KEJOHANAN ROLAND-GARROS SEPARUH AKHIR
JUN 2022
Debaran dapat dirasai di Stadium Chatrier.
Perlawanan tenis hebat selama tiga jam antara kedua-dua pemain.
DUNIA #5
Set kedua amat penting bagi Sascha Zverev.
DUNIA #3
Mata yang hebat.
Tepat pada masanya.
Zverev hebat sekali.
Itu perlawanan terbesar dalam hidup saya.
Saya mungkin dapat menang Grand Slam yang pertama
dan jadi pemain nombor satu.
Nadal belum buat servis pada set ini.
Peluang bagi Zverev untuk mengawal perlawanan ini.
Perlawanan kami amat menakjubkan.
Semakin lama, semakin baik prestasi saya,
tapi tiba-tiba hal itu berlaku.
Malang sekali.
Sangat sukar untuk melihatnya.
Tiga ligamen pada kaki saya putus. Tidak senang untuk sembuh semula.
Semua usaha keras saya sepanjang hidup ini,
semuanya menjadi sia-sia.
Sekarang saya rasa ada urusan yang belum selesai.
URUSAN BELUM SELESAI
Saya Alexander Zverev, pemandu simpanan bagi Mercedes.
Tahun depan, saya akan gantikan Lewis Hamilton.
Bagus? Okey.
Kalian salah pilih calon penggambaran pada musim pertama.
Kalian sepatutnya rakam saya.
Hidup saya penuh drama.
DIa perlu raket baharu.
Takkan diguna lagi.
Permainan tamat, Zverev.
Saya sangat bersemangat.
Saya tak boleh duduk diam.
Saya tak sabar, tapi saya selalu ada pencapaian.
Saya menang akhir ATP dua kali.
Saya menang pingat emas Olimpik.
Saya menang beberapa kejohanan.
Saya belum puas lagi, tapi terima kasih atas champagne ini.
Saya perlu menang satu perlawanan dan saya akan jadi pemain nombor satu,
tapi kecelakaan itu berlaku.
Kaki saya terseliuh dan terlipat ke tepi.
Tiga ligamen putus dan banyak kerosakan pada tulang.
Waktu itu, saya fikir kerjaya saya dah berakhir.
JUN 2022
Disebabkan kecederaan tiga ligamen, awak perlu menjalani pembedahan.
Jika dibedah, saya boleh kembali kepada keadaan sebelum ini?
Itulah matlamatnya.
Tiada jaminan, faham?
Selepas dibedah, tak dapat berjalan.
Keluarga saya dan teman saya, Sophia, banyak membantu saya.
Dia tak boleh buat apa-apa.
TEMAN WANITA SASCHA
Dia sangat risau.
Saya selalu percaya dia boleh,
tapi saya kurang yakin yang dia dapat kembali seperti dulu.
Ya, masih sangat sakit.
Macam ada orang tikam kaki saya dengan pisau.
Memang sangat tidak selesa.
Pada mulanya, sangat susah, saya rasa lebih sedih.
Saya juga lebih murung.
Pada waktu itu, saya mula ragu-ragu.
Dapatkah saya kembali sihat seperti sebelumnya?
Kecederaan itu sangat teruk.
ABANG SASCHA
Bagi Sascha, untuk kembali seperti dulu ibarat hendak mendaki Everest.
Sangat susah dan tiada jaminan yang dia boleh berjaya.
PUSAT PEMULIHAN EDEN
Saya perlu tetap positif.
Saya pergi ke pusat pemulihan. Di situlah, saya mula berusaha,
cuba berjalan di dalam kolam renang.
Cuba menggerakkan semula buku lali saya.
Itulah prosesnya.
Semakin lama, saya semakin hilang sabar.
Saya nak pulih secepat yang mungkin,
tapi itu tak realistik selepas kecederaan saya.
Masih ada lebihan cecair di belakang buku lali.
