SÂN VẬN ĐỘNG ROLAND GARROS BÁN KẾT
THÁNG 6 NĂM 2022
Các khán đài Sân Chatrier đang xôn xao.
Ba giờ thi đấu tuyệt hay của cả hai tay vợt.
HẠNG 5 THẾ GIỚI
Séc hai rất quan trọng với Sascha Zverev.
SASCHA ZVEREV (ĐỨC) HẠNG 3 THẾ GIỚI
Pha bóng phi thường.
Nó đến thật đúng lúc.
Zverev quá xuất sắc.
Một trong những trận lớn nhất đời tôi,
có lẽ là do sắp giành Grand Slam đầu tiên trong đời,
rồi tôi sẽ là số một thế giới.
Nadal chưa thắng game giao bóng nào ở séc này.
Đây là cơ hội để Zverev làm chủ trận đấu.
Chúng tôi đã đánh một trận phi thường.
Tôi ngày càng tiến bộ ngay trong trận đấu,
nhưng rồi việc đó xảy ra.
Có vẻ không ổn rồi.
Thật đáng tiếc.
Đứt ba dây chằng ở cổ chân, không dễ để trở lại sau chấn thương này.
Mặc dù đã nỗ lực suốt cả sự nghiệp, nhưng khi đó
tôi biết tất cả đã kết thúc.
Và giờ tôi có cảm giác tôi có việc còn dang dở.
BREAK POINT: ĐƯỜNG TỚI GRAND SLAM
VIỆC CÒN DANG DỞ
Tôi là Alexander Zverev. Tay đua dự bị cho Mercedes.
Từ năm sau, tôi sẽ thế chỗ Lewis Hamilton.
Được chứ? Được rồi.
Tôi nghĩ các anh đã chọn nhầm người để quay ở mùa một.
Các anh nên quay phim tôi.
Cuộc đời tôi toàn thị phi.
Cậu ấy cần vợt mới.
Không dùng được nữa.
Trận đấu kết thúc, Zverev thắng.
Tôi là tay vợt đầy đam mê.
Tôi không thể ngồi yên.
Tôi rất thiếu kiên nhẫn, nhưng rốt cuộc, việc đó đem lại kết quả.
Tôi đã hai lần vô địch ATP.
Giành huy chương vàng Olympic.
Có nhiều danh hiệu Master.
Tôi chưa nói xong, nhưng cảm ơn vì chai sâm panh…
Chỉ cần thắng một trận, tôi sẽ trở thành số một thế giới,
nhưng tất nhiên, sau đó tai nạn đã xảy ra.
Tôi tiếp đất bằng mép bàn chân nên bị lật cổ chân.
Tôi bị đứt ba dây chằng, xương cũng bị tổn hại khá nhiều.
Khi đó, tôi nghĩ sự nghiệp đã kết thúc.
THÁNG 6 NĂM 2022
Với chấn thương ba dây chằng, anh phải nghiêm túc cân nhắc phẫu thuật.
Nếu được phẫu thuật, tôi sẽ trở lại 100% như trước, phải không?
Mục tiêu là vậy.
Không gì đảm bảo, hiểu chứ?
Sau phẫu thuật, tôi không thể đi lại.
Gia đình và cả bạn gái Sophia của tôi đã giúp tôi rất nhiều.
Anh ấy không thể tự làm gì.
SOPHIA BẠN GÁI CỦA SASCHA
Anh ấy đã rất lo lắng.
Tôi luôn tin vào anh ấy,
nhưng tôi không chắc anh ấy có thể trở lại đẳng cấp trước đó.
Vâng, nó vẫn đau chết được.
Như thể ai đó cắm dao vào chân con vậy.
Nói thật, đó không phải cảm giác dễ chịu nhất thế giới.
Ở giai đoạn đầu vô cùng khó khăn, có lẽ ta sẽ thấy buồn hơn.
Có thể còn hơi trầm cảm nữa.
Và khi đó, ta sẽ băn khoăn.
Liệu mình có thể trở lại phong độ đỉnh cao không?
Chấn thương đó rất tệ.
MISCHA ANH CỦA SASCHA
Việc trở lại đối với Sascha giống như leo lên Đỉnh Everest vậy.
Nó sẽ rất khó khăn, không có gì đảm bảo cậu ấy làm được.
Tôi cần duy trì sự lạc quan.
Tôi đến trung tâm phục hồi chức năng. Đó là nơi công việc bắt đầu,
cố gắng đi bộ dưới bể bơi.
Cố gắng cử động mắt cá lần nữa
và quá trình là vậy.
Quá trình càng kéo dài, tôi càng mất kiên nhẫn.
Ta muốn nó diễn ra càng nhanh càng tốt,
nhưng điều đó là phi thực tế sau chấn thương như vậy.
THÁNG 11 NĂM 2022
Vẫn còn chút dịch thừa đọng lại sau mắt cá.
- Sascha? - Được rồi, tiến hành đi.
Mẹ kiếp.
THÁNG 12 NĂM 2022
Chắc chắn tôi không thấy ổn hơn, nhưng việc cần làm thì phải làm thôi.
Tôi thấy vui khi chạy vì ở tháng thứ bảy, tôi vẫn chưa chạy được.
Tôi rất hài lòng với quá trình hồi phục của mình.
Nhưng còn đó viễn cảnh được trở lại sân đấu,
cạnh tranh với các tay vợt hàng đầu.
Hy vọng tôi có thể trở lại vị thế đó.
Tôi cần duy trì sức khỏe và lấy lại phong độ.
Tôi cần chữa lành mắt cá chân.
Ba tháng nữa là đến Pháp Mở rộng
và tôi cần sẵn sàng đấu với các tay vợt hàng đầu.
276 NGÀY SAU CHẤN THƯƠNG
CALIFORNIA HOA KỲ
ALEXANDER ZVEREV SR BỐ KIÊM HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA SASCHA
Sao con đem nhiều vợt thế?
Mỗi cây có sức căng khác nhau.
Bố hiểu. Nhưng con có dùng đâu.
Đâu có nhiều dây đến vậy.
Đem chín cây vợt cho một ngày, cái gì vậy?
Có thấy khi thằng bé chuyển sang quả trái không?
Nó xoay cả người, nhìn quả trái kìa.
Còn khi đoa, nó dồn trọng tâm vào chân phải.
- Cố đẩy người bằng chân phải… - Ừ.
Không đẩy về trước mà lại đẩy lên.
Lực không còn được như xưa.
Mất cảm giác rồi.
Không còn chuỗi động năng.
Xem Sascha đánh bóng, tôi không chắc thằng bé có thể đánh ở đẳng cấp cao nữa.
Khi bị chấn thương và đứt dây chằng,
hôm trước ta có thể đánh ở Sân giữa Wimbledon,
hôm sau ta không còn sự nghiệp nữa.
Ta từng thấy nhiều tay vợt gặp khó khăn để trở lại
hoặc không thể trở lại.
Và khi thấy Sascha, nỗi sợ đó lại hiện lên.
Tự dưng mất kiểm soát.
Quên hôm nay đi.
Mấy cú đánh lúc nãy thật thảm họa.
Chỉ cần tiếp tục cố gắng, không có gì to tát đâu.
Không sao, không tệ đến vậy đâu.
Với tôi, khó khăn nhất là trong lúc tôi không thể đấu, các giải vẫn diễn ra.
Và các đối thủ lớn của tôi đang thắng rất nhiều giải.
Medvedev. Tay vợt đại tài…
HẠNG 4 THẾ GIỚI
…đã thắng ba giải ATP liên tiếp.
Anh ấy không thể ngừng chiến thắng.
HẠNG 15 THẾ GIỚI
Foe Bé Bự đã có chiến thắng lịch sử
trước một trong những tay vợt vĩ đại nhất.
Alcaraz đã trở lại.
HẠNG 2 THẾ GIỚI
Danh hiệu thứ bảy trong sự nghiệp.
Thật khó khăn khi phải ngồi xem các tay vợt hàng đầu thắng giải.
Tôi sẽ thi đấu ở Monaco vì thứ nhất, tôi sống ở đó,
và thứ hai, đó là bước chạy đà tốt cho Pháp Mở rộng.
Tôi thấy mùa giải của tôi giờ mới bắt đầu.
CĂN HỘ CỦA SASCHA
Anh mặc gì đây?
- Com lê. - Bộ nào?
Bộ này.
Cái gì đây?
Mặt trước…
Không.
Anh biết đấy…
Thật trớ trêu, anh ấy có nhiều quần áo hơn tôi.
Thông thường thì đàn ông luôn phải đợi phụ nữ, phải không?
Ý em là sao? Anh là người Đức và anh đeo đồng hồ Thụy Sĩ.
Làm gì có chuyện trễ?
Ôi, Chúa ơi, anh ấy luôn đến trễ,
tôi phát điên mất.
Một lúc nào đó, nếu bọn tôi kết hôn,
có thể, hoặc là không,
anh ấy sẽ trễ đám cưới của chính mình mất.
Đi thôi nào.
Đi nào.
TIỆC KHAI TRƯƠNG TRANG SỨC VITALE
Ở Đức có câu, "Tình yêu đích thực bắt nguồn từ năm cara".
Ông thế nào? Ổn chứ?
Xin chào.
- Rất vui được gặp. - Sao rồi?
- Rất ổn. - Tốt.
Chúng tôi đã chế tác vòng cổ tuyệt đẹp cho Sascha.
Cậu ấy đeo nó, chúng tôi sẽ bán được,
và toàn bộ lợi nhuận sẽ dành cho quỹ của cậu ấy.
