Snimat ćemo naše mlade igračice.
Ja sam mlada?
Spadaš pod mlade, da.
Prihvaćam kompliment.
Zaboravite koliko imaju godina. Obje su kasno počele.
Nije lako dugo biti među deset najboljih igračica.
Ako ne osvajate turnire
Kako sam spora.
frustracija vas može uništiti.
Jess i Maria dugo su godina među najboljih deset,
ali to im nije dovoljno.
Sjajno je biti dosljedan, ali ipak želite osvojiti trofej.
Nestaje li brzo ta prilika?
Ne traje dugo uz sve te nove igračice.
Možda imam još nekoliko godina. Ako sad zeznem, je li gotovo?
Koji je ovo kurac?
Vrlo je negativna.
Obuzme te panika i stres.
Osjećala sam se kao amaterka.
Kad izgubim na velikom turniru, sumnjam u sebe i mislim:
„Hoću li to prevladati?”
U nekom će se trenutku dogoditi.
U nekom trenutku? Imam 28 godina. Moram osvojiti turnir.
Za Mariju i Jess
jedan je način da utišaju kritičare.
Pobjeda.
BREAK-LOPTA
SAD ILI NIKAD
FLORIDA, SAD
Da ih pustimo na kupanje?
Veselit će se.
Zabavno je kad odu.
Ja sam Jessica Pegula.
Imam 29 godina i treća sam igračica svijeta.
Najbolja Amerikanka...
3. IGRAČICA SVIJETA
...kod oba spola.
Volim ručnik iz Wimbledona.
Ljudi bi ubili za ovo, a meni služi da obrišem psa.
Oprosti.
Postala sam profesionalka sa 17 godina. Davno.
Sjajno je početi godinu među najboljih pet. Fantastično je.
- Previše ugljikohidrata? - Da.
Pogledajte našu tajnu sobu.
Ovdje je.
Stalak za knjige, otvorite i gurnete.
Malo je neuredno.
Moja slika iz djetinjstva.
Za lopte ne znam. AFC Istočna divizija.
Dobili smo ih kad smo pobijedili 2021.
VJERUJEMO U PEGULU
Moji roditelji vlasnici su NHL ekipe Buffalo Sabres i NFL ekipe Buffalo Bills.
Bio je to američki san
jer tata nije odrastao u bogatstvu.
Mama je bila siroče i posvojena je iz Južne Koreje.
Ona i tata upoznali su se dok je gradio poslovno carstvo
u industriji nafte i plina.
OD NAFTE I PLINA DO SPORTA
Roditelji su uvijek voljeli sport.
Kupili su Sabrese
PEGULA KUPIO SABRESE
i nekoliko godina poslije Billse.
Zovem se Terry Pegula i upravo smo kupili nogometni klub.
Kim i Terry Pegula, lideri u sportskom svijetu.
DOBRO DOŠLI U PEGULAVILLE
Neki ljudi misle da je meni sve lako
jer je moj otac jako bogat,
ali to se dogodilo kad sam imala 18-ak godina.
Nisam mislila da ćemo privući toliku pažnju.
Čak i previše.
Tata je bio stroži prema meni od mame,
staromodniji, gurao me.
Uvijek kažemo da nam je ona prvi sportski klub. I najdraži.
SUVLASNICA
Imala sam divno djetinjstvo i usadili su mi dobru radnu etiku.
To me dovelo do ovoga gdje sam sad.
Ove sam godine u finalu izgubila od Ige.
Ovo je fora. To je bio moj trofej.
Dobila sam ga kad sam izgubila od Serene u finalu u Aucklandu.
Gem, set i meč, Williams.
Serena Williams osvaja 73. naslov u pojedinačnoj konkurenciji.
BIVŠI SERENIN TRENER
U finalu Aucklanda dobro sam počela.
Bila sam dosta nervozna, ali bilo je zaista posebno.
Bravo za Jessicu Pegulu.
Ovaj je tjedan pokazala da na nju treba računati.
Nisam se htjela uspoređivati s njom jer je ona bila drukčija.
Baš je fora.
Definitivno sam kasno počela.
Prije četiri godine počela sam dosta napredovati.
I našla sam dobrog trenera.
S kim razgovaraš?
Spremam se na golf s Benom.
JESSICIN TRENER
Nazvat ću vas kad isprve pogodim rupu.
Slikat ću se sa zastavom.
To će ti biti tek drugi put?
Da.
Prvi je put upitan. Nismo vidjeli plaketu.
Prvi je put bila sreća, sad vjerujem da mogu.
Moraš vjerovati.
O, Bože. Ne mogu.
Čujemo se.
Da, to je moj trener.
Kratka crtica o njemu.
Bila je oko 90. mjesta kad smo počeli.
Morala je početi vjerovati u sebe.
Tad je počeo uspon.
Gem, set, meč, Jessica Pegula.
Fantastičan nastup.
Dovela je Davida Witta, bivšeg trenera Venus Williams.
Samo nastavi.
Treća na svijetu. Šalite se?
Tek je prije tri, četiri godine ušla u top 100.
Dobra sam na rang-listi jer sam dobro igrala
na mnogo uzastopnih turnira,
ali nisam osvojila mnogo turnira u karijeri.
„Da, ja sam gđa Ujednačena.
Osvajam mnogo četvrtfinala. Da, znam, kakogod.”
Ali želite više i počnete se pitati
hoćete li doći do toga.
LONDON, VELIKA BRITANIJA
Razgovarala sam s mamom i rekla je:
„U Wimbledonu će Maria biti dobra.”
Ja sam Maria Sakkari.
Profesionalna grčka tenisačica.
Trenutačno sam osma igračica svijeta.
OSMA IGRAČICA SVIJETA
Nadam se da će doći baka ako budem dobro igrala.
- Da! To bi bilo odlično. - Bilo bi sjajno.
- Dugo je prošlo. - Da.
MARIJINA SESTRA
Lani sam bila treća igračica svijeta,
ali osvojila sam samo jedan turnir i to prije četiri godine.
Ove sam godine napunila 28 godina i katkad se pitam:
„Što ako mi ponestane vremena?”
Sve ove godine da dođem do ovoga,
do ove vrhunske razine.
- Bilo je... - Ne, ja...
...jako naporno i stresno.
Da.
Karijeru ne bih htjela završiti
kao jako dobra tenisačica koja je osvojila samo jedan naslov.
Trebam opet okusiti pobjedu.
Sakkari i Pegula stalno pokušavaju osvojiti taj jedan trofej.
OSVAJAČICA GRAND SLAMA
Ali što to duže traje, pod većim ste pritiskom.
Počnete misliti da je nedostižno
i razmišljati: „Ovo mi je posljednja šansa da stvorim povijest.”
Dobro došli na Wimbledon 2023.
All England Club izgleda odlično.
Na Wimbledonu je uvijek posebna energija.
Možete osjetiti povijest. To je najpoznatiji turnir.
PRVO KOLO
DRUGA IGRAČICA SVIJETA
Gem, seti meč, Sabaljenka.
Sve je moguće.
1. I 3. IGRAČICA SVIJETA
Mnoge mogu osvojiti turnir.
6. IGRAČICA SVIJETA
Ženski tenis već dugo nije bio ovako uzbudljiv.
Nevjerojatno. Ova cura je odlična.
102. IGRAČICA SVIJETA
Dolaze nove generacije.
Malo starije igračice moraju igrati na novoj razini.
Gem, set i meč, Pegula.
Ima ga.
Dobra borba.
Jessica Pegula prošla je u drugo kolo.
...6:7, 6:3.
Kad ste bolje rangirani pod većim ste pritiskom,
no morate proći prvo kolo.
U Wimbledonu ne volim vrijeme.
Nitko ga ne voli. Ali svima je to poseban turnir.
Teren?
Sedam.
Koji?
Isto kao jučer.
Trening će biti odličan.
Dođi. Gore ili dolje?
Uvijek gore.
- Uvijek gore. - Nikad dolje.
