1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
ROLAND GARROS – SEMIFINÁLE

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
ČERVEN 2022

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Na Chatrierově stadionu to hučí.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Tři hodiny úžasného tenisu obou hráčů.

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
NADAL
5. NA SVĚTĚ

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Druhý set je pro Zvereva důležitý.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
ALEXANDER „SASCHA“ ZVEREV
3. NA SVĚTĚ

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
To byl neuvěřitelný míček.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
A skvělé načasování.

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
To se Zverevovi povedlo.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
Byl to jeden z mých největších zápasů.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
Byl jsem kousek od svého
prvního vítězství v grandslamu.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
Pak bych byl nejlepší.

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Nadal v tomto setu ještě neudržel podání.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Zverev má šanci ovládnout zápas.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Hráli jsme neuvěřitelný zápas.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Čím byl delší, tím jsem byl lepší.

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
Ale pak se stalo to, co se stalo.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
To nevypadá dobře.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Na to se těžko dívá.

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
Když si v noze zpřetrháte tři vazy,
těžko se potom vrací.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Všechna ta práce, celý můj život,

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
hned jsem věděl, že je konec.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
A teď mi přijde, že mám nevyřízené účty.

25
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
NEVYŘÍZENÉ ÚČTY

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
Jsem Alexander Zverev.
Jsem záložní pilot Mercedesu.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
A od příštího roku
nahradím Lewise Hamiltona.

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
Dobře? Tak jo.

29
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
Myslím, že v první sérii
jste měli nesprávné lidi.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Měli jste natáčet mě.

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
To je to pravé drama.

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Potřebuje novou raketu.

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ta už je k ničemu.

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Hra, set, zápas Zverev.

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
Jsem velmi vášnivý hráč.

36
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Nevydržím v klidu.

37
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
Jsem netrpělivý, ale přináší to výsledky.

38
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Dvakrát jsem vyhrál finále ATP.

39
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Na olympiádě jsem vyhrál zlato.

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Mám několik titulů z Master Series.

41
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Ještě jsem neskončil,
ale díky za šampaňské. Tedy…

42
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Potřeboval jsem vyhrát jeden zápas,
a byl bych nejlepší na světě,

43
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
ale pak došlo k té nehodě.

44
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Zachytil jsem se nohou a zvrtl si ji.

45
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
Zpřetrhal jsem si
tři vazy a poškodil i kost.

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
V tu chvíli jsem myslel,
že s kariérou končím.

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
ČERVEN 2022

48
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
Se třemi zraněnými vazy
musíte vážně zvažovat operaci.

49
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
Po operaci budu
stoprocentně jako dřív, že?

50
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
To je náš cíl.

51
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Zaručit to nemůžu, chápete?

52
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Po operaci jsem nemohl chodit.

53
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Má rodina a partnerka Sophia
mi hodně pomohly.

54
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Nic nezvládl sám.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
SOPHIA – SASCHOVA PŘÍTELKYNĚ

56
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Moc se bál.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Vždy jsem mu věřila, vždycky,

58
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
ale tímhle si nejsem moc jistá.
Jestli se vrátí na svou úroveň.

59
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Jo, pořád to strašně bolí.

60
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Jako by mě někdo bodal do nohy nožem.

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Není to úplně nejlepší pocit.

62
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
V prvních těžkých chvílích jste smutnější.

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Možná máte trochu depresi.

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
V tu chvíli o tom pochybujete.

65
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
Budete zase zdraví a v nejlepší formě?

66
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Ten úraz byl zlý.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
MISCHA – SASCHŮV BRATR

68
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
Saschův návrat je něco jako
vystoupat na Mount Everest.

69
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
Bude to těžké
a není záruka, že se tam dostane.

70
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Musím zůstat pozitivní.

71
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
Šel jsem do rehabilitačního centra.
Tam začala opravdová práce,

72
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
když jsem zkoušel chodit v bazénu.

73
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Snažil jsem se zase hýbat kotníkem.

74
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Takový je proces.

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
Čím déle to trvalo,
tím jsem byl netrpělivější.

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Chcete, aby to šlo co nejrychleji,

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
ale po takovém úrazu to není realistické.

78
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
LISTOPAD 2022

79
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
Za kotníkem je ještě
trochu přebytečné tekutiny.

80
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
- Sascho?
- Dobře, v pohodě.

81
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Pro rány boží.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
PROSINEC 2022

83
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Rozhodně se necítím lépe,
ale musíte dělat to, co musíte.

84
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
Jsem rád, že běhám,
protože to po sedmi měsících nešlo.