Vâng, về cơ bản, năm ngoái tôi có thành lập một quỹ.
Tôi bị tiểu đường từ hồi ba tuổi.
Và tôi đã quyết định công khai chuyện này.
Tôi đã luôn rất cẩn trọng, chưa bao giờ nhắc đến việc này,
và năm ngoái, khi đang dưỡng thương, tôi không có việc gì để làm,
nên đã quyết định lập ra một quỹ
để giúp trẻ em và nhiều người trên khắp thế giới chống chọi tiểu đường.
Hồi mới biết đi, tôi đã cầm vợt trên tay,
nhưng nhiều bác sĩ nói rằng
việc chơi thể thao chuyên nghiệp là bất khả thi khi mắc tiểu đường.
Họ nói việc vận động ở mức độ cao trong bốn hay năm giờ liên tục
là bất khả thi khi mắc tiểu đường.
Tôi là người mà nếu ai đó bảo tôi không thể làm gì,
tôi sẽ làm điều ngược lại.
Tiểu đường là bệnh khiến mức đường của ta đôi khi bị tụt,
lúc thì lại tăng cao, đến mức phải tự tiêm cho mình một liều.
Khi căng thẳng, đường của anh ấy tăng rất cao,
nên đôi lúc, khi anh ấy có tâm trạng kỳ quặc, tôi sẽ hỏi,
"Anh kiểm tra lượng đường chưa?
Rất có thể anh bị tụt đường đấy?"
Tất nhiên, tôi có thể tự chăm sóc bản thân.
Có thể đánh sáu giờ liên tục khi trời nóng.
Tôi có thể tiếp tục thi đấu dù cho đã chết hẳn.
Tôi sẽ chiến đấu đến phút cuối cùng.
Nếu tôi làm được, ai cũng làm được.
Hẹn ông tuần tới trên sân quần vợt nhé?
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt. Hẹn ông ở đó.
Thế thì sẽ căng thẳng đấy.
Tôi ư? Mong là không căng quá. Thế tức là tôi đang thắng.
Chắc chắn rồi.
Monte-Carlo, một ngày đẹp trời nữa ở vương quốc này,
không khác gì hôm qua.
Chắc hẳn sẽ là một ngày thi đấu quần vợt tuyệt vời.
Hoan hô Nole.
Vâng, em biết, tất nhiên.
HẠNG 8 THẾ GIỚI
TÁM LẦN VÔ ĐỊCH NƯỚC RÚT OLYPMIC
Cậu to cao thật đấy.
Hôm nay,
Alexander Zverev sẽ có những bước đầu tiên…
310 NGÀY SAU
…trở lại sân đất nện kể từ chấn thương ở Roland Garros năm ngoái.
Zverev đấu với Daniil Medvedev lần thứ 14 trong sự nghiệp.
Hai người này hiểu nhau rất rõ.
Nghe này. Medvedev là một tay vợt hàng đầu.
Anh ta có lẽ là tay vợt tự tin nhất vào lúc này.
Năm nay hầu như chưa thua trận nào.
Nhưng tôi nghĩ rằng đôi lúc Medvedev có nhiều hành động rất khó chịu.
Anh ta biết cách khiêu khích đối thủ.
Tôi nghĩ luôn có nhiều điều bất công xảy ra trong trận đấu
mà anh ta tận dụng để lấy lợi thế.
Anh ấy nhắm vào nách.
Ôi trời.
Này, anh bị ngu à?
Nhìn tôi này! Tôi đang nói với anh đấy!
Anh là… Nó gọi là gì nhỉ?
Con mèo con.
Nhiều lúc khán giả vừa yêu vừa ghét anh ta.
Daniil Medvedev nhảy múa vào tứ kết.
Thêm vài tiếng la ó từ dân New York.
Mọi người càng làm thế nhiều, tôi sẽ càng thắng nhiều, vì mọi người, cảm ơn.
Dù là trò chuyện với khán giả,
hay với trọng tài trên ghế,
anh ta sẽ tận dụng toàn bộ sân vận động để làm công cụ giúp chiến thắng trận đấu.
Thế nên anh ta rất khó chơi.
MỘT TUẦN TRƯỚC ĐÓ
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Daniil. Đây là cả đội.
Chào mọi người.
Cả đội, đây là Daniil.
Bọn tôi phải thử bản đồ mới cho mùa giải sau.
Mọi người háo thắng không? Mọi người muốn thắng chứ?
Vâng, tôi muốn thắng.
Tôi là Daniil Medvedev.
Là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp,
tôi luôn muốn có ý thức cạnh tranh mọi lúc trong cuộc đời.
Vậy nên ngoài quần vợt, tôi còn chơi trò chơi điện tử.
Tinh thần cạnh tranh của hai thứ này không khác gì nhau.
Tôi chơi để thắng mọi trận đấu.
ĐỘI CỦA BẠN THẮNG VÒNG NĂM
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Medvedev đang có chuỗi thi đấu ấn tượng nhất từ đầu năm đến giờ.
Anh ấy là đối thủ đáng gờm nhất giải đấu trong số các tay vợt thuộc thế hệ đó.
Đã có lúc
người ta nghĩ Zverev có thể ở vị thế đó.
Ừ, tôi đã có một năm tuyệt vời, với vài kết quả tuyệt vời.
Nhưng tình hình có thể thay đổi rất nhanh vì chỉ cần chấn thương trong mười tuần,
không thi đấu tốt trong mười tuần
thì ngay lập tức sẽ có người thế chỗ ta.
Đồ ăn ở trong tủ lạnh. Anh cần gì không?
Tôi ổn.
Ta sẽ khởi hành. Hoan nghênh.
Tôi không nghĩ mình từng đối đầu với ai nhiều hơn Sascha,
nhưng chúng tôi không thể thân thiết.
Sự ganh đua quá lớn.
Cậu ta có Olympic. Tôi có Grand Slam.
Tôi nghĩ Grand Slam là danh hiệu lớn hơn, dù Olympic cũng rất tuyệt vời.
Chúng tôi ganh đua nhau mười năm rồi.
Trên sân, chúng tôi vẫn muốn chiến thắng và hủy diệt nhau.
Tôi rất thích cạnh tranh. Luôn muốn chiến thắng.
VÒNG BA
Zverev đang tìm chiến thắng đầu trước tốp năm sau chấn thương mắt cá.
Anh sẽ có màn trở lại tuyệt vời nếu thắng trận này.
ALEXANDER ZVEREV (ĐỨC) GẶP DANIIL MEDVEDEV
Đây là cơ hội để thể hiện rằng tôi đã trở lại.
Tôi cần một trận thắng lớn. Tôi cần một kết quả để giải tỏa.
Tôi biết tôi làm được.
Khởi đầu tốt cho Zverev.
Chấn thương mắt cá dường như đã qua từ lâu.
Alexander Zverev đã kết liễu séc đấu một cách gọn gàng.
ZVEREV 6-3 MEDVEDEV
Giành được séc đầu.
TỔNG TỶ SỐ 1-0
Anh ấy chơi rất tốt trước Medvedev.
Chắc chắn thể chất của anh ấy đã trở lại.
Đây có thể là thời khắc trọng đại cho anh ấy.
Lối chơi khôn ngoan đã dồn ép được Medvedev.
Medvedev đang gặp rất nhiều khó khăn, thế trận có vẻ một chiều.
ZVEREV 5-4 MEDVEDEV TỔNG TỶ SỐ 1-0
Zverev chỉ cách tứ kết một game nữa.
Cố lên nào!
Sascha chơi rất tốt, anh ấy bình tĩnh.
Anh ấy đang tập trung vào bản thân
nhưng tôi thấy Medvedev bắt đầu tuyệt vọng nên anh ta phải làm gì đó.
Đưa tôi cái đó.
Cái ống chết tiệt.
Anh ta làm gì thế?
Anh ta gỡ trụ chống lưới ra, hành vi phi thể thao.
Có lẽ là đòn tâm lý của Medvedev.
Ổn hơn rồi, nó không gãy. Tốt rồi.
- Sao anh ta làm vậy? - Chịu.
Để chọc tức Sascha.
- Gây mất tập trung. - Ừ.
Tất cả là chiến thuật. Phải thường xuyên tìm cách chiến thắng.
Cố lên, Sascha! Cố lên nào.
Hành động đó gây phân tâm.
Khi ta đang tập trung tìm cách kết thúc trận đấu thì đột nhiên,
nó giống như có chú voi xanh bước qua sân đấu.
Ta sẽ thắc mắc, "Con voi xanh làm gì ở đây?"
Lẽ ra phải tự nhủ, "Mình cần tập trung vào thứ đang xảy ra",
nhưng ta là con người, dễ bị phân tâm
và Medvedev biết cách tận dụng điều đó.
Thư thả nhỉ?
Tôi muốn thắng thua bằng quần vợt.
Tôi không phải kẻ chơi bẩn
chỉ để đánh bại đối thủ.
Đó không phải cách tôi được chỉ dạy.
Cảm ơn. Hai tay vợt làm ơn sẵn sàng.
Ra ngoài!
Daniil, chạm vạch mà.
Không, chạm vạch mà.
Tôi không biết vạch nào, tôi nghe vậy.
Xin lỗi. Không phải. Đó là phán quyết lúc nãy.
Daniil.
Đóng vai kẻ phản diện rất đạt.
Một cách để tập trung.
Tiến lên.
Ngược dòng đáng kinh ngạc.
ZVEREV 5-7 MEDVEDEV
Medvedev đã thắng lại séc thứ hai…
TỔNG TỶ SỐ 1-1
Chúng ta sẽ bước vào séc thứ ba, cũng là séc cuối.
Sascha, đừng để ý người kia làm gì,
dù anh ta lớn tiếng phàn nàn, gỡ trụ chống lưới,
hay gỡ cả lưới ra, quan trọng là ở anh.
Tập trung vào trận đấu đi.
Thật bất ngờ. Alexander Zverev giành break.
Và lần thứ hai trong trận này, anh có game giao bóng quyết định.
Đôi lúc ta phải nghĩ ra thứ gì đó mới mẻ,
một chiến thuật gây bất ngờ cho đối thủ, cố thắng bằng mọi giá.
Medvedev.
Hình như Medvedev đang lao nhanh vào nhà vệ sinh.
Anh ấy sẽ phải quay lại kịp thời
để Zverev còn giao bóng.
Cố lên Sascha!
Tôi bắt đầu nghĩ ngợi lung tung.
Gỡ trụ chống lưới,
tạm dừng để đi vệ sinh dù không phải lúc.
Chắc chắn tôi sẽ càng thêm bực tức khi trận đấu bị kéo dài.
Tạm dừng.
Anh ta đang làm trò một chút.
Không thể tin nổi.
Chết tiệt.
Cậu ấy bực rồi.
Zverev thi đấu như mất hồn.
Medvedev dẫn 8-7.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH
Sau khi cứu được hai điểm quyết đinh, lần đầu tiên Medvedev có điểm quyết định.
Tiến lên!
Cố lên nào!
- Cố lên Sascha. - Cố lên!
Tiến lên! Cố lên!
Trận đấu kết thúc, Medvedev thắng.
Medvedev đi tiếp.
Hai người này không ưa nhau lắm.
Nhưng Medvedev đã chiến thắng.
Tôi hết tôn trọng anh ta rồi.
Phải.
Chắc hẳn Alexander Zverev sẽ rất thất vọng.
Không thể trách Medvedev vì mấy trò tiểu xảo như vậy.
Sascha đã bình phục hoàn toàn.
Nhưng anh ấy không đủ tự tin để kết thúc trận đấu.
Tâm lý của anh ấy bắt đầu… sụp đổ.
Thật đau đớn khi trận đấu kết thúc như vậy.
Lẽ ra mọi chuyện không như vậy.
Lẽ ra không được như vậy vì tôi đã nỗ lực hết sức,
làm mọi điều đúng đắn. Duy trì kỷ luật.
Tôi cảm thấy thời khắc đột phá, thời khắc có được kết quả như ý muốn
và trở lại với đẳng cấp thật của mình, đã tuột khỏi tầm tay.
Tôi chỉ không hiểu tại sao tôi không thể hoàn thành nó.
PARIS PHÁP
357 NGÀY SAU CHẤN THƯƠNG
Tôi nổi da gà
khi nhớ lại lần gần nhất ta đến Pháp cùng nhau.
QUẢN LÝ CỦA SASCHA
Vâng, lần gần nhất ta đến đó…
Tôi không biết giải thích thế nào.
Nó quả thật rất tệ, cực kỳ tệ hại.
Giải thích vậy đủ chưa?
Chưa à?
Nó tóm tắt phần nào.
Paris là mục tiêu chính của tôi, nhưng tôi có phần thấy sợ
vì chấn thương luôn có thể xảy ra.
Chắc chắn là có cảm giác
việc đó có thể xảy ra lần nữa.
Để xem sẽ thế nào khi tôi bước ra sân đấu.
Tin nóng hổi từ giới quần vợt,
Rafael Nadal, với 22 danh hiệu Grand Slam, đã rút khỏi Pháp Mở rộng
vì chấn thương hông anh mắc phải ở Úc Mở rộng vào tháng Một.
Roland Garros thiếu Rafa giống như tiệm bánh Pháp thiếu bánh sừng bò.
Đây có phải giải Pháp Mở rộng khó đoán nhất trong 20 năm qua?
Vâng, chắc chắn rồi.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho tôi nhưng tôi cũng nghĩ rằng Djokovic rất nguy hiểm.
Alcaraz ở đẳng cấp hoàn toàn khác.
Và rõ ràng Medvedev đang có phong độ đỉnh cao,
vậy nên quan trọng là ai khao khát nó hơn.
Alexander Zverev.
Anh thấy sao khi được trở lại nơi
anh gặp phải chấn thương kinh khủng năm ngoái?
Cảm ơn đã nhắc nhở tôi. Câu hỏi mở đầu rất hay.
Thú thực, tôi đã nghĩ về nó rất nhiều nhưng thật tuyệt khi được trở lại
vì đây chắc chắn là giải đấu
mà tôi đánh dấu trên lịch của mình và rất muốn tham gia.
Tôi nghĩ sự kiên nhẫn là thứ tôi cần có, bởi vì
khi trở lại từ chấn thương như vậy,
không thể lập tức lấy lại phong độ.
Medvedev đang gặp rắc rối.
Tay vợt hạng 172 thế giới,
Thiago Seyboth Wild thực hiện cú giao bóng quyết định trận đấu.
Một bất ngờ lớn.
…hai séc.
Tay vợt số hai thế giới bị loại từ vòng một.
Làm tốt lắm. Rất táo bạo.
Medvedev là tay vợt hàng đầu thế giới,
nên thật tốt khi không phải gặp anh ta ở mấy vòng đầu.
Nhưng đồng thời, tôi cũng tin vào quả báo.
Tôi tin rằng nếu ta ước điều gì xấu xa cho người khác,
điều xấu đó sẽ quay lại làm hại ta.
Daniil Medvedev đã bị loại.
Chúng ta vẫn còn Alexander Zverev.
Chỉ còn vài phút nữa là anh ấy đối đầu với Alex Molcan.
Zverev đang cố quên đi sự cố đau lòng cách đây 12 tháng,
khi anh trật mắt cá trong trận gặp Rafael Nadal.
SÂN PHILIPPE-CHATRIER
Sascha sẽ thấy hơi căng thẳng
dù chỉ bước ra sân đấu.
VÒNG HAI
Tôi thấy phấn khích và có lẽ là hơi sợ khi trở lại nơi mọi chuyện đã xảy ra.
Chỉ cần thấy nơi tôi gặp chấn thương.
Phải, tôi sợ chết khiếp khi trở lại sân đấu đó.
ALEXANDER ZVEREV GẶP ALEX MOLCAN
Alexander Zverev.
Bước ra sân Chatrier, tôi rất căng thẳng.
Nhưng đồng thời, tôi cũng rất phấn khích
vì tôi có thể một lần nữa tạo ra những ký ức mới trên sân đấu đó,
và tôi có thể bỏ lại mọi thứ tôi gặp phải trong quá khứ.
Tôi có thể giải tỏa.
0-15.
Thật hoàn hảo. Tôi đã tận hưởng một tiếng rưỡi sau đó.
Ở trên sân đấu, tôi hạnh phúc hơn cả năm trước đó gộp lại.
Tôi thấy vui như một đứa trẻ chỉ muốn chơi quần vợt.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH ZVEREV
Xin cảm ơn.
Trận đấu kết thúc, Zverev thắng. Tổng tỷ số là 3-0. 6-4, 6-2, 6-1.
Rất ấn tượng từ Zverev.
Thi đấu tốt lắm. Rất tốt.
Và Frances Tiafoe, hạt giống số 12
sẽ đợi Zverev ở Vòng ba.
FRANCES TIAFOE (MỸ) HẠNG 12 THẾ GIỚI
Này, tôi xong phần mình rồi. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi đợi anh đấy. Xong phần tôi rồi.
Chiến thôi nào!
Frances là một trong những người tài năng nhất khi đánh giải.
Frances có tài năng thiên phú.
Tiến lên!
Tôi sẽ liều mình.
Cậu ấy muốn thành số một
và cậu ấy là một trong những đối thủ nguy hiểm nhất.
Chiến thắng vẻ vang của Tiafoe.
Nếu thắng trận này, tôi có thể nói mình đã trở lại.
Đồ gì đây?
- Đồ California. Nhưng… - Đâu?
Hỏi hay lắm. Cái này là…
Cơm cuộn California.
California chỉ có phô mai.
MARCELO MELO (BRAZIL) TAY VỢT ĐÁNH ĐÔI CÙNG SASCHA
Anh thích ăn kèm gia vị không?
Sau khi bị chấn thương,
cậu có nghĩ mình sẽ quay trở lại vị trí này
nhanh như hiện tại không?
Thường thì khi bị chấn thương…
Sau khi bị chấn thương, ban đầu em suy nghĩ rất nhiều.
- Em tưởng sự nghiệp mình đã kết thúc. - Anh nhớ mà.
Rõ ràng, em đã bật khóc vì nó rất đau đớn và em đã la hét rất nhiều,
nhưng ý nghĩ chính của em là
em sẽ không đời nào thi đấu quần vợt ở đẳng cấp đó được nữa.
Đó là ý nghĩ chính của em.
Vậy là cố từng chút.
Nhưng cậu ổn rồi chứ?
Em cảm thấy em có thể thắng giải, vì có cảm giác em đã thi đấu
thực sự tốt.
Em chưa bao giờ cảm thấy muốn chiến thắng ở đâu đó như ở đây.
Vậy nên cứ chờ xem.
FOE BÉ BỰ
Tối nay sẽ vui lắm đây.
Tôi rất hào hứng.
Ngay khi có kết quả bốc thăm, tôi nghĩ, "Mình muốn gặp Sascha".
Tôi biết anh ấy từ hồi 11 tuổi, chúng tôi hợp nhau.
Anh ấy ích kỷ nhưng tôi quý anh ấy.
Paris đấy.
Một trong những thành phố tuyệt nhất.
Tôi dự định ở đây lâu hơn một chút nữa.
Tôi biết phải đánh bại anh ấy.
Tôi biết lối chơi của anh ấy, biết anh ấy chịu rất nhiều áp lực.
Tôi rất muốn thắng anh ấy.
Hẹn mọi người tối nay.
Giờ sao?
WAYNE FERREIRA HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA FRANCES
Wayne, sẵn sàng cho tối nay chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Thắng cậu ấy kiểu gì?
Kiểu gì à? Tối nay ông sẽ thấy.
Tối nay tôi sẽ có vài bất ngờ nho nhỏ cho anh ấy.
Tiafoe là đối thủ tiếp theo.
Vâng.
Tôi nghĩ sẽ là một trận hay.
Không hay gặp Foe trên sân đất nện…
NGƯỜI ĐÁNH TẬP CÙNG SASCHA
Cậu ấy đã đánh tốt trở lại ở Madrid, nên lúc nào cũng nguy hiểm.
Khi đánh với Foe, phải tránh đùa giỡn bằng mọi giá. Đơn giản vậy thôi.
Đừng để cậu ấy vui.
Cậu ấy sẽ cố làm cậu phân tâm cả trận để cản cậu.
Không được để thế.
Ai cũng cố gây phân tâm cho đối thủ thôi.
Medvedev có cách của anh ta.
Tiafoe thì hay pha trò với cười đùa các thứ.
Miễn thắng thì không sao hết.
Ừ, một lần nữa nào. Được rồi. Tốt.
Tôi biết anh ấy sẽ chơi khá phòng thủ.
Nếu trận đấu kéo dài, có thể ban đầu anh ấy sẽ xông xáo…
Trận đấu kéo dài, anh ấy sẽ mất tập trung…
Bắt anh ấy đoa càng nhiều càng tốt.
Tôi đổi sang nhắm vào cú đoa, lừa anh ấy đánh vào bên đó.
Tôi nghĩ cậu chỉ cần cạnh tranh.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cạnh tranh gay gắt và cố bám trụ.
Ở các giải lớn, ta sẽ gặp đối thủ lớn.
Sẵn sàng đối đầu các tay vợt hàng đầu.
Đúng một năm sau chấn thương…
1 NĂM SAU CHẤN THƯƠNG
…tôi đã trở lại nơi đây.
VÒNG BA
ALEXANDER ZVEREV (ĐỨC) GẶP FRANCES TIAFOE (MỸ)
Có lo lắng không?
Cậu ấy ổn mà.
Vậy à?
Lúc bọn tôi khởi động, không khí căng thẳng lắm.
Và cậu ấy đã hỏi tôi hàng triệu lần…
"Tối nay tôi sẽ thi đấu tốt chứ?"
"Tôi sẽ chơi tốt hơn tuần trước chứ?"
Cứ hỏi mấy câu kiểu vậy, suốt 25 phút.
Tiafoe thắng game.
Ngay từ đầu Tiafoe đã tỏ ra rất tự tin.
Tiafoe giành break trước trong séc đầu, tạm thời có quyền định đoạt trận đấu.
ZVEREV 3-5 TIAFOE TỔNG TỶ SỐ 0-0
Điểm quyết định.
ZVEREV 3-6 TIAFOE
TỔNG TỶ SỐ 0-1
Tiafoe vui vẻ đón nhận lỗi kép đó.
Foe không cho tôi bắt nhịp. Cậu ấy đã đánh séc đầu hoàn hảo.
Nhiều lúc tôi thấy căng thẳng. Tôi mắc vài sai lầm,
nhưng tôi biết tôi phải trải qua những gì
và tôi luôn thích thử thách.
30-15.
Chú ý vào, duy trì sự tập trung, đánh vào giữa.
Hòa mình vào sân đấu.
- Kết thúc séc. - Tuyệt!
Pha giành break tuyệt vời! Giờ anh ấy muốn khán giả cổ vũ.
Anh ấy đã tìm lại mình ở séc thứ hai.
TỔNG TỶ SỐ 0-1
ZVEREV 1-0 TIAFOE
Tiafoe nghĩ bóng đã ra ngoài.
Tốt lắm.
Anh yêu cầu trọng tài xuống kiểm tra vết bóng.
Lối chơi giống Medvedev.
Cố ăn gian.
Gabas khẳng định bóng trong sân.
Anh ấy không cần xuống.
Sao anh lại ở đó?
Sao anh ngồi ở đó?
Làm ơn đi. Cảm ơn.
Không được nghe Tiafoe.
Cậu ấy đang cố làm tôi phân tâm, đừng nhìn cậu ấy.
Đừng phản ứng gì cả. Tập trung vào bản thân thôi.
Zverev đã có ba cơ hội kết thúc séc.
ZVEREV 7-6 TIAFOE
TỔNG TỶ SỐ 1-1
Trận đấu ở Chatrier giờ mới bắt đầu.
Đánh bóng thẳng vào Zverev.
Và Zverev quay lại nhìn.
Tôi biết chính xác cậu ấy định làm gì.
Nó không khiến tôi bực. Không được để Foe thấy vui.
Hai cơ hội kết thúc.
Lỗi!
Zverev thắng séc.
ZVEREV 6-1 TIAFOE
Từ cảnh bị dẫn một séc…
TỔNG TỶ SỐ 2-1
…thành dẫn trước 2-1.
Ta sẽ đánh năm séc.
Tôi cho anh biết trước.
Tôi đã làm chủ trận đấu.
Đến thời của tôi rồi. Tôi phải kết thúc trận đấu.
Cố lên, Sascha!
Tiến lên!
Cố lên!
Xin cảm ơn.
2-1.
Anh ấy không thể làm gì.
Zverev.
Tiến lên!
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH ZVEREV
Sascha, cố lên!
Ra ngoài!
Trận đấu kết thúc, Zverev thắng.
3-6, 7-6, 6-1, 7-6.
"Sascha" Alexander Zverev!
Tiến lên! Cố lên nào!
Sascha, 12 tháng trước,
tôi nhớ mình ngồi đó và thấy chân cậu có vẻ không ổn.
Vâng. Hôm nay là tròn một năm từ ngày đó, vì vậy…
- Ôi trời. - Đây…
Đây chắc chắn là năm khó khăn nhất cuộc đời tôi.
Tôi yêu quần vợt hơn bất cứ điều gì trên đời,
nên thật khó khăn khi phải rời xa nó,
nhưng tôi rất vui khi được trở lại đây.
Tôi rất vui khi có những trận khó trên sân đấu tuyệt đẹp này,
trước đám đông tuyệt vời này
và mong tôi sẽ ở lại tiếp.
Hẹn gặp lại.
Sau từng ấy tháng, sau từng ấy thăng trầm,
nếu anh ấy tìm lại được sự tự tin, đó sẽ là điều quan trọng nhất với tôi.
Vậy thì tôi sẽ hạnh phúc.
Anh ấy đã trở lại với các trận đỉnh cao. Tôi rất tự hào về anh ấy.
Nếu nhìn lại hành trình của tôi kể từ sau chấn thương,
tôi vô cùng hạnh phúc khi được ở đây.
Tôi đã trở lại với đẳng cấp cao nhất trong quần vợt.
Với tôi, đó là tất cả.
Và tương lai sẽ ra sao với Alexander Zverev?
Câu hỏi rất hay.
Để xem.
HAI THÁNG SAU
CHUNG KẾT CHÂU ÂU MỞ RỘNG - ĐỨC
Tôi không thể tả xiết sự xuất sắc
trong cách Alexander Zverev di chuyển.
Cơ hội kết thúc trận đấu cho Zverev.
Danh hiệu ATP thứ 20 cho Alexander Zverev.
Và danh hiệu này vô cùng ý nghĩa
vì anh giành được nó ở nơi anh sinh ra,
nơi anh lớn lên, đó là Hamburg.
Chiến thắng. Đó là thứ duy nhất giúp được ta khi đã đánh mất sự tự tin.
Không khác gì danh hiệu đầu tiên, đã quá lâu rồi,
như anh nói, 18 tháng rồi,
và giờ tôi đang vô cùng hạnh phúc.
Trong lòng ta không còn hoài nghi nữa, chỉ đơn giản vậy thôi.
TIẾP THEO…
Với Jessie Pegula và Maria,
không dễ để nằm trong tốp mười suốt một thời gian dài.
Đã ở rất gần, có thứ hạng rất cao.
Dù chỉ là một danh hiệu, nhưng nó tạo ra khác biệt lớn.
Họ nói tôi không xứng làm tay vợt hàng đầu.
Cái quái gì đây?
Đôi lúc, mọi thứ sẽ ăn khớp.
Tôi 28 tuổi rồi. Tôi cần thắng một giải.
Các anh muốn Super Bowl. Tôi muốn Grand Slam.
Thật khó để thành huyền thoại.
Ra ngoài rồi.
Tôi cần thắng một giải,
và nếu thất bại, tức là mất thêm một cơ hội.
Cơ hội tuột khỏi tay ta rồi.
Người ta muốn chỉ trích tôi.
Kệ xác họ thôi.
Hai tay vợt cựu hạng ba đối đầu.
Giờ hoặc không bao giờ.
Ai sẽ làm được?
Biên dịch: Huy Hoàng