- Sascha? - Okey, tak apa.
Celaka.
DISEMBER 2022
Saya tak rasa lebih baik, tapi saya masih perlu berusaha.
Saya gembira saya dapat berlari dalam tujuh bulan saja.
Saya sangat gembira dengan pemulihan saya setakat ini.
Namun, matlamat utamanya kembali ke gelanggang,
berlawan dengan pemain terbaik dunia.
Saya harap dapat sampai ke tahap yang sama lagi.
Saya perlu jaga kesihatan dan pulih.
Saya perlu menguatkan buku lali saya.
Kejohanan Terbuka Perancis 3 bulan lagi
dan saya perlu bersedia untuk bertanding.
276 HARI SEJAK KECEDERAAN
CALIFORNIA AS
AYAH SASCHA DAN JURULATIH
Kenapa bawa begitu banyak raket?
Sebab ada ketegangan tali yang berbeza.
Ya, tapi kamu tak pernah guna.
Tiada begitu banyak tali.
Sembilan raket untuk satu hari. Biar betul?
Nampak tak sewaktu dia nak buat pukulan kilas?
Dia berpusing, tengok pukulan kilas itu sekarang.
Untuk pukulan depan, dia guna tenaga kaki kanan.
- Dia cuba tolak dengan kaki kanan… - Ya.
Tak tolak ke depan. Tolak ke atas.
Macam ini, dia tiada tenaga yang sama.
Sudah hilang.
Kuasa rantai kinetik hilang.
Saya tak pasti jika Sascha dapat bermain dengan baik pada tahap tinggi.
Apabila anda mengalami kecederaan ligamen,
hari ini, anda boleh bermain di Wimbledon,
hari esok, anda tiada kerjaya lagi.
Saya pernah lihat pemain yang bergelut untuk bangkit
atau mereka takkan kembali.
Apabila saya lihat Sascha, dia ada ketakutan yang sama.
Bola bergerak tanpa kawalan.
Lupakan hari ini.
Saya pukul bola dengan sangat teruk.
Jadi, awak perlu terus berusaha. Jangan risau.
Tidak apa, tidak begitu teruk.
Saya rasa sangat susah hati kerana jelajah diteruskan, saya tak dapat main.
Pesaing terbesar saya menang banyak kejohanan.
Medvedev yang hebat…
DUNIA #4
…menjadi johan tiga kali berturut-turut dalam Jelajah ATP.
Dia tak boleh berhenti menang.
DUNIA #15
Big Foe melawan pemain yang hebat
dan merangkul kemenangan bersejarah.
Alcaraz dah kembali.
DUNIA #2
Kejohanan ketujuh baginya.
Susah untuk melihat pemain terbaik menang kejohanan.
Saya akan bermain di Monaco kerana saya tinggal di sini
dan ini persiapan yang baik untuk Kejohanan Terbuka Perancis.
Saya rasa sekarang barulah musim saya bermula.
APARTMEN SASCHA
Apa saya pakai?
- Sut. - Mana?
Ini.
Tengok.
Di depannya…
Tidak.
Awak tahu…
Dia ada lebih banyak pakaian berbanding saya.
Biasanya lelaki yang tunggu wanita, bukan?
Apa maksud awak? Saya orang Jerman dan saya pakai jam Swiss.
Mana mungkin saya lewat?
Alahai, dia selalu lewat
dan saya hampir hilang akal.
Jika kami kahwin, suatu hari nanti,
entahlah, mungkin ya, mungkin tak,
dia mungkin lewat ke perkahwinan sendiri.
Ayuh.
Mari.
PARTI PELANCARAN VITALE JEWELRY
Di Jerman, kami kata cinta sejati bermula dengan lima karat.
Apa khabar? Baik?
PEREKA PERMATA
Gembira berjumpa.
- Gembira berjumpa. - Baik?
- Baik. - Ya.
Kami reka rantai leher yang cantik untuk Sascha.