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Mám ze svého zotavování velkou radost.

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Ale vyšší cíl je vrátit se na kurt.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Soutěžit s nejlepšími na světě.

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Snad se na tu pozici zase dostanu.

89
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Musím zůstat zdravý a znovu najít formu.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
Musím v kotníku zase najít sílu.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
French Open je za tři měsíce.

92
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Musím být připravený
hrát s nejlepšími na světě.

93
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
276 DNÍ OD ÚRAZU

94
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
KALIFORNIE – USA

95
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
ALEXANDER ZVEREV ST.
SASCHŮV OTEC A KOUČ

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
Proč si bereš tolik raket?

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Protože budou různě vypnuté.

98
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Chápu. Ale nikdy je nepoužiješ.

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Nemám tolik strun.

100
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
Devět raket na jeden den? Co to má být?

101
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Vidíš, co před bekhendem dělá?

102
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Úplně se točí. Podívej se na ten bekhend.

103
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
A při forhendu stojí jen na pravé noze.

104
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
- Snaží se tlačit pravou nohou.
- Jo.

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Netlačí dopředu, ale nahoru.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
A tak nemá stejnou sílu.

107
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Ztratil to.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Ztratil kinetický řetězec.

109
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
Když Saschu vidím, nevím,
jestli může hrát na vysoké úrovni.

110
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Když se zraníte, když si zpřetrháte vazy,

111
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
jeden den hrajete
na centrálním dvorci Wimbledonu,

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
další den máte po kariéře.

113
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Vidíte hráče, jak se
v minulosti těžko vraceli

114
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
nebo se nevrátili vůbec.

115
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
A u Saschy se bojím toho samého.

116
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Vymkne se to kontrole.

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Na dnešek zapomeň.

118
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
To odpalování předtím byla katastrofa.

119
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Musíš na tom dál pracovat. O nic nejde.

120
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
Je to dobré. Není to tak špatné.

121
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Pro mě bylo nejtěžší, že turnaje
pokračovaly, když jsem nemohl hrát.

122
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
A že jich mí
největší soupeři hodně vyhrávali.

123
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Medveděv, mistr…

124
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
4. NA SVĚTĚ

125
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
…vyhrál tři turnaje ATP v řadě.

126
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Teď nemůže přestat vyhrávat.

127
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
TIAFOE – 15. NA SVĚTĚ

128
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Big Foe proti jednomu z nejlepších

129
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
dosáhl historického vítězství.

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Alcaraz je zpět.

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
ALCARAZ – 2. NA SVĚTĚ

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Sedmý titul jeho kariéry.

133
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Je pro mě těžké sledovat,
jak nejlepší hráči vyhrávají turnaje.

134
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Tak budu hrát v Monaku. Zaprvé tam žiju

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
a zadruhé je to
dobrá příprava na French Open.

136
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Přijde mi, že teprve teď
pro mě sezóna začíná.

137
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
MONTE CARLO – MONAKO

138
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
SASCHŮV BYT

139
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Co si mám obléct?

140
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Co si mám vzít?

141
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
- Oblek.
- Který?

142
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Tenhle.

143
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Co to je?

144
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
Předek…

145
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
Ne.

146
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Víš…

147
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
Je ironie, že má víc oblečení než já.

148
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
Obvykle muž čeká na ženu, že?

149
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Co tím myslíš? Jsem Němec
a mám na ruce švýcarské hodinky.

150
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Jak můžu přijít pozdě?

151
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
Bože, všude chodí pozdě.

152
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
A já z toho šílím.

153
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Jestli se jednou vezmeme,

154
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
nevím, možná jo, možná ne,

155
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
nejspíš přijde pozdě na vlastní svatbu.

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Jdeme.

157
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
No tak.

158
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
ZAHAJOVACÍ PÁRTY ZLATNICTVÍ VITALE

159
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
V Německu říkáme,
že pravá láska začíná na pěti karátech.

160
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
Jak se máš? Dobře?

161
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Rád tě vidím.

162
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
- Rád tě vidím.
- Jak je?

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- Dobře.
- Dobře.

164
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Tak jsme pro Saschu udělali
nádherný náhrdelník.

165
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Vezme si ho, my ho pak prodáme

166
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
a zisk půjde vaší nadaci.

167
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Jo, loni jsem totiž založil nadaci.

168
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Od tří let jsem diabetik.

169
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
A rozhodl jsem se
udělat velký krok a zveřejnit to.

170
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
Vždy jsem byl opatrný
a nikdy jsem o tom moc nemluvil.

171
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
Po loňském úrazu
jsem neměl moc co na práci,

172
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
tak jsme se rozhodli založit nadaci,

173
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
která bude pomáhat dětem
a lidem s cukrovkou po celém světě.

174
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
Jen co jsem se naučil chodit,
chodil jsem s tenisovou raketou,

175
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
ale doktoři říkali,

176
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
že profesionální sport
na takové úrovni je s cukrovkou nemožný.

177
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Říkali, že je nemožné
čtyři nebo pět hodin v kuse

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
podávat takové fyzické výkony,
když jste diabetik.

179
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
Když se mi řekne, že je něco nemožné,

180
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
pokusím se přesně o to.

181
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
Cukrovka je nemoc,
kdy vám může klesnout hladina cukru.

182
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
Někdy ho je moc,
tak si musíte dát injekci.

183
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Když je nervózní, vyskočí mu cukr.

184
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Tak se někdy,
když má divnou náladu, zeptám:

185
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
„Zkontroloval sis cukr?“

186
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
„Je možné, že máš
nízkou hladinu cukru, zlato?“

187
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Dokážu se o sebe postarat.

188
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Dokážu hrát šest hodin v horku.

189
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Můžu hrát, i když jsem naprosto vyčerpaný.

190
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
Budu bojovat do poslední chvíle.

191
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Když to dokážu já, tak i kdokoliv jiný.

192
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
Tak ahoj. Uvidíme se
příští týden. Na tenisu?

193
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Určitě na tenisu.
- Perfektní. Nashle tam.

194
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
To budeš ve stresu.

195
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Já? Snad moc ne. To znamená, že vyhrávám.

196
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Určitě.

197
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Monte Carlo, další krásný den v knížectví.

198
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
Stejně jako včera.

199
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Čeká nás den moc dobrého tenisu.

200
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Bravo, Nole.

201
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Jo, já vím. Jistě.

202
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
RUNE
8. NA SVĚTĚ

203
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Jsi vysoký.

204
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Dnes nás čekají

205
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
první kroky Alexandera Zvereva…

206
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
310 DNÍ OD ÚRAZU

207
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
…na antukovém kurtu po jeho loňském úrazu.

208
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
Zverev po čtrnácté v kariéře
hraje proti Daniilu Medveděvovi.

209
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Tihle dva se dobře znají.

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Hele. Medveděv je
mezi nejlepšími na světě.

211
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Teď je to asi hráč
s největším sebevědomím.

212
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
Letos sotva prohrál zápas.

213
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
Ale také myslím, že Medveděv
někdy dělá hodně frustrujících věcí.

214
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
Umí si se svým protivníkem zahrávat.

215
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
Při hře se děje hodně nefér věcí,

216
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
které dobře využívá ve svůj prospěch.

217
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Vybral si spodní podání.

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Bože.

219
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Jseš blbej, brácho?

220
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Podívej se na mě! Mluvím s tebou!

221
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Ty jsi… Jak se to říká?

222
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Srab.

223
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
Davy ho někdy milují, jindy nenávidí.

224
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
Daniil Medveděv se
protancoval do čtvrtfinále.

225
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Další bučení od Newyorčanů.

226
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
Čím víc to děláte,
tím víc pro vás budu vyhrávat. Díky.

227
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Ať jsou to diskuse s davem

228
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
nebo s rozhodčím,

229
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
jako nástroj k výhře využívá celý stadion.

230
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Proto se proti němu těžko hraje.

231
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
O TÝDEN DŘÍVE

232
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
MONTREAL – KANADA

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
Zdravím.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
- Těší mě.
- Mě také.

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Daniile. Tohle je náš tým.

236
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Zdravím, všichni.

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Týme, to je Daniil.

238
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Musíme vyzkoušet
novou mapu pro další sezónu.

239
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Jsou všichni soutěživí?
Všichni se snaží vyhrát?

240
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Já rozhodně jo.

241
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Jsem Daniil Medveděv.

242
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Jako profesionální tenista

243
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
mám ve svém životě rád
trvalý pocit soutěžení.

244
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
A kromě tenisu hraju počítačové hry.

245
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
Co do soutěživého ducha
je to úplně stejné.

246
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
V každé hře chci vyhrát.

247
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
TVŮJ TÝM VYHRÁL PÁTÉ KOLO

248
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
- Díky, chlapi.
- Díky.

249
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Merci.

250
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
Medveděv měl zatím nejlepší rok.

251
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Z této generace hráčů
je na turnajích největší hrozbou.

252
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Byla doba,

253
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
kdy na té pozici mohl být Zverev.

254
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
Jo, byl to skvělý rok
se skvělými výsledky.

255
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
Ale to se v tenisu může rychle změnit,
protože když máte na deset týdnů úraz,

256
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
deset týdnů nehrajete dobře,

257
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
hned jsou tam ostatní.

258
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Catering je v černém chlaďáku.
Můžu vám něco donést?

259
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
V pohodě.

260
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Vyrazíme. Vítejte na palubě.

261
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Myslím, že jsem s nikým
nehrál víc než se Saschou,

262
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
ale nemůžeme být
nejlepší přátelé. To nejde.

263
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Moc velká konkurence.

264
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
On vyhrál olympiádu. Já zase grandslam.

265
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Podle mě je grandslam důležitější titul.
I když olympiáda je taky úžasná.

266
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Už deset let jsme rivalové.

267
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
Na kurtu pořád chceme vyhrávat
a jeden druhého zničit.

268
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Jsem hodně soutěživý. Vždycky chci vyhrát.

269
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
TŘETÍ KOLO

270
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
Zverev touží po prvním
velkém vítězství po úrazu.

271
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
Pro jeho návrat by to bylo důležité.

272
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Je to má šance ukázat, že jsem zpátky.

273
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Potřebuju velkou výhru.
Abych se z toho vymanil, musím vyhrát.

274
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Vím, že to zvládnu.

275
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Zverev má dobrý začátek.

276
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Zdá se, že úraz kotníku je minulostí.

277
00:17:27,960 --> 00:17:31,760
Alexander Zverev to pěkně dokončil.

278
00:17:32,079 --> 00:17:33,319
Vyhrává první set.

279
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
ZVEREV - MEDVEDĚV
SETY - 1:0

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Hraje proti Medveděvovi moc dobře.

281
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Fyzicky je zpátky na úrovni.

282
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Může to pro něj být velká chvíle.

283
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Tlačit Medveděva zpátky je chytré.

284
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Medveděv s tím bojuje. Je to jednostranné.

285
00:17:58,000 --> 00:18:02,360
Zverevovi do čtvrtfinále zbývá jedna hra.

286
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
No tak!

287
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Sascha hraje dobře. Je uvolněný.

288
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
A soustředí se na sebe.

289
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
Ale vidím, že Medveděv
začíná být zoufalý, tak musí něco udělat.

290
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Dej to sem.

291
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Pitomec.

292
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Co to dělá?

293
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Odstranil podpěru sítě.
To je nesportovní chování.

294
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Možná si s ním chce Medveděv pohrávat.

295
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Všechno je lepší.
Není rozbitá. Je to dobré.

296
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
- Proč to udělal?
- Nevím.

297
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Aby Saschu naštval.

298
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
- Aby ho vykolejil.
- Jo.

299
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
Všechno je strategie.
Pořád musíte hledat způsob, jak vyhrát.

300
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Do toho, Sascho! Jedem.

301
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Ten samotný akt vás rozptýlí.

302
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Soustředíte se na dokončení zápasu,

303
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
a najednou kurtem projde zelený slon.

304
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Řeknete si: „Co tu dělá zelený slon?“

305
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Musíte se soustředit na to, co se děje,

306
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
ale jsme lidé a necháme se rozptýlit.

307
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
A Medveděv ví, jak toho využít.

308
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Dej si na čas, jo?

309
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Já o vítězství rozhoduju tenisem.

310
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
Neprovádím takové špinavé triky,

311
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
jen abych rozhodil protivníka.

312
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Tak mě tuhle hru neučili.

313
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Díky. Hráči jsou připravení, děkuji.

314
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Out!

315
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Na čáře, Daniile.

316
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Ne, bylo to na čáře.

317
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Nevím který. Jen jsem to slyšel.

318
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Cože? Ne. Tady to bylo předtím.

319
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
Daniile.

320
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
Záporáka hraje moc dobře.

321
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Znovu se soustředí.

322
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Jedeme.

323
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Docela úžasný zvrat.

324
00:20:28,680 --> 00:20:31,600
Medveděv se vrací a vyhrává druhý set.

325
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
ZVEREV - MEDVEDĚV
1 - SETY - 1

326
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Pokračujeme třetím a posledním setem.

327
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Nesoustřeď se na to,
co dělá ten druhý, Sascho.

328
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
Ať už si hlasitě stěžuje, vytahuje podpěru

329
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
nebo tahá za síť, jde o tebe.

330
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Soustřeď se na zápas.

331
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
Alexander Zverev zničeho nic
prolamuje soupeřovo podání.

332
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
Podruhé v tomto zápase
bude podávat na brejk.

333
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Někdy musíte vymyslet něco nového,

334
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
abyste protivníka překvapili.
Za každou cenu se snažíte vyhrát.

335
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Medveděv.

336
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Medveděv asi spěchá na toaletu.

337
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Musí se vrátit včas

338
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
na Zverevovo podání.

339
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Do toho, Sascho!

340
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Ty věci se mi začaly dostávat pod kůži.

341
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Braní podpěr sítě,

342
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
pauzy na toaletu, když by být neměly.

343
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
Čím je ten zápas delší,
tím jsem frustrovanější.

344
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Čas.

345
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Teď si z toho trochu utahuje.

346
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Neuvěřitelné.

347
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Kurva drát.

348
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Rozhodil ho.

349
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Zverev vypadá jako jiný hráč.

350
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Osm sedm Medveděv.

351
00:22:31,920 --> 00:22:38,160
Potom co Medveděv
odvrátil dva mečboly, má teď svůj.

352
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Do toho!

353
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
No tak!

354
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
- No tak, Sascho.
- Dobře, no tak!

355
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
Do toho! No tak!

356
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Hra, set, zápas Medveděv.

357
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Medveděv to dokázal.

358
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
Ti dva se nemají moc rádi.

359
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Ale Medveděv vítězí.

360
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Ztratil jsem k němu všechen respekt.

361
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
Jo.

362
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
A to musí Alexandera Zvereva bolet.

363
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Nemůžete vinit Medveděvovy triky.

364
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Saschův úraz se zcela zahojil.

365
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
Ale neměl sebevědomí,
aby ten zápas dotáhl do konce.

366
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
Psychicky se trochu… rozložil.

367
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Dokončit zápas takhle mě bolelo.

368
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Tak by to být nemělo.

369
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Nemělo by to tak být,
protože jsem udělal všechno.

370
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
Všechno jsem udělal správně.
Byl jsem disciplinovaný.

371
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
Přišlo mi, že ten průlom,
ta chvíle, kdy stačí jediný výsledek,

372
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
a budu to zase já, mi prostě unikla.

373
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
Nechápu, proč to nedokážu
dotáhnout do konce.

374
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
PAŘÍŽ – FRANCIE

375
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
357 DNÍ OD ÚRAZU

376
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Mám husí kůži,

377
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
když si vzpomenu
na naše poslední French Open.

378
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
SASCHŮV MANAŽER

379
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Když jsme tam byli naposledy, bylo to…

380
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
Neumím to vysvětlit.

381
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
Stálo to za hovno. Opravdu.

382
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Stačí to jako vysvětlení?

383
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Ne?

384
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Trochu to shrnuje.

385
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
Hlavně se soustředím na Paříž,
ale trochu se bojím,

386
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
protože v tenise může vždy dojít k úrazu.

387
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Mám pocit,

388
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
že se to možná stane zase.

389
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Uvidíme, jaké to bude, až budu na kurtu.

390
00:26:18,120 --> 00:26:21,080
STADION ROLANDA GARROSE

391
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Velká novinka ze světa tenisu,

392
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
22násobný grandslamový šampion
Rafael Nadal odstoupil z French Open

393
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
kvůli úrazu kyčle,
který v lednu utrpěl na Australian Open.

394
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
Stadion bez Rafy je jako
francouzská pekárna bez croissantů.

395
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
Je tohle nejotevřenější French Open
za posledních 20 let?

396
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
To jistě je.

397
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
Je to pro mě skvělá šance,
ale myslím, že Djokovič něco dokáže.

398
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Alcaraz je na zcela jiné úrovni.

399
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
Medveděv očividně hraje
svůj nejlepší tenis,

400
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
tak rozhodne to, kdo to chce víc.

401
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Alexander Zverev.

402
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Jaké to je, být zpátky na místě,

403
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
kde jste loni měl ten strašný úraz?

404
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Díky za připomenutí. Skvělá první otázka.

405
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
Myslím, že jsem
o tom mluvil dost. Ale dobře.

406
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Je hezké být zpátky, protože to je turnaj,

407
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
který mám zapsaný v kalendáři.
Rád tu budu zase hrát.

408
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
Myslím, že jsem se hlavně
musel naučit trpělivosti,

409
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
protože když se vrátíte po úrazu,

410
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
nebudete hned hrát nejlépe.

411
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Medveděv má potíže.

412
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
Protože 172. hráč na světě

413
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Thiago Seyboth Wild podává na vítězství.

414
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Šok ohromných rozměrů.

415
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
…dva sety.

416
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
Druhý hráč světa vyřazen v prvním kole.

417
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Dobrá práce. To chce kuráž.

418
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
Medveděv je mezi nejlepšími hráči světa,

419
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
tak pomáhá, že s ním na začátku nehraju.

420
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Ale zároveň věřím v karmu.

421
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
Věřím, že když
někomu přejete něco špatného,

422
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
tak se něco špatného stane vám.

423
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Daniil Medveděv vypadl.

424
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
Ještě jsme neztratili Alexandera Zvereva.

425
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
Za pár minut ho uvidíme hrát
proti Alexu Molčanovi.

426
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Zverev se snaží hodit za hlavu
12 měsíců starou tragédii,

427
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
kdy si proti Nadalovi podvrtnul kotník.

428
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
Saschovi bude drásat nervy

429
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
jen vejít na kurt.

430
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
DRUHÉ KOLO

431
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
Jsem nadšený a možná trochu vyděšený,
že jsem zpátky tam, kde se to stalo.

432
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
Už jen vidět to místo, kde jsem se zranil.

433
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Jo, z návratu na kurt mám naděláno.

434
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Alexander Zverev.

435
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Při vstupu na kurt jsem nervózní.

436
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Ale zároveň jsem nadšený,

437
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
protože si tu můžu udělat nové vzpomínky

438
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
a hodit za hlavu všechno,
s čím jsem se musel vypořádat.

439
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Oprostit se od toho.

440
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
Nula patnáct.

441
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
Bylo to dokonalé. Následující
hodinu a půl jsem se dobře bavil.

442
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Na kurtu jsem
mnohem šťastnější než celý zbytek roku.

443
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Mám radost jako malý kluk,
který jen chce hrát tenis.

444
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Merci.

445
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
Hra, set a zápas Zverev. Tři sety ku nule.
Šest čtyři, šest dva, šest jedna.

446
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
To bylo od Zvereva působivé.

447
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Dobrý výkon. Moc dobrý.

448
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Ve třetím kole Zvereva čeká

449
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
dvanáctý na žebříčku Frances Tiafoe.

450
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
FRANCES TIAFOE – 12. NA SVĚTĚ

451
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
Udělal jsem své. Říkám jen to.

452
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Čekám na tebe. Své jsem udělal.

453
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Tak jedeme!

454
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Frances je jeden
z nejtalentovanějších hráčů turnaje.

455
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Když se řekne
talent od Boha, Frances ho má.

456
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Jedeme!

457
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
Dávám do toho srdce.

458
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
Chce být nejlepší.

459
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
Je to jeden
z nejnebezpečnějších protivníků.

460
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Úžasná hra Tiafoea.

461
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Když takový zápas vyhraju,
můžu říct, že jsem zpět.

462
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Co je to za objednávku?

463
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
- Je kalifornská. Ale ta…
- Kde?

464
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Moc dobrá otázka. To je…

465
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Tahle je kalifornská.

466
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Ta je jen se sýrem.

467
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
MARCELO MELO – SASCHŮV PARTNER VE ČTYŘHŘE

468
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Chceš to ostré?

469
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Myslel sis po svém úrazu,

470
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
že v téhle pozici budeš tak rychle,

471
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
jak se ti to povedlo?

472
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Obvykle po úrazu…

473
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
Když se zraníš, myslíš na tolik věcí.
Na začátku jsem si myslel,

474
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
- že jsem skončil. Že mám po kariéře.
- Na to si vzpomínám.

475
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
Jasně, řval jsem i proto,
že mě to bolelo. A že jsem řval dost.

476
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
Ale hlavní myšlenka byla,

477
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
že už ani náhodou nebudu
hrát tenis na takové úrovni.

478
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Hlavně na to jsem myslel.

479
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Takže krok za krokem.

480
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Už se cítíš dobře?

481
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
Cítím, že ten turnaj můžu vyhrát,
protože když hraju, zdá se mi,

482
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
že hraju opravdu dobře.

483
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
Nikdy jsem nechtěl vyhrát tolik jako teď.

484
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Tak uvidíme, jak to dopadne.

485
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Dnes to bude stát za to.

486
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Byl jsem moc nadšený.

487
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Když zveřejnili rozpis,
řekl jsem: „Chci hrát se Saschou.“

488
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Znám ho od 11 let, takže spolu vycházíme.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Má se rád, ale líbí se mi.

490
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
Paříž, kámo.

491
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Jedno z nejlepších měst světa.

492
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Místo, kde chci chvíli zůstat.

493
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Vím, že ho musím porazit.

494
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Vím, jak hraje. Cítím,
že je pod velkým tlakem.

495
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Opravdu proti němu chci vyhrát.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Uvidíme se večer.

497
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Co teď?

498
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
WAYNE FERREIRA – FRANCESŮV KOUČ

499
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Připraven na večer, Wayne?

500
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Jsem připraven.

501
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Jak ho porazíš?

502
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Jak ho porazím? To uvidíš večer.

503
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Kvůli němu večer něco vytáhnu z rukávu.

504
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Tvůj další protivník je Tiafoe.

505
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
Jo.

506
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
Myslím, že to bude dobré.

507
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Big Foea jsem na antuce neviděl…

508
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
SASCHŮV ODPALOVACÍ PARTNER

509
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
V Madridu zase začal hrát dobře.
Pořád je nebezpečný.

510
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Foeovi nesmíte dovolit,
aby se bavil. Je to snadné.

511
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Nesmí se bavit.

512
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Snaží se tě zatáhnout
do svých her, aby tě zastavil.

513
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Nesmíš mu to dovolit.

514
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Všichni se tě snaží
zatáhnout do svých her.

515
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Medveděv to zkouší jinak.

516
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
Tiafoe na to jde s vtipy a smíchem a tak.

517
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Když vyhraješ, je to fajn.

518
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Jo, ještě jednou. Dobře.

519
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Vím, že se bude hodně bránit.

520
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Když se zápas potáhne,
možná bude zkraje agresivní, ale…

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Postupně se zklidní, tak…

522
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Co nejvíc mu budu hrát na forhend.

523
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Změním směr na forhend.
Donutím ho hrát na tu stranu.

524
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Prostě musíš soutěžit.

525
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Jo, o tom žádná.

526
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Tvrdě soutěžit a udržet se.

527
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
Na velkých turnajích
hrajete proti slavným.

528
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Připravujete se hrát proti nejlepším.

529
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Přesně rok po tom úrazu…

530
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
JEDEN ROK PO ÚRAZU

531
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
…jsem zpátky tady.

532
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
TŘETÍ KOLO

533
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Byl nervózní?

534
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Byl v pohodě.

535
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Jo?

536
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Při rozcvičce bylo
celou dobu cítit napětí.

537
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
Milionkrát se mě ptal:

538
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
„Myslíš, že budu hrát dobře?

539
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Odpaluju líp než minulý týden?“

540
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
Tyhle dvě otázky. 25 minut.

541
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Hra Tiafoe.

542
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Tiafoe je od začátku skutečně sebevědomý.

543
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
V úvodní sadě má brejk jako první
a momentálně diktuje průběh zápasu.

544
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
ZVEREV - 3, TIAFOE - 5
SETY - 0:0

545
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Setbol.

546
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
ZVEREV - TIAFOE
SETY - 0:1

547
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Tiafoe je za tuto dvojchybu vděčný.

548
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
Foe mi nedává rytmus.
První set hrál dokonale.

549
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
Občas jsem nervózní. Dělám chyby.

550
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
Ale vím, čím musím projít

551
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
a miluju výzvy.

552
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
Třicet patnáct.

553
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
Dávej pozor,
udrž soustředění, hraj na střed.

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Hraj do kurtu.

555
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
- Hra, set.
- Ano!

556
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
To je ale brejk! Otáčí se do davu.

557
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
V druhém setu se zorientoval.

558
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
ZVEREV - TIAFOE
SETY - 0:1

559
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Tiafoeovi to přišlo jako out.

560
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
Je to dobré.

561
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Žádá rozhodčího,
aby se šel podívat na stopu míčku.

562
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Medveděvův styl hry.

563
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Zkouší podvádět.

564
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Gabas říká, že byl uvnitř.

565
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Nemusí jít dolů.

566
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
K čemu tam jste?

567
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Proč tam sedíte?

568
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
K čemu tam sedíte?

569
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Prosím klid. Děkuji.

570
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Nesmím Tiafoea poslouchat.

571
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
Snaží se mě do toho zatáhnout,
tak se na něj nedívám.

572
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Vůbec na něj nereaguj.
Soustřeď se na sebe.

573
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Zverev má tři setboly.

574
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
ZVEREV - TIAFOE
SETY - 1:1

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Na kurtu Philippa Chatriera to vře.

576
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
Odpálil míček přímo na Zvereva.

577
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
A Zverev se na něj podíval.

578
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Vím přesně, o co se snaží.

579
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Nedostane se mi do hlavy.
Nedovolím mu, aby se bavil.

580
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Dva setboly.

581
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Out!

582
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
Hra a set Zverev.

583
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
Nejdřív o set prohrával,

584
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
ZVEREV - TIAFOE
2 - SETY - 1

585
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
teď vede na sety 2:1.

586
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Budeme hrát na pět.

587
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Budeme hrát na pět setů.

588
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Jen abys věděl.

589
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Mám to pod kontrolou.

590
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Je to tady. Musím zápas dokončit.

591
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Do toho, Sascho!

592
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Do toho!

593
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
No tak!

594
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
Díky.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
Dva jedna.

596
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Nic s tím neudělá.

597
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
Zverev.

598
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Do toho!

599
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
No tak, Sascho! No tak!

600
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Out!

601
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Hra, set a zápas Zverev.

602
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
Tři šest, sedm šest,
šest jedna, sedm šest.

603
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Alexander „Sascha“ Zverev!

604
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
A je to! To je ono!

605
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
Sascho, před 12 měsíci jsem

606
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
seděl tamhle a slyšel jsem,
že máš špatnou nohu.

607
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
Jo. Dnes je to přesně rok, tak…

608
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
- Páni.
- …je to…

609
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
Rozhodně to byl nejtěžší rok mého života.

610
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
Tenis miluju víc než cokoliv na světě.
To, že jsem nemohl hrát,

611
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
že jsem o něj přišel,
pro mě bylo velmi těžké.

612
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
Ale jsem rád, že jsem zpátky.

613
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
Rád na tomto nádherném kurtu,
před tímhle nádherným davem

614
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
hraju tyhle těžké bitvy.

615
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
Doufám, že už neodejdu.

616
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Brzo se uvidíme.

617
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
Jestli po tolika měsících,
po všech těch patáliích

618
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
našel sebevědomí, které míval,
je to pro mě to nejdůležitější.

619
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Pak jsem šťastná.

620
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Vrátil se ke skvělým zápasům
s nejlepšími hráči. Jsem na něj tak hrdá.

621
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Když se ohlédnu,
čím jsem od toho úrazu prošel,

622
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
mám velkou radost z toho, jak na tom jsem.

623
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Zase jsem na nejvyšší úrovni tenisu.

624
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
To pro mě znamená všechno.

625
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
Co čeká Alexandera Zvereva v budoucnu?

626
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
To je skvělá otázka.

627
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
Uvidíme.

628
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

629
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
HAMBURK – FINÁLE EUROPEAN OPEN

630
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Dochází mi slova chvály,

631
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
jak popsat Zverevovy pohyby na kurtu.

632
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
První Zverevův mečbol.

633
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
Alexander Zverev
získává 20. titul turnaje ATP.

634
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
A tenhle znamená hodně,

635
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
protože ho získal ve svém rodišti,

636
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
tam, kde vyrůstal, v Hamburku.

637
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
Vítězství. To je jediný lék
na ztracené sebevědomí.

638
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Je to jako poprvé. Už je to dlouho.

639
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
Jak jste řekli, 18 měsíců.

640
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
Mám teď velikou radost.

641
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
Pak už ty pochybnosti nemáte.
Tak jednoduché to je.

642
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…

643
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
Pro Jessie Pegulaovou a Mariu

644
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
není snadné být dlouhodobě
nejlepšími hráčkami.

645
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
Jste tak blízko, tak vysoko na žebříčku.

646
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
I jen jediná trofej je veliký rozdíl.

647
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Říká se, že si nezasloužím
být mezi nejlepšími.

648
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Co to sakra bylo?

649
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
Někdy ti to prostě sedne.

650
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
Je mi 28. Musím vyhrát turnaj.

651
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Vy chcete vyhrát Super Bowl,
já chci grandslam.

652
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Snažit se být nejlepší je dřina.

653
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
Bylo to mimo.

654
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Musím vyhrát turnaj.

655
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
Když to podělám, přijdu o další šanci.

656
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Ta blbá šance proklouzla mezi prsty.

657
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Lidé mě chtějí kritizovat.

658
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Jo, ať se jdou bodnout.

659
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Dvě bývalé třetí
nejlepší hráčky proti sobě.

660
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Teď, nebo nikdy.

661
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
Kdo to dokáže?

662
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
Překlad titulků: Jan Šauer