ROLAND-GARROS - POLUFINALE
LIPANJ 2022.
Uzbuđenje na stadionu Chatrier.
Obojica već tri sata igraju fantastičan tenis.
5. IGRAČ SVIJETA
Drugi je set bitan za Saschu Zvereva.
TREĆI IGRAČ SVIJETA
Odličan poen.
I to u kakvom trenutku.
Fantastično od Zvereva.
Bio je to jedan od najvećih mečeva u mom životu.
Ako osvojim prvi Grand Slam,
bit ću prvi na rang-listi.
Nadal još nije zadržao servis u ovom setu.
Ovo je prilika da Zverev preuzme kontrolu nad mečom.
Igrali smo fantastično.
Bio sam sve bolji kako je meč odmicao,
a onda se dogodilo što se dogodilo.
Ovo ne izgleda dobro.
Teško je ovo gledati.
Teško se vratiti ako potrgaš tri ligamenta u stopalu.
Sve što sam cijeli život radio,
znao sam da je završilo.
Sad osjećam da imam nedovršenog posla.
BREAK-LOPTA
NEDOVRŠENA POSLA
Ja sam Alexander Zverev. Rezervni vozač za Mercedes.
Iduće ću godine zamijeniti Lewisa Hamiltona.
Dobro? U redu.
Snimali ste pogrešne osobe u prvoj sezoni.
Trebali ste mene snimati.
To je prava drama.
Trebat će novi reket.
Ovaj je gotov.
Gem, set, meč, Zverev.
Strastven sam igrač.
Ne mogu mirovati.
Nestrpljiv sam, ali na kraju dana, postižem rezultate.
Dvaput sam osvojio ATP finale.
Osvojio sam zlatnu medalju na Olimpijadi.
Imam mnogo naslova u Mastersu.
Nisam još završio, ali hvala na šampanjcu.
Trebao sam osvojiti još jedan meč i postao bih najbolji igrač svijeta,
no onda se dogodila nezgoda.
Uganuo sam gležanj.
Potrgao sam tri ligamenta i oštetio kost.
Tad sam mislio da mi je karijera gotova.
LIPANJ 2022.
Kad imaš ozlijeđena tri ligamenta, moraš razmišljati o operaciji.
Ako me operirate, vratit ću se u prijašnje stanje?
To je cilj.
Ali nema jamstva, razumiješ?
Nakon operacije nisam mogao hodati.
Moja obitelj i partnerica Sophia mnogo su mi pomogli.
Ništa nije mogao sam.
SASCHINA DJEVOJKA
Bio je zaista zabrinut.
Uvijek sam vjerovala u njega,
ali ovaj put nisam bila sigurna hoće li se vratiti na staro.
Da, još me jako boli.
Kao da mi netko reže stopalo.
Nije najbolji osjećaj na svijetu.
Ispočetka je jako teško i tužan si.
Pomalo si depresivan.
U tom se trenutku preispituješ.
Hoćeš li ozdraviti dovoljno da opet budeš najbolji?
Ozljeda je bila teška.
SASCHIN BRAT
Saschin povratak može se usporediti s usponom na Mount Everest.
Bit će teško i nema jamstva da će uspjeti.
REHABILITACIJA EDEN
Morao sam razmišljati pozitivno.
Otišao sam na rehabilitaciju. Ondje sam počeo ozbiljno raditi.
Hodao sam u bazenu,
pokušavao pokretati gležanj.
A to traje.
Što je duže trajalo, postajao sam nestrpljiviji.
Želite to zaliječiti što prije,
a to nije realno očekivati nakon takve ozljede.
STUDENI 2022.
Još ima viška tekućine iza zgloba.
-Sascha? -U redu, kul.
Jebote.
PROSINAC 2022.
Ne osjećam se bolje, ali ono što se mora, mora se.
Sretan sam što mogu trčati jer prije sedam mjeseci nisam mogao.
Sretan sam kako napreduje dosadašnji oporavak.
Ali trebam se vratiti na teren
i natjecati se protiv najboljih.
Nadam se da ću se vratiti na istu razinu.
Moram ostati zdrav i opet ući u formu.
