1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
ROLAND-GARROS - POLUFINALE

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
LIPANJ 2022.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Uzbuđenje na stadionu Chatrier.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Obojica već tri sata
igraju fantastičan tenis.

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
5. IGRAČ SVIJETA

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Drugi je set bitan za Saschu Zvereva.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
TREĆI IGRAČ SVIJETA

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Odličan poen.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
I to u kakvom trenutku.

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Fantastično od Zvereva.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
Bio je to jedan od
najvećih mečeva u mom životu.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
Ako osvojim prvi Grand Slam,

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
bit ću prvi na rang-listi.

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Nadal još nije zadržao servis u ovom setu.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Ovo je prilika da Zverev
preuzme kontrolu nad mečom.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Igrali smo fantastično.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Bio sam sve bolji kako je meč odmicao,

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
a onda se dogodilo što se dogodilo.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Ovo ne izgleda dobro.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Teško je ovo gledati.

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
Teško se vratiti ako potrgaš
tri ligamenta u stopalu.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Sve što sam cijeli život radio,

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
znao sam da je završilo.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
Sad osjećam da imam nedovršenog posla.

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
BREAK-LOPTA

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
NEDOVRŠENA POSLA

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
Ja sam Alexander Zverev.
Rezervni vozač za Mercedes.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
Iduće ću godine
zamijeniti Lewisa Hamiltona.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
Dobro? U redu.

30
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
Snimali ste pogrešne osobe u prvoj sezoni.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Trebali ste mene snimati.

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
To je prava drama.

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Trebat će novi reket.

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Ovaj je gotov.

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Gem, set, meč, Zverev.

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
Strastven sam igrač.

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Ne mogu mirovati.

38
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
Nestrpljiv sam, ali na kraju dana,
postižem rezultate.

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Dvaput sam osvojio ATP finale.

40
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Osvojio sam zlatnu medalju na Olimpijadi.

41
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Imam mnogo naslova u Mastersu.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Nisam još završio, ali hvala na šampanjcu.

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Trebao sam osvojiti još jedan meč
i postao bih najbolji igrač svijeta,

44
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
no onda se dogodila nezgoda.

45
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Uganuo sam gležanj.

46
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
Potrgao sam tri ligamenta i oštetio kost.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Tad sam mislio da mi je karijera gotova.

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
LIPANJ 2022.

49
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
Kad imaš ozlijeđena tri ligamenta,
moraš razmišljati o operaciji.

50
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
Ako me operirate,
vratit ću se u prijašnje stanje?

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
To je cilj.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Ali nema jamstva, razumiješ?

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Nakon operacije nisam mogao hodati.

54
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Moja obitelj i partnerica Sophia
mnogo su mi pomogli.

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Ništa nije mogao sam.

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
SASCHINA DJEVOJKA

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Bio je zaista zabrinut.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Uvijek sam vjerovala u njega,

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
ali ovaj put nisam bila sigurna
hoće li se vratiti na staro.

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Da, još me jako boli.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Kao da mi netko reže stopalo.

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Nije najbolji osjećaj na svijetu.

63
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
Ispočetka je jako teško i tužan si.

64
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Pomalo si depresivan.

65
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
U tom se trenutku preispituješ.

66
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
Hoćeš li ozdraviti dovoljno
da opet budeš najbolji?

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Ozljeda je bila teška.

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
SASCHIN BRAT

69
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
Saschin povratak može se usporediti
s usponom na Mount Everest.

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
Bit će teško i nema jamstva da će uspjeti.

71
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
REHABILITACIJA EDEN

72
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Morao sam razmišljati pozitivno.

73
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
Otišao sam na rehabilitaciju.
Ondje sam počeo ozbiljno raditi.

74
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
Hodao sam u bazenu,

75
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
pokušavao pokretati gležanj.

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
A to traje.

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
Što je duže trajalo,
postajao sam nestrpljiviji.

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Želite to zaliječiti što prije,

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
a to nije realno očekivati
nakon takve ozljede.

80
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
STUDENI 2022.

81
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
Još ima viška tekućine iza zgloba.

82
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
-Sascha?
-U redu, kul.

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Jebote.

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
PROSINAC 2022.

85
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Ne osjećam se bolje,
ali ono što se mora, mora se.

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
Sretan sam što mogu trčati
jer prije sedam mjeseci nisam mogao.