Dia akan pakai, lalu kami dapat jual
dan keuntungan disumbangkan kepada yayasan.
Saya tubuhkan sebuah yayasan tahun lalu.
Saya menghidap diabetes sejak usia tiga tahun.
Saya buat keputusan untuk mengumumkan hal ini.
Saya selalu sangat berhati-hati dan tidak bercakap tentangnya.
Tahun lalu, ketika cedera, saya tiada banyak kerja.
Saya menubuhkan sebuah yayasan
untuk bantu kanak-kanak dan penghidap diabetes di seluruh dunia.
Sebaik saja saya pandai berjalan, saya membawa raket tenis,
tapi ramai doktor kata
saya tak boleh main sukan profesional kerana saya menghidap diabetes.
Mereka kata mustahil untuk melakukan aktiviti fizikal lasak
untuk empat atau lima tahun berturut-turut jika menghidapnya.
Jika ada orang kata tidak mungkin,
saya akan buktikan sebaliknya.
Sebagai pesakit diabetes, kadangkala tahap gula rendah,
kadangkala tahap gula tinggi, jadi saya perlu ambil suntikan.
Apabila dia cemas, tahap gulanya sangat tinggi.
Apabila dia berkelakuan pelik, saya akan tanya,
"Dah periksa paras gula awak?"
"Mungkinkah tahap gula awak agak rendah, sayang?"
Sudah tentu, saya pandai jaga diri.
Boleh main enam jam di bawah matahari.
Saya boleh terus bermain biarpun dah mati.
Saya akan berjuang sampai saat terakhir.
Jika saya boleh, sesiapa pun boleh.
Jumpa awak minggu depan. Di gelanggang tenis?
- Ya, tenis. - Bagus. Jumpa di sana.
Awak pasti rasa tertekan.
Saya? Harap-harap tidak. Maksudnya, saya menang.
Sudah tentu.
KEJOHANAN MONTE-CARLO
Monte-Carlo, satu lagi hari yang indah di sini
sama seperti semalam.
Pasti dapat lihat perlawanan tenis yang menarik.
Syabas, Nole!
Ya, saya tahu, sudah tentu.
DUNIA #8
EMAS OLIMPIK 8X - PELARI PECUT
Awak sangat tinggi.
Akan datang,
Alexander Zverev kembali buat kali pertama…
…ke gelanggang tanah liat sejak kecederaan tahun lalu.
Zverev lawan Daniil Medvedev untuk kali ke-14.
Mereka berdua sangat kenal satu sama lain.
Tengok. Medvedev ialah pemain terbaik di dunia.
Barangkali dia ialah pemain yang paling yakin sekarang.
Kekalahannya amat sikit tahun ini.
Namun, saya rasa kadangkala Medvedev agak menjengkelkan.
Dia tahu cara untuk bermain dengan mental lawannya.
Selalu ada banyak perkara yang tidak adil dalam perlawanan.
Dia memperalatnya untuk faedah sendiri.
Dia pukul bola dari bawah.
Aduhai.
Awak bodoh?
Pandang saya! Saya bercakap dengan awak!
Awak… Macam mana saya nak cakap?
Kucing kecil.
Penonton kadangkala suka dan benci dia.
Daniil Medvedev menari-nari ke peringkat suku akhir.
Para penonton New York mengebu dia.
Lebih kuat kalian mengebu, lebih banyak saya menang, terima kasih.
Tak kira dia bercakap kepada penonton
atau pengadil,
dia memperalat seluruh stadium untuk menang perlawanan.
Susah untuk mengalahkan dia.
SEMINGGU SEBELUMNYA
MONTREAL KANADA
Helo.
STUDIO UBISOFT
- Gembira berjumpa. - Gembira berjumpa.
Daniil. Ini pasukan.
Helo, semua.
Pasukan, ini Daniil.
Kita cuba peta baharu untuk musim seterusnya.
Semua orang kompetitif? Semua orang cuba nak menang?
Ya, saya sudah tentu.
Saya Daniil Medvedev.
Seorang pemain tenis profesional.
Saya sentiasa suka persaingan dalam hidup saya.
Selain tenis, saya main permainan komputer.
Kedua-duanya sama saja dari segi semangat bersaing.
Saya nak menang setiap permainan.
PASUKAN ANDA MENANG PUSINGAN 5
Terima kasih.
Tahun ini ialah tahun yang terbaik bagi Medvedev.
Dia ialah ancaman terbesar dalam jelajah daripada generasi pemain itu.
Orang pernah sangka
Zverev akan berada pada kedudukan yang sama.
Tahun ini amat bagus. Saya dapat meraih beberapa kemenangan.
Namun, dunia tenis berubah dengan cepat. Jika anda cedera selama sepuluh minggu,
anda tak bermain dengan baik,
pemain lain akan berada pada kedudukan anda dalam sekelip mata.
Makanan ada di peti belakang. Awak nak makan?
Tak nak.
Mari bertolak. Selamat datang.
Saya selalu berlawan dengan Sascha,
tapi kami takkan jadi kawan baik. Itu mustahil.
Banyak persaingan.
Dia ada Olimpik. Saya ada Grand Slam.
Saya rasa Grand Slam lebih hebat daripada Olimpik biarpun Olimpik hebat.
Sudah sepuluh tahun kami jadi pesaing.
Di gelanggang, kami masih nak menang dan saling menewaskan.
Saya kuat bersaing. Selalu mahu menang.
PUSINGAN KETIGA
Zverev mencari kemenangan lima teratas sejak kecederaannya.
Ini ialah kemenangan yang besar baginya.
ZVEREV LAWAN MEDVEDEV
Ini peluang saya untuk menunjukkan saya dah kembali.
Saya perlu kemenangan besar. Satu kemenangan untuk bebas.
Saya tahu saya boleh.
Permulaan baik daripada Zverev.
Kecederaannya nampak macam cerita lama.
Penamat yang baik daripada Alexander Zverev.
Menang set pertama.
1 - SET - 0
Dia bermain dengan baik.
Keadaan fizikalnya kembali seperti dulu.
Ini boleh jadi peluang dia.
Teknik permainan yang bijak menghalang Medvedev.
Amat mencabar bagi Medvedev. Dia tidak dapat melawan.
1 - SET - 0
Zverev perlu menang untuk masuk suku akhir.
Ayuh!
Sascha bermain dengan baik. Dia tenang.
Dia fokus kepada dirinya,
tapi Medvedev semakin terdesak dan dia akan cuba buat sesuatu.
Beri sini.
Tak guna.
Apa dia buat?
Dia cabut tiang daripada jaring. Tiada semangat kesukanan.
Medvedev cuba main permainan mental.
Semuanya okey. Tidak patah. Tidak apa.
- Kenapa buat begitu? - Entah.
Untuk buat Sascha marah
- dan hilang fokus. - Ya.
Semuanya tentang strategi. Perlu terus cari peluang untuk menang.
Ayuh, Sascha!
Perbuatan itu mengalihkan perhatian anda.
Anda fokus untuk menang perlawanan dan tiba-tiba,
bayangkan seekor gajah hijau muncul di gelanggang.
Anda pasti fikir, "Kenapa gajah itu di sini?"
Anda perlu fikir, "Saya perlu fokus kepada permainan,"
tapi perhatian anda diganggu
dan Medvedev akan guna peluang itu.
Ambil masa, ya?
Saya suka menang dan kalah dengan main tenis.
Saya takkan guna taktik kotor
untuk ganggu perhatian lawan.
Itu bukan cara saya diajar.
Terima kasih. Pemain dah bersedia.
Terkeluar!
Tepat pada garisan, Daniil.
Tak, tepat pada garisan.
Entah mana satu? Saya baru dengar.
Maaf. Tak. Ini daripada panggilan sebelumnya.
Daniil.
Pandai memainkan watak penjahat.
Cara untuk fokus semula.
Ayuh.
Perubahan yang drastik.
Medvedev kembali dan menang set kedua…
1 - SET - 1
Kita akan maju ke set ketiga dan terakhir.
Sascha, jangan fokus kepada tindakan orang lain,
dia merungut dengan kuat, mengeluarkan tiang
atau menarik keluar jaring. Fokus kepada diri sendiri.
Fokus kepada perlawanan awak.
Tiba-tiba, Alexander Zverev matikan servis Medvedev.
Buat kali kedua dalam perlawanan ini, dia akan buat servis.
Kadangkala, anda perlu cari cara baharu
untuk mengejutkan lawan. Anda perlu cuba menang dengan segala cara.
Medvedev.
Medvedev bergegas ke tandas, nampaknya.
Dia perlu sempat balik
untuk servis oleh Zverev.
Ayuh, Sascha!
Keadaan mental saya mula terganggu.
Dia keluarkan tiang daripada jaring,
pergi ke tandas biarpun tiada rehat.
Saya jadi semakin geram semakin lama perlawanan berlangsung.
Rehat tamat.
Dia main-main pula.
Biar betul.
Tak guna.
Dia kacau Sascha.
Zverev macam pemain yang berbeza.
8-7, Medvedev.
MATA PENAMAT
Selepas Medvedev dapat dua mata penamat, dia kini dapat peluang buat kali pertama.
Ayuh!
Mari!
- Ayuh, Sascha. - Okey, ayuh!
Mari! Ayuh.
Permainan tamat, Medvedev.
Medvedev menang.
Hubungan mereka tidak baik.
Namun, Medvedev menang.
Saya tak hormati dia lagi.
Ya.
Alexander Zverev pasti sakit hati.
Kita tak boleh salahkan Medvedev kerana menggunakan taktik begitu.
Sascha sudah pulih sepenuhnya,
tapi dia masih tak cukup yakin diri untuk menang perlawanan itu.
Keadaan mentalnya kurang baik.
Keputusan perlawanan itu buat saya sakit hati.
Semua ini tak sepatutnya berlaku.
Ini tak sepatutnya berlaku kerana saya dah bekerja keras,
saya buat perkara yang betul dan saya jaga disiplin.
Saya rasa telah terlepas peluang untuk mencapai kecemerlangan,
meraih kemenangan dan kembali menjadi diri saya yang sebenar.
Saya tak faham sebab saya tak dapat menang.
PARIS PERANCIS
357 HARI SEJAK KECEDERAAN
Saya teruja mengingati
kali terakhir kita di Kejohanan Terbuka Perancis.
PENGURUS SASCHA
Ya, kali terakhir kita ke sini…
Susah nak jelaskan.
Teruk. Teruk sekali.
Penjelasan ini cukup baik?
Tidak?
Ringkasan yang pendek.
Paris ialah fokus utama saya, tapi saya sedikit takut
kerana pemain tenis sering tercedera.
Saya memang rasa
saya mungkin akan cedera lagi.
Tengoklah apabila saya di gelanggang nanti.
Berita besar daripada dunia tenis,
Rafa Nadal telah menarik diri daripada Kejohanan Terbuka Perancis
kerana kecederaan pinggul pada Kejohanan Terbuka Australia.
Roland Garros tanpa Rafa seperti bakeri Perancis tanpa kroisan.
Adakah Kejohanan Terbuka Perancis ini peluang terbesar sejak 20 tahun?
Ya, sudah tentu.
Peluang yang besar bagi saya, tapi Djokovic juga mungkin akan menang.
Prestasi Alcaraz sangat baik.
Medvedev juga bermain dengan baik.
Jadi, tengoklah. Siapa yang paling nekad?
Alexander Zverev.
Apa rasanya untuk kembali ke tempat
awak alami kecederaan tahun lalu?
Terima kasih mengingatkan saya. Soalan baik.
Saya sering bercakap tentangnya. Sejujurnya, saya rasa
gembira untuk kembali kerana pertandingan ini,
saya benar-benar ingin bermain dalam pertandingan ini.
Saya rasa perlu belajar erti kesabaran
kerana biarpun dah kembali,
saya tak tangkas macam dulu.
Medvedev dalam kesusahan.
Daripada pemain ke-172 dunia,
Thiago Seyboth Wild membuat servis untuk perlawanan.
Keputusan yang sangat tidak dijangka.
…dua set.
Pemain kedua dunia kalah pada pusingan pertama.
Syabas. Hebat sekali.
Medvedev antara pemain terbaik di dunia.
Bagus juga dia disingkirkan awal-awal lagi.
Pada masa yang sama, saya percaya kepada karma.
Saya percaya jika anda berniat jahat terhadap seseorang,
kejahatan itu akan berbalik kepada anda.
Daniil Medvedev telah disingkirkan.
Alexander Zverev masih dalam pertandingan.
Dalam beberapa minit lagi, dia akan melawan Alex Molcan.
Zverev cuba tinggalkan kekecewaan yang dialaminya 12 bulan lalu
apabila cedera melawan Rafael Nadal.
GELANGGANG CHATRIER
Sascha pasti sangat gementar
memasuki gelanggang ini.
PUSINGAN KEDUA
Saya teruja dan mungkin takut untuk kembali ke tempat kejadian.
Melihat lokasi saya tercedera.
Ya, saya sangat takut untuk memasuki gelanggang itu.
ZVEREV LAWAN MOLCAN
Alexander Zverev.
Saya cemas sewaktu memasuki Chatrier,
tapi pada masa yang sama, saya juga teruja
kerana saya dapat mencipta memori yang baharu di sini sekali lagi.
Saya dapat tinggalkan kenangan buruk masa lampau
dan bebaskan diri.
Kosong-15.
Bagus. Satu setengah jam seterusnya, saya menikmatinya.
Saya jauh lebih gembira di sini berbanding sepanjang tahun lalu.
Saya rasa gembira seperti budak kecil yang mahu main tenis.
MATA PENAMAT
Terima kasih.
Permainan tamat, Zverev. Tiga set-kosong. 6-4, 6-2, 6-1.
Persembahan hebat oleh Zverev.
Prestasi awak tadi sangat bagus.
Frances Tiafoe, pemain pilihan nombor 12,
yang akan menantikan Zverev pada pusingan ketiga.
DUNIA #12
Hei, saya dah mainkan peranan saya.
Saya tunggu awak. Saya dah berusaha.
Jadi, marilah!
Frances ialah salah seorang pemain yang paling berbakat.
Tuhan mengurniai Frances dengan bakat ini.
Marilah!
Saya bermain dengan sepenuh hati.
Dia mahu jadi pemain terbaik
dan dia ialah lawan yang paling berbahaya.
Syabas, Tiafoe.
Jika dapat menang, baru betul saya dah kembali.
Apa pesanan ini?
- California, tapi California… - Mana?
Soalan yang baik. Namanya…
Gulungan California.
California, tapi ada keju.
RAKAN BEREGU SASCHA
Awak suka makan dengan rempah?
Selepas awak tercedera,
dapatkah awak sampai ke kedudukan ini
dengan begitu cepat?
Biasanya, apabila awak cedera…
Selepas saya cedera, pada mulanya saya asyik berfikir,
- habislah kerjaya saya. - Ya, saya ingat.
Saya memang menangis kerana sakit dan saya juga selalu menjerit,
tapi sentiasa fikir,
mustahil saya dapat bermain tenis pada tahap yang begitu lagi.
Itulah yang saya fikir.
Langkah demi langkah.
Namun, awak okey?
Saya rasa boleh menang pertandingan ini kerana saya rasa
prestasi saya baik.
Saya tak pernah ada keinginan yang begitu kuat untuk menang.
Jadi, tengoklah nanti.
Malam ini pasti bagus.
Saya sangat teruja.
Sebaik saja jadual keluar, saya nak lawan Sascha.
Saya kenal dia sejak usia 11 tahun. Jadi, kami rapat.
Dia sayang diri, tapi saya suka dia.
Wah, Paris.
Antara kota terbaik di dunia.
Saya nak tinggal di sini buat seketika.
Saya perlu kalahkan dia.
Saya tahu strateginya. Saya tahu dia banyak tekanan.
Saya sangat ingin menang.
Jumpa malam ini.
Sekarang apa?
JURULATIH FRANCES
Sedia untuk malam ini, Wayne?
Saya dah sedia.
Bagaimana nak menang?
Bagaimana? Tengoklah malam ini.
Saya akan beri dia kejutan besar.
Seterusnya, awak lawan Tiafoe.
Ya.
Pasti perlawanan yang baik.
Jarang nampak dia di tanah liat…
RAKAN LATIHAN SASCHA
Prestasinya kembali bagus di Madrid. Jadi, sentiasa berbahaya.
Untuk lawan Foe, tak boleh main-main. Itu saja.
Jangan beri dia peluang.
Dia akan cuba alihkan perhatian dan halang anda.
Jangan terpengaruh.
Semua orang cuba mengalihkan fokus saya.
Medvedev ada cara tersendiri.
Tiafoe guna lawak, gelak ketawa dan sebagainya.
Yang penting, awak menang.
Ya, satu lagi. Okey. Bagus.
Saya tahu dia pasti main defensif.
Jika permainan panjang, awalnya dia agak agresif, tapi…
Semakin lama, dia akan santai.
Cuba buat dia memukul dari depan.
Saya ubah arah dan paksa dia guna pukulan depan.
Perlu ada semangat persaingan.
Ya, sudah pasti.
Bersaing dengan kuat dan bertahan.
Pertandingan besar, pemain hebat.
Anda bakal berlawan dengan pemain terbaik.
Setahun sejak kecederaan saya…
…saya kembali sekali lagi.
PUSINGAN KETIGA
ZVEREV LAWAN TIAFOE
Dia gementar?
Ya, dia okey.
Yakah?
Sewaktu memanaskan badan, dia sangat tertekan.
Dia tanya saya berkali-kali,
"Dapatkah saya main dengan baik?"
"Adakah saya lebih baik?"
Soalan sebegini selama 25 minit.
Menang, Tiafoe.
Tiafoe bermula dengan penuh yakin.
Tiafoe patahkan servis Zverev pada set pertama dan menguasai perlawanan.
ZVEREV - 3 - TIAFOE - 5 0 - SET - 0
Mata pemutus set.
0 - SET - 1
Tiafoe menerima salah dua kali.
Foe tiada rentak. Dia main set pertama dengan baik.
Kadangkala, saya cemas dan buat kesilapan,
tapi saya tahu perkara yang perlu saya lalui
dan saya cuba menyahut cabaran.
30-15.
Tetap peka, kekal fokus, main di bahagian tengah.
Di tengah-tengah.
- Set tamat. - Ya!
Cara hebat untuk patahkan servis. Dia minta tepukan.
Dia memasuki set kedua.
0 - SET - 1
Tiafoe sangka bola itu terkeluar.
Bola masuk.
Dia minta pengadil datang dan periksa kesan bola.
Ini gaya dan taktik Medvedev.
Cuba menipu.
Jawapan Gabas ialah bola itu masuk.
Dia tak perlu turun.
Apa gunanya awak?
Kenapa duduk di sana?
Kenapa awak duduk di sana?
Tolong. Terima kasih.
Saya tak nak hiraukan dia.
Dia cuba melibatkan saya. Jangan pandang dia.
Jangan beri sebarang reaksi. Fokus kepada diri sendiri.
Zverev ada tiga mata set.
1 - SET - 1
Perlawanan berlangsung dengan sengit di Chatrier.
Pukul bola terus ke arah Zverev.
Zverev jeling dia.
Saya tahu rancangan dia.
Dia takkan ganggu fikiran saya. Saya tak benarkan.
Dua mata set.
Batal!
Menang, Zverev.
Satu lagi set habis, Tiafoe…
2 - SET - 1
…dahului dengan dua set.
Kami akan main lima set.
Kita akan main lima set.
Saja nak beritahu awak.
Saya mengawal permainan.
Inilah detik saya untuk menamatkan perlawanan.
Ayuh, Sascha! Ayuh!
Ayuh!
Terima kasih.
2-1.
Dia tak dapat buat apa-apa.
Zverev.
Ayuh!
MATA PENAMAT
Ayuh, Sascha! Ayuh!
Terkeluar!
Permainan tamat, Zverev.
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.
Alexander "Sascha" Zverev!
Ayuh! Marilah!
Sascha, 12 bulan lalu,
saya ingat saya duduk di sana dan dengar kaki awak tercedera.
Ya. Hari ini ialah ulang tahun peristiwa itu, jadi…
- Wah. - Memang…
Memang tahun ini tahun yang paling mencabar bagi saya.
Saya sayang tenis melebihi segalanya. Jadi, terpaksa berjauhan dengan tenis
dan tidak dapat bermain tenis, memang amat susah,
tapi saya sangat gembira untuk kembali ke sini.
Saya sangat gembira dapat bermain dalam perlawanan sengit di sini,
di depan penonton yang indah ini.
Harap-harap dapat terus bermain.
Jumpa lagi.
Selepas beberapa bulan yang penuh onak dan duri,
jika dia dapat cari keyakinan diri yang dia ada dulu, itulah yang terpenting.
Saya gembira.
Dia dapat bermain semula dengan pemain terbaik. Saya sangat bangga.
Jika diingat semua yang dilalui sejak saya tercedera,
saya sangat gembira dengan prestasi sekarang.
Saya kembali bermain tenis pada tahap yang tertinggi.
Itu terpenting bagi saya.
Apakah masa depan Alexander Zverev?
Soalan yang bagus.
Tengoklah.
DUA BULAN KEMUDIAN
AKHIR KEJOHANAN TERBUKA EROPAH
Saya tergamam dengan kelincahan
Alexander Zverev di gelanggang tenis.
Mata penamat pertama untuk Zverev.
Alexander Zverev ialah juara bagi Jelajah ATP ke-20.
Kemenangan ini amat bermakna
kerana dia menang di tempat kelahirannya,
tempat dia membesar, di Hamburg.
Menang. Itulah satu-satunya penawar bagi orang yang hilang keyakinan.
Macam kali pertama. Sudah begitu lama,
sudah 18 bulan.
Saya amat gembira sekarang.
Keraguan itu hilang. Semudah itu saja.
SETERUSNYA…
Bagi Jessie Pegula dan Maria,
tidak senang untuk jadi pemain sepuluh teratas.
Mereka di kedudukan yang begitu tinggi,
bahkan satu piala pun boleh membawa perubahan besar.
Orang kata saya tak layak jadi pemain terbaik.
Apa ini?
Sampai satu tahap, ia akan serasi.
Saya 28 tahun, saya perlu menang.
Kalian nak menang Superbowl. Saya, Grand Slam.
Sangat susah nak jadi terbaik.
Sudah mula.
Saya perlu menang.
Jika gagal, hilang satu lagi peluang.
Terlepas peluang begitu saja.
Orang nak mengkritik saya.
Ya, lantaklah.
Dua bekas nombor tiga bersaing.
Inilah masanya.
Siapa akan menang?
Terjemahan sari kata oleh SJ