Moram ojačati gležanj.
French Open počinje za tri mjeseca
i moram biti spreman igrati protiv najboljih.
276 DANA NAKON OZLJEDE
KALIFORNIJA, SAD
ALEXANDER ZVEREV STARIJI SASCHIN TATA I TRENER
Zašto nosiš toliko reketa?
Imaju različito nategnute žice.
Shvaćam. Ali nikad ih ne rabiš.
Nemoj imati toliko žica.
Devet reketa dnevno. Što je to?
Vidiš li kako se pomakne na bekhend?
Posve se okrene. Pogledaj sad bekhend.
Na forhendu je na desnoj nozi.
-Nastoji gurnuti desnom nogom… -Da.
Ne gura naprijed, već prema gore.
Tako nema istu snagu.
Izgubi je.
Gubi se kinetička snaga.
Kad gledam Saschu, nisam siguran može li dobro igrati na visokoj razini.
Kad ste ozlijeđeni i imate uništene ligamente,
jedan dan možete igrati u Wimbledonu,
a drugi više nemate karijeru.
Gledate nekadašnje igrače kako se muče s povratkom
ili se nikad ne vrate.
Kad gledate Saschu, to je isti strah.
Izvan kontrole je.
Zaboravi danas.
Jako sam ih loše udarao.
Moraš raditi na tome. Ništa strašno.
U redu je, nije tako strašno.
Najteže mi je bilo što su se turniri održavali dok nisam mogao igrati.
Moji najveći protivnici osvajaju hrpe turnira.
Medvedev. Maestro.
4. IGRAČ SVIJETA
Tri zaredom na ATP Touru.
Ne može prestati pobjeđivati.
15. IGRAČ SVIJETA
Veliki Foe protiv jednog od najvećih
ostvaruje povijesnu pobjedu.
Alcaraz se vratio.
DRUGI IGRAČ SVIJETA
Sedmi naslov u karijeri.
Teško mi je gledati kako najbolji igrači osvajaju turnire.
Zato ću igrati u Monaku. Kao prvo, živim ondje,
a kao drugo, to je dobra priprema za French Open.
Osjećam se kao da sezona tek počinje.
MONTE CARLO, MONAKO
SASCHIN STAN
Što ću odjenuti?
-Odijelo. -Koje?
Ovo.
Što je to?
S prednje strane…
Ne.
Znaš…
Ironično, ali ima više odjeće od mene.
Obično muškarac čeka ženu, zar ne?
Kako to misliš? Ja sam Nijemac i nosim švicarski sat.
Kako mogu kasniti?
Zaboga. Uvijek kasni
i dođe mi da poludim.
Ako se odlučimo vjenčati,
možda hoćemo, možda nećemo,
vjerojatno će zakasniti na vlastito vjenčanje.
Hajdemo.
Hajde.
PREDSTAVLJANJE NAKITA VITALE
U Njemačkoj kažemo da prava ljubav počinje s pet karata.
Kako si? Dobro?
Drago mi je.
-Drago mi je. -Kako si?
-Dobro. -U redu.
Kreirali smo divnu ogrlicu za Saschu.
Nosit će je pa ćemo je zatim prodati,
a sav profit odlazi u tvoju fondaciju.
Da, prošle sam godine osnovao fondaciju.
Imam dijabetes od treće godine.
Odlučio sam poduzeti veliki korak i izaći s tim u javnost.
Uvijek sam bio oprezan, nisam govorio mnogo o tome
i prošle godine dok sam bio ozlijeđen i nisam imao što raditi,
odlučili smo osnovati fondaciju
za pomoć djeci i ljudima s dijabetesom širom svijeta.
Čim sam prohodao, uvijek sam nosio teniski reket,
ali mnogi su liječnici rekli
da je profesionalni sport na ovoj razini nemoguć s dijabetesom.
Rekli su da nije moguće fizički igrati na visokoj razini
četiri ili pet sati zaredom ako imaš dijabetes.
Ako mi netko kaže da je nešto nemoguće,
pokušat ću baš to učiniti.
Dijabetes je bolest kad ti katkad šećer padne,
a katkad poraste, pa si moraš dati injekciju.
