1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
ROLAND-GARROS - SEMIFINALE

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
IUNIE 2022

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
E multă agitație pe arena Chatrier.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Trei ore de tenis senzațional
din partea ambilor jucători.

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
LOCUL 5 MONDIAL

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Setul doi e important
pentru Sascha Zverev.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
ALEXANDER „SASCHA” ZVEREV
LOCUL TREI MONDIAL

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Incredibil punct!

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
Și în ce moment a venit!

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Zverev a fost sublim!

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
A fost o partidă foarte importantă,

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
aș putea câștiga
primul meu turneu de Grand Slam

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
și aș deveni lider mondial.

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Nadal n-a câștigat pe serviciul său
în acest set.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Zverev are șansa
să preia controlul partidei.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
A fost un meci incredibil.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Jucam tot mai bine,
pe măsură ce trecea timpul,

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
dar apoi știm ce s-a întâmplat.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Nu arată bine.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
E foarte greu de privit.

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
Când îți rupi trei ligamente la picior
e greu să mai revii.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Toată munca depusă de-a lungul vieții

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
fusese irosită.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
Simt că am lăsat treburile neterminate.

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
BREAK POINT: DRUMUL SPRE GRAND SLAM

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
PROBLEME NEREZOLVATE

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
Sunt Alexander Zverev.
Sunt pilot de rezervă la Mercedes.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
La anul o să-l înlocuiesc
pe Lewis Hamilton.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
E bine? În regulă.

30
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
Cred că n-ați ales personalitățile
potrivite în primul sezon.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Trebuia să mă filmați pe mine.

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
E multă dramă la mijloc.

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Îi trebuie o rachetă.

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
A distrus-o.

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Ghem, set, meci, Zverev.

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
Sunt un jucător pasional.

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Nu pot sta într-un loc.

38
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
N-am răbdare, dar obțin rezultate.

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Am câștigat de două ori ATP Finals.

40
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Am câștigat aurul olimpic.

41
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Am multe titluri de Master Series.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Nu terminasem,
dar mulțumesc pentru șampanie.

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Mai trebuia să câștig o partidă
și deveneam lider mondial,

44
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
dar m-am accidentat.

45
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Mi-am agățat piciorul
și mi l-am dat peste cap.

46
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
Mi-am rupt trei ligamente,
au fost afectate și oasele.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Credeam că mi s-a încheiat cariera.

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
IUNIE 2022

49
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
Cum sunt afectate trei ligamente,
trebuie luată în calcul operația.

50
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
Dacă mă operezi, revin la 100%,
o să fiu ca înainte?

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Ăsta e obiectivul.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Nu există garanții, înțelegi?

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
După operație nu puteam să merg.

54
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Familia și partenera mea, Sophia,
m-au ajutat mult.

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Nu putea face nimic singur.

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
SOPHIA - IUBITA LUI SASCHA

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Era foarte îngrijorat.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Eu am crezut mereu în el,

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
dar acum nu mai sunt sigură
că va reveni la același nivel.

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Doare ca naiba.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Parcă cineva mi-a înfipt
un cuțit în picior.

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Nu e cel mai plăcut sentiment.

63
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
În prima perioadă dificilă ești trist.

64
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Ești mai deprimat.

65
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
În acel moment apar îndoielile.

66
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
O să fii destul de sănătos
pentru a reveni la cel mai bun nivel?

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Accidentarea a fost gravă.

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
FRATELE LUI SASCHA

69
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
Revenirea lui Sascha seamănă
cu escaladarea Everestului.

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
O să fie greu,
nu există garanții că va reuși.

71
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Trebuia să rămân optimist.

72
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
M-am dus la un centru de reabilitare.
Acolo am început munca serioasă.

73
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
Încercam să merg în piscină.

74
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Încercam să mișc iar glezna.

75
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Ăsta e procesul.

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
Cu cât dura mai mult,
cu atât eram mai nerăbdător.

77
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Vrei să se întâmple cât mai repede.

78
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
Dar, după o asemenea accidentare,
nu e realist.

79
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
NOIEMBRIE 2022

80
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
E o mică acumulare de lichid
în spatele gleznei.

81
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
- Sascha?
- Bine.

82
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
La naiba!

83
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
DECEMBRIE 2022

84
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Nu mă simt mai bine,
dar trebuie să muncesc.

85
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
Mă bucur că alerg,
fiindcă după șapte luni nu puteam.

86
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Sunt foarte mulțumit
de cum decurge recuperarea.

87
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Dar obiectivul e să revin pe teren,

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
să mă întrec cu cei mai buni din lume.

89
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Sper să ajung din nou acolo.

90
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Trebuie să fiu sănătos
și să revin în formă.

91
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
Trebuie să-mi reîntăresc glezna.

92
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Openul Francez e peste trei luni

93
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
și trebuie să fiu pregătit
să joc cu cei mai buni.

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
276 DE ZILE DE LA ACCIDENTARE

95
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
TATĂL ȘI ANTRENORUL LUI SASCHA

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
De ce iei atâtea rachete?

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Pentru că au racordaj diferit.

98
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Înțeleg, dar nu le folosești.

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Au racordajul mai rar.

100
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
Nouă rachete pentru o zi? De ce?

101
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Vezi cum face trecerea la rever?

102
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Se întoarce mult. Uită-te la rever!

103
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
Iar la forehand se sprijină
pe piciorul drept.

104
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
- Încearcă să împingă cu dreptul…
- Da.

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Nu se împinge în față, ci în sus.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
Și nu mai are aceeași putere.

107
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
O pierde.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Pierde energia cinetică.

109
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
Mă uit la Sascha și nu știu
dacă va mai reveni la un nivel înalt.

110
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Dacă îți rupi ligamentele,

111
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
înainte jucai pe Terenul Central
la Wimbledon,

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
iar acum cariera ta e moartă.

113
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Au fost jucători în trecut
cărora le-a fost greu să revină

114
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
sau n-au revenit deloc.

115
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
Am aceleași temeri pentru Sascha.

116
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Nu controlez lovitura.

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Ziua de azi nu contează!

118
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
Loveam catastrofal mai devreme.

119
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Trebuie să muncești. Nu e mare lucru.

120
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
E în regulă, nu-i așa de rău.

121
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Pentru mine, cel mai greu mi-a fost
că eu nu jucam, iar circuitul continua.

122
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
Iar adversarii mei puternici câștigau
multe turnee.

123
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Medvedev, maestrul…

124
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
LOCUL 4 MONDIAL

125
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
…câștigă al treilea turneu la rând
în circuitul ATP.

126
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Șirul victoriilor e de neoprit.

127
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
LOCUL 15 MONDIAL

128
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Big Foe reușește o victorie monumentală

129
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
în fața unuia
dintre cei mai mari din istorie.

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Alcaraz a revenit!

131
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
LOCUL DOI MONDIAL

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Al șaptelea titlu din carieră.

133
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Mi-e greu să-i văd pe cei mai buni
câștigând turnee.

134
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Așa că o să joc în Monaco
pentru că acolo locuiesc

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
și pentru că e o bună pregătire
pentru Openul Francez.

136
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Acum începe cu adevărat sezonul
pentru mine.

137
00:09:11,640 --> 00:09:12,840
Ce să port?

138
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Ce să port?

139
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
- Costumul.
- Care?

140
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Ăsta.

141
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Care e?

142
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
Partea din față…

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
Nu.

144
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Știi…

145
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
E ironic,
dar are mai multe haine decât mine.

146
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
De obicei, bărbatul stă după femeie, nu?

147
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Cum adică?
Sunt german, port un ceas elvețian.

148
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Sunt punctual.

149
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
Doamne, mereu întârzie,
indiferent de situație,

150
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
iar eu îmi pierd mințile.

151
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Dacă ne căsătorim cândva,

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
nu știu, poate da, poate nu,

153
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
o să întârzie la propria nuntă.

154
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Să mergem!

155
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Haide!

156
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
PETRECERE DE LANSARE VITALE JEWELRY

157
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
În Germania spunem că iubirea adevărată
începe cu cinci carate.

158
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
Ce faci? Bine?

159
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
Ce plăcere!

160
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
- Sunt încântat!
- Ce faci?

161
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- Super!
- Bine.

162
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Am creat un colier frumos pentru Sascha.

163
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
O să-l poarte, apoi o să-l vindem,

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
iar profitul îl donăm fundației tale.

165
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Am creat o fundație anul trecut.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Sunt diabetic de la trei ani.

167
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
Am hotărât să fac publică informația.

168
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
Mereu am fost foarte atent,
n-am vorbit mult despre asta

169
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
și anul trecut, după accidentare,
când nu aveam mare lucru de făcut,

170
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
am creat o fundație

171
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
pentru a ajuta copiii
și oamenii care suferă de diabet.

172
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
De când am învățat să merg,
umblam cu racheta în mână.

173
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Mulți doctori au spus

174
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
că e imposibil să practici sportul
la acest nivel când ai diabet.

175
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Nu poți să depui un efort fizic ridicat

176
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
timp de patru-cinci ore,
dacă ești diabetic.

177
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
Dacă îmi spui că ceva nu e posibil,

178
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
o să fac exact pe dos.

179
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
Diabetul e o boală
în care uneori ai glicemia scăzută,

180
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
alteori e ridicată,
așa că trebuie să-ți faci injecție.

181
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Când e agitat, glicemia îi crește.

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Uneori, când are o stare ciudată,
îl întreb:

183
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
„Ți-ai verificat glicemia?

184
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
E posibil să ai glicemia scăzută?”

185
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Pot să-mi port de grijă.

186
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Pot să joc șase ore pe căldură.

187
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Pot să joc și dacă sunt complet epuizat.

188
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
Lupt până la final.

189
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Dacă eu pot, oricine poate.

190
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
Ne vedem săptămâna viitoare, la tenis?

191
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Cu siguranță.
- Perfect! Ne vedem acolo.

192
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Atunci o să fii tu stresat.

193
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Eu? Sper că nu prea mult.
Asta înseamnă că înving.

194
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Cu siguranță.

195
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
E o nouă zi frumoasă în Monte-Carlo,

196
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
ca și ieri.

197
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Ar trebui să vedem tenis de calitate.

198
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Bravo, Nole!

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Da, știu, desigur.

200
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
LOCUL OPT MONDIAL

201
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
DE OPT ORI CAMPION OLIMPIC

202
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Ce înalt ești!

203
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Astăzi,

204
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Alexander Zverev face primii pași

205
00:12:52,280 --> 00:12:56,640
pe zgură după accidentarea
de la Roland-Garros.

206
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
Zverev îl înfruntă pe Daniil Medvedev
pentru a 14-a oară.

207
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Se cunosc foarte bine.

208
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Medvedev e unul
dintre cei mai buni din lume.

209
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Cred că e jucătorul
cu cea mai mare încredere de sine.

210
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
A pierdut foarte rar anul ăsta.

211
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
Dar cred că stilul lui e frustrant uneori.

212
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
Știe să se joace cu mintea adversarului.

213
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
Cred că se întâmplă
multe lucruri incorecte într-un meci,

214
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
și el profită de ele.

215
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
A servit de jos.

216
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Doamne!

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Frate, ești prost?

218
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Uită-te la mine! Cu tine vorbesc!

219
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Ești un… Cum să spun?

220
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Un tip mărunt.

221
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
Relația lui cu publicul variază
între dragoste și ură.

222
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
Daniil Medvedev dansează
până în sferturile de finală.

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Alte huiduieli din partea newyorkezilor.

224
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
Cu cât faceți asta mai des,
cu atât o să câștig mai mult. Mulțumesc.

225
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Fie că vorbește cu publicul

226
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
sau cu arbitrul,

227
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
folosește arena ca mijloc de a câștiga.

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
De asta e un adversar dificil.

229
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ

230
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
Bună!

231
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
- Îmi pare bine.
- Și mie.

232
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Daniil, asta e echipa.

233
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Salut!

234
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Echipă, el e Daniil.

235
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Testăm noua hartă pentru următorul sezon.

236
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Toți sunt competitivi?
Toți încearcă să câștige?

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Eu sigur o s-o fac.

238
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Sunt Daniil Medvedev.

239
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Ca tenismen profesionist

240
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
îmi place să trăiesc mereu
într-o atmosferă de competiție.

241
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Când nu joc tenis, mă joc pe calculator.

242
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
Spiritul competitiv e identic.

243
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
De fiecare dată joc ca să câștig.

244
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
ECHIPA TA A CÂȘTIGAT RUNDA 5

245
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
- Mulțumim.
- Mulțumim.

246
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Merci.

247
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
Medvedev e cel mai bun în acest sezon,
până acum.

248
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
E cel mai periculos jucător
din generația lui.

249
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
A fost o vreme

250
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
când se considera
că Zverev ocupa acest loc.

251
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
Da, a fost un an foarte bun,
am avut rezultate excelente.

252
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
Dar totul se poate schimba rapid în tenis.
Dacă ești accidentat zece săptămâni

253
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
sau joci mai slab zece săptămâni,

254
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
ceilalți te depășesc.

255
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Mâncarea e în cutia frigorifică neagră.
Vrei ceva acum?

256
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
E în regulă.

257
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Plecăm. Bun-venit la bord!

258
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Cred că cu Sascha am jucat
de cele mai multe ori.

259
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Dar nu putem fi cei mai buni prieteni.
E imposibil.

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Concurența e prea mare.

261
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
El are titlul olimpic.
Eu am un Grand Slam.

262
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Cred că un Grand Slam e mai important,
chiar dacă Jocurile Olimpice sunt super.

263
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Suntem rivali de zece ani.

264
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
Pe teren vrem să ne distrugem reciproc.

265
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Sunt foarte competitiv.
Vreau să câștig mereu.

266
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
RUNDA A TREIA

267
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
Zverev caută prima sa victorie
împotriva unui jucător de top 5.

268
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
O victorie acum ar fi crucială
pentru revenirea sa.

269
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Am șansa să demonstrez că am revenit.

270
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Îmi trebuie o victorie mare.
Un rezultat care să mă descătușeze.

271
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Știu că pot s-o fac.

272
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Zverev începe bine.

273
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Pare să fi depășit accidentarea la gleznă.

274
00:17:27,960 --> 00:17:31,800
O finalizare frumoasă
pentru Alexander Zverev.

275
00:17:32,119 --> 00:17:33,319
Câștigă primul set.

276
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Joacă foarte bine cu Medvedev.

277
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Fizic și-a revenit complet.

278
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Ar putea fi un moment decisiv.

279
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Joacă inteligent,
îl ține pe Medvedev pe linia de fund.

280
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Medvedev are probleme, e dominat clar.

281
00:17:57,880 --> 00:18:02,360
Zverev e la un ghem distanță de sferturi.

282
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Haide!

283
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Sascha joacă bine, e relaxat.

284
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Se concentrează asupra sa,

285
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
dar văd că Medvedev e disperat,
așa că trebuie să facă ceva.

286
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Dă-mi-l!

287
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Ce gras!

288
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Ce face?

289
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
A smuls suportul fileului.
E comportament nesportiv.

290
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Medvedev încearcă jocuri psihologice.

291
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
E mai bine, nu s-a rupt. E în regulă.

292
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
- De ce a făcut asta?
- Nu știu.

293
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Ca să-l enerveze pe Sascha,

294
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
- …să-l deconcentreze.
- Da.

295
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
Contează strategia. Trebuie să cauți mereu
modalități de a câștiga.

296
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Hai, Sascha!

297
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Acțiunea în sine îți distrage atenția.

298
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Te concentrezi la încheierea partidei,
când, deodată,

299
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
parcă ar apărea un elefant verde pe teren.

300
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Te întrebi:
„Ce caută elefantul verde aici?”

301
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Trebuie să te concentrezi la treaba ta,

302
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
dar suntem oameni, suntem distrași,

303
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
iar asta îl mobilizează pe Medvedev.

304
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Nu te grăbi!

305
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Îmi place să câștig și să pierd pe teren.

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
Nu recurg la jocuri murdare

307
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
ca să-mi deconcentrez adversarul.

308
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Nu așa am învățat să joc.

309
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Mulțumim. Jucătorii sunt gata.

310
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Aut.

311
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
A fost pe linie, Daniil.

312
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nu, a fost pe linie.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Nu știu care, doar am auzit.

314
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Scuze. Nu. Asta a fost decizia anterioară.

315
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
Daniil!

316
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
Joacă bine rolul personajului negativ.

317
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Așa se reconcentrează.

318
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Haide!

319
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Ce răsturnare incredibilă!

320
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
Medvedev câștigă al doilea set.

321
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Urmează setul decisiv.

322
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Lui Sascha nu-i pasă ce face adversarul,

323
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
dacă se plânge, dacă smulge suportul,

324
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
dacă smulge fileul. Contează ce faci tu.

325
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Vezi-ți de tactica ta!

326
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
Din senin,
Alexander Zverev reușește breakul.

327
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
Pentru a doua oară în acest meci,
servește pentru victorie.

328
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Trebuie să găsești ceva nou uneori

329
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
pentru a-ți surprinde adversarul.
Încerci să câștigi cu orice preț.

330
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Medvedev.

331
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Medvedev se grăbește spre toaletă.

332
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Trebuie să se întoarcă la timp

333
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
pentru serviciul lui Zverev.

334
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Hai, Sascha!

335
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Erau lucruri care mă afectau mental.

336
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Smulgerea suportului fileului,

337
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
pauzele de toaletă neprogramate.

338
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
Eram tot mai frustrat,
pe măsură ce partida se prelungea.

339
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Reveniți!

340
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Își cam bate joc.

341
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Incredibil!

342
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Drăcia naibii!

343
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
L-a afectat.

344
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Zverev parcă e alt jucător.

345
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Medvedev conduce cu 8-7.

346
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
MINGE DE MECI

347
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
Medvedev, după ce a salvat două mingi
de meci, are una, la rândul său.

348
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Haide!

349
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Haide!

350
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
- Hai, Sascha!
- Haide!

351
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
Hai!

352
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Ghem, set, meci, Medvedev.

353
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Medvedev învinge.

354
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
Nu se simpatizează foarte mult.

355
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Dar Medvedev se impune.

356
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
N-am pic de respect pentru el.

357
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
Da.

358
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
E dureros pentru Alexander Zverev.

359
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Nu-l poți acuza pe Medvedev
pentru șmecheriile astea.

360
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Sascha era complet vindecat.

361
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
Dar n-a avut destulă încredere
ca să încheie partida.

362
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
Starea lui psihică a început… să cedeze.

363
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
A fost dureros să închei meciul așa.

364
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Nu așa trebuia să fie.

365
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Nu așa trebuia să fie, am muncit din greu,

366
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
am făcut ce trebuia, am fost disciplinat.

367
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
Simțeam că acel progres, acel rezultat

368
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
care te face să revii complet
mi-a scăpat printre degete.

369
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
Nu înțeleg de ce nu pot depăși acel prag.

370
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
PARIS - FRANȚA

371
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
357 DE ZILE DE LA ACCIDENTARE

372
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
Mă trec fiorii

373
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
când îmi amintesc
ultima noastră prezență aici.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
SERGHEI BUBKA - MANAGER

375
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Data trecută a fost…

376
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
nu știu cum să explic.

377
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
A fost infect. A fost oribil.

378
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
E o explicație destul de bună?

379
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Nu?

380
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
E un rezumat bunicel.

381
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
Parisul e obiectivul principal,
dar mă tem un pic,

382
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
pentru că te poți accidenta oricând.

383
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Am sentimentul

384
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
că se poate întâmpla iar.

385
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
O să vedem cum o să fie când ies pe teren.

386
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Vești mari din lumea tenisului.

387
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
Deținătorul a 22 de titluri de Grand Slam,
Rafa Nadal, s-a retras din turneu

388
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
din cauza unei accidentări la șold
suferite la Australian Open.

389
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
Roland-Garros fără Rafa
e ca o patiserie franceză fără croasante.

390
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
E Openul Francez cel mai accesibil
din ultimii 20 de ani?

391
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Cu siguranță.

392
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
Am o șansă mare, dar cred
că Djokovic are un cuvânt de spus.

393
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Alcaraz e la alt nivel.

394
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
Și Medvedev joacă foarte bine.

395
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Contează cine vrea mai mult victoria.

396
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Alexander Zverev.

397
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Cum e să revii în locul

398
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
unde te-ai accidentat groaznic
anul trecut?

399
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Mulțumesc că mi-ai amintit.
Ce bine ai început!

400
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
Am vorbit destul despre asta.

401
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Mă bucur că am revenit,
pentru că e un turneu

402
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
pe care l-am însemnat în calendar
și voiam să joc aici.

403
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
A trebuit să învăț să fiu răbdător,

404
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
pentru că, după o accidentare,

405
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
n-o să joci imediat perfect.

406
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Medvedev are probleme.

407
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
Locul 172 în lume,

408
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Thiago Seyboth Wild, servește pentru meci.

409
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
O surpriză colosală!

410
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
…două seturi.

411
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
Locul doi mondial e eliminat
în prima rundă.

412
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Bravo! A avut tupeu.

413
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
Medvedev e unul dintre cei mai buni,

414
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
așa că mă ajută să nu-l întâlnesc devreme.

415
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Dar, în același timp, eu cred în karma.

416
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
Cred că, dacă îi dorești răul cuiva,

417
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
răul se întoarce împotriva ta.

418
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Daniil Medvedev a fost eliminat.

419
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
Alexander Zverev e încă în turneu.

420
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
Peste câteva minute îl înfruntă
pe Alex Molcan.

421
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Zverev încearcă să uite
suferința din ultimele 12 luni,

422
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
când și-a sucit glezna în meciul cu Nadal.

423
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
O să fie un pic stresant pentru Sascha

424
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
să revină pe acest teren.

425
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
RUNDA A DOUA

426
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
Sunt entuziasmat și poate speriat
să revin unde s-a întâmplat tot.

427
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
Să revăd locul unde m-am accidentat.

428
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Fac pe mine de frică
la gândul de a reveni pe terenul ăla.

429
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Alexander Zverev!

430
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Am emoții la revenirea pe Chatrier.

431
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
În același timp, sunt bucuros,

432
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
pentru că-mi pot crea noi amintiri
pe acel teren.

433
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
Pot lăsa în urmă tot ce s-a întâmplat.

434
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Mă pot desprinde.

435
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
0-15.

436
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
A fost perfect.
M-am simțit foarte bine o oră și jumătate.

437
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Sunt mai fericit pe teren
decât am fost tot anul.

438
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Simt bucuria aceea de copil
care vrea doar să joace tenis.

439
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
MINGE DE MECI - ZVEREV

440
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Mulțumesc.

441
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
Ghem, set și meci, Zverev.
Trei seturi la zero. 6-4, 6-2, 6-1.

442
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Zverev a jucat impresionant.

443
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Excelent meci! Foarte bine!

444
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Frances Tiafoe, favoritul numărul 12,

445
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
îl așteaptă pe Zverev în runda a treia.

446
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
FRANCES TIAFOE (SUA) - LOCUL 12 MONDIAL

447
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
Eu mi-am făcut treaba.

448
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Te aștept. Mi-am făcut treaba.

449
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Să mergem!

450
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Frances e unul dintre cei mai talentați
jucători din circuit.

451
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Dacă ne referim la talent nativ,
el îl are.

452
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Haide!

453
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
Îmi dau sufletul pe teren.

454
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
Vrea să fie cel mai bun

455
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
și e unul
dintre cei mai periculoși adversari.

456
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Tiafoe, superb!

457
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Dacă înving în asemenea partide,
pot spune că am revenit.

458
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Ce-i comanda asta?

459
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
- E rulou California…
- Unde?

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Bună întrebare!

461
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Rulou California.

462
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Doar cu brânză.

463
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
MARCELO MELO (BRAZILIA)
PARTENERUL DE DUBLU AL LUI SASCHA

464
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Îți place picant?

465
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
După accidentare

466
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
credeai că o să ajungi aici

467
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
atât de repede sau nu?

468
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Când te accidentezi…

469
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
După o accidentare, îți trec multe
prin cap. La început mă gândeam

470
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
- …că s-a zis cu cariera mea.
- Îmi amintesc.

471
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
Evident, plângeam de durere,
am urlat mult,

472
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
dar principalul gând era

473
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
că n-am nicio șansă
să mai joc tenis la acel nivel.

474
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Asta mă obseda.

475
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
O iei pas cu pas.

476
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Dar te simți bine?

477
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
Simt că pot câștiga turneul,
pentru că simt că joc

478
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
un tenis foarte bun.

479
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
Nu mi-am dorit niciodată victoria
mai mult decât acum.

480
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Vom vedea ce se întâmplă.

481
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
O să fie un meci frumos.

482
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Eram încântat.

483
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Când am văzut programul, am zis:
„Vreau să joc cu Sascha.”

484
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Îl cunosc de când aveam 11 ani,
ne înțelegem bine.

485
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Se iubește, dar îmi place.

486
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
Paris!

487
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Un oraș superb.

488
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Am de gând să rămân aici mai mult.

489
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Știu că trebuie să-l înving.

490
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Îi cunosc stilul,
presiunea e mare pentru el.

491
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Vreau să-l înving.

492
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Ne vedem diseară.

493
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Și acum?

494
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
WAYNE FERREIRA - ANTRENORUL LUI FRANCES

495
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Ești pregătit pentru diseară?

496
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Sunt pregătit.

497
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Cum îl învingi?

498
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Cum îl învingi? O să vezi diseară.

499
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
O să apelez la trucuri noi pentru el.

500
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Tiafoe e următorul adversar.

501
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
Da.

502
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
O să fie un meci frumos.

503
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Nu l-am prea văzut pe zgură…

504
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
PARTENER DE ANTRENAMENT

505
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
A început iar să joace bine la Madrid,
e mereu periculos.

506
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Cu Foe trebuie să elimini
partea distractivă. E simplu.

507
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Să nu-l lași să se distreze.

508
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Vrea să te atragă în jocurile lui
ca să te oprească.

509
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Nu-i permiți asta.

510
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Toți încearcă
să te atragă în jocurile lor.

511
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Medvedev o face altfel.

512
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
Tiafoe o face cu glume și râsete.

513
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Dacă învingi, e în regulă.

514
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Încă una! Bine.

515
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Știu că o să joace defensiv.

516
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Dacă e un meci lung,
poate că la început e agresiv, dar…

517
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Odată cu trecerea timpului, o să aștepte…

518
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Trebuie să joc pe forehandul lui.

519
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Îi returnez pe forehand,
îl oblig să joace așa.

520
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Trebuie să fii competitiv.

521
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Da, asta e obligatoriu.

522
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Să fii ca un câine, să reziști.

523
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
La turneele mari joci cu cei mai buni.

524
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Te pregătești să joci cu cei mai buni.

525
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
La fix un an de la accidentare…

526
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
UN AN DE LA ACCIDENT

527
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
…am revenit aici.

528
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
RUNDA A TREIA

529
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Avea emoții?

530
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Era în regulă.

531
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Da?

532
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
La încălzire, tensiunea era mare.

533
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
M-a întrebat de un milion de ori…

534
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
„Crezi că pot juca bine azi?

535
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Lovesc mai bine?”

536
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
A insistat cu întrebările 25 de minute.

537
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Ghem, Tiafoe.

538
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Tiafoe începe foarte încrezător.

539
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
Tiafoe reușește primul break,
dictând ritmul partidei.

540
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Minge de set.

541
00:37:12,120 --> 00:37:14,680
Tiafoe nu refuză acea dublă greșeală.

542
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
Foe nu m-a lăsat să intru în ritm.
A jucat perfect primul set.

543
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
Am emoții uneori. Fac greșeli,

544
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
dar știu prin ce trebuie să trec

545
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
și-mi plac provocările.

546
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
30-15.

547
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
Fii atent, concentrează-te!
Joacă pe mijloc!

548
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Joacă avansat!

549
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
- Ghem, set.
- Da!

550
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Ce break! Cere ajutorul publicului.

551
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
A găsit o soluție în setul doi.

552
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Tiafoe consideră că a fost aut.

553
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
E bună.

554
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Îi cere arbitrului
să verifice urma mingii.

555
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
E stilul lui Medvedev.

556
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Vrea să trișeze.

557
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Gabas spune că e în teren.

558
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Nu e nevoie să coboare.

559
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
De ce ești acolo?

560
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
De ce stai acolo?

561
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
De ce stai acolo?

562
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Vă rog! Mulțumesc.

563
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Nu trebuie să-l ascult.

564
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
Încearcă să mă atragă,
așa că nu-l privesc.

565
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Nu reacționez în niciun fel.
Mă concentrez la jocul meu.

566
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Zverev are trei mingi de set.

567
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Se joacă de la egal la egal pe Chatrier.

568
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
L-a lovit pe Zverev.

569
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Zverev s-a uitat la el.

570
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Știu ce încearcă să facă.

571
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Nu se joacă cu mintea mea.
Nu-l las să se distreze.

572
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Două mingi de set.

573
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Aut!

574
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
Ghem, set, Zverev.

575
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
A fost condus, acum conduce

576
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
cu 2-1 la seturi.

577
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
O să jucăm cinci.

578
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Jucăm cinci seturi.

579
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Te anunțam.

580
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Dețin controlul.

581
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
E momentul
în care trebuie să închei partida.

582
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Hai, Sascha! Haide!

583
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Haide!

584
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Hai!

585
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
Merci.

586
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
2-1.

587
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
N-avea ce să facă aici.

588
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
Zverev.

589
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Haide!

590
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
MINGE DE MECI - ZVEREV

591
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Hai, Sascha!

592
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Aut!

593
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Ghem, set, meci, Zverev.

594
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.

595
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Alexander „Sascha” Zverev!

596
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Haide!

597
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
Sascha, acum 12 luni

598
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
stăteam acolo și piciorul tău nu era
într-o stare prea bună.

599
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
Da, azi se împlinește fix un an…

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
- Uau!
- …și e…

601
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
A fost cel mai greu an din viața mea.

602
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
Iubesc tenisul mai mult decât orice
pe lume, așa că să fiu departe de el,

603
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
să-mi fie luat a fost dureros.

604
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
Dar mă bucur că am revenit.

605
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
Mă bucur să port iar bătălii dure
pe acest teren frumos,

606
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
în fața acestui public frumos.

607
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
Sper să ajung cât mai departe.

608
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Pe curând!

609
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
După atâtea luni,
după suișuri și coborâșuri,

610
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
dacă și-a regăsit încrederea de sine,
asta e tot ce contează pentru mine.

611
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Asta mă face fericită.

612
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Joacă iar foarte bine împotriva celor
mai buni jucători. Sunt mândră de el.

613
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Dacă mă gândesc la ce s-a întâmplat
după accidentare,

614
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
sunt fericit că am ajuns aici.

615
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Am revenit la cel mai înalt nivel.

616
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
Asta e totul pentru mine.

617
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
Ce-i rezervă viitorul
lui Alexander Zverev?

618
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
Bună întrebare!

619
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
Să vedem!

620
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
DUPĂ DOUĂ LUNI

621
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
FINALA OPENULUI EUROPEAN

622
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Nu mai știu cum să exprim

623
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
cât de bine se deplasează Zverev.

624
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Prima minge de meci pentru Zverev.

625
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
E al 20-lea titlu ATP
pentru Alexander Zverev.

626
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Și ăsta e foarte valoros,

627
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
e câștigat în orașul lui natal,

628
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
în orașul în care a crescut, în Hamburg.

629
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
Victoria e singurul mod
de a-ți recăpăta încrederea.

630
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Parcă e primul titlu.
A trecut multă vreme,

631
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
cum spuneai, 18 luni,

632
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
sunt foarte fericit acum.

633
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
Nu mai ai îndoieli, asta e tot.

634
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
ÎN EPISODUL URMĂTOR…

635
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
Pentru Jessie Pegula și Maria,

636
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
să fii în top zece atâta vreme nu e ușor.

637
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
Ești aproape, ești bine clasată.

638
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
Chiar și un singur trofeu face diferența.

639
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Oamenii spun că nu merit să fiu în top.

640
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Ce naiba e asta?

641
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
La un moment dat, o să reușești.

642
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
Am 28 de ani, trebuie să câștig un turneu!

643
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Voi vreți un Super Bowl,
eu vreau un Grand Slam.

644
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Să încerci să fii grozav e greu.

645
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
E aut.

646
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Trebuie să câștig.

647
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
Dacă dau greș, mai ratez o șansă.

648
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Ocazia asta se duce naibii.

649
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Oamenii vor să mă critice?

650
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Dă-i în mă-sa pe toți!

651
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Un meci cu două foste ocupante
ale locului trei.

652
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Acum ori niciodată.

653
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
Cine va câștiga?

654
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
Subtitrarea: Robert Ciubotaru