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Sretan sam kako napreduje
dosadašnji oporavak.

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Ali trebam se vratiti na teren

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
i natjecati se protiv najboljih.

90
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Nadam se da ću se vratiti na istu razinu.

91
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Moram ostati zdrav i opet ući u formu.

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
Moram ojačati gležanj.

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
French Open počinje za tri mjeseca

94
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
i moram biti spreman
igrati protiv najboljih.

95
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
276 DANA NAKON OZLJEDE

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
KALIFORNIJA, SAD

97
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
ALEXANDER ZVEREV STARIJI
SASCHIN TATA I TRENER

98
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
Zašto nosiš toliko reketa?

99
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Imaju različito nategnute žice.

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Shvaćam. Ali nikad ih ne rabiš.

101
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Nemoj imati toliko žica.

102
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
Devet reketa dnevno. Što je to?

103
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Vidiš li kako se pomakne na bekhend?

104
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Posve se okrene. Pogledaj sad bekhend.

105
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
Na forhendu je na desnoj nozi.

106
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
-Nastoji gurnuti desnom nogom…
-Da.

107
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Ne gura naprijed, već prema gore.

108
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Tako nema istu snagu.

109
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Izgubi je.

110
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Gubi se kinetička snaga.

111
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
Kad gledam Saschu, nisam siguran
može li dobro igrati na visokoj razini.

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Kad ste ozlijeđeni
i imate uništene ligamente,

113
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
jedan dan možete igrati u Wimbledonu,

114
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
a drugi više nemate karijeru.

115
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Gledate nekadašnje igrače
kako se muče s povratkom

116
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
ili se nikad ne vrate.

117
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
Kad gledate Saschu, to je isti strah.

118
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Izvan kontrole je.

119
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Zaboravi danas.

120
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
Jako sam ih loše udarao.

121
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Moraš raditi na tome. Ništa strašno.

122
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
U redu je, nije tako strašno.

123
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Najteže mi je bilo što su se turniri
održavali dok nisam mogao igrati.

124
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
Moji najveći protivnici
osvajaju hrpe turnira.

125
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Medvedev. Maestro.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
4. IGRAČ SVIJETA

127
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
Tri zaredom na ATP Touru.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Ne može prestati pobjeđivati.

129
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
15. IGRAČ SVIJETA

130
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Veliki Foe protiv jednog od najvećih

131
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
ostvaruje povijesnu pobjedu.

132
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Alcaraz se vratio.

133
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
DRUGI IGRAČ SVIJETA

134
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Sedmi naslov u karijeri.

135
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Teško mi je gledati
kako najbolji igrači osvajaju turnire.

136
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Zato ću igrati u Monaku.
Kao prvo, živim ondje,

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
a kao drugo,
to je dobra priprema za French Open.

138
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Osjećam se kao da sezona tek počinje.

139
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
MONTE CARLO, MONAKO

140
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
SASCHIN STAN

141
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Što ću odjenuti?

142
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Što ću odjenuti?

143
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
-Odijelo.
-Koje?

144
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Ovo.

145
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Što je to?

146
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
S prednje strane…

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
Ne.

148
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Znaš…

149
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
Ironično, ali ima više odjeće od mene.

150
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
Obično muškarac čeka ženu, zar ne?

151
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Kako to misliš? Ja sam Nijemac
i nosim švicarski sat.

152
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Kako mogu kasniti?

153
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
Zaboga. Uvijek kasni

154
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
i dođe mi da poludim.

155
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Ako se odlučimo vjenčati,

156
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
možda hoćemo, možda nećemo,

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
vjerojatno će zakasniti
na vlastito vjenčanje.

158
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Hajdemo.

159
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Hajde.

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
PREDSTAVLJANJE NAKITA VITALE

161
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
U Njemačkoj kažemo
da prava ljubav počinje s pet karata.

162
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
Kako si? Dobro?

163
00:10:17,320 --> 00:10:18,680
Drago mi je.

164
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
-Drago mi je.
-Kako si?

165
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
-Dobro.
-U redu.

166
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Kreirali smo divnu ogrlicu za Saschu.

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Nosit će je pa ćemo je zatim prodati,

168
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
a sav profit odlazi u tvoju fondaciju.

169
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Da, prošle sam godine osnovao fondaciju.

170
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Imam dijabetes od treće godine.

171
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
Odlučio sam poduzeti veliki korak
i izaći s tim u javnost.

172
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
Uvijek sam bio oprezan,
nisam govorio mnogo o tome

173
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
i prošle godine dok sam bio ozlijeđen
i nisam imao što raditi,

174
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
odlučili smo osnovati fondaciju

175
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
za pomoć djeci i ljudima
s dijabetesom širom svijeta.

176
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
Čim sam prohodao,
uvijek sam nosio teniski reket,

177
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
ali mnogi su liječnici rekli

178
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
da je profesionalni sport
na ovoj razini nemoguć s dijabetesom.

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Rekli su da nije moguće
fizički igrati na visokoj razini

180
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
četiri ili pet sati zaredom
ako imaš dijabetes.

181
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
Ako mi netko kaže da je nešto nemoguće,

182
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
pokušat ću baš to učiniti.

183
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
Dijabetes je bolest
kad ti katkad šećer padne,

184
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
a katkad poraste,
pa si moraš dati injekciju.

185
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Kad je nervozan, šećer mu poraste.

186
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Kad je čudnog raspoloženja, ponekad pitam:

187
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
„Jesi li provjerio šećer?

188
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Možda ti je šećer prenizak, dušo?”

189
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Mogu se čuvati, naravno.

190
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Mogu igrati šest sati na vrućini.

191
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Mogu igrati i kad sam posve mrtav.

192
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
Borit ću se do posljednjeg trenutka.

193
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Dakle, ako ja mogu, onda svi to mogu.

194
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
Vidimo se idući tjedan. Na tenisu?

195
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
-Da.
-Savršeno. Vidimo se.

196
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Onda ćeš biti pod stresom.

197
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Ja? Nadam se da neću.
To znači da pobjeđujem.

198
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Naravno.

199
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Monte Carlo. Još jedan
lijep dan u kneževini,

200
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
baš kakav je bio i jučer.

201
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Danas nas očekuje dobar tenis.

202
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Bravo, Nole.

203
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Da, znam, naravno.

204
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
8. IGRAČ SVIJETA

205
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
OSMEROSTRUKI ZLATNI OLIMPIJAC

206
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Velik si.

207
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Danas gledamo

208
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
kako Alexander Zverev izlazi prvi put…

209
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
310 DANA

210
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
…na zemljani teren nakon lanjske
ozljede u Roland Garrosu.

211
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
Zverev protiv Daniila Medvedeva
14. put u karijerama.

212
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Ova dvojica dobro se poznaju.

213
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Gle, Medvedev je jedan od najboljih.

214
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
On je igrač koji trenutačno ima
najviše samopouzdanja.

215
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
Ove godine nije izgubio
gotovo nijedan meč.

216
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
Ali mislim da mnogo toga
što Medvedev radi katkad frustrira.

217
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
Zna kako se poigrati s umom protivnika.

218
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
Mnogo je toga nepoštenoga u tenisu

219
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
i on se time koristi u svoju prednost.

220
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Udarac ispod ruke.

221
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Zaboga.

222
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Brate, zar si glup?

223
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Pogledaj me! Tebi govorim!

224
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Ti si… Kako da kažem?

225
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Mala maca.

226
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
S publikom ima odnos ljubavi i mržnje.

227
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
Daniil Medvedev plesnim korakom
ulazi u četvrtfinale.

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Još zviždanja od Njujorčana.

229
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
Što više ovo radite,
više ću pobjeđivati. Za vas. Hvala.

230
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Obraća li se publici

231
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
ili sucu,

232
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
koristi se cijelim stadionom
kao alatom da pobijedi.

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Zato je teško protiv njega.

234
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
TJEDAN DANA PRIJE

235
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
MONTREAL, KANADA

236
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
Zdravo.

237
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
-Drago mi je.
-Drago mi je.

238
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Daniile. Ovo je tim.

239
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Pozdrav svima.

240
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Time, ovo je Daniil.

241
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Moramo isprobati novu mapu
za sljedeću sezonu.

242
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Svi se vole natjecati?
Svi će se truditi pobijediti?

243
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Da, ja svakako hoću.

244
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Ja sam Daniil Medvedev.

245
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Kao profesionalni tenisač

246
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
stalno se volim natjecati.

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Kad ne igram tenis, igram videoigre.

248
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
Posve je isto
u smislu natjecateljskog duha.

249
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Igram da bih pobijedio.

250
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
OSVOJILI STE PETU RUNDU

251
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
-Hvala.
-Hvala, dečki.

252
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Merci.

253
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
Medvedev ima sjajnu godinu.

254
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
On je najveća prijetnja na turniru
iz te generacije igrača.

255
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Nekad se mislilo

256
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
da će Zverev biti na tom mjestu.

257
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
Imao sam dobru godinu
s odličnim rezultatima.

258
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
Ali situacija se može brzo promijeniti.
Ako se ozlijediš na deset tjedana

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
i ne igraš dobro deset tjedana,

260
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
odmah te drugi igrači sustižu.

261
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Hrana i piće su u hladnjaku.
Mogu li vam nešto donijeti?

262
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
U redu je.

263
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Krenut ćemo. Dobro došli.

264
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Najviše sam mečeva odigrao protiv Sasche.

265
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Ali ne možemo biti
najbolji prijatelji. Nemoguće je.

266
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Konkurencija smo.

267
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
On je osvojio Olimpijadu, a ja Grand Slam.

268
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Mislim da je Grand Slam značajniji
iako je i Olimpijada super.

269
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Već smo deset godina protivnici.

270
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
Na terenu i dalje želimo
pobijediti i uništiti jedan drugoga.

271
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Volim se natjecati.
Uvijek želim pobijediti.

272
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
TREĆE KOLO

273
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
Zverev želi pobijediti nekog
iz najboljih pet prvi put od ozljede.

274
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
Ovo bi mu mnogo značilo za povratak.

275
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
ZVEREV PROTIV MEDVEDEVA

276
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Ovo mi je prilika
da pokažem da sam se vratio.

277
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Trebam jednu veliku pobjedu,
jedan dobar rezultat.

278
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Znam da mogu.

279
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Zverev ima dobar početak.

280
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Ozljeda kao da je bila davno.

281
00:17:27,960 --> 00:17:31,760
Lijep završetak Alexandera Zvereva.

282
00:17:32,079 --> 00:17:33,319
Uzima prvi set.

283
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
1:0 U SETOVIMA

284
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Odlično igra protiv Medvedeva.

285
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Fizički se vratio na istu razinu.

286
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Ovo bi mogao biti
veliki trenutak za njega.

287
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Mudra igra. Gura Medvedeva natrag.

288
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Medvedev se muči,
igra je sad jednosmjerna.

289
00:17:58,000 --> 00:18:02,360
Zvereva samo gem dijeli od četvrtfinala.

290
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Hajde!

291
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Sascha dobro igra, miran je.

292
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Usredotočio se na sebe.

293
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
No vidim da je Medvedev postao očajan,
pa će morati nešto poduzeti.

294
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Daj mi to.

295
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Debeli krumpir.

296
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Što radi?

297
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Izvukao je štap iz mreže.
Nesportsko ponašanje.

298
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Medvedev igra igrice.

299
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Sve je u redu, nije se slomio. Dobro je.

300
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
-Zašto je to učinio?
-Ne znam.

301
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Da razljuti Saschu.

302
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
-I sruši mu koncentraciju.
-Da.

303
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
Riječ je o strategiji.
Morate tražiti načine kako pobijediti.

304
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Hajde, Sascha! Idemo!

305
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
To vas ponašanje omete.

306
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Usredotočeni ste na kraj meča i odjednom

307
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
kao da vam zeleni slon
prošeće preko terena.

308
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
„Što zeleni slon radi ovdje?”

309
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Morate reći: „Moram se fokusirati
na ono što se događa.”

310
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
No, ljudi smo i može nas se omesti.

311
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Medvedev zna iskoristiti tu energiju.

312
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Uzmi si vremena.

313
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Volim pobjeđivati i gubiti igrajući tenis.

314
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
Ne bavim se prljavim igrama

315
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
kako bih izludio protivnika.

316
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Nisu me tako učili igrati.

317
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Hvala. Igrači su spremni, hvala.

318
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Vani je!

319
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Točno na crtu, Daniile.

320
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Ne, bila je na crti.

321
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Ne znam kojoj, čuo sam je.

322
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Žao mi je. Ne, ovo je od prethodne lopte.

323
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
Daniile.

324
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
Dobro igra ulogu zlikovca.

325
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Tako se koncentrira.

326
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Hajde.

327
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Nevjerojatan preokret.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,600
Medvedev je osvojio drugi set.