Kad je nervozan, šećer mu poraste.
Kad je čudnog raspoloženja, ponekad pitam:
„Jesi li provjerio šećer?
Možda ti je šećer prenizak, dušo?”
Mogu se čuvati, naravno.
Mogu igrati šest sati na vrućini.
Mogu igrati i kad sam posve mrtav.
Borit ću se do posljednjeg trenutka.
Dakle, ako ja mogu, onda svi to mogu.
Vidimo se idući tjedan. Na tenisu?
-Da. -Savršeno. Vidimo se.
Onda ćeš biti pod stresom.
Ja? Nadam se da neću. To znači da pobjeđujem.
Naravno.
Monte Carlo. Još jedan lijep dan u kneževini,
baš kakav je bio i jučer.
Danas nas očekuje dobar tenis.
Bravo, Nole.
Da, znam, naravno.
8. IGRAČ SVIJETA
OSMEROSTRUKI ZLATNI OLIMPIJAC
Velik si.
Danas gledamo
kako Alexander Zverev izlazi prvi put…
310 DANA
…na zemljani teren nakon lanjske ozljede u Roland Garrosu.
Zverev protiv Daniila Medvedeva 14. put u karijerama.
Ova dvojica dobro se poznaju.
Gle, Medvedev je jedan od najboljih.
On je igrač koji trenutačno ima najviše samopouzdanja.
Ove godine nije izgubio gotovo nijedan meč.
Ali mislim da mnogo toga što Medvedev radi katkad frustrira.
Zna kako se poigrati s umom protivnika.
Mnogo je toga nepoštenoga u tenisu
i on se time koristi u svoju prednost.
Udarac ispod ruke.
Zaboga.
Brate, zar si glup?
Pogledaj me! Tebi govorim!
Ti si… Kako da kažem?
Mala maca.
S publikom ima odnos ljubavi i mržnje.
Daniil Medvedev plesnim korakom ulazi u četvrtfinale.
Još zviždanja od Njujorčana.
Što više ovo radite, više ću pobjeđivati. Za vas. Hvala.
Obraća li se publici
ili sucu,
koristi se cijelim stadionom kao alatom da pobijedi.
Zato je teško protiv njega.
TJEDAN DANA PRIJE
MONTREAL, KANADA
Zdravo.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Daniile. Ovo je tim.
Pozdrav svima.
Time, ovo je Daniil.
Moramo isprobati novu mapu za sljedeću sezonu.
Svi se vole natjecati? Svi će se truditi pobijediti?
Da, ja svakako hoću.
Ja sam Daniil Medvedev.
Kao profesionalni tenisač
stalno se volim natjecati.
Kad ne igram tenis, igram videoigre.
Posve je isto u smislu natjecateljskog duha.
Igram da bih pobijedio.
OSVOJILI STE PETU RUNDU
-Hvala. -Hvala, dečki.
Merci.
Medvedev ima sjajnu godinu.
On je najveća prijetnja na turniru iz te generacije igrača.
Nekad se mislilo
da će Zverev biti na tom mjestu.
Imao sam dobru godinu s odličnim rezultatima.
Ali situacija se može brzo promijeniti. Ako se ozlijediš na deset tjedana
i ne igraš dobro deset tjedana,
odmah te drugi igrači sustižu.
Hrana i piće su u hladnjaku. Mogu li vam nešto donijeti?
U redu je.
Krenut ćemo. Dobro došli.
Najviše sam mečeva odigrao protiv Sasche.
Ali ne možemo biti najbolji prijatelji. Nemoguće je.
Konkurencija smo.
On je osvojio Olimpijadu, a ja Grand Slam.
Mislim da je Grand Slam značajniji iako je i Olimpijada super.
Već smo deset godina protivnici.
Na terenu i dalje želimo pobijediti i uništiti jedan drugoga.
Volim se natjecati. Uvijek želim pobijediti.
TREĆE KOLO
Zverev želi pobijediti nekog iz najboljih pet prvi put od ozljede.
Ovo bi mu mnogo značilo za povratak.
ZVEREV PROTIV MEDVEDEVA
Ovo mi je prilika da pokažem da sam se vratio.
Trebam jednu veliku pobjedu, jedan dobar rezultat.
Znam da mogu.
Zverev ima dobar početak.
Ozljeda kao da je bila davno.
Lijep završetak Alexandera Zvereva.
Uzima prvi set.
1:0 U SETOVIMA
Odlično igra protiv Medvedeva.
Fizički se vratio na istu razinu.
Ovo bi mogao biti veliki trenutak za njega.
Mudra igra. Gura Medvedeva natrag.
Medvedev se muči, igra je sad jednosmjerna.
Zvereva samo gem dijeli od četvrtfinala.
Hajde!
Sascha dobro igra, miran je.
Usredotočio se na sebe.
No vidim da je Medvedev postao očajan, pa će morati nešto poduzeti.
Daj mi to.
Debeli krumpir.
Što radi?
Izvukao je štap iz mreže. Nesportsko ponašanje.
Medvedev igra igrice.
Sve je u redu, nije se slomio. Dobro je.
-Zašto je to učinio? -Ne znam.
Da razljuti Saschu.
-I sruši mu koncentraciju. -Da.
Riječ je o strategiji. Morate tražiti načine kako pobijediti.
Hajde, Sascha! Idemo!
To vas ponašanje omete.
Usredotočeni ste na kraj meča i odjednom
kao da vam zeleni slon prošeće preko terena.
„Što zeleni slon radi ovdje?”
Morate reći: „Moram se fokusirati na ono što se događa.”
No, ljudi smo i može nas se omesti.
Medvedev zna iskoristiti tu energiju.
Uzmi si vremena.
Volim pobjeđivati i gubiti igrajući tenis.
Ne bavim se prljavim igrama
kako bih izludio protivnika.
Nisu me tako učili igrati.
Hvala. Igrači su spremni, hvala.
Vani je!
Točno na crtu, Daniile.
Ne, bila je na crti.
Ne znam kojoj, čuo sam je.
Žao mi je. Ne, ovo je od prethodne lopte.
Daniile.
Dobro igra ulogu zlikovca.
Tako se koncentrira.
Hajde.
Nevjerojatan preokret.
Medvedev je osvojio drugi set.
1:1 U SETOVIMA
Ulazimo u treći i posljednji set.
Sascha, ne gledaj što radi protivnik,
da li galami, izvlači štap
ili udara po mreži. Ovdje je riječ o tebi.
Usredotoči se na meč.
Niotkuda. Alexander Zverev ima break.
Po drugi put u meču, servirat će za naslov.
Ponekad morate smisliti nešto novo
da iznenadite protivnika. Želite pobijediti bez obzira na sve.
Medvedev.
Mislim da Medvedev juri na toalet.
Mora se vratiti na vrijeme
za servis Zvereva.
Hajde, Sascha!
Neke su mi stvari počele smetati.
Izvlačenje štapova iz mreže,
uzimanje stanke kad nema potrebe.
Sve sam frustriraniji što meč odmiče.
Vrijeme.
Sad ga malo zafrkava.
Nevjerojatno.
Kvragu.
Iznervirao ga je.
Zverev je sad drukčiji igrač.
Osam prema sedam, Medvedev.
MEČ-LOPTA
Medvedev ima prvu meč-loptu nakon što je spasio dva meč-poena.
Hajdemo!
Hajde!
-Hajde, Sascha. -Hajde!
Hajde! Idemo!
Gem, set, meč, Medvedev.
Medvedev ide dalje.
Ne vole se baš previše.
Ali Medvedev je bio bolji.
Nemam više poštovanja za njega.
Da.
To će boljeti ako ste Alexander Zverev.
Ne možete kriviti Medvedeva za te trikove.
Saschina je ozljeda zaliječena.
Ali nije imao samopouzdanja da dovrši taj meč.
Njegovo mentalno stanje počelo je… pucati.
Bilo je bolno tako završiti susret.
Nije trebalo tako završiti.
Nije trebalo tako biti jer sam se trudio,
radio sam sve što treba. Bio sam discipliniran.
Upravo mi je pobjegao onaj trenutak proboja
i povratka samome sebi.
Ne razumijem zašto ne mogu učiniti taj posljednji korak?
PARIZ, FRANCUSKA
357 DANA NAKON OZLJEDE
Naježim se
kad se sjetim kad smo zadnji put bili ovdje.
SASCHIN MENADŽER
Da, posljednji put kad smo bili…
Ne znam kako to objasniti.
Bilo je usrano. Jako usrano.
Dovoljno dobro objašnjenje?
Nije?
Sažima dojam.
Pariz mi je glavni cilj, ali malo sam i uplašen
jer ozljeda se može dogoditi bilo kad.
Osjećam
da će se možda ponoviti.
Vidjet ćemo kako je kad izađem na teren.
Velike vijesti iz teniskog svijeta.
Rafael Nadal, 22 puta osvajač Grand Slama, odustao je od French Opena
zbog ozljede kuka koju je zadobio na Australian Openu u siječnju.
Roland Garros bez Rafe jest kao francuska pekarnica bez kroasana.
Je li ovo najotvoreniji French Open u posljednjih 20 godina?
Da, sigurno.
Ovo mi je sjajna prilika, ali mislim da će Đoković dobro igrati.
Alcaraz je na drukčijoj razini.
Medvedev igra svoj najbolji tenis.
Samo je pitanje tko to više želi.
Alexandre Zvereve.
Kako je vratiti se na mjesto
na kojem si se lani gadno ozlijedio?
Hvala što me podsjećate. Sjajno prvo pitanje.
Često sam o tome govorio,
ali lijepo se vratiti jer ovo je turnir
koji sam zabilježio na kalendaru i htio ga odigrati.
Morao sam naučiti biti strpljiv.
Kad se oporavljate od takve ozljede
nećete odmah odlično igrati.
Medvedev je u nevolji.
Sto sedamdeset i drugi igrač svijeta
Thiago Seyboth Wild servira za meč.
Epska senzacija.
…dva seta.
Drugi igrač svijeta ispao je u prvom kolu.
Bravo. Hrabro.
Medvedev je jedan od najboljih igrača
i dobro je kad ne moram igrati protiv njega u prvim kolima.
Ali istovremeno, vjerujem u karmu.
Vjerujem da ako nekomu želiš nešto loše,
loše će ti se i vratiti.
Daniil Medvedev je otpao.
U igri je još Alexander Zverev.
Još nekoliko minuta i gledat ćemo ga u meču protiv Alexa Molčana.
Zverev nastoji zaboraviti 12-mjesečnu tugu
nakon uganuća gležnja u meču protiv Nadala.
TEREN
Sascha će biti nervozan
prilikom izlaska na teren.
DRUGO KOLO
Veselim se, ali i bojim se vratiti se ondje gdje se sve dogodilo.
Vidjeti mjesto gdje sam se ozlijedio.
Tresu mi se gaće zbog izlaska na teren.
ZVEREV PROTIV MOLČANA
Alexander Zverev.
Nervozan sam dok izlazim na Chatrier.
Ali istovremeno sam i uzbuđen
jer ću moći stvoriti nove uspomene na tom terenu
i zaboraviti sve što je bilo.
Mogu se osloboditi.
0:15.
Bilo je savršeno. Uživao sam sljedećih sat i pol.
Sretniji sam na terenu nego što sam bio cijelu godinu.
Osjećam radost kao klinac koji samo želi igrati tenis.
MEČ-LOPTA - ZVEREV
Merci.
Gem, set i meč, Zverev. Tri prema nula u setovima. 6-4, 6-2 i 6-1.
Impresivno od Zvereva.
Dobar nastup. Jako dobar.
Frances Tiafoe, 12. nositelj,
čeka Zvereva u trećem kolu.
DVANAESTI IGRAČ SVIJETA
Samo kažem, odradio sam svoj posao.
Čekam te. Odradio sam svoj dio.
Hajdemo!
Frances je jedan od najtalentiranijih na turniru.
On ima bogomdani talent.
Hajdemo!
Igram svim srcem.
Želi biti najbolji
i jedan je od najopasnijih igrača protiv kojeg možete igrati.
Fantastično od Tiafoea.
Ako osvojim takve mečeve, znači da sam se vratio.
Što si to naručio?
-To je kalifornijska, ali… -Gdje?
Dobro pitanje. Zove se…
Kalifornijska rolica.
Ima samo sir.
SASCHIN PARTNER U IGRI PAROVA
Sviđa ti se ovo sa začinom?
Nakon ozljede,
jesi li mislio da ćeš dospjeti ovamo
ovako brzo?
Kad se ozlijediš…
Kad se ozlijediš, na početku imaš razne misli.
-Mislio sam da mi je karijera gotova. -Sjećam se.
Plakao sam jer me boljelo i često sam vikao,
ali uglavnom sam mislio
da više nikad neću igrati na takvoj razini.
To mi je bila glavna misao.
Dakle, korak po korak.
Ali sad si dobro?
Osjećam da mogu osvojiti turnir jer igram
zaista dobar tenis.
Zaista želim ondje pobijediti.
Vidjet ćemo.
VELIKI FOE
Večeras će biti dobro.
Bio sam uzbuđen.
Na ždrijebu sam rekao: „Želim igrati protiv Sasche.”
Znam ga otkad sam imao 11 godina. Dobro se slažemo.
Samodopadan je, ali sviđa mi se.
Pariz, čovječe.
Jedan od najboljih gradova na svijetu.
Planiram se ovdje malo zadržati.
Znam da ga moram pobijediti.
Znam kako igra, osjećam da je pod pritiskom.
Zaista ga želim pobijediti.
Vidimo se večeras.
Što sada?
FRANCESOV TRENER
Wayne-o, spreman za večeras?
Spreman sam.
Kako ćeš pobijediti?
Kako ću pobijediti? Vidjet ćeš večeras.
Smislit ću već nešto za njega.
Tiafoe ti je idući protivnik.
Da.
Mislim da će biti dobar.
Veliki Foe ne igra često na zemlji.
SASCHIN TENISKI PARTNER
Ali dobro je igrao u Madridu. Uvijek je opasan.
Protiv Foea ne smije biti zabavno. Jednostavno je tako.
Ne smije se zabavljati.
Pokušava vas uvući u svoje igrice.
Ne smijete mu dati.
Svi vas žele uvući u svoje igrice.
Medvedev to radi drukčije.
Tiafoe to radi šalama i smijehom.
Dobro je dok pobjeđuješ.
Da, još jednom. U redu. Dobro.
Znam da će igrati defenzivno.
Ako meč potraje… U početku je agresivan, ali…
Kako će meč napredovati, opustit će se.
Igrat ću na njegov forhend.
Mijenjam smjer kod forhenda, neka pobijedi s te strane.
Moraš se natjecati.
Da, to svakako.
Trudi se iz sve snage i drži se.
Na velikim turnirima igrate s najboljima.
Pripremate se igrati protiv najboljih.
Godinu dana nakon ozljede…
GODINA DANA OD OZLJEDE
…vratio sam se.
TREĆE KOLO
ZVEREV PROTIV TIAFOEA
Bio je nervozan?
Ne, bio je dobro.
Da?
Cijelo je vrijeme bio napet tijekom zagrijavanja.
Pitao me milijun puta:
„Misliš da ću dobro igrati?
Jesam li bolji nego prošli tjedan?”
Takva pitanja 25 minuta.
Gem, Tiafoe.
Vidi se da Tiafoe ima samopouzdanja.
Tiafoe prvi uzima vodstvo u ovom setu. Trenutačno ima kontrolu nad mečom.
0:0 U SETOVIMA
Set-lopta.
0:1 U SETOVIMA
Tiafoe zahvalno prihvaća tu pogrešku.
Foe mi ne da da uđem u ritam. Odigrao je savršen prvi set.
Katkad postanem nervozan i počnem griješiti,
ali znam kroz što moram proći
i volim izazov.
30:15.
Ostani usredotočen, zadrži fokus, igraj u sredinu.
Igraj u teren.
-Gem, set. -To!
Kakav način za preokret! Sad želi čuti publiku.
Uspio je ući u drugi set.
0:1 U SETOVIMA
Tiafoe je mislio da lopta ide van.
Dobra je.
Traži od suca da siđe i provjeri trag loptice.
Medvedevljev stil i način igre.
Pokušava varati.
Gabas kaže da je unutra.
Ne treba silaziti.
Zašto si ondje?
Zašto sjediš ondje?
Molim vas. Hvala.
Ne mogu slušati Tiafoea.
Nastoji me uvući. Ne gledaj ga.
Ne pokazuj reakcije. Usredotoči se na sebe.
Zverev ima tri set-lopte.
1:1 U SETOVIMA
Igra se zahuktala ovdje na Chatrieru.
Baca loptu na Zvereva.
Zverev ga je pogledao.
Točno znam što pokušava.
Neće mi ući u glavu. Foe se ne smije zabaviti.
Dvije set-lopte.
Pogreška!
Gem, set, Zverev.
Imao je set manje…
2:1 U SETOVIMA
…a sad vodi Tiafoea.
Idemo do pet, dušo.
Idemo u peti set.
Samo da znaš.
Imam kontrolu.
Ovo je trenutak kad moram privesti meč kraju.
Hajde, Sascha!
Hajdemo!
Idemo!
Hvala.
Dva prema jedan.
Ništa tu nije mogao.
Zverev.
Hajde!
MEČ-LOPTA
Hajde, Sascha!
Aut!
Gem, set i meč, Zverev.
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.
Alexander „Sascha” Zverev!
Hajde! To!
Sascha, prije 12 mjeseci
sjedio sam ondje kad sam čuo da ti stopalo nije dobro.
Da, danas je prošlo točno godinu dana.
-Ajme. -To je…
Bila mi je to najteža godina u životu.
Volim tenis najviše na svijetu i kad nisam mogao igrati,
kad mi je to oduzeto, bilo je jako teško,
ali sretan sam što sam se vratio.
Sretan sam što opet igram teške mečeve na ovom divnom terenu
ispred ove divne publike
i nadam se da ću ostati tu.
Vidimo se uskoro.
Nakon svih ovih mjeseci i turbulentnog ludila,
ako je našao samopouzdanje koje je nekad imao, to mi mnogo znači.
Onda sam sretna.
Ponovno igra sjajno protiv najboljih igrača. Ponosna sam.
Kad pogledam što sam sve prošao nakon ozljede,
sretan sam što sam ovdje gdje jesam.
Ponovno sam u teniskom vrhu.
To mi znači sve na svijetu.
Što nosi budućnost za Alexandera Zvereva?
Sjajno pitanje.
Da vidimo.
DVA MJESECA POSLIJE
FINALE EUROPEAN OPENA
Nemam riječi kako se dobro
Alexander Zverev kreće po terenu.
Prva meč-lopta za Zvereva.
Ovo je 20. naslov za Alexandera Zvereva.
Ovaj će mu mnogo značiti
jer ovdje je rođen,
ovdje u Hamburgu je odrastao.
Pobjeda. To je jedini lijek protiv gubitka samopouzdanja.
Kao da mi je prvi put. Prošlo je dugo vremena,
18 mjeseci,
i trenutačno sam jako sretan.
Jednostavno je, više ne sumnjate u sebe.
SLIJEDI…
Za Jessie Pegulu i Mariju
nije lako dugo vremena biti među najboljih deset.
Blizu ste, visoko ste na rang-listi.
Čak i samo jedan trofej čini razliku.
Kažu da ne zaslužujem biti među najboljima.
Koji je to kurac?
U jednom će ti trenutku sjesti.
Imam 28 godina. Moram osvojiti turnir.
Vi želite osvojiti Super Bowl, a ja Grand Slam.
Teško je nastojati biti najbolji.
Predugo.
Moram osvojiti turnir.
Ako zeznem, ode još jedna prilika.
Jebena prilika izmiče iz ruku.
Ljudi me žele kritizirati.
Nek' se jebu.
Dvije nekadašnje treće igračice svijeta.
Sad ili nikad.
Koja će biti bolja?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić