1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
(โรลังด์-การ์รอส
รอบรองชนะเลิศ)

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
(มิถุนายน ปี 2022)

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
ทั่วทั้งสนามชาเตรียร์ครึกครื้นมากครับ

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
การเล่นอันน่าทึ่งสามชั่วโมงจากผู้เล่นทั้งคู่

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
(นาดัล
มือห้าของโลก)

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
เซตที่สองสำคัญมากสำหรับซาสชา ซเวเรฟ

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
(อเล็กซานเดอร์ 'ซาสชา' ซเวเรฟ
มือสามของโลก)

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
ทำแต้มได้ยอดเยี่ยม

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
ทำได้ถูกเวลาจริงๆ

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
ซเวเรฟสุดยอดมากครับ

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
นั่นเป็นหนึ่งในนัดสำคัญของชีวิตผม

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
แทบจะเป็นโค้งสุดท้าย
ของการชนะแกรนด์สแลมครั้งแรกของผม

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
แล้วผมก็จะเป็นเบอร์หนึ่งของโลก

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
นาดัลยังได้เป็นคนเสิร์ฟเซตนี้อยู่

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
นี่คือโอกาสของซเวเรฟที่จะคุมเกมนี้

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
เราเล่นกันได้ยอดเยี่ยมมากๆ

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
พอแข่งไปเรื่อยๆ ผมก็ตีได้ดีขึ้น

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
นี่ดูไม่ดีเลย

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
ทำใจดูได้ยากมาก

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
เวลาที่เส้นเอ็นเท้าขาดสามเส้น
มันยากที่จะกลับมาเป็นปกติ

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
ทุกการฝึกหนักที่ผมทุ่มเทมาทั้งชีวิต

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
ผมรู้ทันทีเลยว่ามันจบแล้ว

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
และตอนนี้ผมก็รู้สึกเหมือนมีภารกิจที่ต้องสะสาง

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
(เบรค พอยท์)

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
(ภารกิจที่ต้องสะสาง)

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ
ผมเป็นนักขับสำรองของเมอร์เซเดส

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
และตั้งแต่ปีหน้า
ผมจะมาแทนที่ลูอิส แฮมิลตัน

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
โอเคมั้ย โอเค

30
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
ผมคิดว่าพวกคุณเลือกคนมาถ่ายซีซันแรกผิดนะ

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
คุณน่าจะถ่ายผม

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
จะได้มีเรื่องดราม่าเต็มๆ

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
เขาต้องซื้อไม้ใหม่ซะแล้ว

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
คงใช้ไม่ได้อีก

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
จบเซต ซเวเรฟชนะ

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
ผมเป็นนักเทนนิสที่อารมณ์รุนแรง

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
ผมอยู่นิ่งๆ ไม่ได้

38
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
ผมใจร้อน แต่สุดท้ายแล้ว ผลก็ออกมาดีนะ

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
ผมชนะการแข่งเอทีพีไฟนอลสองครั้ง

40
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
ได้เหรียญทองโอลิมปิก

41
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
ได้แชมป์มาสเตอร์ซีรีส์หลายสมัย

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
ผมยังพูดไม่จบเลย
แต่ขอบคุณสำหรับแชมเปญนะ คือว่า…

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
ผมแค่ต้องชนะอีกนัดเดียว
แล้วผมก็จะได้เป็นเบอร์หนึ่งของโลก

44
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
แต่อย่างที่รู้กัน เกิดอุบัติเหตุขึ้น

45
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
ปลายเท้าผมติด เท้าผมเลยพลิก

46
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
เส้นเอ็นของผมขาดไปสามเส้น
กระดูกหักด้วย

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
ในตอนนั้นผมคิดเลยว่าอาชีพผมจบแล้ว

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
(มิถุนายน ปี 2022)

49
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
เพราะเส้นเอ็นคุณขาดสามเส้น
คุณต้องเข้ารับการผ่าตัด

50
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
ถ้าผ่าตัด ผมจะกลับมาเป็นปกติ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่มั้ย

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
เป้าหมายคือแบบนั้น

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
แต่ไม่รับประกันนะ เข้าใจมั้ย

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
หลังผ่าตัด ผมเดินไม่ได้

54
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
ครอบครัวผมและโซเฟีย คนรักของผม
ช่วยเหลือผมเยอะเลย

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
เขาทำอะไรเองไม่ได้เลย

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
(โซเฟีย
แฟนของซาสชา)

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
เขากังวลมากๆ

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
ฉันเชื่อในตัวเขาเสมอ จริงๆ นะคะ

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
แต่ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่า
เขาจะกลับมาเป็นแบบเดิมได้มั้ย

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
ครับ มันยังเจ็บมากๆ อยู่เลย

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
เหมือนมีคนเอามีดมาแทงเท้าผม

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกเลยนะ

63
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
ในช่วงที่ลำบากแรกๆ
มันเป็นความรู้สึกเศร้ามากกว่า

64
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
อาจจะซึมเศร้านิดๆ ด้วย

65
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
และในตอนนั้น ผมก็ตั้งคำถามกับมัน

66
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
ว่าผมจะกลับไปแข็งแรงพอที่จะเล่นเทนนิสได้มั้ย

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
อาการบาดเจ็บเลวร้ายมาก

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
(มิสชา
พี่ชายของซาสชา)

69
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
การที่ซาสชาจะกลับมาปกติ
มันเหมือนการปีนเขาเอเวอร์เรสต์

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
มันจะยากลำบาก
ไม่มีหลักประกันว่าเขาจะทำได้

71
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
(ศูนย์บำบัดอีเดน)

72
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
ผมต้องคิดแง่บวกไว้

73
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
ผมไปศูนย์บำบัด
นั่นเป็นที่ที่การฟื้นฟูเริ่มต้น

74
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
ผมพยายามเดินในสระว่ายน้ำ

75
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
พยายามขยับข้อเท้าให้ได้อีกครั้ง

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
นั่นเป็นขั้นตอนที่ต้องทำครับ

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งหมดความอดทน

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
ผมอยากหายให้เร็วที่สุด

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
แต่หลังจากบาดเจ็บแบบนั้น
มันเป็นไปไม่ได้เลย

80
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
(พฤศจิกายน ปี 2022)

81
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
ยังมีของเหลวมากเกินหลังข้อเท้า

82
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
- ซาสชา
- โอเค เริ่มได้เลย

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
ให้ตายสิวะ

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
(ธันวาคม ปี 2022)

85
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
ผมไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
แต่ผมก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
ผมดีใจที่ผมวิ่งได้
เพราะเจ็ดเดือนที่ผ่านมาผมวิ่งไม่ได้เลย

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
ผมพอใจสุดๆ กับการฟื้นตัวของผม

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
แต่สิ่งที่ผมหวังจริงๆ คือการกลับลงคอร์ต

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
และแข่งกับมือหนึ่งของโลก

90
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
หวังว่าผมจะกลับไปอยู่จุดเดิมได้อีกครั้ง

91
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
ผมต้องแข็งแรงและคืนฟอร์มให้ได้

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
ผมต้องทำให้ข้อเท้าผมกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
เฟรนช์โอเพนจะมีขึ้นในอีกสามเดือน

94
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
และผมต้องพร้อมที่จะแข่งกับมือหนึ่งของโลก

95
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
(276 วันหลังบาดเจ็บ)

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
(แคลิฟอร์เนีย - สหรัฐอเมริกา)

97
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
(อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ ซีเนียร์
พ่อและโค้ชของซเวเรฟ)

98
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
ทำไมแกถึงมีไม้เยอะขนาดนี้

99
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
เพราะมันมีความตึงหลายระดับ

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
พ่อเข้าใจ แต่แกไม่เคยใช้พวกมันเลย

101
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
ไม่ค่อยมีสายเอ็นด้วย

102
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
เก้าไม้สำหรับวันเดียว เยอะไปมั้ย

103
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
เห็นตอนเขาเล่นแบ็กแฮนด์มั้ย

104
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
เขาหันตัว ดูท่าแบ็กแฮนด์สิ

105
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
ส่วนท่าโฟร์แฮนด์ เขาลงน้ำหนักที่ขาขวา

106
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
- เขาพยายามส่งน้ำหนักด้วยขาขวา…
- ใช่

107
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
เขาไม่ได้ดันไปข้างหน้า เขาดันตัวขึ้น

108
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
แบบนี้แสดงว่าเขาไม่มีกำลังเหมือนแต่ก่อน

109
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
เขาเสียมันไป

110
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
กำลังการทำงานของกล้ามเนื้อหายไป

111
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
ตอนดูซาสชา ผมไม่แน่ใจว่า
เขาจะเล่นได้ดีในระดับสูงมากมั้ย

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
เวลาที่บาดเจ็บจนเส้นเอ็นขาด

113
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
วันหนึ่งคุณอาจเล่นอยู่สนามหลักที่วิมเบิลดัน

114
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
วันต่อมาคุณกลับหมดอนาคต

115
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
มีผู้เล่นสมัยก่อนที่ดิ้นรนที่จะกลับมา

116
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
หรือไม่ก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

117
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
พอเห็นซาสชา ผมก็กลัวจะเป็นแบบนั้น

118
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
คุมลูกไม่ได้เลย

119
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
ลืมวันนี้ไปซะ

120
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
เมื่อกี้ผมตีโต้กลับได้ห่วยแตกมาก

121
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
งั้นนายก็ต้องซ้อมต่อไปสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

122
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
ไม่เป็นไร ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

123
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
สำหรับผม เรื่องยากที่สุดคือ
ขณะที่ผมเล่นไม่ได้ การแข่งก็ดำเนินต่อไป

124
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
และคู่แข่งตัวฉกาจของผม
พวกเขากำลังชนะหลายรายการ

125
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
เมดเวเดฟ เกจิ…

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
(เมดเวเดฟ มือสี่)

127
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
ชนะสามนัดรวดในการแข่งเอทีพี

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
ตอนนี้เขาหยุดชนะไม่ได้แล้ว

129
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
(ติอาโฟ
มือ 15 ของโลก)

130
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
บิ๊กโฟแข่งกับหนึ่งในยอดฝีมือตลอดกาล

131
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
แล้วก็ชนะครั้งประวัติศาสตร์

132
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
อัลคาราซกลับมาแล้ว

133
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
(อัลคาราซ
มือสองของโลก)

134
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
การเป็นแชมป์ครั้งที่เจ็ดของเขา

135
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
ผมทำใจเห็นพวกที่เก่งๆ ชนะการแข่งไม่ได้

136
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
ผมเลยจะแข่งในโมนาโก
เหตุผลแรกคือผมอาศัยอยู่ที่นั่น

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
สองคือมันเป็นการเตรียมพร้อมที่ดี
สำหรับเฟรนช์โอเพน

138
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
ผมรู้สึกว่าตอนนี้ฤดูกาลได้เริ่มต้นสำหรับผมแล้ว

139
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
(มอนเตการ์โล - โมนาโก)

140
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
(อะพาร์ตเมนต์ของซาสชา)

141
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
ให้ใส่ชุดอะไร

142
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
ให้ผมใส่ชุดอะไรนะ

143
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
- ชุดสูท
- ตัวไหน

144
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
ตัวนี้

145
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
มันเป็นยังไง

146
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
ด้านหน้ามัน…

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
ไม่เอา

148
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
คุณก็รู้…

149
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
ตลกดีนะคะ เขามีเสื้อผ้าเยอะกว่าฉันอีก

150
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
ปกติผู้ชายจะรอผู้หญิงแต่งตัวใช่มั้ย

151
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
หมายความว่าไง ผมเป็นคนเยอรมันนะ
แล้วผมก็ใส่นาฬิกาสวิส

152
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
ผมจะไม่ตรงเวลาได้ไง

153
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
พระเจ้า เขาสายทุกงานเลย

154
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

155
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
ถ้าถึงจุดที่เราแต่งงานกัน

156
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
ไม่รู้สิ อาจจะแต่ง อาจจะไม่

157
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
เขาน่าจะมางานแต่งตัวเองสาย

158
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
ไปกันๆ

159
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
เร็วหน่อยๆ

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
(ปาร์ตี้เปิดตัววิตาลีจิวเวลรี)

161
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
คนเยอรมันพูดเสมอว่ารักแท้เริ่มต้นด้วยห้ากะรัต

162
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

163
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
(อัลแบร์โต วิตาลี)

164
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
ดีใจที่ได้เจอนะ

165
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
- ดีใจที่ได้เจอ
- เป็นยังไงบ้าง

166
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
- ดีมากเลย
- ดีครับ

167
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
เราได้ทำสร้อยคออันงดงามให้ซาสชา

168
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
เขาจะใส่มัน จากนั้นเราก็จะขายมันได้

169
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
และกำไรทั้งหมดจะบริจาคให้มูลนิธิของคุณ

170
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
ครับ ปีที่แล้วผมก่อตั้งมูลนิธิ

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
ผมเป็นเบาหวานตั้งแต่อายุสามขวบ

172
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
และผมก็ตัดสินใจ
ที่จะกล้าประกาศเรื่องนี้กับสาธารณชน

173
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
ผมคอยระวังตัวตลอด
ไม่เคยกล้าพูดถึงมันมากนัก

174
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
และปีที่แล้วช่วงที่ผมบาดเจ็บ
ผมไม่ค่อยมีอะไรทำมากนัก

175
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
เราจึงตัดสินใจตั้งมูลนิธิขึ้นมา

176
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
เพื่อช่วยเด็กและผู้คนทั่วโลกที่เป็นเบาหวาน

177
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
ตอนที่ผมเริ่มเดินได้
ผมเดินไปรอบๆ พร้อมถือไม้เทนนิส

178
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
แต่หมอหลายคนบอกว่า

179
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
กีฬาอาชีพหรือกีฬาในระดับนี้
คนเบาหวานไม่มีทางเล่นได้

180
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะใช้ร่างกายเล่นในระดับสูง

181
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
เป็นเวลาติดต่อกันสี่หรือห้าชั่วโมง
ถ้าเป็นเบาหวาน

182
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
ผมเป็นคนที่เวลามีคนบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

183
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
ผมจะพยายามทำตรงกันข้ามเลย

184
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
เบาหวานเป็นโรคที่บางครั้งระดับน้ำตาลจะต่ำ

185
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
บางครั้งก็จะสูง
เพราะงั้นคุณอาจต้องฉีดยา

186
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
เวลาเขาประหม่า ระดับน้ำตาลจะสูงขึ้น

187
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
เพราะงั้นเวลาเขาแสดงอารมณ์แปลกๆ
บางครั้งฉันจะรู้ค่ะ

188
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
"ได้เช็กระดับน้ำตาลรึยัง"

189
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
"เป็นไปได้มั้ยว่าระดับน้ำตาลของคุณจะต่ำ ที่รัก"

190
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
แน่นอนว่าผมดูแลตัวเองได้

191
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
ผมเล่นหกชั่วโมงกลางแดดได้

192
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
ผมเล่นต่อได้ตอนที่ผมเหนื่อยใจแทบขาด

193
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
ผมจะสู้จนถึงนาทีสุดท้าย

194
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
ถ้าผมทำได้ ใครๆ ก็ทำได้ครับ

195
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
แล้วเจอกันนะ ไว้เจอกันอาทิตย์หน้า
ตอนแข่งเทนนิส

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- ครับ ที่สนามแข่ง
- ดีเลย เจอกันนะ

197
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
คุณจะเครียดสินะ

198
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
ผมเหรอ หวังว่าจะไม่มากนะ
นั่นแปลว่าผมจะชนะ

199
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
แน่นอนอยู่แล้ว

200
00:12:22,720 --> 00:12:26,080
(มอนเตการ์โล มาสเตอร์ส)

201
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
เป็นอีกวันอากาศดีในมอนเตการ์โล

202
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
เหมือนเมื่อวานเลยครับ

203
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
น่าจะเป็นวันดีสำหรับการแข่งเทนนิส

204
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
เยี่ยม นอเล

205
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
ครับ ผมรู้สิ

206
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
(รูเนอ
มือแปดของโลก)

207
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
(ยูเซน โบลต์
นักวิ่งเหรียญทองโอลิมปิก)

208
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
คุณตัวสูงมากเลย

209
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
สำหรับวันนี้

210
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟจะกลับสู่สนามดิน…

211
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
(310 วันหลังบาดเจ็บ)

212
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เหตุบาดเจ็บ
ที่โรลังด์-การ์รอสเมื่อปีที่แล้ว

213
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
ซเวเรฟจะแข่งกับดานิล เมดเวเดฟ
เป็นครั้งที่ 14 ในอาชีพของพวกเขา

214
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
สองคนนี้รู้จักกันเป็นอย่างดี

215
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
ฟังนะ เมดเวเดฟเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก

216
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
เขาเป็นผู้เล่นที่น่าจะมั่นใจที่สุดตอนนี้

217
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
ปีนี้เขาแทบไม่แพ้เลยสักนัด

218
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
แต่ผมก็คิดว่าบางครั้งหลายอย่าง
ที่เมดเวเดฟทำมันน่าหงุดหงิด

219
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
เขาเป็นคนที่รู้วิธีปั่นหัวคู่แข่ง

220
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
ผมคิดว่ามีหลายเรื่องที่ไม่แฟร์เกิดขึ้นตอนแข่ง

221
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
เขาทำมันได้ดีมากเพื่อใช้เป็นข้อได้เปรียบ

222
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
เขาเสิร์ฟมือล่าง

223
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
ให้ตายสิ

224
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
พวก โง่รึเปล่า

225
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
มองฉันสิ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

226
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
นายมัน… จะพูดยังไงดี

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
แมวน้อย

228
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
บางครั้งเขามีความสัมพันธ์
แบบเดี๋ยวรักเดี๋ยวเกลียดกับคนดู

229
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
ดานิล เมดเวเดฟเต้นเข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศ

230
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
ชาวนิวยอร์กโห่ใส่เขา

231
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
ยิ่งคุณทำแบบนี้
ผมก็จะยิ่งชนะเพื่อพวกคุณ ขอบใจนะ

232
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
ไม่ว่าจะเป็นการพูดกับคนดู

233
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
พูดกับกรรมการบนเก้าอี้สูง

234
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
เขาใช้ทั้งสนามเป็นเหมือนเครื่องมือ
ในการชนะการแข่ง

235
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
เขาถึงได้เป็นผู้เล่นที่รับมือด้วยยาก

236
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
(หนึ่งอาทิตย์ก่อนหน้า)

237
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
(มอนทรีออล - แคนาดา)

238
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
สวัสดีๆ

239
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
(ยูบิซอฟต์ สตูดิโอส์)

240
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

241
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
ดานิล นี่คือทีมของเรา

242
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
สวัสดี ทุกคน

243
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
ทีม นี่ดานิล

244
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
เราต้องลองแผนที่ใหม่สำหรับฤดูกาลหน้า

245
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
ทุกคนชอบการแข่งขันรึเปล่า
จะพยายามเอาชนะใช่มั้ย

246
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
ใช่เลยละ

247
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
ผมดานิล เมดเวเดฟ

248
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
ในฐานะนักเทนนิสอาชีพ

249
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
ผมชอบให้ชีวิตผมรู้สึกเหมือนแข่งขันตลอด

250
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
และเวลาไม่เล่นเทนนิส
ผมจะเล่นเกมคอมพิวเตอร์

251
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
มันก็เหมือนๆ กันเลยในแง่การแข่งขัน

252
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
ผมต้องชนะทุกเกม

253
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
(ทีมของคุณชนะรอบที่ห้า)

254
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
- ขอบคุณนะ ทุกคน
- ขอบคุณ

255
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
ขอบคุณ

256
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
ที่ผ่านมาปีนี้เมดเวเดฟเล่นดีที่สุดเลย

257
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
จากบรรดาผู้เล่นในยุคนั้น
เขาเป็นตัวอันตรายที่สุดในการแข่ง

258
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
มีช่วงเวลาหนึ่ง

259
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
ที่มีคนคิดว่าซเวเรฟจะทำได้แบบเดียวกัน

260
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
ครับ ผมว่าเป็นปีที่เยี่ยมเลย
โดยเฉพาะกับผลลัพธ์ดีๆ ที่ออกมา

261
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
แต่กีฬาเทนนิสเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
เพราะคุณอาจบาดเจ็บไปสิบอาทิตย์

262
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
หรือคุณเล่นไม่ดีอยู่สิบอาทิตย์

263
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
ก็จะมีคนมาเสียบแทนคุณทันที

264
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
อาหารอยู่ในคูลเลอร์สีดำ
จะรับอะไรตอนนี้มั้ยครับ

265
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
ไม่เป็นไรครับ

266
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
เราจะบินกันเลย ยินดีต้อนรับครับ

267
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
ผมว่าผมแข่งกับซาสชาบ่อยที่สุดแล้ว

268
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
แต่ไม่มีทางที่เราจะเป็นเพื่อนซี้กัน
เป็นไปไม่ได้เลย

269
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
เราแข่งขันกันเกินไป

270
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
เขาเคยชนะโอลิมปิก ผมเคยชนะแกรนด์สแลม

271
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
ผมคิดว่าแกรนด์สแลมยิ่งใหญ่กว่านะ
ถึงโอลิมปิกจะดีมากก็ตาม

272
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
เราเป็นคู่ปรับกันมาสิบปีแล้ว

273
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
บนคอร์ต เรายังอยากชนะและโค่นกันและกัน

274
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
ผมชอบการแข่งขันมาก
อยากชนะตลอด เสมอเลย

275
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
(รอบสาม)

276
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
ซเวเรฟหวังชนะเป็นท็อปห้า
หลังบาดเจ็บที่ข้อเท้า

277
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
การชนะที่ยิ่งใหญ่
จะเป็นการประกาศการกลับมาของเขา

278
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
(อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ - เยอรมนี
พบกับเดนิล เมดเวเดฟ)

279
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
นี่เป็นโอกาสที่ผมจะประกาศว่าผมกลับมาแล้ว

280
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
ผมต้องการชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ครั้งเดียว
ผลลัพธ์เดียวที่จะปลดแอก

281
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
ผมรู้ว่าผมทำได้

282
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
ซเวเรฟเริ่มต้นได้ดี

283
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
ดูไม่มีอาการเจ็บข้อเท้าเลย

284
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟจบเซตได้อย่างงดงาม

285
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
(ซเวเรฟ 6 เมดเวเดฟ 3)

286
00:17:32,359 --> 00:17:33,319
เขาได้เซตเปิดไป

287
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
(ซเวเรฟ - เมดเวเดฟ
1 - 0 เซต)

288
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
เขาแข่งกับเมดเวเดฟได้ดีมาก

289
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
ร่างกายเขากลับมาเป็นปกติแล้ว

290
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
นี่อาจเป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับเขา

291
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
โต้กลับเมดเวเดฟได้อย่างชาญฉลาด

292
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
คนที่กำลังลำบากตอนนี้คือเมดเวเดฟ
โดนโจมตีหนักอยู่ฝ่ายเดียว

293
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
(ซเวเรฟ 5 เมดเวเดฟ 4)

294
00:18:00,000 --> 00:18:02,360
ซเวเรฟเหลือแค่เซตเดียว
ก็จะเข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศพรุ่งนี้

295
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
สู้ๆ

296
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
ซาสชาเล่นได้ดี เขาผ่อนคลาย

297
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
และก็มีสมาธิกับตัวเอง

298
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
แต่ฉันเห็นเลยว่าเมดเวเดฟกำลังจนตรอก
เขาต้องทำอะไรสักอย่าง

299
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
ส่งมาให้ฉัน

300
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
เหล็กเส้นใหญ่

301
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
เขาทำอะไรน่ะ

302
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
เขาดึงเหล็กออกจากตาข่าย
นี่มันการกระทำที่ผิดวิสัยนักกีฬา

303
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
อาจเป็นเกมปั่นหัวของเมดเวเดฟ

304
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
ทุกอย่างดีขึ้น มันไม่หัก ไม่เป็นไร

305
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
- เขาทำแบบนี้ทำไม
- ไม่รู้สิ

306
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
เพื่อทำให้ซาสชาโมโห ทำให้เขา

307
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
- เสียสมาธิน่ะสิ
- ใช่

308
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
มันเป็นเรื่องของกลยุทธ์
คุณต้องหาวิธีชนะตลอด

309
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
สู้เขา ซาสชา สู้เขา

310
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
การกระทำนั่นทำให้ไขว้เขว

311
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
คุณกำลังจดจ่อกับการชนะการแข่งแล้วจู่ๆ

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
ลองนึกภาพว่ามีช้างสีเขียวเดินข้ามสนามสิ

313
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
คุณคงแบบว่า "ช้างสีเขียวมาทำอะไรที่นี่"

314
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
คุณต้องคิดให้ได้ว่า
"ฉันต้องมีสมาธิกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น"

315
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
แต่เราเป็นมนุษย์ เราไขว้เขวง่าย

316
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
และเมดเวเดฟรู้วิธีดึงพลังจากตรงนั้น

317
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
ไม่ต้องรีบนะ

318
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
ผมอยากชนะและแพ้ด้วยการเล่นเทนนิส

319
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
ผมไม่ใช่คนที่จะพยายามเล่นสกปรก

320
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
เพื่อทำให้คู่แข่งสติแตก

321
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
ผมไม่ได้ถูกสอนมาให้เล่นแบบนั้น

322
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
ขอบคุณครับ ผู้เล่นเตรียมตัวได้

323
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
เสีย

324
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
ตรงเส้นเลย ดานิล

325
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
ไม่ ลงตรงเส้นพอดีเลย

326
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
ผมไม่รู้ว่าลูกไหน ผมได้ยินที่ตะโกน

327
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
ไม่ๆ มันคือลูกเสียเมื่อกี้

328
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
ดานิล

329
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
เขาเล่นบทตัวร้ายได้ดีทีเดียวนะ

330
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
เขาต้องตั้งสมาธิอีกแล้ว

331
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
เล่นเลย

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
สู้กลับได้อย่างยอดเยี่ยม

333
00:20:28,520 --> 00:20:29,440
(ซเวเรฟ - เมดเวเดฟ)

334
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
เมดเวเดฟกลับมาชนะในเซตสอง…

335
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
(ซเวเรฟ - เมดเวเดฟ
1 - 1)

336
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
เราจะไปต่อในเซตสามและเป็นเซตสุดท้าย

337
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
ซาสชา อย่าสนใจหมอนั่นหรือสิ่งที่เขาทำ

338
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
ไม่ว่าเขาจะโวยวายเสียงดัง
ดึงแท่งเหล็กออกมา

339
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
หรือดึงตาข่าย สนแต่ตัวคุณไว้

340
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
มีสมาธิกับการเล่นของคุณ

341
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
จู่ๆ อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟก็เบรกได้

342
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
เป็นครั้งที่สองในนัดนี้ที่เขาจะได้เสิร์ฟปิดเกม

343
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
บางครั้งคุณต้องคิดวิธีใหม่ๆ

344
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
เพื่อทำให้คู่แข่งประหลาดใจ
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณแค่อยากชนะ

345
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
เมดเวเดฟ

346
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
ผมว่าเมดเวเดฟวิ่งไปห้องน้ำ

347
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
เขาต้องกลับมาให้ทันเวลา

348
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
รับลูกเสิร์ฟของซเวเรฟ

349
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
สู้เขา ซาสชา

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
มีหลายเรื่องเริ่มทำผมเสียสมาธิ

351
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
การดึงเหล็กออกจากตาข่าย

352
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
พักเข้าห้องน้ำทั้งที่ไม่มีการพักเข้าห้องน้ำ

353
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
ผมเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ
ขณะที่การแข่งดำเนินไป

354
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
เริ่มเกม

355
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
เขาแอบยั่วประสาทอยู่นะ

356
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
ไม่อยากจะเชื่อเลย

357
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
พับผ่าสิ

358
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
หมอนั่นทำเขารวนแล้ว

359
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
ซเวเรฟดูเปลี่ยนไปเลย

360
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
แปดต่อเจ็ด เมดเวเดฟ

361
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
(แมตช์พอยต์)

362
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
หลังจากเมดเวเดฟเอาตัวรอดจาก
สองแมตช์พอยต์ เขาได้เสิร์ฟครั้งแรก

363
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
เอาเลย

364
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
สู้เขา สู้ๆ

365
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
- สู้เขา ซาสชา
- โอเค ลุยเลย

366
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
ลุยเลย สู้ๆ

367
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
เกม เซต ชนะ เมดเวเดฟ

368
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
เมดเวเดฟชนะไป

369
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
สองคนนี้ไม่ชอบหน้ากันเท่าไหร่

370
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
แต่เมดเวเดฟเอาชนะไปได้

371
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
คนแบบนี้ไม่น่านับถือเลย

372
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
ใช่

373
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
นั่นคงเจ็บปวดน่าดู
ถ้าคุณเป็นอเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

374
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
คุณโทษเมดเวเดฟที่ทำเรื่องบ้าบอแบบนั้นไม่ได้

375
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
ซาสชาหายเป็นปกติดีแล้ว

376
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
แต่ความมั่นใจในตัวเองไม่มีจนทำให้ไม่ชนะนัดนั้น

377
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
สภาพจิตใจของเขาเริ่ม… สลายนิดหน่อย

378
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
มันปวดใจมากที่จบเกมไปแบบนั้น

379
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นเลย

380
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
เพราะผมทุ่มเททุกอย่าง

381
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
ผมทำสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด ผมมีวินัย

382
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
ผมรู้สึกว่าช่วงเวลาของการฝ่าอุปสรรค
ของการได้ผลลัพธ์เดียวนั้น

383
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
และการกลับมาเป็นตัวเอง
มันหลุดมือไป

384
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงทำไม่สำเร็จ

385
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
(ปารีส - ฝรั่งเศส)

386
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
(357 วันหลังบาดเจ็บ)

387
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
ผมขนลุกเลย

388
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
นึกถึงครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่การแข่งเฟรนช์ด้วยกัน

389
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
(เซอร์เก บับก้า
ผู้จัดการซาสชา)

390
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
ใช่ ครั้งสุดท้ายเราอยู่ที่นั่น มัน…

391
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

392
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
มันแย่ โคตรแย่เลย

393
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
อธิบายได้ดีพอมั้ย

394
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
ไม่เหรอ

395
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
จะสรุปแบบนั้นก็ได้

396
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
ปารีสเป็นเป้าหมายหลักของผม
แต่ผมก็แอบกลัว

397
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
เพราะกีฬาเทนนิส การบาดเจ็บเกิดขึ้นได้เสมอ

398
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
แน่นอนว่าผมรู้สึกว่า

399
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
มันอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

400
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
เราจะได้รู้กันว่ามันจะเป็นยังไง
เมื่อผมอยู่บนคอร์ตแล้ว

401
00:26:18,120 --> 00:26:21,080
(โรลังด์-การ์รอส)

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
ข่าวใหญ่จากวงการเทนนิส

403
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
ราฟา นาดัล แชมป์แกรนด์สแลม 22 สมัย
ถอนตัวจากเฟรนช์โอเพน

404
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
เพราะการบาดเจ็บที่สะโพกที่เกิดขึ้น
ในออสเตรเลียนโอเพนเดือนมกราคม

405
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
โรลังด์-การ์รอสที่ไม่มีราฟาเอล
ก็เหมือนเบเกอรี่ฝรั่งเศสที่ไม่มีครัวซองต์

406
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
นี่เป็นเฟรนช์โอเพนที่โอกาสเปิดกว้างสุด
ที่เราเคยมีในรอบ 20 ปีเหรอ

407
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
ใช่ แน่นอนเลย

408
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
มันเป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับผม
แต่ผมก็คิดว่าจอกอวิชจะโค่นไปหลายคน

409
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
อัลคาราซก็เก่งระดับพระกาฬ

410
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
และเมดเวเดฟก็มือขึ้นสุดๆ

411
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
สุดท้ายมันขึ้นอยู่กับว่า
ใครจะต้องการมากกว่ากัน

412
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

413
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา

414
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
ที่ที่คุณเคยบาดเจ็บร้ายแรงเมื่อปีที่แล้ว

415
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
ขอบคุณที่ย้ำเตือนผมนะ
เป็นคำถามแรกที่ดีมาก

416
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
เอาจริงๆ ผมว่าผมเคยพูดเรื่องนั้นไปเยอะแล้ว

417
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
มันดีที่ได้กลับมาครับ
เพราะมันเป็นการแข่งขัน

418
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
ที่ผมวงวันที่ไว้บนปฏิทิน
และผมก็อยากมาเล่นที่นี่มาก

419
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
ผมคิดว่าความอดทน
เป็นสิ่งที่ผมต้องเรียนรู้เพราะ

420
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
เวลาที่กลับมาจากอาการบาดเจ็บแบบนั้น

421
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
เราจะเล่นอย่างเต็มที่ไม่ได้ในทันที

422
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
เมดเวเดฟเจอปัญหาซะแล้ว

423
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
จากมือ 172 ของโลก

424
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
ติอาโก้ เซย์โบธ ไวลด์ได้เสิร์ฟ

425
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
ต้องไม่พอใจแบบสุดๆ แน่

426
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
สองเซต

427
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
มือสองของโลกตกรอบแรก

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
ทำได้ดี กล้ามาก

429
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
เมดเวเดฟเป็น
หนึ่งในนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก

430
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
การไม่ได้แข่งกับเขาในช่วงแรกๆ ช่วยได้ครับ

431
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
แต่ขณะเดียวกัน ผมเชื่อเรื่องกรรม

432
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
ผมเชื่อว่าถ้าเราคิดร้ายกับใคร

433
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
เราก็จะได้รับผลร้ายกลับมา

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
ดานิล เมดเวเดฟตกรอบไปแล้ว

435
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
ผู้เล่นคนหนึ่งที่เรายังไม่เสียไปคือ
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

436
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
อีกไม่กี่นาทีเราจะได้เห็น
เขาแข่งกับอเล็กซ์ โมลแชนแล้ว

437
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
ซเวเรฟพยายามลืม 12 เดือนที่ปวดใจ

438
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
ตอนเขาข้อเท้าพลิกขณะแข่งกับราฟาเอล นาดัล

439
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
(สนามฟิลลิปป์-ชาเตรียร์)

440
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
ซาสชาคงจะขวัญเสียหน่อยๆ

441
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
กับการเดินเข้าไปในคอร์ต

442
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
(รอบสอง)

443
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
ผมตื่นเต้นและอาจกลัวที่ได้กลับมา
ในที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

444
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
แค่ได้เห็นจุดที่ผมบาดเจ็บ

445
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
ครับ การกลับลงคอร์ตนั่น
ทำผมกลัวจนอึจะราดเลย

446
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
(อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ
พบกับอเล็กซ์ โมลแชน)

447
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

448
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
ผมประหม่ามากตอนเดินเข้าไปในคอร์ต

449
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
แต่ขณะเดียวกันผมก็ตื่นเต้นมาก

450
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
เพราะผมจะได้สร้างความทรงจำใหม่
บนคอร์ตนั่นอีกครั้ง

451
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
และผมจะได้ทิ้งทุกอย่างในอดีต
ที่ผมต้องรับมือ

452
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
ผมจะได้ปลดแอก

453
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
0-15

454
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
มันเพอร์เฟกต์ หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา ผมสนุกมาก

455
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
ผมรู้สึกมีความสุขบนคอร์ตนั่น
มากกว่าที่ผมรู้สึกมาทั้งปี

456
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
ผมรู้สึกสุขใจเหมือนเด็กหนุ่มที่แค่อยากเล่นเทนนิส

457
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
(แมตช์พอยต์ - ซเวเรฟ)

458
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
ขอบคุณค่ะ

459
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
เกม เซต ชนะ ซเวเรฟ
สามต่อศูนย์เซต 6-4, 6-2, 6-1

460
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
ซเวเรฟเล่นได้น่าประทับใจมาก

461
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
เล่นได้ดี ดีมากๆ เลย

462
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
จะเป็นฟรานเซส ติอาโฟ มือ 12 ของโลก

463
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
ที่จะพบกับซเวเรฟในรอบสาม

464
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
(ฟรานเซส ติอาโฟ - สหรัฐฯ
มือ 12 ของโลก)

465
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
นี่ ผมทำส่วนของผมแล้ว
แค่จะบอกว่าผมทำส่วนของผมแล้ว

466
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
ผมจะรอคุณนะ ผมทำส่วนของผมแล้ว

467
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
ไปลุยกันเลย

468
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
ฟรานเซสเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในการแข่ง

469
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
ถ้าพูดถึงพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้
ก็ฟรานเซสนี่แหละ

470
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
ลุยกันเลย

471
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
ผมจะทุ่มทั้งใจ

472
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
เขาอยากเป็นที่หนึ่ง

473
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
และเขาเป็นหนึ่งในคู่แข่งที่อันตรายที่สุดเลย

474
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
ติอาโฟตีได้สวย

475
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
ถ้าผมชนะนัดแบบนั้น ผมจะพูดได้ว่าผมกลับมาแล้ว

476
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
สั่งอะไรมาเนี่ย

477
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
- แคลิฟอร์เนียไง แต่แคลิฟอร์เนีย…
- จากไหน

478
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
ถามได้ดีมาก นั่นเรียกว่า…

479
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
นี่แคลิฟอร์เนียโรล

480
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
แคลิฟอร์เนียที่มีแต่ชีส

481
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
(มาร์เซโล เมโล
คู่หูการแข่งคู่ของซาสชา)

482
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
อยากใส่เครื่องเทศมั้ย

483
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
หลังจากที่นายบาดเจ็บ

484
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
นายคิดว่านายจะกลับมาอยู่จุดนี้

485
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
ได้เร็วอย่างที่เป็นตอนนี้มั้ย

486
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
ปกติแล้วเวลาบาดเจ็บ…

487
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
หลังจากบาดเจ็บ
แรกๆ ผมคิดหลายอย่างเลย ผมคิดว่า

488
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
- ผมจบเห่แล้ว คิดว่าอาชีพตัวเองจบแล้ว
- ฉันจำได้

489
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
ผมร้องไห้เลยเพราะผมเจ็บแผลด้วย
และผมก็แหกปากบ่อยๆ

490
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
แต่ที่ในหัวผมคิดคือ

491
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
ไม่มีทางที่ผมจะกลับมาเล่นเทนนิสระดับนั้นได้อีก

492
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
นั่นแหละที่ผมคิด

493
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
งั้นค่อยเป็นค่อยไป

494
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
แต่นายรู้สึกดีใช่มั้ย

495
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
ผมรู้สึกว่าผมชนะการแข่งนี้ได้นะ
เพราะผมรู้สึกว่าผมเล่น

496
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
เทนนิสได้ดีมากๆ

497
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
ตอนนี้ผมไม่เคยรู้สึกอยากชนะที่ไหน
นอกจากที่นั่นเลย

498
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

499
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
(บิ๊กโฟ)

500
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
คืนนี้จะดีแน่นอน

501
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
ผมตื่นเต้นสุดๆ ครับ

502
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
ทันทีที่ตารางแข่งออกมา
ผมก็คิดว่า "ผมอยากเล่นกับซาสชา"

503
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
ผมรู้จักเขาตั้งแต่ผมอายุ 11 เราเลยเข้ากันได้ดี

504
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
เขารักตัวเอง แต่ผมชอบเขานะ

505
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
ปารีส พวก

506
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
เมืองดีที่สุดเมืองหนึ่งของโลก

507
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
ผมกะจะอยู่ที่นี่สักพัก

508
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
ผมรู้ว่าผมต้องเอาชนะเขา

509
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
ผมรู้การเล่นของเขา
ผมสัมผัสได้ถึงความกดดันที่เขามี

510
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
ผมอยากชนะเขา

511
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
เจอกันคืนนี้

512
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
ทีนี้ไงต่อ

513
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
(เวย์น เฟอร์เรรา
โค้ชของฟรานเซส)

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
คืนนี้พร้อมมั้ย เวย์นโอ

515
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
ผมพร้อมแล้ว

516
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
คุณจะเอาชนะเขายังไง

517
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
จะเอาชนะเขายังไงเหรอ คุณจะได้เห็นคืนนี้

518
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
คืนนี้ผมจะโชว์กลเม็ดเด็ดเพื่อเอาชนะเขา

519
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
ติอาโฟเป็นคู่แข่งคนต่อไปของคุณ

520
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
ใช่

521
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
ผมคิดว่าจะเป็นนัดที่ดีนะ

522
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
ผมไม่ค่อยเห็นบิ๊กโฟเล่นสนามดิน…

523
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
(โทไบอัส แคมเค
คู่ซ้อมตีของซาสชา)

524
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
เขาเริ่มเล่นได้ดีอีกครั้งในมาดริด
ตัวอันตรายเลย

525
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
เวลาแข่งกับโฟ เราต้องทำให้มัน
สนุกน้อยที่สุด ง่ายๆ แบบนั้น

526
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
อย่าทำให้เขาได้สนุก

527
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
เขาจะพยายามดึงเรา
เข้าไปในเกมของเขาเพื่อหยุดเรา

528
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
ห้ามให้เขาทำแบบนั้น

529
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
ทุกคนจะพยายามดึงเรา
เข้าไปในเกมของพวกเขา

530
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
เมดเวเดฟมีวิธีอีกแบบ

531
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
ติอาโฟจะเล่นมุกตลกและหัวเราะ

532
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
ตราบใดที่ชนะก็ไม่เป็นไร

533
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
ใช่ อีกครั้ง โอเค ดี

534
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
ผมรู้ว่าเขาจะร้อนตัวมากๆ

535
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
ถ้าการแข่งยืดยาว เขาอาจเริ่มก้าวร้าว แต่…

536
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
ถึงการแข่งจะยืดยาว เขาก็จะสู้ต่อ…

537
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
ต้องรับมือกับลูกโฟร์แฮนด์ของเขาให้ได้

538
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
ผมเปลี่ยนทิศทางลูกโฟร์แฮนด์
ทำให้เขาชนะผมได้ในเรื่องนั้น

539
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
ผมคิดว่าคุณแค่ต้องสู้

540
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

541
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
สู้สุดฟัดและอดทนไว้

542
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
ในการแข่งขันสำคัญ เราแข่งกับผู้เล่นเก่งๆ

543
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
เราต้องพร้อมสู้กับมือหนึ่งของโลก

544
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
ตอนนี้หนึ่งปีเป๊ะๆ หลังจากบาดเจ็บ…

545
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
(หนึ่งปีหลังบาดเจ็บ)

546
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
ผมกลับมาที่นี่อีกครั้ง

547
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
(รอบสาม)

548
00:35:58,920 --> 00:36:02,880
(อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ - เยอรมนี
พบกับฟรานเซส ติอาโฟ - สหรัฐฯ)

549
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
เขาประหม่ามั้ย

550
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
อืม เขาโอเคนะ

551
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
เหรอ

552
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
ช่วงวอร์มอัปเราตึงเครียดกันมากเลย

553
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
และเขาถามผมเป็นล้านรอบว่า

554
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
"คิดว่าคืนนี้ผมจะเล่นได้ดีมั้ย"

555
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
"คิดว่าผมจะตีได้ดีกว่าอาทิตย์ที่แล้วมั้ย"

556
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
ถามอะไรแบบนั้นอยู่ 25 นาที

557
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
ชนะ ติอาโฟ

558
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
ติอาโฟมั่นใจมากตั้งแต่เริ่ม

559
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
ติอาโฟได้เบรกแรกในเซตเปิด
เป็นคนคุมเกมในตอนนี้

560
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
(ซเวเรฟ 3 - ติอาโฟ 5
0 - 0 เซต)

561
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
เซตพอยต์

562
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
(ซเวเรฟ 3 - ติอาโฟ 6)

563
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
(ซเวเรฟ - ติอาโฟ
0 - 1 เซต)

564
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
ติอาโฟได้คะแนน
จากการเสิร์ฟเสียครั้งที่สองไป

565
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
ผมจับจังหวะโฟไม่ได้เลย
เขาเล่นเซตแรกได้เพอร์เฟกต์

566
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
บางครั้งผมก็ประหม่านะ ผมทำพลาด

567
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
แต่ผมรู้ว่าผมต้องเจออะไร

568
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
และผมก็ชอบการท้าทายเสมอ

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
30-15

570
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
อย่าเขว มีสมาธิ เล่นตรงกลางไว้

571
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
เล่นเข้าไปในคอร์ต

572
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
- เกม เซต
- สุดยอด

573
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
เบรกได้เยี่ยม ตอนนี้เขาขอเสียงคนดู

574
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
เขาเจอวิธีเล่นเซตสองแล้ว

575
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
(ซเวเรฟ - ติอาโฟ
0 - 1 เซต)

576
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
(ซเวเรฟ 1 - ติอาโฟ 0)

577
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
ติอาโฟนึกว่าจะเป็นลูกยาว

578
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
ไม่เป็นไรๆ

579
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
เขาขอให้กรรมการลงมาดูจุดที่ลูกลง

580
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
สไตล์และแนวการเล่นของเมดเวเดฟเลย

581
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
พยายามโกง

582
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
กาบาสบอกไปว่าลูกไม่ออก

583
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
เขาไม่จำเป็นต้องลงไป

584
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
อยู่ตรงนั้นทำไม

585
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
ทำไมคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

586
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
นั่งตรงนั้นทำไม

587
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
เงียบหน่อยครับ ขอบคุณ

588
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
ผมฟังติอาโฟไม่ได้

589
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
เขาพยายามดึงผมเข้าไปเอี่ยว
ผมห้ามมองเขาเลย

590
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
ห้ามโต้ตอบอะไรทั้งนั้น มีสมาธิอยู่กับตัวเอง

591
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
ซเวเรฟได้สามเซตพอยต์

592
00:38:55,960 --> 00:38:58,680
(ซเวเรฟ 7 - ติอาโฟ 6)

593
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
(ซเวเรฟ - ติอาโฟ
1 - 1 เซต)

594
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
ตอนนี้เกมกำลังดุเดือดที่ชาเตรียร์

595
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
เขาตีบอลใส่ซเวเรฟ

596
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
ส่วนซเวเรฟก็หันไปมอง

597
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
ผมรู้ว่าเขาพยายามทำอะไร

598
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
มันทำอะไรผมไม่ได้หรอก ผมปล่อยให้โฟสนุกไม่ได้

599
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
สองเซตพอยต์

600
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
เสีย

601
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
เกม เซต ซเวเรฟ

602
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
(ซเวเรฟ 6 ติอาโฟ 1)

603
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
จากตามอยู่หนึ่งเซตก็กลับมานำติอาโฟ…

604
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
(ซเวเรฟ - ติอาโฟ
2 - 1)

605
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
ที่สองเซตต่อหนึ่ง

606
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
เราจะเล่นกันห้าเซต ที่รัก

607
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
เราจะเล่นกันห้าเซต

608
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
แค่บอกให้คุณรู้ไว้

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
ผมเอาอยู่

610
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
นี่แหละช่วงเวลาที่ผมต้องจบเกมให้ได้

611
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
สู้เขา ซาสชา ลุยเลย

612
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
ลุยเลยๆ

613
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
สู้เขา

614
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
ขอบคุณครับ

615
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
2-1

616
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
เขาทำอะไรไม่ได้เลย

617
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
ซเวเรฟ

618
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
เอาเลย

619
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
(แมตช์พอยต์ - ซเวเรฟ)

620
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
สู้เขา ซาสชา ลุยเลย

621
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
ออก

622
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
เกม เซต ชนะ ซเวเรฟ

623
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
3-6, 7-6, 6-1, 7-6

624
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
อเล็กซานเดอร์ "ซาสชา" ซเวเรฟ

625
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
สุดยอด เยี่ยมมาก

626
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
ซาสชา เมื่อ 12 เดือนก่อน

627
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
ผมจำได้ว่านั่งอยู่ตรงนั้น
และผมได้ข่าวว่าเท้าคุณบาดเจ็บมาก

628
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
ครับ วันนี้ครบหนึ่งปีพอดีเลย เพราะงั้น…

629
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
- ว้าว
- มัน…

630
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
มันเป็นปีที่ยากที่สุดสำหรับชีวิตผมเลยครับ

631
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
ผมรักเทนนิสมากกว่าทุกสิ่งในโลก
การไม่ได้เล่น

632
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
และการที่สิ่งนั้นถูกพรากไปจากผม
มันยากมากๆ ครับ

633
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
แต่ผมดีใจมากที่ได้กลับมาที่นี่

634
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
ผมดีใจมากที่ได้เล่นนัดโหดๆ
บนคอร์ตที่งดงามนี้อีกครั้ง

635
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
ต่อหน้าฝูงชนที่ดีงามนี้

636
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
และหวังว่าผมจะไม่ไปไหน

637
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
แล้วเจอกันครับ

638
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
หลังจากช่วงเวลาพวกนั้น
หลังจากเรื่องดีและเรื่องร้าย

639
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
ถ้าเขาพบความมั่นใจที่เขาเคยมี
นั่นสำคัญสุดสำหรับฉันแล้วค่ะ

640
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
แค่นั้นฉันก็มีความสุขแล้ว

641
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
เขากลับมาลงแข่งกับผู้เล่นระดับท็อป
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

642
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
ถ้ามองกลับไปยังการเดินทาง
ที่ผมเผชิญตั้งแต่บาดเจ็บ

643
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
ผมดีใจสุดๆ กับจุดที่ผมอยู่ตอนนี้

644
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
ผมกลับสู่เทนนิสระดับสูงสุดแล้ว

645
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
สำหรับผม นั่นคือทุกอย่างครับ

646
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
อนาคตของอเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ
จะเป็นยังไงคะ

647
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
เป็นคำถามที่ดีมากครับ

648
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
ต้องรอดูกัน

649
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
(สองเดือนต่อมา)

650
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
(ฮัมบวร์ค
ยูโรเปียนโอเพนไฟนอล)

651
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
ไม่รู้จะพูดยังไงดีว่า

652
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟเล่นได้ดีแค่ไหน

653
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
ซเวเรฟได้แมตช์พอยต์แรก

654
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
แชมป์เอทีพีครั้งที่ 20
เป็นของอเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

655
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
และครั้งนี้จะมีความหมายมากๆ

656
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
เพราะเขาทำสำเร็จในบ้านเกิดของเขา

657
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
เมืองที่เขาเติบโต ในฮัมบวร์ค

658
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
การชนะ เป็นยารักษาเดียว
เวลาเราเสียความมั่นใจไป

659
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
มันเกือบรู้สึกเหมือนครั้งแรกอีกครั้ง
มันผ่านมานานมากเลย

660
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
อย่างที่คุณบอก 18 เดือน

661
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
ตอนนี้ผมแค่ดีใจสุดๆ ครับ

662
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
ความคลางแคลงใจหมดไปแล้ว
ง่ายๆ แบบนั้นครับ

663
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
(ตอนหน้า…)

664
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
สำหรับเจสซี่ เปกูลากับมาเรีย

665
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
การเป็นผู้เล่นท็อปสิบมายาวนาน
มันไม่ง่ายเลย

666
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
คุณเฉียดฉิวมาก คุณอยู่อันดับสูงขนาดนั้น

667
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
แม้จะเป็นแค่ถ้วยรางวัลเดียว
ก็สร้างความแตกต่างได้มาก

668
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
คนพูดว่าฉันไม่สมควรได้เป็นผู้เล่นระดับท็อป

669
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
นี่มันอะไรกันวะ

670
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
บางกรณี มันก็เหมาะกับคุณ

671
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
ฉันอายุ 28 แล้ว ฉันจำเป็นต้องชนะการแข่ง

672
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
ฉันรู้พวกคุณอยากชนะซูเปอร์โบวล์
ฉันก็อยากชนะแกรนด์สแลม

673
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
การพยายามเป็นผู้เล่นที่เก่งโคตรยาก

674
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
รับออกครับ

675
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
ฉันต้องชนะการแข่ง

676
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
และถ้าฉันทำมันพัง
นั่นจะเป็นอีกโอกาสที่หลุดไป

677
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
โอกาสหลุดไปแล้ว พวก

678
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
คนอยากวิจารณ์ฉัน

679
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
เออ ช่างหัวพวกเขาสิ

680
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
อดีตมือสามทั้งสองคนฉะกัน

681
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
ถ้าไม่ตอนนี้ก็จะไม่ตลอดไป

682
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
ใครจะทำสำเร็จ

683
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