1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
KEJOHANAN ROLAND-GARROS
SEPARUH AKHIR

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
JUN 2022

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Debaran dapat dirasai di Stadium Chatrier.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Perlawanan tenis hebat
selama tiga jam antara kedua-dua pemain.

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
DUNIA #5

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Set kedua amat penting bagi Sascha Zverev.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
DUNIA #3

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Mata yang hebat.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
Tepat pada masanya.

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Zverev hebat sekali.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
Itu perlawanan terbesar dalam hidup saya.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
Saya mungkin dapat menang
Grand Slam yang pertama

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
dan jadi pemain nombor satu.

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Nadal belum buat servis pada set ini.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Peluang bagi Zverev
untuk mengawal perlawanan ini.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Perlawanan kami amat menakjubkan.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Semakin lama, semakin baik prestasi saya,

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
tapi tiba-tiba hal itu berlaku.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Malang sekali.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Sangat sukar untuk melihatnya.

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
Tiga ligamen pada kaki saya putus.
Tidak senang untuk sembuh semula.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Semua usaha keras saya
sepanjang hidup ini,

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
semuanya menjadi sia-sia.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
Sekarang saya rasa
ada urusan yang belum selesai.

25
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
URUSAN BELUM SELESAI

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
Saya Alexander Zverev,
pemandu simpanan bagi Mercedes.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
Tahun depan,
saya akan gantikan Lewis Hamilton.

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
Bagus? Okey.

29
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
Kalian salah pilih calon penggambaran
pada musim pertama.

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Kalian sepatutnya rakam saya.

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
Hidup saya penuh drama.

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
DIa perlu raket baharu.

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Takkan diguna lagi.

34
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Permainan tamat, Zverev.

35
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
Saya sangat bersemangat.

36
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Saya tak boleh duduk diam.

37
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
Saya tak sabar,
tapi saya selalu ada pencapaian.

38
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Saya menang akhir ATP dua kali.

39
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Saya menang pingat emas Olimpik.

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Saya menang beberapa kejohanan.

41
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Saya belum puas lagi,
tapi terima kasih atas champagne ini.

42
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Saya perlu menang satu perlawanan
dan saya akan jadi pemain nombor satu,

43
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
tapi kecelakaan itu berlaku.

44
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Kaki saya terseliuh dan terlipat ke tepi.

45
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
Tiga ligamen putus
dan banyak kerosakan pada tulang.

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Waktu itu, saya fikir
kerjaya saya dah berakhir.

47
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
JUN 2022

48
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
Disebabkan kecederaan tiga ligamen,
awak perlu menjalani pembedahan.

49
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
Jika dibedah, saya boleh kembali
kepada keadaan sebelum ini?

50
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Itulah matlamatnya.

51
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Tiada jaminan, faham?

52
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Selepas dibedah, tak dapat berjalan.

53
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Keluarga saya dan teman saya,
Sophia, banyak membantu saya.

54
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Dia tak boleh buat apa-apa.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
TEMAN WANITA SASCHA

56
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Dia sangat risau.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Saya selalu percaya dia boleh,

58
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
tapi saya kurang yakin
yang dia dapat kembali seperti dulu.

59
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Ya, masih sangat sakit.

60
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Macam ada orang tikam
kaki saya dengan pisau.

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Memang sangat tidak selesa.

62
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
Pada mulanya, sangat susah,
saya rasa lebih sedih.

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Saya juga lebih murung.

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Pada waktu itu, saya mula ragu-ragu.

65
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
Dapatkah saya kembali sihat
seperti sebelumnya?

66
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Kecederaan itu sangat teruk.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
ABANG SASCHA

68
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
Bagi Sascha, untuk kembali seperti dulu
ibarat hendak mendaki Everest.

69
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
Sangat susah dan tiada jaminan
yang dia boleh berjaya.

70
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
PUSAT PEMULIHAN EDEN

71
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Saya perlu tetap positif.

72
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
Saya pergi ke pusat pemulihan.
Di situlah, saya mula berusaha,

73
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
cuba berjalan di dalam kolam renang.

74
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Cuba menggerakkan semula buku lali saya.

75
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Itulah prosesnya.

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
Semakin lama, saya semakin hilang sabar.

77
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Saya nak pulih secepat yang mungkin,

78
00:05:30,680 --> 00:05:33,800
tapi itu tak realistik
selepas kecederaan saya.

79
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
Masih ada lebihan cecair
di belakang buku lali.

80
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
- Sascha?
- Okey, tak apa.

81
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Celaka.

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
DISEMBER 2022

83
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Saya tak rasa lebih baik,
tapi saya masih perlu berusaha.

84
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
Saya gembira saya dapat berlari
dalam tujuh bulan saja.

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Saya sangat gembira
dengan pemulihan saya setakat ini.

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Namun, matlamat utamanya
kembali ke gelanggang,

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
berlawan dengan pemain terbaik dunia.

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Saya harap dapat sampai
ke tahap yang sama lagi.

89
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Saya perlu jaga kesihatan dan pulih.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
Saya perlu menguatkan buku lali saya.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Kejohanan Terbuka Perancis 3 bulan lagi

92
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
dan saya perlu bersedia untuk bertanding.

93
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
276 HARI SEJAK KECEDERAAN

94
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
CALIFORNIA
AS

95
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
AYAH SASCHA DAN JURULATIH

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
Kenapa bawa begitu banyak raket?

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Sebab ada ketegangan tali yang berbeza.

98
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Ya, tapi kamu tak pernah guna.

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Tiada begitu banyak tali.

100
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
Sembilan raket untuk satu hari.
Biar betul?

101
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Nampak tak
sewaktu dia nak buat pukulan kilas?

102
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Dia berpusing,
tengok pukulan kilas itu sekarang.

103
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
Untuk pukulan depan,
dia guna tenaga kaki kanan.

104
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
- Dia cuba tolak dengan kaki kanan…
- Ya.

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Tak tolak ke depan. Tolak ke atas.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Macam ini, dia tiada tenaga yang sama.

107
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Sudah hilang.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Kuasa rantai kinetik hilang.

109
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
Saya tak pasti jika Sascha dapat bermain
dengan baik pada tahap tinggi.

110
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Apabila anda mengalami kecederaan ligamen,

111
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
hari ini, anda boleh bermain di Wimbledon,

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
hari esok, anda tiada kerjaya lagi.

113
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Saya pernah lihat pemain
yang bergelut untuk bangkit

114
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
atau mereka takkan kembali.

115
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
Apabila saya lihat Sascha,
dia ada ketakutan yang sama.

116
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Bola bergerak tanpa kawalan.

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Lupakan hari ini.

118
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
Saya pukul bola dengan sangat teruk.

119
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Jadi, awak perlu terus berusaha.
Jangan risau.

120
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
Tidak apa, tidak begitu teruk.

121
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Saya rasa sangat susah hati kerana
jelajah diteruskan, saya tak dapat main.

122
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
Pesaing terbesar saya
menang banyak kejohanan.

123
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Medvedev yang hebat…

124
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
DUNIA #4

125
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
…menjadi johan tiga kali berturut-turut
dalam Jelajah ATP.

126
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Dia tak boleh berhenti menang.

127
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
DUNIA #15

128
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Big Foe melawan pemain yang hebat

129
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
dan merangkul kemenangan bersejarah.

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Alcaraz dah kembali.

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
DUNIA #2

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Kejohanan ketujuh baginya.

133
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Susah untuk melihat
pemain terbaik menang kejohanan.

134
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Saya akan bermain di Monaco
kerana saya tinggal di sini

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
dan ini persiapan yang baik
untuk Kejohanan Terbuka Perancis.

136
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Saya rasa sekarang
barulah musim saya bermula.

137
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
APARTMEN SASCHA

138
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Apa saya pakai?

139
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Apa saya pakai?

140
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
- Sut.
- Mana?

141
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Ini.

142
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Tengok.

143
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
Di depannya…

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
Tidak.

145
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Awak tahu…

146
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
Dia ada lebih banyak pakaian
berbanding saya.

147
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
Biasanya lelaki yang tunggu wanita, bukan?

148
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Apa maksud awak? Saya orang Jerman
dan saya pakai jam Swiss.

149
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Mana mungkin saya lewat?

150
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
Alahai, dia selalu lewat

151
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
dan saya hampir hilang akal.

152
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Jika kami kahwin, suatu hari nanti,

153
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
entahlah, mungkin ya, mungkin tak,

154
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
dia mungkin lewat ke perkahwinan sendiri.

155
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Ayuh.

156
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Mari.

157
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
PARTI PELANCARAN VITALE JEWELRY

158
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
Di Jerman, kami kata
cinta sejati bermula dengan lima karat.

159
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
Apa khabar? Baik?

160
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
PEREKA PERMATA

161
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Gembira berjumpa.

162
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
- Gembira berjumpa.
- Baik?

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- Baik.
- Ya.

164
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Kami reka rantai leher
yang cantik untuk Sascha.

165
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Dia akan pakai, lalu kami dapat jual

166
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
dan keuntungan disumbangkan
kepada yayasan.

167
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Saya tubuhkan sebuah yayasan tahun lalu.

168
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Saya menghidap diabetes
sejak usia tiga tahun.

169
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
Saya buat keputusan
untuk mengumumkan hal ini.

170
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
Saya selalu sangat berhati-hati
dan tidak bercakap tentangnya.

171
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
Tahun lalu, ketika cedera,
saya tiada banyak kerja.

172
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
Saya menubuhkan sebuah yayasan

173
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
untuk bantu kanak-kanak
dan penghidap diabetes di seluruh dunia.

174
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
Sebaik saja saya pandai berjalan,
saya membawa raket tenis,

175
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
tapi ramai doktor kata

176
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
saya tak boleh main sukan profesional
kerana saya menghidap diabetes.

177
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Mereka kata mustahil
untuk melakukan aktiviti fizikal lasak

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
untuk empat atau lima tahun
berturut-turut jika menghidapnya.

179
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
Jika ada orang kata tidak mungkin,

180
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
saya akan buktikan sebaliknya.

181
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
Sebagai pesakit diabetes,
kadangkala tahap gula rendah,

182
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
kadangkala tahap gula tinggi,
jadi saya perlu ambil suntikan.

183
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Apabila dia cemas,
tahap gulanya sangat tinggi.

184
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Apabila dia berkelakuan pelik,
saya akan tanya,

185
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
"Dah periksa paras gula awak?"

186
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
"Mungkinkah tahap gula awak
agak rendah, sayang?"

187
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Sudah tentu, saya pandai jaga diri.

188
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Boleh main enam jam di bawah matahari.

189
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Saya boleh terus bermain biarpun dah mati.

190
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
Saya akan berjuang sampai saat terakhir.

191
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Jika saya boleh, sesiapa pun boleh.

192
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
Jumpa awak minggu depan.
Di gelanggang tenis?

193
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Ya, tenis.
- Bagus. Jumpa di sana.

194
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Awak pasti rasa tertekan.

195
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Saya? Harap-harap tidak.
Maksudnya, saya menang.

196
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Sudah tentu.

197
00:12:22,720 --> 00:12:26,080
KEJOHANAN MONTE-CARLO

198
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Monte-Carlo,
satu lagi hari yang indah di sini

199
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
sama seperti semalam.

200
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Pasti dapat lihat
perlawanan tenis yang menarik.

201
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Syabas, Nole!

202
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Ya, saya tahu, sudah tentu.

203
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
DUNIA #8

204
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
EMAS OLIMPIK 8X - PELARI PECUT

205
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Awak sangat tinggi.

206
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Akan datang,

207
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Alexander Zverev kembali
buat kali pertama…

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
…ke gelanggang tanah liat
sejak kecederaan tahun lalu.

209
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
Zverev lawan Daniil Medvedev
untuk kali ke-14.

210
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Mereka berdua sangat kenal satu sama lain.

211
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Tengok. Medvedev
ialah pemain terbaik di dunia.

212
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Barangkali dia ialah pemain
yang paling yakin sekarang.

213
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
Kekalahannya amat sikit tahun ini.

214
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
Namun, saya rasa kadangkala
Medvedev agak menjengkelkan.

215
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
Dia tahu cara untuk bermain
dengan mental lawannya.

216
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
Selalu ada banyak perkara
yang tidak adil dalam perlawanan.

217
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Dia memperalatnya untuk faedah sendiri.

218
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Dia pukul bola dari bawah.

219
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Aduhai.

220
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Awak bodoh?

221
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Pandang saya! Saya bercakap dengan awak!

222
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Awak… Macam mana saya nak cakap?

223
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Kucing kecil.

224
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
Penonton kadangkala suka dan benci dia.

225
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
Daniil Medvedev menari-nari
ke peringkat suku akhir.

226
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Para penonton New York mengebu dia.

227
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
Lebih kuat kalian mengebu,
lebih banyak saya menang, terima kasih.

228
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Tak kira dia bercakap kepada penonton

229
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
atau pengadil,

230
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
dia memperalat seluruh stadium
untuk menang perlawanan.

231
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Susah untuk mengalahkan dia.

232
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
SEMINGGU SEBELUMNYA

233
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
MONTREAL
KANADA

234
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
Helo.

235
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
STUDIO UBISOFT

236
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
- Gembira berjumpa.
- Gembira berjumpa.

237
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Daniil. Ini pasukan.

238
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Helo, semua.

239
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Pasukan, ini Daniil.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Kita cuba peta baharu
untuk musim seterusnya.

241
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Semua orang kompetitif?
Semua orang cuba nak menang?

242
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Ya, saya sudah tentu.

243
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Saya Daniil Medvedev.

244
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Seorang pemain tenis profesional.

245
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
Saya sentiasa suka persaingan
dalam hidup saya.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Selain tenis,
saya main permainan komputer.

247
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
Kedua-duanya sama saja
dari segi semangat bersaing.

248
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Saya nak menang setiap permainan.

249
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
PASUKAN ANDA MENANG PUSINGAN 5

250
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Terima kasih.

251
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Terima kasih.

252
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
Tahun ini ialah tahun
yang terbaik bagi Medvedev.

253
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Dia ialah ancaman terbesar dalam jelajah
daripada generasi pemain itu.

254
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Orang pernah sangka

255
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
Zverev akan berada
pada kedudukan yang sama.

256
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
Tahun ini amat bagus.
Saya dapat meraih beberapa kemenangan.

257
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
Namun, dunia tenis berubah dengan cepat.
Jika anda cedera selama sepuluh minggu,

258
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
anda tak bermain dengan baik,

259
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
pemain lain akan berada
pada kedudukan anda dalam sekelip mata.

260
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Makanan ada di peti belakang.
Awak nak makan?

261
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
Tak nak.

262
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Mari bertolak. Selamat datang.

263
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Saya selalu berlawan dengan Sascha,

264
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
tapi kami takkan jadi kawan baik.
Itu mustahil.

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Banyak persaingan.

266
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
Dia ada Olimpik. Saya ada Grand Slam.

267
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Saya rasa Grand Slam lebih hebat
daripada Olimpik biarpun Olimpik hebat.

268
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Sudah sepuluh tahun kami jadi pesaing.

269
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
Di gelanggang, kami masih nak menang
dan saling menewaskan.

270
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Saya kuat bersaing. Selalu mahu menang.

271
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
PUSINGAN KETIGA

272
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
Zverev mencari kemenangan lima teratas
sejak kecederaannya.

273
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
Ini ialah kemenangan yang besar baginya.

274
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
ZVEREV LAWAN MEDVEDEV

275
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Ini peluang saya
untuk menunjukkan saya dah kembali.

276
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Saya perlu kemenangan besar.
Satu kemenangan untuk bebas.

277
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Saya tahu saya boleh.

278
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Permulaan baik daripada Zverev.

279
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Kecederaannya nampak macam cerita lama.

280
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
Penamat yang baik
daripada Alexander Zverev.

281
00:17:32,359 --> 00:17:33,319
Menang set pertama.

282
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
1 - SET - 0

283
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Dia bermain dengan baik.

284
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Keadaan fizikalnya kembali seperti dulu.

285
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Ini boleh jadi peluang dia.

286
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Teknik permainan yang bijak
menghalang Medvedev.

287
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Amat mencabar bagi Medvedev.
Dia tidak dapat melawan.

288
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
1 - SET - 0

289
00:18:00,000 --> 00:18:02,360
Zverev perlu menang
untuk masuk suku akhir.

290
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Ayuh!

291
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Sascha bermain dengan baik. Dia tenang.

292
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Dia fokus kepada dirinya,

293
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
tapi Medvedev semakin terdesak
dan dia akan cuba buat sesuatu.

294
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Beri sini.

295
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Tak guna.

296
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Apa dia buat?

297
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Dia cabut tiang daripada jaring.
Tiada semangat kesukanan.

298
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Medvedev cuba main permainan mental.

299
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Semuanya okey. Tidak patah. Tidak apa.

300
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
- Kenapa buat begitu?
- Entah.

301
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Untuk buat Sascha marah

302
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
- dan hilang fokus.
- Ya.

303
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
Semuanya tentang strategi.
Perlu terus cari peluang untuk menang.

304
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Ayuh, Sascha!

305
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Perbuatan itu mengalihkan perhatian anda.

306
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Anda fokus untuk menang perlawanan
dan tiba-tiba,

307
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
bayangkan seekor gajah hijau muncul
di gelanggang.

308
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Anda pasti fikir,
"Kenapa gajah itu di sini?"

309
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Anda perlu fikir,
"Saya perlu fokus kepada permainan,"

310
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
tapi perhatian anda diganggu

311
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
dan Medvedev akan guna peluang itu.

312
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Ambil masa, ya?

313
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Saya suka menang dan kalah
dengan main tenis.

314
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
Saya takkan guna taktik kotor

315
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
untuk ganggu perhatian lawan.

316
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Itu bukan cara saya diajar.

317
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Terima kasih. Pemain dah bersedia.

318
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Terkeluar!

319
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Tepat pada garisan, Daniil.

320
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Tak, tepat pada garisan.

321
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Entah mana satu? Saya baru dengar.

322
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Maaf. Tak.
Ini daripada panggilan sebelumnya.

323
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
Daniil.

324
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
Pandai memainkan watak penjahat.

325
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Cara untuk fokus semula.

326
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Ayuh.

327
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Perubahan yang drastik.

328
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
Medvedev kembali dan menang set kedua…

329
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
1 - SET - 1

330
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Kita akan maju ke set ketiga dan terakhir.

331
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Sascha, jangan fokus
kepada tindakan orang lain,

332
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
dia merungut dengan kuat,
mengeluarkan tiang

333
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
atau menarik keluar jaring.
Fokus kepada diri sendiri.

334
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Fokus kepada perlawanan awak.

335
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
Tiba-tiba, Alexander Zverev
matikan servis Medvedev.

336
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
Buat kali kedua dalam perlawanan ini,
dia akan buat servis.

337
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Kadangkala, anda perlu cari cara baharu

338
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
untuk mengejutkan lawan.
Anda perlu cuba menang dengan segala cara.

339
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Medvedev.

340
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Medvedev bergegas ke tandas, nampaknya.

341
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Dia perlu sempat balik

342
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
untuk servis oleh Zverev.

343
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Ayuh, Sascha!

344
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Keadaan mental saya mula terganggu.

345
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Dia keluarkan tiang daripada jaring,

346
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
pergi ke tandas biarpun tiada rehat.

347
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
Saya jadi semakin geram
semakin lama perlawanan berlangsung.

348
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Rehat tamat.

349
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Dia main-main pula.

350
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Biar betul.

351
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Tak guna.

352
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Dia kacau Sascha.

353
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Zverev macam pemain yang berbeza.

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
8-7, Medvedev.

355
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
MATA PENAMAT

356
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
Selepas Medvedev dapat dua mata penamat,
dia kini dapat peluang buat kali pertama.

357
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Ayuh!

358
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Mari!

359
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
- Ayuh, Sascha.
- Okey, ayuh!

360
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
Mari! Ayuh.

361
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Permainan tamat, Medvedev.

362
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Medvedev menang.

363
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
Hubungan mereka tidak baik.

364
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Namun, Medvedev menang.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Saya tak hormati dia lagi.

366
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
Ya.

367
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
Alexander Zverev pasti sakit hati.

368
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Kita tak boleh salahkan Medvedev
kerana menggunakan taktik begitu.

369
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Sascha sudah pulih sepenuhnya,

370
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
tapi dia masih tak cukup yakin diri
untuk menang perlawanan itu.

371
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
Keadaan mentalnya kurang baik.

372
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Keputusan perlawanan itu
buat saya sakit hati.

373
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Semua ini tak sepatutnya berlaku.

374
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Ini tak sepatutnya berlaku
kerana saya dah bekerja keras,

375
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
saya buat perkara yang betul
dan saya jaga disiplin.

376
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
Saya rasa telah terlepas peluang
untuk mencapai kecemerlangan,

377
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
meraih kemenangan dan kembali
menjadi diri saya yang sebenar.

378
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
Saya tak faham
sebab saya tak dapat menang.

379
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
PARIS
PERANCIS

380
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
357 HARI SEJAK KECEDERAAN

381
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Saya teruja mengingati

382
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
kali terakhir kita
di Kejohanan Terbuka Perancis.

383
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
PENGURUS SASCHA

384
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Ya, kali terakhir kita ke sini…

385
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
Susah nak jelaskan.

386
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
Teruk. Teruk sekali.

387
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Penjelasan ini cukup baik?

388
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Tidak?

389
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Ringkasan yang pendek.

390
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
Paris ialah fokus utama saya,
tapi saya sedikit takut

391
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
kerana pemain tenis sering tercedera.

392
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Saya memang rasa

393
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
saya mungkin akan cedera lagi.

394
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Tengoklah apabila saya
di gelanggang nanti.

395
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Berita besar daripada dunia tenis,

396
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
Rafa Nadal telah menarik diri
daripada Kejohanan Terbuka Perancis

397
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
kerana kecederaan pinggul
pada Kejohanan Terbuka Australia.

398
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
Roland Garros tanpa Rafa
seperti bakeri Perancis tanpa kroisan.

399
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
Adakah Kejohanan Terbuka Perancis ini
peluang terbesar sejak 20 tahun?

400
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Ya, sudah tentu.

401
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
Peluang yang besar bagi saya,
tapi Djokovic juga mungkin akan menang.

402
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Prestasi Alcaraz sangat baik.

403
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
Medvedev juga bermain dengan baik.

404
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Jadi, tengoklah. Siapa yang paling nekad?

405
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Alexander Zverev.

406
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Apa rasanya untuk kembali ke tempat

407
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
awak alami kecederaan tahun lalu?

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Terima kasih mengingatkan saya.
Soalan baik.

409
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
Saya sering bercakap tentangnya.
Sejujurnya, saya rasa

410
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
gembira untuk kembali
kerana pertandingan ini,

411
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
saya benar-benar ingin bermain
dalam pertandingan ini.

412
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
Saya rasa perlu belajar erti kesabaran

413
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
kerana biarpun dah kembali,

414
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
saya tak tangkas macam dulu.

415
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Medvedev dalam kesusahan.

416
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
Daripada pemain ke-172 dunia,

417
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Thiago Seyboth Wild membuat servis
untuk perlawanan.

418
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Keputusan yang sangat tidak dijangka.

419
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
…dua set.

420
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
Pemain kedua dunia kalah
pada pusingan pertama.

421
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Syabas. Hebat sekali.

422
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
Medvedev antara pemain terbaik di dunia.

423
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
Bagus juga dia disingkirkan
awal-awal lagi.

424
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Pada masa yang sama,
saya percaya kepada karma.

425
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
Saya percaya jika anda berniat jahat
terhadap seseorang,

426
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
kejahatan itu akan berbalik kepada anda.

427
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Daniil Medvedev telah disingkirkan.

428
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
Alexander Zverev masih dalam pertandingan.

429
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
Dalam beberapa minit lagi,
dia akan melawan Alex Molcan.

430
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Zverev cuba tinggalkan kekecewaan
yang dialaminya 12 bulan lalu

431
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
apabila cedera melawan Rafael Nadal.

432
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
GELANGGANG CHATRIER

433
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Sascha pasti sangat gementar

434
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
memasuki gelanggang ini.

435
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
PUSINGAN KEDUA

436
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
Saya teruja dan mungkin takut
untuk kembali ke tempat kejadian.

437
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
Melihat lokasi saya tercedera.

438
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Ya, saya sangat takut
untuk memasuki gelanggang itu.

439
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
ZVEREV LAWAN MOLCAN

440
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Alexander Zverev.

441
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Saya cemas sewaktu memasuki Chatrier,

442
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
tapi pada masa yang sama, saya juga teruja

443
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
kerana saya dapat mencipta memori
yang baharu di sini sekali lagi.

444
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
Saya dapat tinggalkan
kenangan buruk masa lampau

445
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
dan bebaskan diri.

446
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
Kosong-15.

447
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
Bagus. Satu setengah jam seterusnya,
saya menikmatinya.

448
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Saya jauh lebih gembira di sini
berbanding sepanjang tahun lalu.

449
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Saya rasa gembira
seperti budak kecil yang mahu main tenis.

450
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
MATA PENAMAT

451
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Terima kasih.

452
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
Permainan tamat, Zverev.
Tiga set-kosong. 6-4, 6-2, 6-1.

453
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Persembahan hebat oleh Zverev.

454
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Prestasi awak tadi sangat bagus.

455
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Frances Tiafoe, pemain pilihan nombor 12,

456
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
yang akan menantikan Zverev
pada pusingan ketiga.

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
DUNIA #12

458
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
Hei, saya dah mainkan peranan saya.

459
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Saya tunggu awak. Saya dah berusaha.

460
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Jadi, marilah!

461
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Frances ialah salah seorang pemain
yang paling berbakat.

462
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Tuhan mengurniai Frances dengan bakat ini.

463
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Marilah!

464
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
Saya bermain dengan sepenuh hati.

465
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
Dia mahu jadi pemain terbaik

466
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
dan dia ialah lawan yang paling berbahaya.

467
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Syabas, Tiafoe.

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Jika dapat menang,
baru betul saya dah kembali.

469
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Apa pesanan ini?

470
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
- California, tapi California…
- Mana?

471
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Soalan yang baik. Namanya…

472
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Gulungan California.

473
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
California, tapi ada keju.

474
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
RAKAN BEREGU SASCHA

475
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Awak suka makan dengan rempah?

476
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Selepas awak tercedera,

477
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
dapatkah awak sampai ke kedudukan ini

478
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
dengan begitu cepat?

479
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Biasanya, apabila awak cedera…

480
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
Selepas saya cedera,
pada mulanya saya asyik berfikir,

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
- habislah kerjaya saya.
- Ya, saya ingat.

482
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
Saya memang menangis kerana sakit
dan saya juga selalu menjerit,

483
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
tapi sentiasa fikir,

484
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
mustahil saya dapat bermain tenis
pada tahap yang begitu lagi.

485
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Itulah yang saya fikir.

486
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Langkah demi langkah.

487
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Namun, awak okey?

488
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
Saya rasa boleh menang
pertandingan ini kerana saya rasa

489
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
prestasi saya baik.

490
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
Saya tak pernah ada keinginan
yang begitu kuat untuk menang.

491
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Jadi, tengoklah nanti.

492
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Malam ini pasti bagus.

493
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Saya sangat teruja.

494
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Sebaik saja jadual keluar,
saya nak lawan Sascha.

495
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Saya kenal dia sejak usia 11 tahun.
Jadi, kami rapat.

496
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Dia sayang diri, tapi saya suka dia.

497
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
Wah, Paris.

498
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Antara kota terbaik di dunia.

499
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Saya nak tinggal di sini buat seketika.

500
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Saya perlu kalahkan dia.

501
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Saya tahu strateginya.
Saya tahu dia banyak tekanan.

502
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Saya sangat ingin menang.

503
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Jumpa malam ini.

504
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Sekarang apa?

505
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
JURULATIH FRANCES

506
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Sedia untuk malam ini, Wayne?

507
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Saya dah sedia.

508
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Bagaimana nak menang?

509
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Bagaimana? Tengoklah malam ini.

510
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Saya akan beri dia kejutan besar.

511
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Seterusnya, awak lawan Tiafoe.

512
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
Ya.

513
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
Pasti perlawanan yang baik.

514
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Jarang nampak dia di tanah liat…

515
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
RAKAN LATIHAN SASCHA

516
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
Prestasinya kembali bagus di Madrid.
Jadi, sentiasa berbahaya.

517
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Untuk lawan Foe,
tak boleh main-main. Itu saja.

518
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Jangan beri dia peluang.

519
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Dia akan cuba alihkan perhatian
dan halang anda.

520
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Jangan terpengaruh.

521
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Semua orang cuba mengalihkan fokus saya.

522
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Medvedev ada cara tersendiri.

523
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
Tiafoe guna lawak,
gelak ketawa dan sebagainya.

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Yang penting, awak menang.

525
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Ya, satu lagi. Okey. Bagus.

526
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Saya tahu dia pasti main defensif.

527
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Jika permainan panjang,
awalnya dia agak agresif, tapi…

528
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Semakin lama, dia akan santai.

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Cuba buat dia memukul dari depan.

530
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Saya ubah arah
dan paksa dia guna pukulan depan.

531
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Perlu ada semangat persaingan.

532
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Ya, sudah pasti.

533
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Bersaing dengan kuat dan bertahan.

534
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
Pertandingan besar, pemain hebat.

535
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Anda bakal berlawan dengan pemain terbaik.

536
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Setahun sejak kecederaan saya…

537
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
…saya kembali sekali lagi.

538
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
PUSINGAN KETIGA

539
00:35:58,920 --> 00:36:02,880
ZVEREV LAWAN TIAFOE

540
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Dia gementar?

541
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Ya, dia okey.

542
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Yakah?

543
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Sewaktu memanaskan badan,
dia sangat tertekan.

544
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
Dia tanya saya berkali-kali,

545
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
"Dapatkah saya main dengan baik?"

546
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
"Adakah saya lebih baik?"

547
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
Soalan sebegini selama 25 minit.

548
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Menang, Tiafoe.

549
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Tiafoe bermula dengan penuh yakin.

550
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
Tiafoe patahkan servis Zverev
pada set pertama dan menguasai perlawanan.

551
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
ZVEREV - 3 - TIAFOE - 5
0 - SET - 0

552
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Mata pemutus set.

553
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
0 - SET - 1

554
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Tiafoe menerima salah dua kali.

555
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
Foe tiada rentak.
Dia main set pertama dengan baik.

556
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
Kadangkala, saya cemas dan buat kesilapan,

557
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
tapi saya tahu perkara
yang perlu saya lalui

558
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
dan saya cuba menyahut cabaran.

559
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
30-15.

560
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
Tetap peka, kekal fokus,
main di bahagian tengah.

561
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Di tengah-tengah.

562
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
- Set tamat.
- Ya!

563
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Cara hebat untuk patahkan servis.
Dia minta tepukan.

564
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
Dia memasuki set kedua.

565
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
0 - SET - 1

566
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Tiafoe sangka bola itu terkeluar.

567
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
Bola masuk.

568
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Dia minta pengadil datang
dan periksa kesan bola.

569
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Ini gaya dan taktik Medvedev.

570
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Cuba menipu.

571
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Jawapan Gabas ialah bola itu masuk.

572
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Dia tak perlu turun.

573
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Apa gunanya awak?

574
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Kenapa duduk di sana?

575
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Kenapa awak duduk di sana?

576
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Tolong. Terima kasih.

577
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Saya tak nak hiraukan dia.

578
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
Dia cuba melibatkan saya.
Jangan pandang dia.

579
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Jangan beri sebarang reaksi.
Fokus kepada diri sendiri.

580
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Zverev ada tiga mata set.

581
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
1 - SET - 1

582
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Perlawanan berlangsung
dengan sengit di Chatrier.

583
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
Pukul bola terus ke arah Zverev.

584
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Zverev jeling dia.

585
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Saya tahu rancangan dia.

586
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Dia takkan ganggu fikiran saya.
Saya tak benarkan.

587
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Dua mata set.

588
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Batal!

589
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
Menang, Zverev.

590
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
Satu lagi set habis, Tiafoe…

591
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
2 - SET - 1

592
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
…dahului dengan dua set.

593
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Kami akan main lima set.

594
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Kita akan main lima set.

595
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Saja nak beritahu awak.

596
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Saya mengawal permainan.

597
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Inilah detik saya
untuk menamatkan perlawanan.

598
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Ayuh, Sascha! Ayuh!

599
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Ayuh!

600
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Ayuh!

601
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
Terima kasih.

602
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
2-1.

603
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Dia tak dapat buat apa-apa.

604
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
Zverev.

605
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Ayuh!

606
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
MATA PENAMAT

607
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Ayuh, Sascha! Ayuh!

608
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Terkeluar!

609
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Permainan tamat, Zverev.

610
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.

611
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Alexander "Sascha" Zverev!

612
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Ayuh! Marilah!

613
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
Sascha, 12 bulan lalu,

614
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
saya ingat saya duduk di sana
dan dengar kaki awak tercedera.

615
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
Ya. Hari ini
ialah ulang tahun peristiwa itu, jadi…

616
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
- Wah.
- Memang…

617
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
Memang tahun ini
tahun yang paling mencabar bagi saya.

618
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
Saya sayang tenis melebihi segalanya.
Jadi, terpaksa berjauhan dengan tenis

619
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
dan tidak dapat bermain tenis,
memang amat susah,

620
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
tapi saya sangat gembira
untuk kembali ke sini.

621
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
Saya sangat gembira dapat bermain
dalam perlawanan sengit di sini,

622
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
di depan penonton yang indah ini.

623
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
Harap-harap dapat terus bermain.

624
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Jumpa lagi.

625
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
Selepas beberapa bulan
yang penuh onak dan duri,

626
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
jika dia dapat cari keyakinan diri
yang dia ada dulu, itulah yang terpenting.

627
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Saya gembira.

628
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Dia dapat bermain semula
dengan pemain terbaik. Saya sangat bangga.

629
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Jika diingat semua yang dilalui
sejak saya tercedera,

630
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
saya sangat gembira
dengan prestasi sekarang.

631
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Saya kembali bermain tenis
pada tahap yang tertinggi.

632
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
Itu terpenting bagi saya.

633
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
Apakah masa depan Alexander Zverev?

634
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
Soalan yang bagus.

635
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
Tengoklah.

636
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
DUA BULAN KEMUDIAN

637
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
AKHIR KEJOHANAN TERBUKA EROPAH

638
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Saya tergamam dengan kelincahan

639
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
Alexander Zverev di gelanggang tenis.

640
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Mata penamat pertama untuk Zverev.

641
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
Alexander Zverev ialah juara
bagi Jelajah ATP ke-20.

642
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Kemenangan ini amat bermakna

643
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
kerana dia menang di tempat kelahirannya,

644
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
tempat dia membesar, di Hamburg.

645
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
Menang. Itulah satu-satunya penawar
bagi orang yang hilang keyakinan.

646
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Macam kali pertama. Sudah begitu lama,

647
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
sudah 18 bulan.

648
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
Saya amat gembira sekarang.

649
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
Keraguan itu hilang. Semudah itu saja.

650
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
SETERUSNYA…

651
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
Bagi Jessie Pegula dan Maria,

652
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
tidak senang untuk jadi
pemain sepuluh teratas.

653
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
Mereka di kedudukan yang begitu tinggi,

654
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
bahkan satu piala pun
boleh membawa perubahan besar.

655
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Orang kata
saya tak layak jadi pemain terbaik.

656
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Apa ini?

657
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
Sampai satu tahap, ia akan serasi.

658
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
Saya 28 tahun, saya perlu menang.

659
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Kalian nak menang Superbowl.
Saya, Grand Slam.

660
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Sangat susah nak jadi terbaik.

661
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
Sudah mula.

662
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Saya perlu menang.

663
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
Jika gagal, hilang satu lagi peluang.

664
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Terlepas peluang begitu saja.

665
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Orang nak mengkritik saya.

666
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Ya, lantaklah.

667
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Dua bekas nombor tiga bersaing.

668
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Inilah masanya.

669
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
Siapa akan menang?

670
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
Terjemahan sari kata oleh SJ