329
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
1:1 U SETOVIMA

330
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Ulazimo u treći i posljednji set.

331
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Sascha, ne gledaj što radi protivnik,

332
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
da li galami, izvlači štap

333
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
ili udara po mreži. Ovdje je riječ o tebi.

334
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Usredotoči se na meč.

335
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
Niotkuda. Alexander Zverev ima break.

336
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
Po drugi put u meču,
servirat će za naslov.

337
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Ponekad morate smisliti nešto novo

338
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
da iznenadite protivnika.
Želite pobijediti bez obzira na sve.

339
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Medvedev.

340
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Mislim da Medvedev juri na toalet.

341
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Mora se vratiti na vrijeme

342
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
za servis Zvereva.

343
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Hajde, Sascha!

344
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Neke su mi stvari počele smetati.

345
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Izvlačenje štapova iz mreže,

346
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
uzimanje stanke kad nema potrebe.

347
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
Sve sam frustriraniji što meč odmiče.

348
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Vrijeme.

349
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Sad ga malo zafrkava.

350
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Nevjerojatno.

351
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Kvragu.

352
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Iznervirao ga je.

353
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Zverev je sad drukčiji igrač.

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Osam prema sedam, Medvedev.

355
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
MEČ-LOPTA

356
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
Medvedev ima prvu meč-loptu
nakon što je spasio dva meč-poena.

357
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Hajdemo!

358
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Hajde!

359
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
-Hajde, Sascha.
-Hajde!

360
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
Hajde! Idemo!

361
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Gem, set, meč, Medvedev.

362
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Medvedev ide dalje.

363
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
Ne vole se baš previše.

364
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Ali Medvedev je bio bolji.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Nemam više poštovanja za njega.

366
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
Da.

367
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
To će boljeti ako ste Alexander Zverev.

368
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Ne možete kriviti Medvedeva za te trikove.

369
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Saschina je ozljeda zaliječena.

370
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
Ali nije imao samopouzdanja
da dovrši taj meč.

371
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
Njegovo mentalno stanje počelo je… pucati.

372
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Bilo je bolno tako završiti susret.

373
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Nije trebalo tako završiti.

374
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Nije trebalo tako biti jer sam se trudio,

375
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
radio sam sve što treba.
Bio sam discipliniran.

376
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
Upravo mi je pobjegao
onaj trenutak proboja

377
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
i povratka samome sebi.

378
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
Ne razumijem zašto ne mogu
učiniti taj posljednji korak?

379
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
PARIZ, FRANCUSKA

380
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
357 DANA NAKON OZLJEDE

381
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Naježim se

382
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
kad se sjetim
kad smo zadnji put bili ovdje.

383
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
SASCHIN MENADŽER

384
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Da, posljednji put kad smo bili…

385
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
Ne znam kako to objasniti.

386
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
Bilo je usrano. Jako usrano.

387
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Dovoljno dobro objašnjenje?

388
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Nije?

389
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Sažima dojam.

390
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
Pariz mi je glavni cilj,
ali malo sam i uplašen

391
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
jer ozljeda se može dogoditi bilo kad.

392
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Osjećam

393
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
da će se možda ponoviti.

394
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Vidjet ćemo kako je kad izađem na teren.

395
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Velike vijesti iz teniskog svijeta.

396
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
Rafael Nadal, 22 puta osvajač Grand Slama,
odustao je od French Opena

397
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
zbog ozljede kuka koju je zadobio
na Australian Openu u siječnju.

398
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
Roland Garros bez Rafe jest kao
francuska pekarnica bez kroasana.

399
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
Je li ovo najotvoreniji French Open
u posljednjih 20 godina?

400
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Da, sigurno.

401
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
Ovo mi je sjajna prilika,
ali mislim da će Đoković dobro igrati.

402
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Alcaraz je na drukčijoj razini.

403
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
Medvedev igra svoj najbolji tenis.

404
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Samo je pitanje tko to više želi.

405
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Alexandre Zvereve.

406
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Kako je vratiti se na mjesto

407
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
na kojem si se lani gadno ozlijedio?

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Hvala što me podsjećate.
Sjajno prvo pitanje.

409
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
Često sam o tome govorio,

410
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
ali lijepo se vratiti jer ovo je turnir

411
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
koji sam zabilježio na kalendaru
i htio ga odigrati.

412
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
Morao sam naučiti biti strpljiv.

413
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
Kad se oporavljate od takve ozljede

414
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
nećete odmah odlično igrati.

415
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Medvedev je u nevolji.

416
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
Sto sedamdeset i drugi igrač svijeta

417
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Thiago Seyboth Wild servira za meč.

418
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Epska senzacija.

419
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
…dva seta.

420
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
Drugi igrač svijeta ispao je u prvom kolu.

421
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Bravo. Hrabro.

422
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
Medvedev je jedan od najboljih igrača

423
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
i dobro je kad ne moram igrati
protiv njega u prvim kolima.

424
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Ali istovremeno, vjerujem u karmu.

425
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
Vjerujem da ako nekomu želiš nešto loše,

426
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
loše će ti se i vratiti.

427
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Daniil Medvedev je otpao.

428
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
U igri je još Alexander Zverev.

429
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
Još nekoliko minuta i gledat ćemo ga
u meču protiv Alexa Molčana.

430
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Zverev nastoji zaboraviti 12-mjesečnu tugu

431
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
nakon uganuća gležnja
u meču protiv Nadala.

432
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
TEREN

433
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Sascha će biti nervozan

434
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
prilikom izlaska na teren.

435
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
DRUGO KOLO

436
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
Veselim se, ali i bojim se vratiti se
ondje gdje se sve dogodilo.

437
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
Vidjeti mjesto gdje sam se ozlijedio.

438
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Tresu mi se gaće zbog izlaska na teren.

439
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
ZVEREV PROTIV MOLČANA

440
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Alexander Zverev.

441
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Nervozan sam dok izlazim na Chatrier.

442
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Ali istovremeno sam i uzbuđen

443
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
jer ću moći stvoriti
nove uspomene na tom terenu

444
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
i zaboraviti sve što je bilo.

445
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Mogu se osloboditi.

446
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
0:15.

447
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
Bilo je savršeno.
Uživao sam sljedećih sat i pol.

448
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Sretniji sam na terenu
nego što sam bio cijelu godinu.

449
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Osjećam radost kao klinac
koji samo želi igrati tenis.

450
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
MEČ-LOPTA - ZVEREV

451
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Merci.

452
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
Gem, set i meč, Zverev.
Tri prema nula u setovima. 6-4, 6-2 i 6-1.

453
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Impresivno od Zvereva.

454
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Dobar nastup. Jako dobar.

455
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Frances Tiafoe, 12. nositelj,

456
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
čeka Zvereva u trećem kolu.

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
DVANAESTI IGRAČ SVIJETA

458
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
Samo kažem, odradio sam svoj posao.

459
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Čekam te. Odradio sam svoj dio.

460
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Hajdemo!

461
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Frances je jedan
od najtalentiranijih na turniru.

462
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
On ima bogomdani talent.

463
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Hajdemo!

464
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
Igram svim srcem.

465
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
Želi biti najbolji

466
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
i jedan je od najopasnijih igrača
protiv kojeg možete igrati.

467
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Fantastično od Tiafoea.

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Ako osvojim takve mečeve,
znači da sam se vratio.

469
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Što si to naručio?

470
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
-To je kalifornijska, ali…
-Gdje?

471
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Dobro pitanje. Zove se…

472
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Kalifornijska rolica.

473
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Ima samo sir.

474
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
SASCHIN PARTNER U IGRI PAROVA

475
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Sviđa ti se ovo sa začinom?

476
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Nakon ozljede,

477
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
jesi li mislio da ćeš dospjeti ovamo

478
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
ovako brzo?

479
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Kad se ozlijediš…

480
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
Kad se ozlijediš,
na početku imaš razne misli.

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
-Mislio sam da mi je karijera gotova.
-Sjećam se.

482
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
Plakao sam jer me boljelo
i često sam vikao,

483
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
ali uglavnom sam mislio

484
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
da više nikad neću igrati
na takvoj razini.

485
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
To mi je bila glavna misao.

486
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Dakle, korak po korak.

487
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Ali sad si dobro?

488
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
Osjećam da mogu osvojiti turnir jer igram

489
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
zaista dobar tenis.

490
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
Zaista želim ondje pobijediti.

491
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Vidjet ćemo.

492
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
VELIKI FOE

493
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Večeras će biti dobro.

494
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Bio sam uzbuđen.

495
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Na ždrijebu sam rekao:
„Želim igrati protiv Sasche.”

496
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Znam ga otkad sam imao 11 godina.
Dobro se slažemo.

497
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Samodopadan je, ali sviđa mi se.

498
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
Pariz, čovječe.

499
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Jedan od najboljih gradova na svijetu.

500
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Planiram se ovdje malo zadržati.

501
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Znam da ga moram pobijediti.

502
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Znam kako igra,
osjećam da je pod pritiskom.

503
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Zaista ga želim pobijediti.

504
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Vidimo se večeras.

505
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Što sada?

506
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
FRANCESOV TRENER

507
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Wayne-o, spreman za večeras?

508
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Spreman sam.

509
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Kako ćeš pobijediti?

510
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kako ću pobijediti? Vidjet ćeš večeras.

511
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Smislit ću već nešto za njega.

512
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Tiafoe ti je idući protivnik.

513
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
Da.

514
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
Mislim da će biti dobar.

515
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Veliki Foe ne igra često na zemlji.

516
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
SASCHIN TENISKI PARTNER

517
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
Ali dobro je igrao u Madridu.
Uvijek je opasan.

518
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Protiv Foea ne smije biti zabavno.
Jednostavno je tako.

519
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Ne smije se zabavljati.

520
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Pokušava vas uvući u svoje igrice.

521
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Ne smijete mu dati.

522
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Svi vas žele uvući u svoje igrice.

523
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Medvedev to radi drukčije.

524
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
Tiafoe to radi šalama i smijehom.

525
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Dobro je dok pobjeđuješ.

526
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Da, još jednom. U redu. Dobro.

527
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Znam da će igrati defenzivno.

528
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Ako meč potraje…
U početku je agresivan, ali…

529
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Kako će meč napredovati, opustit će se.

530
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Igrat ću na njegov forhend.

531
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Mijenjam smjer kod forhenda,
neka pobijedi s te strane.

532
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Moraš se natjecati.

533
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Da, to svakako.

534
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Trudi se iz sve snage i drži se.

535
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
Na velikim turnirima igrate s najboljima.

536
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Pripremate se igrati protiv najboljih.

537
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Godinu dana nakon ozljede…

538
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
GODINA DANA OD OZLJEDE

539
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
…vratio sam se.

540
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
TREĆE KOLO

541
00:35:58,920 --> 00:36:02,880
ZVEREV PROTIV TIAFOEA

542
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Bio je nervozan?

543
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Ne, bio je dobro.

544
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Da?

545
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Cijelo je vrijeme bio napet
tijekom zagrijavanja.

546
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
Pitao me milijun puta:

547
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
„Misliš da ću dobro igrati?

548
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Jesam li bolji nego prošli tjedan?”

549
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
Takva pitanja 25 minuta.

550
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Gem, Tiafoe.

551
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Vidi se da Tiafoe ima samopouzdanja.

552
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
Tiafoe prvi uzima vodstvo u ovom setu.
Trenutačno ima kontrolu nad mečom.

553
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
0:0 U SETOVIMA

554
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Set-lopta.

555
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
0:1 U SETOVIMA

556
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Tiafoe zahvalno prihvaća tu pogrešku.

557
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
Foe mi ne da da uđem u ritam.
Odigrao je savršen prvi set.

558
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
Katkad postanem nervozan
i počnem griješiti,

559
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
ali znam kroz što moram proći

560
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
i volim izazov.

561
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
30:15.

562
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
Ostani usredotočen,
zadrži fokus, igraj u sredinu.

563
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Igraj u teren.

564
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
-Gem, set.
-To!

565
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Kakav način za preokret!
Sad želi čuti publiku.

566
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
Uspio je ući u drugi set.

567
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
0:1 U SETOVIMA

568
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Tiafoe je mislio da lopta ide van.

569
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
Dobra je.

570
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Traži od suca da siđe
i provjeri trag loptice.

571
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Medvedevljev stil i način igre.

572
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Pokušava varati.

573
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Gabas kaže da je unutra.

574
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Ne treba silaziti.

575
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Zašto si ondje?

576
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Zašto sjediš ondje?

577
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Zašto sjediš ondje?

578
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Molim vas. Hvala.

579
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Ne mogu slušati Tiafoea.

580
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
Nastoji me uvući. Ne gledaj ga.

581
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Ne pokazuj reakcije.
Usredotoči se na sebe.

582
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Zverev ima tri set-lopte.

583
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
1:1 U SETOVIMA

584
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Igra se zahuktala ovdje na Chatrieru.

585
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
Baca loptu na Zvereva.

586
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Zverev ga je pogledao.

587
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Točno znam što pokušava.

588
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Neće mi ući u glavu.
Foe se ne smije zabaviti.

589
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Dvije set-lopte.

590
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Pogreška!

591
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
Gem, set, Zverev.

592
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
Imao je set manje…

593
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
2:1 U SETOVIMA

594
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
…a sad vodi Tiafoea.

595
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Idemo do pet, dušo.

596
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Idemo u peti set.

597
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Samo da znaš.

598
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Imam kontrolu.

599
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Ovo je trenutak
kad moram privesti meč kraju.

600
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Hajde, Sascha!

601
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Hajdemo!

602
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Idemo!

603
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
Hvala.

604
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
Dva prema jedan.

605
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Ništa tu nije mogao.

606
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
Zverev.

607
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Hajde!

608
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
MEČ-LOPTA

609
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Hajde, Sascha!

610
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Aut!

611
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Gem, set i meč, Zverev.

612
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.

613
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Alexander „Sascha” Zverev!

614
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Hajde! To!

615
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
Sascha, prije 12 mjeseci

616
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
sjedio sam ondje kad sam čuo
da ti stopalo nije dobro.

617
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
Da, danas je prošlo točno godinu dana.

618
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
-Ajme.
-To je…

619
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
Bila mi je to najteža godina u životu.

620
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
Volim tenis najviše na svijetu
i kad nisam mogao igrati,

621
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
kad mi je to oduzeto, bilo je jako teško,

622
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
ali sretan sam što sam se vratio.

623
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
Sretan sam što opet igram teške mečeve
na ovom divnom terenu

624
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
ispred ove divne publike

625
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
i nadam se da ću ostati tu.

626
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Vidimo se uskoro.

627
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
Nakon svih ovih mjeseci
i turbulentnog ludila,

628
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
ako je našao samopouzdanje
koje je nekad imao, to mi mnogo znači.

629
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Onda sam sretna.

630
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Ponovno igra sjajno
protiv najboljih igrača. Ponosna sam.

631
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Kad pogledam što sam sve
prošao nakon ozljede,

632
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
sretan sam što sam ovdje gdje jesam.

633
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Ponovno sam u teniskom vrhu.

634
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
To mi znači sve na svijetu.

635
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
Što nosi budućnost za Alexandera Zvereva?

636
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
Sjajno pitanje.

637
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
Da vidimo.

638
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
DVA MJESECA POSLIJE

639
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
FINALE EUROPEAN OPENA

640
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Nemam riječi kako se dobro

641
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
Alexander Zverev kreće po terenu.

642
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Prva meč-lopta za Zvereva.

643
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
Ovo je 20. naslov za Alexandera Zvereva.

644
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Ovaj će mu mnogo značiti

645
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
jer ovdje je rođen,

646
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
ovdje u Hamburgu je odrastao.

647
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
Pobjeda. To je jedini lijek
protiv gubitka samopouzdanja.

648
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Kao da mi je prvi put.
Prošlo je dugo vremena,

649
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
18 mjeseci,

650
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
i trenutačno sam jako sretan.

651
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
Jednostavno je, više ne sumnjate u sebe.

652
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
SLIJEDI…

653
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
Za Jessie Pegulu i Mariju

654
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
nije lako dugo vremena
biti među najboljih deset.

655
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
Blizu ste, visoko ste na rang-listi.

656
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
Čak i samo jedan trofej čini razliku.

657
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Kažu da ne zaslužujem
biti među najboljima.

658
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Koji je to kurac?

659
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
U jednom će ti trenutku sjesti.

660
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
Imam 28 godina. Moram osvojiti turnir.

661
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Vi želite osvojiti Super Bowl,
a ja Grand Slam.

662
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Teško je nastojati biti najbolji.

663
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
Predugo.

664
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Moram osvojiti turnir.

665
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
Ako zeznem, ode još jedna prilika.

666
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Jebena prilika izmiče iz ruku.

667
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Ljudi me žele kritizirati.

668
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Nek' se jebu.

669
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Dvije nekadašnje treće igračice svijeta.

670
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Sad ili nikad.

671
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
Koja će biti bolja?

672
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić