ROLAND-GARROS SEMIFINAL
JUNI 2022
Ada kehebohan di Stadion Chatrier.
Kedua pemain ini menampilkan permainan tenis hebat selama tiga jam.
PERINGKAT DUNIA 5
Set kedua penting bagi Sascha Zverev.
PERINGKAT DUNIA 3
Poin yang luar biasa.
Pukulan yang pas.
Zverev hebat.
Itu salah satu pertandingan penting,
mungkin di ambang memenangkan Grand Slam pertamaku,
lalu jadi petenis nomor satu.
Nadal belum menyervis pada set ini.
Zverev berpeluang menguasai pertandingan ini.
Pertandingan kami luar biasa.
Aku makin terampil seiring pertandingan,
tetapi entah bagaimana hasilnya.
Ini tidak bagus.
Berat melihatnya.
Tiga ligamen di kakiku patah, tidak mudah pulih dari hal itu.
Semua kerja keras yang kulakukan selama hidupku,
aku langsung tahu itu sudah tamat.
Kini, rasanya seperti ada urusan yang belum selesai.
URUSAN YANG BELUM SELESAI
Namaku Alexander Zverev. Aku pembalap cadangan untuk Mercedes.
Aku menggantikan Lewis Hamilton tahun depan.
Bagus? Baiklah.
Kalian memilih orang yang salah untuk musim pertama.
Kalian mestinya merekamku.
Ada begitu banyak drama.
Dia butuh raket baru.
Takkan dipakai lagi.
Kemenangan, Zverev.
Aku penuh semangat.
Aku tidak bisa duduk diam.
Aku tidak sabaran, tetapi akhirnya, itu membuahkan hasil.
Aku menang final ATP dua kali.
Menang medali emas, Olimpiade.
Kuraih beberapa gelar Master Series.
Aku belum selesai, tetapi terima kasih sampanyenya.
Aku cuma perlu menang satu pertandingan, lalu jadi peringkat satu dunia.
Namun, terjadi kecelakaan itu.
Aku menopang dengan pinggiran kaki dan kakiku patah.
Tiga ligamenku patah, ada kerusakan tulang yang sangat parah juga.
Saat itu, kupikir itu akhir dari karierku.
JUNI 2022
Dengan cedera tiga ligamen, kau harus mempertimbangkan operasi dengan serius.
Jika dioperasi, aku akan kembali sepenuhnya seperti dahulu, bukan?
Itulah tujuannya.
Namun, tidak pasti. Paham?
Usai operasi, aku tak bisa jalan.
Keluargaku dan juga pasanganku, Sophia, banyak membantuku.
Dia harus selalu dibantu.
PACAR SASCHA
Dia sangat khawatir.
Aku selalu percaya kepadanya, selalu,
tetapi aku tak yakin soal dia kembali seperti semula.
Ya, masih sakit sekali.
Kakiku terasa seperti ditusuk pisau.
Menurutku, ini bukan perasaan terbaik di dunia.
Awalnya, terasa sangat sulit, aku mungkin merasa lebih sedih.
Aku juga merasa makin tertekan.
Saat itu, aku meragukan semuanya.
Apa aku cukup sehat untuk menjadi yang terbaik lagi?
Cederanya sangat parah.
SAUDARA SASCHA
Agar Sascha kembali seperti semula, itu bagai mendaki Gunung Everest.
Itu akan sulit, tidak ada jaminan dia akan mencapainya.
Aku harus tetap positif.
Aku pergi ke pusat rehabilitasi. Di situlah upaya itu dimulai,
mencoba berjalan di kolam renang.
Coba gerakkan pergelangan kakiku lagi
dan itu prosesnya.
Makin lama rehabilitasi itu, aku makin tak sabar.
Aku ingin pulih secepat mungkin,
tetapi mustahil setelah cedera seperti itu.
Masih ada sedikit kelebihan cairan di belakang pergelangan kaki.
- Sascha? - Baik, aku siap.
Astaga.
DESEMBER 2022
Aku tidak merasa lebih baik, tetapi harus melakukan yang seharusnya.
Aku senang bisa berlari. Sudah tujuh bulan aku tidak berlari.
Aku sangat senang dengan pemulihanku sejauh ini.
Namun, tujuan utamanya adalah kembali ke lapangan,
berkompetisi dengan pemain terbaik dunia.
Semoga, aku bisa kembali ke posisi yang sama.
Aku harus tetap sehat dan membentuk tubuh lagi.
Menguatkan pergelangan kakiku lagi.
Prancis Terbuka tiga bulan lagi
dan aku harus siap melawan pemain terbaik dunia.
276 HARI PASCACEDERA
CALIFORNIA AMERIKA SERIKAT
AYAH DAN PELATIH SASCHA
Kenapa kau membawa begitu banyak raket?
Akan ada berbagai ketegangan.
Aku paham, tetapi tak pernah terpakai.
Tak perlu sebanyak itu.
Sembilan raket untuk satu hari, serius?
Kau melihat saat dia bergerak ke pukul pungkur?
Dia berubah, lihat pukulan pungkurnya sekarang.
Lalu saat payunan, dia pakai kaki kanan.
- Dia coba dorong pakai kaki kanan... - Ya.
Bukan ke depan, tetapi ke atas.
Dengan begini, dia tak punya kekuatan yang sama.
Kekuatan sirna.
Rantai daya kinetik hilang.
Melihat Sascha, aku ragu dia bisa bermain dengan baik di level yang sangat tinggi.
Saat kau mengalami cedera dan ligamenmu robek,
suatu hari kau bisa bermain di Centre Court, Wimbledon,
tetapi esoknya kariermu tamat.
Para petenis berusaha keras kembali
atau berhenti.
Ketika kau melihat Sascha, ada ketakutan yang sama.
Bolanya tak terkendali.
Lupakan hari ini.
Tadi pukulanku sangat buruk.
Kau harus terus melatihnya. Bukan masalah besar.
Pukulanmu lumayan, tidak buruk.
Bagian terberatnya, meski aku tak bisa bermain, tur tetap berlangsung.
Pesaing terbesarku memenangkan banyak turnamen.
Medvedev. Sang maestro...
PERINGKAT DUNIA 4
...meraih tiga kemenangan beruntun di ATP Tour.
Dia tidak bisa berhenti menang saat ini.
PERINGKAT DUNIA 15
Tiafoe melawan petenis terbaik sepanjang masa
dan menghasilkan sebuah kemenangan bersejarah.
Alcaraz telah kembali.
PERINGKAT DUNIA 2
Gelar ketujuh pada kariernya.
Sulit bagiku melihat para pemain top menang turnamen.
Jadi, aku akan bermain di Monako karena aku tinggal di sana
dan ini persiapan bagus untuk Prancis Terbuka.
Kurasa musim ini memang dimulai untukku.
MONTE-CARLO MONAKO
APARTEMEN SASCHA
Aku pakai apa?
- Setelan. - Mana?
Yang ini.
Apa ini?
Bagian depan...
Tidak.
Kau tahu...
Ironisnya, pakaiannya lebih banyak dariku.
Biasanya, pria selalu menunggu wanita, 'kan?
Apa maksudmu? Aku orang Jerman dan memakai jam tangan Swiss.
Mana mungkin telat?
Astaga, dia selalu terlambat dalam setiap situasi.
Itu membuatku jengkel.
Jika kami menikah, suatu saat,
entahlah, mungkin ya dan tidak,
dia mungkin telat ke pernikahannya.
Ayo berangkat.
Ayo pergi.
PESTA PELUNCURAN PERHIASAN VITALE
Ada pepatah di Jerman, cinta sejati dimulai dengan lima karat.
Apa kabar? Baik?
DESAINER
Senang bertemu.
- Sama. - Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Jadi, kami membuatkan kalung cantik untuk Sascha.
Dia akan memakainya, lalu kita jual
dan semua laba disumbangkan ke yayasanmu.
Ya, pada dasarnya, aku mendirikan yayasan tahun lalu.
Aku menderita diabetes sejak tiga tahun.
Ya, kuputuskan untuk mengambil langkah besar untuk memublikasikannya.
Aku selalu sangat berhati-hati, jarang membicarakannya,
tetapi tahun lalu saat aku cedera dan tidak banyak yang bisa kulakukan,
kami memutuskan membuat sebuah yayasan
untuk membantu anak-anak dan orang-orang di seluruh dunia yang mengidap diabetes.
Saat mulai berjalan, aku membawa raket tenis ke mana-mana,
tetapi banyak dokter mengatakan
olahraga profesional ini tak mungkin dilakukan penderita diabetes.
Mereka bilang tak mungkin tampil pada tingkat tinggi secara fisik
selama empat atau lima jam beruntun jika kau menderita diabetes.
Sifatku, jika ada yang bilang mustahil,
kucoba melakukan sebaliknya.
Diabetes adalah penyakit saat kadang kadar gulamu rendah
dan tinggi, sehingga kau mungkin harus menyuntik dirimu.
Saat dia gugup, kadar gulanya naik.
Jadi, saat suasana hatinya aneh, terkadang aku tahu,
"Sudah cek kadar gulamu?"
"Mungkin kadar gulamu agak rendah, Sayang?"
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Aku bisa bermain enam jam saat panas.
Aku bisa terus bermain sampai mati.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Jika aku bisa, siapa pun bisa.
Sampai jumpa pekan depan. Di tenis?
- Pastinya. - Sempurna. Sampai jumpa di sana.
Agar kau stres.
Aku? Semoga tak stres berat. Itu artinya aku menang.
Tentu saja.
Monte-Carlo, hari yang indah di kerajaan ini,
sama seperti kemarin.
Seharusnya menjadi hari tenis yang menyenangkan.
Bravo, Nole.
Ya, tentu aku tahu.
PERINGKAT DUNIA 8
8X EMAS OLIMPIADE - PELARI CEPAT
Kau tinggi sekali.
Hadir hari ini,
Alexander Zverev mengambil langkah pertama
kembali ke lapangan tenis sejak cedera di Roland Garros tahun lalu.
Zverev melawan Daniil Medvedev ke-14 kalinya dalam karier mereka.
Mereka berteman baik.
Medvedev termasuk pemain terbaik di dunia.
Pemain yang mungkin paling percaya diri saat ini.
Dia hampir tak pernah kalah tahun ini.
Namun, menurutku, banyak tindakan Medvedev yang terkadang membuat frustrasi.
Dia tahu cara memainkan pikiran lawan.
Selalu ada banyak hal tak adil dalam pertandingan
yang dia manfaatkan demi keuntungannya.
Pukulan di bawah ketiak.
Astaga.
Kau ini bodoh, ya?
Lihat aku! Aku bicara kepadamu!
Kau itu... Bagaimana aku menyebutnya?
Kucing kecil.
Orang kadang suka, kadang benci.
Daniil Medvedev melaju ke perempat final.
Ada ejekan lagi dari warga New York.
Jika kalian lakukan lagi, aku akan menang untuk kalian, terima kasih.
Entah itu bicara dengan penonton,
bicara dengan wasit,
dia menggunakan seluruh stadion sebagai alat memenangkan pertandingan.
Itu sebabnya dia lawan yang sulit.
SATU PEKAN SEBELUMNYA
MONTREAL KANADA
Halo.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Daniil. Inilah anggota tim.
Halo, Semua.
Tim, ini Daniil.
Kita harus coba peta baru untuk musim depan.
Apa semua kompetitif? Semua akan mencoba menang?
Ya, aku pasti menang.
Aku Daniil Medvedev.
Sebagai pemain tenis profesional,
aku ingin merasakan persaingan sepanjang hidupku.
Di luar tenis, aku bermain gim komputer.
Semangat kompetitifnya serupa.
Setiap pertandingan kumainkan untuk menang.
TIMMU MENANG BABAK 5
- Makasih. - Makasih.
Terima kasih.
Sejauh ini, Medvedev memiliki performa terbaik tahun ini.
Dia adalah ancaman terbesar dari generasi pemain itu.
Ada kalanya,
Zverev diperkirakan berada di posisi sama.
Ya, ini tahun luar biasa, terutama beberapa hasil yang bagus.
Namun, dalam tenis, itu bisa berubah cepat karena kau cedera sepuluh pekan
atau tak bermain bagus
dan petenis lain langsung menggantikanmu.
Makanan di pendingin hitam. Mau kuambilkan sesuatu?
Tak perlu.
Kita lepas landas. Selamat datang.
Saya rasa saya tidak bermain melawan siapa pun lebih dari melawan Sascha,
tetapi kami tak bisa berteman. Mustahil.
Terlalu kompetitif.
Dia juara Olimpiade. Aku juara Grand Slam.
Menurutku, gelar Grand Slam lebih besar, meski Olimpiade itu luar biasa.
Kami menjadi rival selama sepuluh tahun.
Di lapangan, kami ingin tetap menang dan mengalahkan satu sama lain.
Aku sangat kompetitif. Selalu ingin menang.
PUTARAN TIGA
Zverev mengincar kemenangan lima besar pertama sejak cedera pergelangan kaki.
Kemenangan luar biasa untuk momen kembalinya.
ALEXANDER ZVEREV (JERMAN) VS DANIIL MEDVEDEV
Ini kesempatanku menunjukkan bahwa aku kembali.
Aku butuh satu kemenangan besar, satu hasil untuk terbebas.
Aku bisa.
Awal yang baik dari Zverev.
Cedera pergelangan kakinya sudah pulih.
Penyelesaian yang sangat bagus dari Alexander Zverev.
Menang set satu.
Dia bermain bagus melawan Medvedev.
Secara fisik, dia pasti kembali ke level itu.
Ini bisa jadi momen besar baginya.
Strategi cerdas untuk mendorong Medvedev mundur.
Saat ini Medvedev kesulitan, dia tak bisa mengembalikan bola.
Satu set lagi, Zverev ke perempat final besok.
Ayo!
Sascha bermain bagus, dia tenang.
Dia fokus ke diri sendiri,
tetapi kulihat Medvedev makin putus asa, jadi, dia harus berbuat sesuatu.
Berikan padaku.
Fat tuber.
Dia berbuat apa?
Dia mencabut tiang dari net, itu tidak sportif.
Mungkin itu permainan pikiran Medvedev.
Semua lebih baik, tidak rusak. Tak apa.
- Maksudnya apa? - Entahlah.
Untuk membuat Sascha kesal
- agar tak fokus. - Ya.
Ini semua tentang strategi. Kau harus terus mencari cara untuk menang.
Ayo, Sascha!
Tindakan itu mengalihkan perhatianmu.
Dia sedang fokus ke pertandingan dan tiba-tiba,
bayangkan gajah hijau melintasi lapangan.
"Kenapa ada gajah di sini?"
Kau berkata, "Aku harus fokus pada pertandingan."
Kita manusia, kita mudah teralihkan.
Medvedev tahu cara mengganggu fokus.
Jangan buru-buru.
Aku suka menang dan kalah dalam tenis.
Aku bukan seseorang yang mencoba bermain curang
demi membuat lawanmu kesal.
Itu bukan caraku bermain tenis.
Terima kasih. Para pemain siap, silakan.
Keluar!
Tepat di garis, Daniil.
Tidak, itu tepat di garis.
Entah yang mana, aku dengar.
Bukan. Bekas ini dari sebelumnya.
Daniil.
Dia memainkan peran penjahat dengan sangat baik.
Kembali fokus lagi.
Ayo.
Perubahan menakjubkan.
Medvedev kembali menang set kedua...
Kita akan memulai set ketiga dan terakhir.
Sascha, jangan fokus pada orang lain dan tindakannya.
Medvedev mengeluh keras atau mencabut tiang.
Jika dia mencabut net, dia mengganggumu.
Fokus ke pertandinganmu.
Entah dari mana. Alexander Zverev mematahkan servis.
Untuk kedua kalinya di pertandingan ini, kini dia akan melakukan servis.
Terkadang kau harus mencari cara baru
untuk mengejutkan lawan secara taktis, kau ingin menang apa pun yang terjadi.
Medvedev.
Medvedev berlari ke toilet, menurutku.
Dia harus kembali tepat waktu
agar Zverev bisa menyervis.
Ayo, Sascha!
Ada sesuatu mulai terlintas di kepalaku.
Mencabut tiang net,
ke toilet meski bukan rehat.
Aku jelas makin frustrasi, saat pertandingan berjalan makin lama.
Mulai.
Dia seperti meremehkan saja.
Yang benar saja.
Sialan.
Dia terpengaruh.
Permainan Zverev berubah.
8-7, Medvedev.
Servis Medvedev, setelah menyelamatkan dua match point, ini match point pertama.
Ayo!
- Ayo, Sascha. - Semangat!
Ayo! Semangat!
Kemenangan, Medvedev.
Medvedev menang pertandingan.
Tak banyak cinta antara mereka berdua.
Namun, Medvedev menang.
Aku tak menghormatinya lagi.
Ya.
Jika kau Alexander Zverev, itu jelas menyakitkan.
Kita tak bisa menyalahkan Medvedev karena melakukan trik semacam itu.
Cedera Sascha sudah sembuh total.
Namun, tak ada rasa percaya diri untuk menuntaskan pertandingan itu.
Kondisi mentalnya mulai sedikit... hancur.
Aku sedih pertandingan berakhir begitu.
Seharusnya tidak seperti ini.
Mestinya bukan begini hasilnya. Aku sudah berusaha keras,
aku melakukan semua hal yang benar. Aku disiplin.
Kurasa momen terobosan itu, momen untuk mendapatkan satu hasil
dan kembali ke jati diri sebenarnya, hilang begitu saja.
Aku hanya tidak mengerti kenapa aku tidak bisa menang.
PARIS PRANCIS
357 HARI PASCACEDERA
Aku merinding
mengingat saat terakhir kita ke Prancis.
MANAJER SASCHA
Ya, kali terakhir kita ke sana, itu...
Tak bisa kujelaskan.
Itu kacau dan sangat buruk.
Apa itu penjelasan yang bagus?
Tidak?
Yang lebih ringkas.
Paris adalah tujuan utamaku, tetapi aku agak takut
karena cedera selalu bisa terjadi.
Pasti ada perasaan
bahwa mungkin bisa terjadi lagi.
Kita lihat rasanya begitu aku ke lapangan itu.
Kabar besar dari dunia tenis,
Juara Grand Slam 22 kali Rafael Nadal mengundurkan diri dari Prancis Terbuka
karena cedera pinggul di Australia Terbuka Januari lalu.
Roland Garros tanpa Rafa ibarat toko roti Prancis tanpa kroisan.
Apa ini Perancis Terbuka paling terbuka dalam 20 tahun terakhir?
Ya, tentu saja.
Ini peluang besar bagiku, tetapi kurasa Djokovic akan memberi dampak buruk.
Level Alcaraz sangat berbeda.
Lalu Medvedev memainkan tenis terbaiknya.
Ini semua tentang siapa yang paling menginginkannya.
Alexander Zverev.
Bagaimana rasanya kembali ke tempat
ketika kau cedera parah tahun lalu?
Terima kasih mengingatkan itu. Pertanyaan yang bagus.
Aku sudah sering membahasnya, sejujurnya, tetapi, ya,
senang bisa kembali karena ini jelas turnamen
yang kunanti dan aku sangat ingin bermain di sini.
Kesabaran adalah hal yang harus kupelajari.
Saat kembali dari cedera itu,
aku belum bisa main bagus.
Medvedev dalam kesulitan.
Dari petenis peringkat 172 dunia,
Thiago Seyboth Wild melakukan servis untuk pertandingan ini.
Kekecewaan yang luar biasa besar.
...dua set.
Petenis nomor dua dunia itu tersingkir di putaran pertama.
Bagus sekali. Itu keren.
Medvedev termasuk petenis terbaik dunia,
jadi, akan sangat berguna jika aku tidak melawannya di awal.
Namun, aku pun percaya pada karma.
Aku percaya, jika kau berniat buruk ke seseorang,
keburukan itu akan kembali kepadamu.
Daniil Medvedev telah tersingkir.
Masih ada Alexander Zverev.
Beberapa menit lagi, kita akan melihatnya melawan Alex Molcan.
Zverev berusaha melupakan kekecewaan 12 bulan lalu,
ketika cedera selama melawan Rafael Nadal.
Agak menegangkan bagi Sascha
untuk memasuki lapangan ini.
PUTARAN DUA
Aku senang dan mungkin takut kembali ke tempat semuanya terjadi.
Hanya untuk melihat lokasi saat aku cedera.
Benar, aku takut kembali ke lapangan itu.
Alexander Zverev.
Saat memasuki lapangan Chatrier, aku gugup.
Namun, aku pun sangat bersemangat
karena aku bisa menciptakan kenangan baru di lapangan itu,
aku bisa melupakan semua masa lalu.
Aku bisa terbebas.
Skor 0-15.
Sempurna. Satu setengah jam berikutnya, aku bergembira di sana.
Aku jauh lebih bahagia di lapangan daripada sepanjang tahun.
Kurasakan kegembiraan seperti anak kecil yang hanya ingin bermain tenis.
Terima kasih.
Kemenangan, Zverev. Tiga set versus nol. 6-4, 6-2, 6-1.
Permainan mengesankan dari Zverev.
Penampilan bagus. Sangat bagus.
Frances Tiafoe, unggulan ke-12,
yang akan menunggu Zverev di Putaran Tiga.
PERINGKAT DUNIA 12
Hei, aku sudah melakukan bagianku.
Aku menunggumu. Kulakukan bagianku.
Jadi, ayo mulai!
Frances adalah salah satu orang paling berbakat dalam tur.
Dianugerahi bakat, itulah Frances.
Ayo!
Aku mempertaruhkan hatiku.
Dia ingin menjadi terbaik
dan salah satu lawan paling berbahaya yang bisa kau lawan.
Tiafoe menang.
Jika aku menang pertandingan itu, artinya aku kembali.
Pesanan apa ini?
- Ini California. Namun, California... - Di mana?
Pertanyaan bagus. Itu disebut...
Ini California roll.
California dengan keju.
PASANGAN GANDA SASCHA
Kau suka ini pedas?
Setelah kau cedera,
menurutmu, kau akan berada di posisi ini
secepat ini atau tidak?
Biasanya, saat mengalami cedera...
Begitu cedera, awalnya, ada banyak pemikiran.
- Kupikir karierku tamat. - Aku ingat itu.
Jelas, aku menangis karena aku juga merasakan sakit, aku berteriak keras,
tetapi pemikiran utamaku
adalah mustahil aku akan bermain tenis pada level itu lagi.
Itu pemikiran utamaku.
Langkah demi langkah.
Kini kau merasa puas?
Sebenarnya, kurasa aku bisa menang turnamen ini karena aku bermain
dengan baik.
Aku tak pernah merasa ingin menang lebih dari saat ini.
Jadi, kita lihat saja nanti.
Malam ini akan bagus.
Aku sangat antusias.
Begitu hasil undian keluar, kataku, "Aku ingin melawan Sascha."
Aku kenal dia sejak umurku 11 tahun, jadi, kami akrab.
Dia narsis, tetapi aku suka.
Inilah Paris.
Salah satu kota terbaik di dunia.
Aku berencana tinggal agak lama di sini.
Aku tahu harus mengalahkannya.
Aku tahu permainannya. Ada banyak tekanan padanya.
Aku ingin menang melawannya.
Sampai jumpa malam ini.
Aku harus apa?
PELATIH FRANCES
Siap untuk malam ini, Wayne-o?
Aku siap.
Cara mengalahkannya?
Kau akan melihatnya malam ini.
Aku akan mengeluarkan jurus rahasia malam ini untuknya.
Tiafoe lawan berikutnya.
Ya.
Itu pertandingan bagus.
Aku jarang lihat Big Foe bermain...
REKAN LATIHAN SASCHA
Dia mulai bermain bagus lagi di Madrid, jadi, selalu berbahaya.
Melawan Foe, kau harus membuatnya tidak menyenangkan. Sesederhana itu.
Jangan sampai dia senang.
Dia berusaha memengaruhimu untuk menghentikanmu.
Jangan terpengaruh.
Semua orang mencoba melibatkanmu dalam permainan mereka.
Medvedev punya cara berbeda.
Cara Tiafoe adalah lelucon dan tertawa.
Selama kau menang, tak apa.
Ya, satu lagi. Baiklah. Bagus.
Aku tahu dia akan main bertahan.
Jika berlangsung lama, mungkin awalnya dia agresif, tetapi...
Jika terlalu lama, dia akan bertahan...
Pancing dia melakukan payunan.
Kuubah arah ke payunan, agar dia memukul di sisi itu.
Kupikir kau hanya perlu bersaing.
Ya, itu sudah jelas.
Bersaing agresif dan bertahanlah.
Di turnamen besar, lawanmu petenis hebat.
Kau bersiap melawan pemain terbaik dunia.
Kini, setahun setelah cedera...
SETAHUN PASCACEDERA
...aku kembali ke sini lagi.
PUTARAN TIGA
ALEXANDER ZVEREV (JERMAN) VS FRANCES TIAFOE (AS)
Apa dia gugup?
Ya, dia baik-baik saja.
Ya?
Dalam pemanasan kami, situasinya sangat tegang.
Dia terus bertanya kepadaku...
"Aku bisa main bagus malam ini?"
"Pukulanku lebih baik dari pekan lalu?"
Pertanyaan macam itu selama 25 menit.
Poin, Tiafoe.
Tiafoe tampak sangat percaya diri sejak awal.
Tiafoe mematahkan servis terlebih dahulu di set pembuka ini, mendikte pertandingan.
Set point.
Tiafoe bersyukur menerima fault ganda itu.
Foe tidak memberiku celah. Dia memainkan set pertama dengan sempurna.
Aku terkadang gugup. Aku memang membuat kesalahan,
tetapi aku tahu apa yang harus kujalani
dan aku selalu menyukai tantangan.
Skor 30-15.
Tetap konsentrasi, jaga fokusmu, mainkan bagian tengah.
Fokus ke lapangan.
- Menang set. - Ya!
Pukulan luar biasa! Kini dia menginginkan sorakan.
Dia menemukan cara memasuki set kedua ini.
Tiafoe mengira bolanya panjang.
Bagus.
Dia meminta wasit turun dan memeriksa jejak bola.
Gaya dan jenis permainan Medvedev.
Mencoba curang.
Tanggapan Gabas adalah itu masuk.
Dia tidak perlu turun.
Kenapa kau di sana?
Kenapa kau duduk di sana?
Silakan. Terima kasih.
Jangan dengarkan Tiafoe.
Dia mencoba melibatkanku. Jadi, jangan lihat dia.
Jangan berikan reaksi. Fokus kepada diri sendiri.
Zverev memiliki tiga set point.
Pertandingan sengit di Chatrier saat ini.
Pukul bola lurus ke Zverev.
Zverev menatapnya.
Aku tahu apa yang dia coba lakukan.
Itu tidak memengaruhiku. Jangan sampai Foe girang.
Dua set point.
Fault!
Menang set, Zverev.
Dari tertinggal satu set
menjadi 2-1.
Kita bermain lima set.
Kita akan bermain lima set.
Aku hanya memberitahumu.
Aku memegang kendali.
Inilah saatnya aku harus menutup pertandingan.
Ayo, Sascha!
Ayo!
Terima kasih.
Skor 2-1.
Tak ada yang bisa dia lakukan.
Zverev.
Ayo!
Ayo, Sascha! Ayo!
Keluar!
Kemenangan, Zverev.
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.
Alexander "Sascha" Zverev!
Ayo!
Sascha, 12 bulan yang lalu,
aku ingat duduk di sana dan kudengar kakimu cedera.
Ya. Maksudku, hari ini tepat satu tahun, jadi...
- Wah. - ...ini...
Ini jelas tahun tersulit dalam hidupku.
Aku menyukai tenis lebih dari apa pun di dunia ini, jadi, menjauh dari tenis
dan tenis direnggut dariku adalah hal yang berat,
tetapi aku sangat senang bisa kembali ke sini.
Aku sangat senang bisa bertanding lagi di lapangan yang indah ini,
di depan para penonton yang luar biasa.
Semoga, aku bisa bertahan.
Sampai jumpa.
Setelah berbulan-bulan, setelah jatuh bangun yang gila ini,
jika dia menemukan kepercayaan diri seperti dahulu, itu hal terbesar bagiku.
Maka aku senang.
Dia kembali ke pertandingan hebat melawan pemain top. Aku sangat bangga kepadanya.
Jika aku mengingat proses yang kujalani sejak cedera,
aku sangat senang berada di tempatku sekarang.
Aku kembali berada di level tertinggi tenis.
Bagiku, itu berarti segalanya.
Lalu bagaimana masa depan Alexander Zverev?
Pertanyaan bagus.
Lihat saja.
DUA BULAN KEMUDIAN
FINAL EROPA TERBUKA - JERMAN
Tak ada kata-kata untuk melukiskan
kehebatan Alexander Zverev di lapangan tenis.
Match point pertama bagi Zverev.
Ini gelar ATP Tour ke-20 bagi Alexander Zverev.
Gelar ini akan sangat berarti,
karena dia melakukannya di tempat kelahirannya,
tempat dia dibesarkan, di Hamburg.
Kemenangan. Itulah satu-satunya obat ketika kau kehilangan kepercayaan diri.
Rasanya seperti yang pertama lagi, sudah lama sekali,
seperti katamu, 18 bulan.
Aku sangat bahagia saat ini.
Kau tidak lagi memiliki keraguan itu dan sesederhana itu.
BERIKUTNYA...
Bagi Jessie Pegula dan Maria,
jadi petenis sepuluh besar dalam waktu lama tidak mudah.
Kau sedekat itu, peringkatmu setinggi itu.
Meski hanya satu trofi, itu membuat perbedaan besar.
Katanya, aku tak pantas jadi pemain top.
Apa-apaan ini?
Kelak itu sesuai denganmu.
Umurku 28 tahun. Aku harus menang turnamen.
Kalian mau menang Super Bowl. Aku Grand Slam.
Berusaha menjadi hebat itu sulit.
Itu panjang.
Aku harus menang turnamen.
Jika aku mengacau, apa peluangku hilang?
Kesempatan besar melayang.
Orang ingin mengkritikku.
Ya, masa bodoh mereka.
Dua mantan pemain nomor tiga bersiap.
Sekarang atau tidak.
Siapa yang menang?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini