1
00:00:07,800 --> 00:00:10,480
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ФРАНЦІЇ З ТЕНІСУ
ПІВФІНАЛ

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,600
ЧЕРВЕНЬ 2022 РІК

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Навколо стадіону Шатріє справжній ажіотаж.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Три години прекрасної гри
від обох тенісистів.

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
НАДАЛЬ
№5

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Другий сет вкрай важливий
для Саші Звєрєва.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
АЛЕКСАНДР «САША» ЗВЄРЄВ (НІМЕЧЧИНА)
№3

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Неймовірний поінт.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
І як вчасно.

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Дивовижна гра Звєрєва.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
Це був один з найважливіших матчів
у моєму житті,

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
може, я був на межі виграшу
першого турніру Великого шлему,

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
я став би першою ракеткою світу.

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Надаль ще не подавав у цьому сеті.

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
У Звєрєва з'явився шанс
узяти матч під контроль.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Ми граємо неймовірний матч.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Що довше тривав матч, то краще я грав,

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
а потім сталося те, що сталося.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Це недобре.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Дуже важко дивитися.

21
00:01:37,920 --> 00:01:43,400
Складно повертатися після того,
як порвав три зв'язки в нозі.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
Я все життя стільки працював

23
00:01:51,080 --> 00:01:52,920
й одразу зрозумів, що це кінець.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,760
І тепер я відчуваю,
що маю незакінчену справу.

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,600
БРЕЙКПОІНТ

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,680
НЕЗАКІНЧЕНА СПРАВА

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,920
Я — Александр Звєрєв.
Запасний пілот у команді «Мерседес».

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
З наступного року
я заміню Льюїса Гамільтона.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,240
Згода? Добре.

30
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
Думаю, ви обрали не тих
для зйомок у першому сезоні.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Треба було знімати мене.

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,240
У мене постійна драма.

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Йому знадобиться нова ракетка.

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Вона вже не придатна.

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Гейм, сет, матч — Звєрєв.

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
Я дуже пристрасний гравець.

37
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Не можу сидіти на місці.

38
00:02:52,800 --> 00:02:57,880
Я дуже нетерплячий,
але зрештою це приносить результати.

39
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Я двічі вигравав фінали ATP.

40
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Я здобув золоту медаль на Олімпіаді.

41
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Маю багато титулів на турнірах Мастерсу.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Я ще не закінчив,
але дякую за шампанське. Тобто…

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,800
Мені потрібно було виграти один матч,
щоб стати першою ракеткою світу,

44
00:03:14,880 --> 00:03:19,520
але, звісно, стався цей випадок.

45
00:03:27,400 --> 00:03:31,600
Я став краєм ступні, й нога підвернулася.

46
00:03:31,680 --> 00:03:35,800
Я порвав три зв'язки
й доволі сильно ушкодив кістку.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
Тієї миті я думав, що моїй кар'єрі кінець.

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,320
ЧЕРВЕНЬ 2022 РОКУ

49
00:03:47,600 --> 00:03:53,120
При ушкодженні трьох зв'язок
необхідно серйозно подумати про операцію.

50
00:03:53,880 --> 00:03:59,760
Якщо ви зробите операцію,
я повернуся до 100%, як раніше?

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Така в нас мета.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Але гарантії немає, розумієте?

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Після операції я не міг ходити.

54
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Моя сім'я і моя партнерка Софія
дуже мене допомогли.

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Він не міг нічого робити сам.

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
СОФІЯ
ДІВЧИНА САШІ

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Він був дуже стурбований.

58
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Я завжди вірила в нього, завжди,

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,520
але не впевнена,
чи він повернеться на колишній рівень.

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Так, мені досі шалено боляче.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Ніби хтось встромляє в мою ногу ніж.

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Я б сказав,
це не найкраще відчуття у світі.

63
00:04:39,800 --> 00:04:44,600
У перші справді важкі часи
ти почуваєшся сумнішим.

64
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Можливо, також більш пригніченим.

65
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
І в цей момент ти сумніваєшся.

66
00:04:50,320 --> 00:04:53,560
Ти колись будеш достатньо здоровим,
щоб повернутися в найкращу форму?

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
Травма була дуже важка.

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
МІША
БРАТ САШІ

69
00:04:58,600 --> 00:05:03,000
Повернутися для Саші —
це ніби зійти на Еверест.

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
Буде важко,
немає гарантій, що він це зможе.

71
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
EDEN
ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ

72
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Я мав залишатися позитивним.

73
00:05:11,920 --> 00:05:16,000
Я звернувся в центр реабілітації.
Там почалася справжня робота,

74
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
я намагався ходити в басейні.

75
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Старався знову ворушити щиколоткою,

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
такий був процес.

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,160
Що довше це тривало,
то нетерплячішим я ставав.

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,600
Тобі хочеться,
щоб це сталося якомога швидше,

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
але після такої травми це нереально.

80
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
ЛИСТОПАД 2022 РОКУ

81
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
За щиколоткою досі є трохи зайвої рідини.

82
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
-Сашо?
-Добре, це нормально.

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
Чорт забирай.

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
ГРУДЕНЬ 2022 РОКУ

85
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Я не почуваюся краще,
але мушу робити те, що треба.

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,320
Я щасливий, що бігаю,
бо сім місяців не робив цього.

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Поки що я дуже задоволений
своїм відновленням.

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Але ширша картина — це повернення на корт,

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
змагання з найкращими у світі.

90
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Сподіваюся, я зможу
повернутися на цю позицію.

91
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Я маю залишатися здоровим
і повернути свою форму.

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
Мені знову потрібно
знайти силу в щиколотці.

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Відкритий чемпіонат Франції за три місяці,

94
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
і я маю бути готовим
грати з найкращими у світі.

95
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
276 ДНІВ ПІСЛЯ ТРАВМИ

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,120
КАЛІФОРНІЯ
США

97
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
АЛЕКСАНДР ЗВЄРЄВ-СТАРШИЙ
ТАТО І ТРЕНЕР САШІ

98
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
Навіщо ти тягнеш стільки ракеток?

99
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Вони з різною натяжкою.

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Розумію. Але ти ніколи
їх не використовуєш.

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
Так, але…

102
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
У нас нема стільки струн.

103
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
Дев'ять ракеток на один день, що це таке?

104
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Ви бачите, коли він переходить на бекхенд?

105
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Він сильно повертається,
погляньте зараз на бекхенд.

106
00:07:04,840 --> 00:07:08,400
А при ударі справа
він опирається на праву ногу.

107
00:07:08,480 --> 00:07:10,840
-І пробує відштовхнутися правою ногою…
-Так.

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Він відштовхується не вперед, а вгору.

109
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
І так він не має такої самої сили.

110
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Він її втрачає.

111
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Кінетичний ланцюг сили розірвано.

112
00:07:23,880 --> 00:07:29,520
Дивлячись на Сашу, не певен, що він знову
зможе добре грати на дуже високому рівні.

113
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
Коли в тебе така травма,
коли рвуться зв'язки,

114
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
одного дня ти можеш
грати на Центральному корті Вімблдону,

115
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
а наступного в тебе не буде кар'єри.

116
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
Ти бачиш, що в минулому
гравцям або було важко повертатися,

117
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
або вони так і не поверталися.

118
00:07:45,040 --> 00:07:48,240
І коли дивишся на Сашу,
боїшся того самого.

119
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
У мене він летить…

120
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
Забудь про сьогоднішнє.

121
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
Жахливо, як я відбивав їх раніше.

122
00:08:05,320 --> 00:08:06,160
Ну так.

123
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Треба продовжувати над цим працювати.
Нічого страшного.

124
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
Усе гаразд, усе не так і погано.

125
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Для мене найважче те,
що поки я не міг грати, тур тривав.

126
00:08:19,600 --> 00:08:22,920
І мої найбільші суперники
вигравали багато турнірів.

127
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Медведєв. Маестро…

128
00:08:25,520 --> 00:08:26,400
МЕДВЕДЄВ
№4

129
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
…перемагає тричі поспіль
на Світовому турі ATP.

130
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
Він не може перестати перемагати.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
ТІАФО (США)
№15

132
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Біґ Фо здобуває історичну перемогу

133
00:08:37,559 --> 00:08:40,559
проти одного з великих
тенісистів усіх часів.

134
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Алькарас повернувся.

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
АЛЬКАРАС (ІСПАНІЯ)
№2

136
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Сьомий титул у кар'єрі.

137
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Мені важко бачити,
як топові гравці виграють турніри.

138
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Я гратиму в Монако,
бо, по-перше, я там живу,

139
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
по-друге, це гарна підготовка
до Відкритого чемпіонату Франції.

140
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Я відчуваю,
що мій сезон справді починається.

141
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
МОНТЕ-КАРЛО
МОНАКО

142
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
КВАРТИРА САШІ

143
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Що вдягнути?

144
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Що вдягнути?

145
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
-Костюм.
-Який?

146
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Оцей.

147
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Що це?

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
Перед…

149
00:09:21,200 --> 00:09:22,040
Ні.

150
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Знаєш…

151
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
Як не дивно,
у нього більше одягу, ніж у мене.

152
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
Зазвичай чоловік завжди чекає жінку, так?

153
00:09:35,000 --> 00:09:38,520
Ти про що? Я німець,
ношу швейцарський годинник.

154
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Як я можу не прийти вчасно?

155
00:09:40,480 --> 00:09:45,480
Боже, він запізнюється в кожній ситуації,

156
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
і я божеволію.

157
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Якщо ми одного дня одружимося,

158
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
не знаю, може, так, може, й ні,

159
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
то він спізниться на власне весілля.

160
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Ходімо.

161
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Ну ж бо.

162
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
ВЕЧІРКА ІЗ ЗАПУСКУ VITALE JEWELRY

163
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
Як ми кажемо в Німеччині, справжнє кохання
починається з п'яти каратів.

164
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
Як ви? Добре?

165
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
АЛЬБЕРТО ВІТАЛЕ

166
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Радий бачити.

167
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
-Радий бачити.
-Як справи?

168
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
-Чудово.
-Добре.

169
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Ми створили гарне кольє для Саші.

170
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Він його надіне, а потім ми продамо

171
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
й весь прибуток спрямуємо на ваш фонд.

172
00:10:35,000 --> 00:10:38,840
Так, торік я заснував фонд.

173
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Я з трьох років хворію на діабет.

174
00:10:42,880 --> 00:10:48,280
І вирішив зробити великий крок
й оприлюднити це.

175
00:10:48,360 --> 00:10:52,640
Я завжди був дуже обережним,
ніколи про це не говорив,

176
00:10:52,720 --> 00:10:57,960
але торік я травмувався
й поки не мав чого робити,

177
00:10:58,040 --> 00:11:01,120
ми вирішили створити фонд,

178
00:11:01,200 --> 00:11:06,520
щоб допомогти дітям і людям,
хворим на діабет, по всьому світу.

179
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
Щойно я почав ходити,
носив за собою тенісну ракетку,

180
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
але багато лікарів казали,

181
00:11:18,520 --> 00:11:22,600
що заняття професійним спортом або спортом
на такому рівні неможливі з діабетом.

182
00:11:22,680 --> 00:11:26,480
Вони казали, що фізично неможливо
змагатися на високому рівні

183
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
чотири-п'ять годин поспіль,
якщо в тебе діабет.

184
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
А якщо мені кажуть,
що щось неможливо, я з тих людей,

185
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
які спробують довести протилежне.

186
00:11:35,680 --> 00:11:39,040
Діабет — це хвороба,
при якій у тебе іноді рівень цукру падає,

187
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
іноді підвищується,
тож ти маєш робити собі ін'єкції.

188
00:11:42,880 --> 00:11:45,920
Коли він нервується,
рівень цукру сильно підвищується,

189
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
тож іноді,
коли в нього дивний настрій, я питаю:

190
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
«Ти перевіряв рівень цукру?»

191
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
«Може, у тебе впав цукор, любий?»

192
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Звісно, я можу про себе подбати.

193
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Я можу грати шість годин у спеку.

194
00:11:59,840 --> 00:12:02,640
Можу продовжувати грати,
коли вже майже мертвий.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
Я боротимуся до останнього моменту.

196
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Тому якщо я це можу, кожен може.

197
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
До зустрічі. Побачимося
наступного тижня. На тенісі?

198
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
-Звісно, на тенісі.
-Чудово. Побачимося там.

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Тоді ти будеш напружений.

200
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Я? Сподіваюся, не дуже.
Це значить, що я перемагаю.

201
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Авжеж.

202
00:12:22,720 --> 00:12:26,080
МОНТЕ-КАРЛО
МАСТЕРС

203
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Монте-Карло,
ще один чудовий день у князівстві,

204
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
як і вчора.

205
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
Має бути справді хороший день тенісу.

206
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Молодець, Ноле.

207
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Так, я знаю, звісно.

208
00:12:40,680 --> 00:12:41,520
РУНЕ (ДАНІЯ)
№8

209
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
УСЕЙН БОЛТ
8X ОЛІМПІЙСЬКИЙ ЧЕМПІОН

210
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Ти такий високий.

211
00:12:48,600 --> 00:12:49,520
Сьогодні

212
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Александр Звєрєв зробить перші кроки…

213
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
310 ДНІВ ПІСЛЯ ТРАВМИ

214
00:12:53,200 --> 00:12:56,640
…на ґрунтовому корті після
минулорічної травми на Чемпіонаті Франції.

215
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
Звєрєв проти Данила Медведєва
вчотирнадцяте в їхніх кар'єрах.

216
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Ці двоє дуже добре один одного знають.

217
00:13:08,680 --> 00:13:11,400
Слухайте. Медведєв —
один з найкращих гравців у світі.

218
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Мабуть, зараз
він найупевненіший тенісист з усіх.

219
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
Цього року він майже не програвав матчів.

220
00:13:23,040 --> 00:13:29,840
Але я також вважаю,
що багато дій Медведєва іноді дратують.

221
00:13:30,560 --> 00:13:35,320
Він уміє гратися з психікою суперника.

222
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
Думаю, у грі
завжди стається багато несправедливого,

223
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
що він добре використовує на свою користь.

224
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Він виконав подачу з-під руки.

225
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
О боже.

226
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Бро, ти дурний?

227
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Дивися на мене! Я з тобою розмовляю!

228
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
Ти… Як це назвати?

229
00:14:00,160 --> 00:14:01,000
Кошеня.

230
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
Іноді в нього з натовпом
стосунки любов-ненависть.

231
00:14:06,320 --> 00:14:11,040
Данило Медведєв
пробивається до чвертьфіналу.

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Ще кілька несхвальних вигуків
від ньюйоркців.

233
00:14:14,720 --> 00:14:19,160
Що більше ви це робите,
то більше я виграватиму для вас, дякую.

234
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Чи то слова до натовпу,

235
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
чи до головного судді,

236
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
він використовує весь стадіон
як інструмент, щоб виграти матч.

237
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Ось чому з ним дуже важко грати.

238
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЦЬОГО

239
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
МОНРЕАЛЬ
КАНАДА

240
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
Привіт.

241
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
СТУДІЯ UBISOFT

242
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
-Радий зустрічі.
-Рада зустрічі.

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
Данило. Це команда.

244
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Усім привіт.

245
00:14:52,040 --> 00:14:53,160
Командо, це Данило.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Треба спробувати
нову мапу для наступного сезону.

247
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Усі конкурентні? Усі спробують перемогти?

248
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Так, я точно спробую.

249
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Я — Данило Медведєв.

250
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Як професійний гравець у теніс,

251
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
у житті я люблю
весь час відчувати конкуренцію.

252
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Тому крім тенісу
я граю в комп'ютерні ігри.

253
00:15:13,480 --> 00:15:17,720
З погляду змагального духу
це абсолютно те саме.

254
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
У кожну гру я граю, щоб перемогти.

255
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
ВАША КОМАНДА ВИГРАЛА 5-Й РАУНД

256
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
-Дякую, народ.
-Дякую.

257
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Дякую.

258
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
У Медведєва наразі
найкращий результат року.

259
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Він є найбільшою загрозою в турі
з того покоління гравців.

260
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Був період,

261
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
коли вважалося,
що Звєрєв буде в такому ж становищі.

262
00:15:43,280 --> 00:15:47,440
Так, це був чудовий рік,
як я вже сказав, із чудовими результатами.

263
00:15:47,520 --> 00:15:53,040
Але в тенісі це може швидко змінитися,
бо якщо ти травмуєшся на десять тижнів

264
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
або десять тижнів погано граєш,

265
00:15:55,000 --> 00:15:58,840
одразу на твоє місце
претендують інші гравці.

266
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Їжа в чорному холодильнику.
Вам щось принести?

267
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
Не треба.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Ми злітаємо. Ласкаво просимо на борт.

269
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Не думаю, що я грав проти когось частіше,
ніж проти Саші,

270
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
але ми не можемо бути
найкращими друзями. Це неможливо.

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Завелика конкуренція.

272
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
Він виграв Олімпійські ігри.
Я виграв Великий шлем.

273
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Я вважаю, Великий шлем — важливіший титул,
хоч олімпійське золото — теж неймовірно.

274
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Ми були суперниками десять років.

275
00:16:29,720 --> 00:16:34,480
На корті ми й досі хочемо
перемогти і знищити один одного.

276
00:16:34,560 --> 00:16:38,000
Я дуже люблю змагатися.
Завжди хочу виграти, завжди.

277
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
ТРЕТІЙ РАУНД

278
00:16:43,400 --> 00:16:47,080
Звєрєв хоче перемогти в топ-п'ятірці
вперше після травми щиколотки.

279
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
Перемога була б дуже важливою
для його повернення.

280
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
АЛЕКСАНДР ЗВЄРЄВ (НІМЕЧЧИНА)
ПРОТИ ДАНИЛА МЕДВЕДЄВА

281
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Це мій шанс показати, що я повернувся.

282
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Мені потрібна одна велика перемога.
Один результат, щоб звільнитися.

283
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Я знаю, що можу.

284
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Гарний початок від Звєрєва.

285
00:17:17,240 --> 00:17:19,560
Здається, травма щиколотки
була дуже давно.

286
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
Дуже гарне завершення
від Александра Звєрєва.

287
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
ЗВЄРЄВ: 6 — МЕДВЕДЄВ: 3

288
00:17:32,359 --> 00:17:33,319
Він виграє перший сет.

289
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
ЗВЄРЄВ — МЕДВЕДЄВ
1 — СЕТИ — 0

290
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Він так добре грає проти Медведєва.

291
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Фізично він справді
повернувся на свій рівень.

292
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
Це може бути важливим моментом для нього.

293
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Справді розумна гра,
яка відштовхує Медведєва назад.

294
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Медведєву зараз дуже складно,
поки що це односторонній рух.

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
ЗВЄРЄВ: 5 — МЕДВЕДЄВ: 4
1 — СЕТИ — 0

296
00:18:00,000 --> 00:18:02,360
Звєрєв за один гейм
від завтрашнього чвертьфіналу.

297
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Давай!

298
00:18:03,640 --> 00:18:05,880
Саша добре грає, він розслаблений.

299
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
І він зосереджується на собі,

300
00:18:07,720 --> 00:18:12,640
але я бачу, що Медведєв впадає у відчай,
тож має щось зробити.

301
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Дай-но.

302
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Труба затовста.

303
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Що він робить?

304
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Він витяг опору із сітки,
це неспортивна поведінка.

305
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Певно, ігри розуму від Медведєва.

306
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Усе краще, нічого не зламалося. Це добре.

307
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
-Навіщо він це зробив?
-Не знаю.

308
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Щоб роздратувати Сашу.

309
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
-Щоб він втратив зосередженість.
-Так.

310
00:18:44,680 --> 00:18:50,040
Уся річ у стратегії.
Треба постійно шукати способи перемогти.

311
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Ну ж бо, Сашо! Давай.

312
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
Сама дія відволікає тебе.

313
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Знаєте, ви зосереджуєтеся
на перемозі в матчі, й уявіть,

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
що раптом кортом іде зелений слон.

315
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Ви подумаєте:
«Що тут робить зелений слон?»

316
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Треба сказати:
«Я маю зосередитися на грі»,

317
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
але ми люди, ми відволікаємося,

318
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
і Медведєв уміє черпати із цього енергію.

319
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Не поспішай.

320
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Я люблю вигравати й програвати,
граючи в теніс.

321
00:19:30,840 --> 00:19:34,200
Я не з тих,
хто вдаватиметься до брудних ігор,

322
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
щоб заскочити суперника зненацька.

323
00:19:36,280 --> 00:19:38,600
Не так мене вчили грати.

324
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Дякую. Гравці готові, дякую.

325
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Аут!

326
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Прямо на лінії, Данило.

327
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Ні, м'яч був прямо на лінії.

328
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Не знаю, на якій, я просто почув.

329
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Даруйте. Ні. Цей був раніше.

330
00:20:03,280 --> 00:20:07,640
Данило.

331
00:20:09,360 --> 00:20:12,520
Він доволі добре грає роль лиходія.

332
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Треба знову зосередитися.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
Уперед.

334
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Приголомшливий поворот.

335
00:20:28,520 --> 00:20:29,440
ЗВЄРЄВ: 5 — МЕДВЕДЄВ: 7

336
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
Медведєв виграє другий сет…

337
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
ЗВЄРЄВ — МЕДВЕДЄВ
1 — СЕТИ — 1

338
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Ми йдемо до третього й останнього сету.

339
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Сашо, не зосереджуйся
на іншому гравцю, на його діях,

340
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
чи то він голосно скаржиться,
чи витягує опору,

341
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
чи тягне сітку, головне — це ти.

342
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Зосередься на своєму матчі.

343
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
Ні з того, ні з сього.
Александр Звєрєв ламає перебіг.

344
00:21:01,240 --> 00:21:06,000
І вдруге в цьому матчі він подаватиме.

345
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Іноді треба вигадувати щось нове,

346
00:21:10,960 --> 00:21:14,720
щоб тактично здивувати свого суперника,
ти намагаєшся виграти, хай там що.

347
00:21:16,240 --> 00:21:17,080
Медведєв.

348
00:21:18,800 --> 00:21:22,400
Здається, Медведєв біжить у туалет.

349
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
Він має повернутися вчасно

350
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
до подачі Звєрєва.

351
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
Давай, Сашо!

352
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Були речі, які почали
виводити мене з рівноваги.

353
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
Витягування опор із сітки,

354
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
перерви на туалет,
коли вони не передбачені.

355
00:21:42,320 --> 00:21:46,520
З ходом матчу я дратувався
все більше й більше.

356
00:21:47,880 --> 00:21:48,720
Тайм.

357
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
Він трохи кепкує.

358
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Неймовірно.

359
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Трясця йому.

360
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Він його спантеличив.

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Звєрєв наче інший гравець.

362
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Вісім-сім, Медведєв.

363
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
МАТЧБОЛ
МЕДВЕДЄВ

364
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
Медведєв зберіг два матчболи
й зараз використає перший.

365
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
Уперед!

366
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Давай. Давай!

367
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
-Ну ж бо, Сашо.
-Давай, уперед!

368
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
Ну ж бо! Давай!

369
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Гейм, сет, матч, Медведєв.

370
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Медведєв проходить далі.

371
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
Між ними небагато любові.

372
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Але Медведєв перемагає.

373
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Я втратив до нього всю повагу.

374
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
Так.

375
00:23:18,360 --> 00:23:22,600
І це буде боляче для Александра Звєрєва.

376
00:23:25,560 --> 00:23:29,600
Не можна винуватити Медведєва за ці трюки.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Саша повністю одужав після травми.

378
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
Але йому забракло впевненості в собі,
щоб завершити той матч.

379
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
Його психологічний стан
почав трохи… ламатися.

380
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Було боляче отак завершити матч.

381
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Він мав пройти не так.

382
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
Це мало бути не так,
бо я виконав усю роботу,

383
00:24:36,600 --> 00:24:39,840
зробив усе правильно,
я був дисциплінований.

384
00:24:44,280 --> 00:24:49,880
Я відчув, що той прорив,
момент отримання результату

385
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
й повернення до справжнього себе,
просто вислизнув.

386
00:24:54,680 --> 00:25:00,400
Я просто не розумію,
чому не можу довести це кінця.

387
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
ПАРИЖ
ФРАНЦІЯ

388
00:25:29,880 --> 00:25:33,320
357 ДНІВ ПІСЛЯ ТРАВМИ

389
00:25:34,160 --> 00:25:35,600
У мене мурашки шкірою,

390
00:25:36,600 --> 00:25:39,160
коли згадую, як ми востаннє
були на Чемпіонаті Франції.

391
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
СЕРГІЙ БУБКА
МЕНЕДЖЕР САШІ

392
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Так, коли ми востаннє там були, це…

393
00:25:45,640 --> 00:25:47,320
Не знаю, як пояснити.

394
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
Було лайняно. Дуже, дуже лайняно.

395
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Достатньо добре пояснення?

396
00:25:54,280 --> 00:25:55,120
Ні?

397
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Це трохи все підсумовує.

398
00:25:59,800 --> 00:26:05,240
Я зосереджуюся на Парижі,
але й трохи наляканий,

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
бо в тенісі завжди можна травмуватися.

400
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
Знаєте, є відчуття,

401
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
що це може статися знову.

402
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Побачимо, як буде, коли я вийду на корт.

403
00:26:18,120 --> 00:26:21,080
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ФРАНЦІЇ З ТЕНІСУ

404
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Важливі новини у світі тенісу:

405
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
22-разовий чемпіон Великого шлему
Рафаель Надаль знявся з Чемпіонату Франції

406
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
через травму стегна, яку він отримав
у січні на Чемпіонаті Австралії.

407
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
Чемпіонат Франції без Рафи —
це ніби французька пекарня без круасанів.

408
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
Це найвідкритіший Чемпіонат Франції
за останні 20 років?

409
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Так, авжеж.

410
00:26:50,000 --> 00:26:55,440
Для мене це чудова можливість,
але я думаю, що Джокович може завадити.

411
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
Алькарас на зовсім іншому рівні.

412
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
І, звісно, Медведєв грає якнайкраще,

413
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
тож переможе той,
хто хоче цього найбільше.

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,040
Александр Звєрєв.

415
00:27:09,120 --> 00:27:11,400
Як це — повернутися в місце,

416
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
де ви торік отримали жахливу травму?

417
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Дякую, що нагадали. Чудове перше питання.

418
00:27:17,640 --> 00:27:22,320
Думаю, я вже багато про це говорив,
якщо чесно, але так,

419
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
мені приємно повернутися, бо це турнір,

420
00:27:25,320 --> 00:27:28,240
який я позначив у календарі
й дуже хотів тут зіграти.

421
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
Гадаю, я мав навчитися терплячості,

422
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
бо коли повертаєшся після такої травми,

423
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
то не гратимеш якнайкраще одразу.

424
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Медведєв у халепі.

425
00:27:42,240 --> 00:27:44,840
Сто сімдесят друга ракетка світу

426
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Тьяґу Сейбот Вілд подає,
щоб завершити матч.

427
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Епічна несподівана перемога.

428
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
…два сети.

429
00:28:01,680 --> 00:28:05,040
Друга ракетка світу
вилітає в першому раунді.

430
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Молодець. Це зухвало.

431
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
Медведєв — один з найкращих тенісистів,

432
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
тож корисно не грати з ним
на ранньому етапі.

433
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
Але водночас я вірю в карму.

434
00:28:21,280 --> 00:28:24,520
Я вірю, що якщо бажаєш комусь зла,

435
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
воно до тебе повернеться.

436
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Данило Медведєв залишився на узбіччі.

437
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
Але ми не втратили Александра Звєрєва.

438
00:28:33,120 --> 00:28:37,520
За декілька хвилин
він гратиме проти Алекса Молчана.

439
00:28:37,600 --> 00:28:41,080
Звєрєв намагається залишити позаду
розбите серце 12 місяців тому,

440
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
коли він підвернув щиколотку
в матчі проти Надаля.

441
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
КОРТ ФІЛІПП-ШАТРІЄ

442
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Для Саші буде нервово

443
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
навіть зайти на цей корт.

444
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
ДРУГИЙ РАУНД

445
00:28:49,960 --> 00:28:55,680
Я схвильований і, можливо,
боюся повернутися туди, де все сталося.

446
00:28:58,360 --> 00:29:01,200
Навіть побачити місце, де я травмувався.

447
00:29:03,120 --> 00:29:06,400
Так, я страшенно боюся
повертатися на той корт.

448
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
ЗВЄРЄВ (НІМЕЧЧИНА)
ПРОТИ МОЛЧАНА (СЛОВАЧЧИНА)

449
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Александр Звєрєв.

450
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
Я нервуюся, виходячи на Шатріє.

451
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Але водночас радію,

452
00:29:25,600 --> 00:29:29,760
бо можу створити
нові спогади на цьому корті

453
00:29:29,840 --> 00:29:33,760
й залишити все,
із чим мав упоратися, в минулому.

454
00:29:35,840 --> 00:29:36,800
Я можу звільнитися.

455
00:29:49,040 --> 00:29:50,440
Нуль-п'ятнадцять.

456
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
Це було ідеально. Наступні півтори години
я насолоджувався грою.

457
00:29:57,000 --> 00:30:00,840
Я значно щасливіший на корті,
ніж був увесь рік.

458
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Я радію, як дитина,
яка просто хоче грати в теніс.

459
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
МАТЧБОЛ
ЗВЄРЄВ

460
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Дякую.

461
00:30:18,000 --> 00:30:24,400
Гейм, сет і матч — Звєрєв.
Три-нуль. 6–4, 6–2, 6–1.

462
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
Гра Звєрєва вражає.

463
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
Це була гарна гра. Дуже гарна.

464
00:30:39,520 --> 00:30:42,720
Френсіс Тіафо, сіяний під номером 12,

465
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
чекатиме на Звєрєва в третьому раунді.

466
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
ФРЕНСІС ТІАФО (США)
№12

467
00:30:50,080 --> 00:30:53,160
Гей, я свою частину зробив.
Просто кажу, що зробив своє.

468
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Я на тебе чекаю. Я зробив свою частину.

469
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Тож уперед!

470
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
Френсіс — один з найталановитіших
гравців у турі.

471
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Кажуть, Бог посилає талант,
це саме про Френсіса.

472
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Уперед!

473
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
Я ставлю своє серце на чортову лінію.

474
00:31:17,520 --> 00:31:19,080
Він хоче бути найкращим,

475
00:31:19,160 --> 00:31:22,320
і він — один з найнебезпечніших
суперників, проти яких ти граєш.

476
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Дивовижна гра Тіафо.

477
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Якщо я виграю такі матчі,
зможу сказати, що повернувся.

478
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Що це за замовлення?

479
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
-Це Каліфорнія. Але Каліфорнія…
-Де?

480
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Дуже гарне питання. Це зветься…

481
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Це рол «Каліфорнія».

482
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
«Каліфорнія» лише із сиром.

483
00:31:51,560 --> 00:31:54,480
МАРСЕЛО МЕЛО (БРАЗИЛІЯ)
НАПАРНИК САШІ У ПАРНОМУ РОЗРЯДІ

484
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Хочеш гостре?

485
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Після травми

486
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
ти думав, що будеш у цьому становищі

487
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
так швидко, як вийшло, чи ні?

488
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Зазвичай, коли ти травмуєшся…

489
00:32:04,760 --> 00:32:08,840
Після того, як травмуєшся,
спершу стільки думок крутиться в голові.

490
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
-Я думав, це все. Моїй кар'єрі кінець.
-Я пам'ятаю.

491
00:32:12,160 --> 00:32:17,240
Звісно, я плакав,
бо мені було боляче, і багато кричав,

492
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
але головною думкою було те,

493
00:32:19,960 --> 00:32:24,520
що я більше ніколи
не гратиму в теніс на такому рівні.

494
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Ось про що я думав.

495
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Тому це крок за кроком.

496
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Але ти добре почуваєшся?

497
00:32:32,440 --> 00:32:36,480
Я відчуваю,
що можу виграти турнір, бо граю

498
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
дуже пристойно.

499
00:32:39,440 --> 00:32:43,680
Я ніколи не відчував, що хочу виграти
в якомусь місці більше, ніж зараз тут.

500
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Тож побачимо, як буде.

501
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
БІҐ ФО

502
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Сьогодні буде хороший матч.

503
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Я був дуже схвильований.

504
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Щойно з'явився розклад,
я подумав: «Хочу зіграти із Сашею».

505
00:33:09,000 --> 00:33:12,160
Я знав його з 11 років,
тож ми добре ладнали.

506
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Він любить себе, але мені подобається.

507
00:33:29,440 --> 00:33:30,280
Париж.

508
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
Одне з найкращих міст у світі.

509
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Місце, де я планую трохи затриматися.

510
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Я знаю, що маю його перемогти.

511
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Я знаю, як він грає,
відчуваю, що на нього багато тисне.

512
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Я дуже хочу його перемогти.

513
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Побачимося ввечері.

514
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Що тепер?

515
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
ВЕЙН ФЕРРЕЙРА
ТРЕНЕР ФРЕНСІСА

516
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Готовий до вечора, Вейне, чи як?

517
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Я готовий.

518
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Як його перемогти?

519
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Як його перемогти? Сьогодні побачиш.

520
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Я сьогодні дещо йому покажу.

521
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Тіафо — наступний суперник.

522
00:34:27,560 --> 00:34:28,800
Так.

523
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
Думаю, буде хороший поєдинок.

524
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Я нечасто бачив Біґ Фо на ґрунті…

525
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
ТОБІАС КАМКЕ
СПАРИНГ-ПАРТНЕР САШІ

526
00:34:35,560 --> 00:34:39,480
Він почав знову добре грати в Мадриді,
тож завжди небезпечний.

527
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Матч проти Фо має бути
якнайменш веселим. Усе просто.

528
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Не дозволяй йому веселитися.

529
00:34:47,280 --> 00:34:50,199
Він спробує втягнути тебе
у свої ігри, щоб зупинити.

530
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Не дозволяй йому.

531
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Усі намагаються втягнути тебе у свої ігри.

532
00:34:54,719 --> 00:34:56,639
Медведєв робить це в інший спосіб.

533
00:34:56,719 --> 00:34:59,520
Тіафо робить це із жартами,
сміхом і таким іншим.

534
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Головне — це перемога.

535
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Так, ще раз. Добре. Гаразд.

536
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Я знаю, що він захищатиметься.

537
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Може, на початку, якщо матч буде довгий,
він доволі агресивний, але…

538
00:35:23,440 --> 00:35:25,560
Якщо матч буде довгий, він триматиметься…

539
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Грай якомога більше на його форхенд.

540
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Я зміню напрямок на форхенд,
змушу його бити з того боку.

541
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Тобі просто треба змагатися.

542
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Так, це не обговорюється.

543
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Змагайся на повну і тримайся.

544
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
На великих турнірах
граєш з великим гравцями.

545
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Готуєшся грати з найкращими у світі.

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Рівно через рік після травми…

547
00:35:48,920 --> 00:35:50,000
РІК ПІСЛЯ ТРАВМИ

548
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
…я повертаюся сюди знову.

549
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
ТРЕТІЙ РАУНД

550
00:35:58,920 --> 00:36:02,880
АЛЕКСАНДР ЗВЄРЄВ (НІМЕЧЧИНА)
ПРОТИ ФРЕНСІСА ТІАФО (США)

551
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Він нервувався?

552
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Ні, був спокійний.

553
00:36:07,040 --> 00:36:08,320
Так?

554
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
На розминці весь час відчувалася напруга.

555
00:36:11,920 --> 00:36:14,280
І він мільйон разів мене спитав:

556
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
«Я зможу сьогодні добре зіграти?»

557
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
«Я б'ю по м'ячу краще,
ніж того тижня?»

558
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
Питання за питанням упродовж 25 хвилин.

559
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Гейм, Тіафо.

560
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Дуже впевнений початок від Тіафо.

561
00:36:54,560 --> 00:36:59,440
Тіафо робить брейк першим у стартовому
сеті, диктуючи матч на цей момент.

562
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
ЗВЄРЄВ: 3 — ТІАФО: 5
0 — СЕТИ — 0

563
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Сетпоінт.

564
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
ЗВЄРЄВ: 3 — ТІАФО: 6

565
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
ЗВЄРЄВ — ТІАФО
0 — СЕТИ — 1

566
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Тіафо з вдячністю приймає
цей подвійний фол.

567
00:37:17,280 --> 00:37:21,560
Фо не дає мені ритму.
Він ідеально зіграв перший сет.

568
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
Іноді я починаю нервуватися.
Я роблю помилки,

569
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
але знаю, крізь що маю пройти,

570
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
і завжди люблю виклик.

571
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
Тридцять-п'ятнадцять.

572
00:37:36,600 --> 00:37:39,880
Тримай увагу, зосереджуйся, грай у центр.

573
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Грай у корт.

574
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
-Гейм, сет.
-Так!

575
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Оце брейк!
Тепер він хоче завоювати натовп.

576
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
Він знайшов шлях до другого сету.

577
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
ЗВЄРЄВ — ТІАФО
0 — СЕТИ — 1

578
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
ЗВЄРЄВ: 1 — ТІАФО: 0

579
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Тіафо думав, що кидок за лінію.

580
00:38:12,600 --> 00:38:14,480
Усе добре.

581
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Він просить суддю
підійти й перевірити слід м'яча.

582
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Стиль гри Медведєва.

583
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Спроби змахлювати.

584
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Ґабас відповідає, що все гаразд.

585
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Він не має підходити.

586
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Нащо ви там?

587
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Нащо ви там сидите?

588
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Нащо ви там сидите?

589
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Будь ласка. Дякую.

590
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Я не можу слухати Тіафо.

591
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
Він намагається втягнути мене,
тож не дивися на нього.

592
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Не давай йому жодної реакції.
Зосередься на собі.

593
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
У Звєрєва три сетпоінти.

594
00:38:55,960 --> 00:38:58,680
ЗВЄРЄВ: 7 — ТІАФО: 6

595
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
ЗВЄРЄВ — ТІАФО
1 — СЕТИ — 1

596
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Чудова гра триває на Шатріє.

597
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
Він ударив просто на Звєрєва.

598
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
І Звєрєв на нього зиркнув.

599
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Я знаю, що він намагається зробити.

600
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Це не виводить мене з рівноваги.
Я не дам Фо веселитися.

601
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Два сетпоінти.

602
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
Фол!

603
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
Гейм, сет, Звєрєв.

604
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
ЗВЄРЄВ: 6 — ТІАФО: 1

605
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
Від програшу сету до переваги…

606
00:39:37,520 --> 00:39:38,680
ЗВЄРЄВ — ТІАФО
2 — СЕТИ — 1

607
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
…два сети до одного.

608
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Ідемо до п'яти сетів, малий.

609
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Ідемо до п'яти сетів.

610
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Просто кажу.

611
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Я все контролюю.

612
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Це момент, коли я повинен завершити матч.

613
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Ну ж бо, Сашо!

614
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Давай!

615
00:40:00,240 --> 00:40:01,080
Ну ж бо!

616
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
Дякую.

617
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
Два-один.

618
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Він нічого не міг вдіяти.

619
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
Звєрєв.

620
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Уперед!

621
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
МАТЧБОЛ
ЗВЄРЄВ

622
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Давай, Сашо! Уперед!

623
00:41:00,400 --> 00:41:01,240
Аут!

624
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Гейм, сет, матч, Звєрєв.

625
00:41:05,120 --> 00:41:10,400
Три-шість, сім-шість,
шість-один, сім-шість.

626
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Александр «Саша» Звєрєв!

627
00:41:28,240 --> 00:41:30,800
Уперед! Ну ж бо!

628
00:41:37,840 --> 00:41:40,240
Сашо, пам'ятаю, як 12 місяців тому

629
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
сидів тут і почув,
що в тебе проблеми з ногою.

630
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
Так. Сьогодні минає рівно рік, тож…

631
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
-Ого.
-Це…

632
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
Це точно був найважчий рік мого життя.

633
00:42:00,200 --> 00:42:04,720
Я люблю теніс понад усе в світі,
тож бути далеко від нього,

634
00:42:04,800 --> 00:42:08,680
коли його в мене відібрали,
було дуже важко,

635
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
але я такий радий повернутися сюди.

636
00:42:11,480 --> 00:42:15,280
Я щасливий знову грати важкі матчі
на цьому прекрасному корті

637
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
перед цими чудовими глядачами

638
00:42:17,800 --> 00:42:19,440
і, сподіваюся, я залишуся надовго.

639
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Скоро побачимося.

640
00:42:26,760 --> 00:42:31,360
Після всіх цих місяців,
шалених злетів і падінь,

641
00:42:31,440 --> 00:42:36,920
якщо він віднайшов свою впевненість,
для мене це найголовніше.

642
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Тоді я щаслива.

643
00:42:38,720 --> 00:42:44,760
Він повернувся до чудових матчів
проти топових гравців. Я так ним пишаюся.

644
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Якщо озирнутися на мій шлях після травми,

645
00:42:49,440 --> 00:42:52,520
я дуже щасливий бути там, де я є.

646
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
Я повернувся
до найвищого рівня гри в теніс.

647
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
Для мене це вкрай важливо.

648
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
Що готує майбутнє для Александра Звєрєва?

649
00:43:04,880 --> 00:43:06,120
Чудове питання.

650
00:43:08,720 --> 00:43:09,640
Побачимо.

651
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ

652
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
ГАМБУРГ
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ЧЕМПІОНАТ, ФІНАЛ

653
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Бракує слів, щоб описати, як добре

654
00:43:21,480 --> 00:43:23,800
Александр Звєрєв
рухається тенісним кортом.

655
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Перший матчбол для Звєрєва.

656
00:43:41,640 --> 00:43:46,800
Для Александра Звєрєва
це 20-й титул Світового туру ATP.

657
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
І цей багато означатиме,

658
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
адже він здобув його в місті,
де народився,

659
00:43:54,520 --> 00:43:58,040
у місті, де ріс, у Гамбурзі.

660
00:43:58,120 --> 00:44:02,880
Перемога. Це єдині ліки,
коли втрачаєш упевненість.

661
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Усе наче вперше, минуло стільки часу,

662
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
як ти сказав, 18 місяців,

663
00:44:08,600 --> 00:44:10,360
і я зараз просто дуже щасливий.

664
00:44:12,040 --> 00:44:15,840
Усе просто —
ти більше не маєш цих сумнівів.

665
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
ДИВІТЬСЯ ДАЛІ…

666
00:44:21,720 --> 00:44:23,240
Джессі Пеґулі й Марії

667
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
нелегко довго бути
в першій десятці тенісисток.

668
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
Ти дуже близько, маєш високий рейтинг.

669
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
Хоча це лише один трофей,
він багато змінює.

670
00:44:33,000 --> 00:44:35,440
Люди кажуть, я не заслуговую
бути серед найкращих.

671
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
Що це в біса було?

672
00:44:36,600 --> 00:44:38,560
Певної миті все складеться.

673
00:44:38,640 --> 00:44:41,120
Мені 28 років. Я маю виграти турнір.

674
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
Ви хочете виграти Супербоул.
А я — Великий шлем.

675
00:44:43,880 --> 00:44:45,640
Намагатися бути великим збіса важко.

676
00:44:47,280 --> 00:44:48,240
За лінію.

677
00:44:48,320 --> 00:44:49,560
Я маю виграти турнір,

678
00:44:49,640 --> 00:44:51,920
та якщо я все зіпсую, мій шанс втрачено?

679
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Бісова можливість
просто зникла, трясця їй.

680
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Люди хочуть мене критикувати.

681
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Та пішли вони всі.

682
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
Дві колишні треті ракетки світу
в бойовій стійці.

683
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Зараз або ніколи.

684
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
Хто впорається?

685
00:45:58,400 --> 00:46:03,400
Переклад субтитрів: Яна Філоненко