Ona je uvijek gore. Ovo je dolje. Žao mi je.
Dolje. U redu.
Žao mi je. Uvijek osvojim bacanje.
BIVŠA 2. IGRAČICA
Treneri. Kažu što žele.
- Da. - U redu. Idemo.
Spremna?
Anett Kontaveit, moja dobra prijateljica.
Odrasle smo zajedno igrajući. Istih smo godina.
Žao mi je, Anett.
- Možemo li uzeti stanku? - Da.
Nažalost, ozlijedila se
i tužna sam što je najavila povlačenje iz tenisa.
Kakvi su ti planovi?
Već tri godine studiram psihologiju.
Završila si je, zar ne?
- Ne. - U redu.
Ne, nisam.
Misliš da ćeš raditi kao psihologinja nakon toga?
Razmišljam o psihologiji sporta.
U redu.
- Pomoći ćeš mi ako bude trebalo? - Da.
Prošla mi je godina bila mentalno teška.
Osjećala sam se kao na toboganu.
Bit ću ti prva klijentica.
Još moram diplomirati
i ne znam koliko dugo planiraš igrati...
Tenis je brutalan sport.
Lani je sve išlo dobro, bila sam treća na svijetu.
No onda je došlo do pada.
Pogubila sam se.
Ne čujem te.
Brzo se dogodilo.
Spoznaja da sam tako blizu prvog mjesta na rang-listi...
Nisam bila spremna na to.
Počela sam patiti od napadaja panike.
Tijekom nekih mečeva nisam mogla disati.
Možda osjeća pritisak.
Mislila sam da ću se onesvijestiti. Nije bilo ugodno.
Ti bi trebala šutjeti!
Šest sam mjeseci bila na mračnom mjestu.
Maria s početka sezone...
MARIJIN TRENER
...nestala je.
Postajalo je sve teže.
Došlo je do faze kad je htjela odustati od tenisa.
Bila sam mentalno i emocionalno prazna.
Bojala sam se izaći na teren.
Mnogi govore
kako u kasnijim fazama turnira
uvijek izgubim.
MARIA SAKKARI OPET PUCA POD PRITISKOM...
Počnete misliti na to.
Amaterka.
Jebote.
Zbog toga
često mi je bilo teško.
Gledam samu sebe i ne sviđa mi se što vidim.
Ponekad želim završiti karijeru.
Ali mislim da nisam postigla sve što sam htjela.
Veseliš se što nećeš igrati?
Bilo je teško.
Ali sad sam se pomirila s time.
Sad sam dobro.
Uvijek si htjela prestati igrati.
Nisam htjela igrati do starosti,
ali nisam mislila da ću prestati ove godine.
Nisam spremna završiti karijeru.
Ako bih morala raditi nešto drugo,
ne bih se isto osjećala.
Ali ako nastavim gubiti, možda nije vrijedno toga.
Čeka nas odličan susret.
Osma nositeljica Maria Sakkari
protiv 21-godišnje Ukrajinke Marte Kostjuk.
SAKKARI PROTIV KOSTJUK
Pet polufinala za Mariju ove sezone.
Nada se da će proći u viša kola u ovakvom turniru.
Idemo, Marija!
Sakkari jedva čeka početi. Vidi joj se želja u očima.
Prvo kolo Grand Slama uvijek je jako važno.
Grkinja ga ima.
Želite ući u turnir igrajući dobro.
Lijepo udara lopticu.
Kad sve sjedne na mjesto,
mislite da bi mogla osvojiti Grand Slam.
I ovo je razlog zašto.
Savršen set za Mariju Sakkari.
SAKKARI - 6 KOSTJUK - 0
Danas će biti teško oteti joj kontrolu.
No dolazi veliki crni oblak.
Sakkari pojačava pritisak.
SAKKARI - 2 KOSTJUK -1
- Aut. - Gem, Sakkari.
Želi završiti prije kiše.
Dame i gospodo, igra se prekida.
Meč se prekida. Nadajmo se da će kiša brzo prestati.
Dosad je meč bio jednosmjeran.
Kad morate stati i opet početi, nije lako.
Razne misli vrte vam se po glavi.
„Kako ću se vratiti u ritam?”
To je dio igre, ali neugodan.
Spremni, vuci!
Mislim da će proći.
30 MINUTA POSLIJE
Spremni smo za nastavak.
Može li Sakkari privesti meč kraju?
Prekid igre zbog kiše može vas omesti, ali morate se nositi s tim.
- Zaboga. - Aut.
Je li ovo promjena smjera?
Dolazi do preokreta.
1:1 U SETOVIMA
Marta Kostjuk uzima drugi set.
Sakkari sve više griješi.
Ovaj se meč posve preokrenuo.
Sakkari se pogubila.
Grozan je osjećaj kad stvari idu po zlu.
Puni ste negativnih osjećaja, ali ne možete ništa poduzeti.
Aut!
To boli.
Sakkari je neodlučna.
Marta Kostjuk ima priliku za veliki preokret.
MEČ-LOPTA
Aut.
Sjajna pobjeda.
Kostjuk je pobijedila osmu nositeljicu Sakkari
nakon što je izgubila prvi set.
1:2 U SETOVIMA
Sakkari želi čim prije otići s terena.
Ne mogu više igrati.
- Jesi li dobro? - Ne, ja...
Došla sam do jebenog zida.
Iskreno, tako se osjećam.
Um se poigrava s tobom.
Nisam luda.
Zašto se ne vratiš na ono što djeluje?
Ne znam što je to.
Tvoja fizička sprema. U tome je tvoja snaga.
Gledaj širu sliku. Nemoj se sad...
Tražiš izgovore.
- Ne tražim. - Tražiš.
- Pokušavam... - Ne vidiš realnost.
- Maria. - Ne vidiš da više ne mogu igrati.
Posljednja dva turnira... Ne mogu igrati. Osjećam...
Ne mogu se vratiti.
Opet sam se pogubila. Tako se osjećam.
Moramo se usredotočiti
kako postići da se bolje osjećaš na terenu.
- Idem se presvući. - U redu.
Bila sam jako razočarana jer ponekad
ne uspijevam pokazati borbenost.
I to me ubija.
Ne želim zauvijek igrati tenis. Možda trebam odustati.
U svaki turnir uđete razmišljajući kako očajnički želite pobijediti,
no kad se to ne dogodi, postaje sve teže.
Mentalno više ne možete izdržati,
ali ne želite odustati od sporta.
Počnete venuti.
ČETVRTFINALE
Pegula je na sva četiri velika turnira ušla u četvrtfinale,
ali nikad nije prošla dalje.
Hoće li danas biti taj dan za Amerikanku?
Hoće li kišiti?
Trebalo bi malo, oko 10 ili 11 h.
Svi govore o četvrtfinalu.
Napetost raste jer igrate protiv boljih igračica
i ulozi su viši.
Ostalo je osam igračica. „Koja će pobijediti?”
Osjećam veći pritisak u četvrtfinalu
i to je mentalni izazov.
Sretno, Jess.
Hvala.
To je bitan susret, ali trudim se opustiti
i misliti na nešto drugo.
Jesi li gledao seriju sinoć?
Ne, išao sam ravno u krevet. Nisam gledao čak ni Golu privlačnost.
O, Bože.
Ti si to našao na programu.
Svake je večeri u 23 h.
Uvijek mislim: „Grozno je.”
- Zaista je luda. - Koji vrag?
Ovo će biti zanimljivo četvrtfinale
između Pegule i Vondroušove.
42. IGRAČICA SVIJETA
Vondroušová dobro igra.
Dobro predviđa udarce po dijagonali.
Kad budeš u prilici, odigraj paralelu
i iza nje.
Jess je jedna od pet Amerikanki koja je ušla u četvrtfinale Slama.
Venus, Serena, Sloane, Maddie i sad Jess.
Nadajmo se da slijedi polufinale.
Približava se i mislim da će, kad prijeđe tu prepreku
i prođe četvrtfinale,
osvojiti Grand Slam.
Pegula se nada da će ovo biti šesta sreća.
Šesto četvrtfinale Grand Slama.
Ali igra protiv Markéte Vondroušove, vrlo opasne protivnice.
PEGULA PROTIV VONDROUŠOVE
Ovo je jako bitan meč. U četvrtfinalu
igračice počnu razmišljati o osvajanju trofeja.
U ovom susretu odlučujući će biti živci.
Kakva je bila prije?
Dobro.
U redu, hajdemo.
Jessica Pegula na servisu.
Tišina.
Fantastično. Kakav sjajan poen.
Ovo će biti test za Pegulu.
Vondroušová je sjajno krenula.
Cura igra brzo.
Da.
Vondroušová uzima prvi set.
Pegula u problemima.
0:1 U SETOVIMA
- Drži se. - Hajde.
Idemo. Hajde.
Idemo, Jess. Bori se.
Drugi set. Pegula na servisu.
Izgledala je nervozno na kraju prvog seta.
Mora biti sabrana i smirena.
Amerikanka igra samopouzdano.
Napredujemo. Idemo.
Odličan Pegulin odgovor.
Idemo.
0:1 U SETOVIMA
Ponekad nervoza nestane i oslobodite se.
Uvijek želimo postići to stanje u kojem samo igrate,
bez razmišljanja.
Fantastična igra Jess Pegule.
Pokazala je mentalnu snagu i uzela drugi set.
Majstorski tečaj kako ne paničariti.
Mjesto u polufinalu odlučit će se u jednom setu.
U redu, hajdemo.
Idemo!
Odličan posao.
Ima prednost rano u odlučujućem setu
i sad je u zamahu.
Dame i gospodo, sprema se kiša, pa moramo zatvoriti krov.
Šalite se. Sada?
Susret se mora prekinuti.
Dolazi kiša.
Morate suosjećati s Pegulom.
Jess je u elementu. Radije bih da ga ne zatvore.
Ne znate što će se iduće dogoditi.
Vraćamo se nakon zatvaranja krova.
Kad zatvore krov, nema zraka.
Igrat će drukčije.
Frustrirajuće je imati kratku stanku u meču.
Igrate sjajno, a onda odjednom
pritisak je opet tu.
Postanete nervozni.
Teško je zadržati taj zamah.
Dame i gospodo, igra se nastavlja.
Jessica Pegula vodi tri prema jedan.
Ali moram ovo privesti kraju.
Hajde.
Hajde, Jess.
- Bravo, Jess. - To! Hajde.
Dobar početak nakon zatvaranja krova.
Pegula vodi 4:1 u posljednjem setu.
Vrijeme ističe za Vondroušovu.
Break-lopta za Pegulu.
Aut!
Osjećamo li nervozu od Amerikanke?
Neuobičajena pogreška.
Aut!
Odjednom je susret opet na početku.
Kakva borba.
Tko ima bolje živce?
Preduga. Četvrti gem zaredom za Vondroušovu
i sad će servirati za meč.
Nisam ovo očekivala.
Jess Pegula imala je kontrolu nad mečom.
MEČ-LOPTA
Nevjerojatno!
Vondroušová je osvojila pet gemova zaredom i pobijedila Pegulu.
Jebeno se šališ.
Pegula je očajnički htjela prijeći tu prepreku i ući u polufinale.
Ovo će boljeti.
Nevjerojatno.
Imala ga je. Bila je pred pobjedom.
Mogla ju je vidjeti i osjetiti.
Zatim izgubite i to boli.
Ne znam što reći.
Bila je odlična na 6:2 i 4:1 nakon gubitka prvog seta.
Teško ju je gledati kad izgubi.
JADNA BOGATAŠICA JESSICA. NOVAC NE MOŽE KUPITI NASLOV.
NAJGORA TREĆA IGRAČICA SVIJETA KAO DA JE NA 300. MJESTU
Jebeno nevjerojatno.
Pobjegla nam je jebena prilika.
Možda sam dvaput vidio Jessicu kako plače.
Boli kad je vidite takvu.
Je li ovo vrhunac za Jessicu Pegulu?
Njezin najveći domet?
ŠEST ČETVRTFINALA, ŠEST PORAZA
Nakon takvog poraza, mediji su brutalni.
Bilo bi bolje da to ne čuje.
Kad netko kaže da nešto ne možete,
želite toj osobi reći da vas ostavi na miru.
Zlatno je pravilo tenisa da ne gledate Twitter ili Instagram
tijekom turnira,
a nemojte ga gledati ni poslije.
Svakako morate ignorirati određene riječi.
WASHINGTON D. C., SAD
Da, bio je ovo dugačak tjedan.
Bože, užasan.
Da, u redu je.
Wimbledon i ispadanje u prvom kolu
zaista je boljelo.
Kako si se osjećala?
MARIJINA MAJKA
Osjećala sam se kao govno.
Bila si potištena.
U redu je. Sad sam sretna, ovdje sam.
Otada sam se posvetila sebi,
vratila se osnovama
i počela raditi s psihologinjom.
Pomogla mi je da se ne fokusiram na negativne stvari.
Imat ćeš uspone i padove jer to je tenis.
Osjećam se kao da ću odsad pobijediti u svakom meču.
Ali moraš zaista shvatiti da pripadaš među najbolje.
Moraš biti ponosna.
Znam da ne zaslužujem poruke mržnje na mrežama
i te loše komentare.
Zato neću trošiti vrijeme i energiju razmišljajući o tome.
Druženje s obitelji
mnogo mi je važnije.
MARIJINA BAKA I OTAC
Sjajno je što ste svi ovdje.
Tome, trebaš biti ponosan na Mariju.
- Uvijek smo vjerovali u nju. - Hvala vam. Zaplakat ću.
Maria je pod pritiskom i mora poboljšati mentalnu snagu.
To je sad najveći izazov.
- Što misliš, treneru? - Slažem se, trenerice.
Ja nisam trenerica, ja sam majka.
Da sam htjela biti trenerica, ti ne bi bio tu.
Ne, to nije istina. I ti, bako.
Ona je prava trenerica.
- Glavna trenerica. - Moram biti bolji.
Ne smijem se bojati neuspjeha.
Nisam spremna za povlačenje.
Uvjerena sam da možete napredovati bez obzira na godine.
Znam da mogu pobijediti.
Nazdravimo za Mariju.
- Za sutra, sretno. - Hvala.
Budi hrabra i pobijedit ćeš.
Još jedna prilika za napredovanjem.
- Nismo još gotovi. - Da.
Poraz u Wimbledonu bio je zaista težak.
Bila sam jako blizu. Profućkala sam vodstvo od četiri prema jedan.
Bila sam potištena zbog toga.
Novinari koji pišu o meni nemaju pojma.
Ne mogu kupiti ulazak u polufinale.
Mislila sam: „Kakvo je ovo senzacionalističko smeće?”
Dala bih sve da osvojim turnir.
Dobro je pustiti osjećaje...
Osjećati se jadno, kao govno.
Katkad se ne osjećam tako, a onda pomislim: „Ne.”
Moram se samosažalijevati
i biti uzrujana zbog toga.
Ali moraš ponovo pokušati.
Moram pobijediti u idućem susretu.
Stigli smo.
Ljubitelji tenisa, dobro došli u četvrtfinale...
ČETVRTFINALE
...Mubadala Citi D. C. Opena.
Prva nositeljica i najbolja Amerikanka Jess Pegula treći je put u polufinalu.
Volim se vratiti u Washington.
Ondje sam osvojila svoj prvi naslov.
Uvijek je dobra energija kad igram u D. C.-ju.
Gem, set i meč, Sakkari.
Fantastičan nastup.
Maria Sakkari igra protiv Jessice Pegule u idućem meču.
Fantastičan okršaj vrhunskih igračica.
Dobro igra.
Nazvat ću njezinu psihologinju.
Da, odlično je.
Uspjela je pobijediti mnogo demona
i želim joj pomoći da pobijedi i ovoga.
Maria ima sportsku psihologinju s kojom radi.
Govori mi što da kažem Mariji u odlučujućim trenucima
da je mentalno ojačamo.
Dobro, uspjela si.
Na brzinu ću porazgovarati s njom.
Rekla je: „Bravo!”
U idućem ćeš susretu pobijediti jedino ako igraš agresivno.
Da bih pobijedila, mora imati mnogo neprisiljenih pogrešaka.
Da. Ali pobijedit će hrabrija igračica.
Imala je nekoliko teških polufinala
i to je najveći izazov,
pokušati zaboraviti neka od njih
i na svako polufinale gledati kao na novu priliku.
Reakcija je bila brza.
Da, brza je.
Jednom kad pobijedim u polufinalu, bit će to prekretnica.
Želim to učiniti zbog sebe, svojeg tima i svoje obitelji.
Ali želim i svima pokazati da je ono što govore sranje.
Sinoć uopće nisam spavala.
Nisam išao u krevet prije 2 h.
Gledao sam većinu Sakkarinog meča.
Nisam gledala kraj.
Ako će igrati kao u tom meču, bit će to sjajan tenis.
Sjećaš se meča protiv nje na French Openu?
Da.
Bila je... To je bila borba.
Veliki meč.
POLUFINALE
Jess je jedna od igračica
koja je postigla uspjeh u kasnijim stadijima karijere.
Poštujem je zbog toga što je postigla
jer je mnogo godina marljivo radila s Davidom.
Što je ovo? Vražji...
Dobro. Ponovi. Zamijeni.
Sačuvaj to za plesni podij.
Maria je fizički moćna igračica.
Mogu se poistovjetiti s njom.
Također se mučila da dođe do ove vrhunske razine.
Možda smo zato uvijek osjećale međusobno poštovanje.
Ali sad moram pobijediti u ovom susretu.
Danas je veliko polufinale.
PEGULA PROTIV SAKKARI
Najbolja Grkinja protiv najbolje Amerikanke.
Pozdravite Mariju Sakkari.
A sad, najbolja Amerikanka, Jessica Pegula.
Pitanje je, koja je agresivnija?
Maria Sakkari igra punom snagom.
Tako je.
Ništa se ne mijenja. Hajde.
Pogodila je.
- Jest. - Za milimetar.
Svaka loptica ulazi.
Osjećam da ću se raspasti.
Predobar udarac.
Sakkari je trenutačno bolja. Uzima prvi set.
0:1 U SETOVIMA
Njezina je fizička spremna izvrsna.
Svaki poen moram osvojiti triput.
To me mentalno iscrpljuje.
Nastavi vršiti pritisak.
Odlično ti ide. Hajde.
Aut!
Što moram učiniti da osvojim poen i pobijedim?
U redu, vrati se, hajde.
U naletu je.
Ponekad mislim na kraj susreta.
Bože. Dijele me još dva gema.
Moram privesti meč kraju.
Samo polako. Uspori.
Jess Pegula mora se potruditi kako bi ovo preokrenula.
Da vidimo mogu li ostati u meču
dovoljno dugo da dobijem novu priliku.
Dobar poen.
Odjednom, njezine loptice samo lete.
Ne znam što se dogodilo.
Nije ista kao prije nekoliko minuta.
Hajde, Maria. Ostani mirna.
Najveći je izazov biti prisutan u trenutku.
Situacija se mijenja.
Jessica Pegula osvojila je pet od posljednjih šest gemova
i osvaja drugi set.
1:1 U SETOVIMA
Osvojite drugi set i razmišljate:
„Ona neće odustati.
Moram se boriti za treći set.”
Ljuta sam, ali ne pokazujem osjećaje.
Vjerujem u sebe. Znam da mogu.
Hajde, Maria. Ostani agresivna.
To je već bolje od Marije Sakkari.
Zbilja važan gem.
Drži se. Hajde.
Na semaforu je situacija izjednačena.
Maria, nađi način da pobijediš. Samo to učini.
Sakkari opet osvaja.
Mogu ja ovo. Promijenit ću se.
Ostani smirena, slobodno igraj, budi prisutna.
Najbolji poen u ovom susretu.
Sakkari prelazi iz obrane u napad.
Njezin je tim na nogama.
Bez komentara. Kakav poen.
MEČ-LOPTA
Maria Sakkari konačno ostvaruje pobjedu u prvom polufinalu sezone.
...Maria Sakkari!
Grkinja je pokazala mentalnu snagu.
Osjećate koliko joj to znači,
mentalno i emocionalno.
Nadvladala je samu sebe.
Kakvo rivalstvo između vas dvije.
Što vam je pomoglo da danas ostanete u meču?
Bila sam prisutna,
htjela sam nadvladati samu sebe i shvatiti to kao izazov.
Dame i gospodo, Maria Sakkari iz Grčke.
Osjećaji koje imate nakon velike pobjede
neponovljivi su.
Najbolji osjećaj na svijetu.
Zato je teško odustati.
Čestitam!
- Baka čeka. Idemo se fotkati. - Zbilja?
- Ti si mi najdraža igračica. - Hvala.
Osvajanje turnira još mi je cilj.
Ali svatko ima svoj put.
Osjećam da idem prema tome.
Mentalno sam u dobroj fazi
jer sam prevladala tu prepreku
i mislim da ću uspjeti.
Ali nikad ne znate kad, što je dobro.
Istresi to iz sebe. Težak dan.
- Bila je dobra. - Dobro je igrala.
- Ništa mi nije dala. - Ne.
Zaboravi na ovo.
Da sam bar probala učiniti nešto drukčije
i nešto više što bi možda preokrenulo meč.
OPET SI ODUSTALA. OSTANI KOD KUĆE,
ŽIVI OD TATINIH MILIJARDI
KUPILA SI MJESTO NA LISTI?
Mrzim kad ljudi pišu grozne stvari na mrežama.
POVUCI SE IZ TENISA
Ne moram dokazivati tim ljudima da nisu u pravu. Nije me briga.
Ali svejedno mi se dogode mračna raspoloženja kad razmišljam:
„Što radim? Zašto ovo radim?
Stalno se izlažem istim situacijama.
Grozno je.”
BUFFALO, NEW YORK, SAD
BUFFALO BILLS, STADION HIGHMARK
Bok.
- Kako ste? - Dobro. A vi?
Većina ljudi, uključujući i mene, navija za autsajdere.
Moja priča nije takva, ljudi je takvom ne doživljavaju.
- Jessie? - Bok.
- Kako si? - Dobro. A ti?
- Hej, čestitam. - Hvala. Kako si?
- Sjajno. A ti? - Dobro.
- Kako si? - Jesi li dobro?
Da. A ti?
- Što ima? - Ništa.
- Nervozan sam uz sve te kamere. - Kako si?
- Dobro. - Kako si?
- Poslije imamo natjecanje? - Da.
- O, da.
Uživaj na treningu.
Uvijek se moramo boriti protiv glupih priča
koje mediji i ljudi stalno ponavljaju.
Bilo bi lijepo kad to ne bi govorili
jer ova je godina bila zaista teška za moju obitelj i mamu.
JESSICA OTKRILA ZDRAVSTVENU KRIZU MAJKE KIM
Prošle je godine doživjela srčani udar
i dugo je bila bez kisika.
Sad se oporavlja od traumatske ozljede mozga.
Bila je uporište naše obitelji i posla.
Bilo se teško nositi s time.
Kad se tako nešto dogodi,
steknete novu perspektivu o onome što je bitno
i kako se stvari brzo mogu promijeniti.
Sve se brzo promijenilo za našu obitelj.
Moja je mama fantastična.
Vrlo je otporna. Veliki je borac.
To je najveća stvar koju me naučila.
Tako treba! To je dobro!
Ako se ona kod kuće bori sa svojim problemima,
onda mogu i ja igrati na turnirima.
Hajdemo.
Znam da dolazimo iz različitih sportova, ali kao sportaši
svi težimo istome.
Znam da vi želite osvojiti Super Bowl,
a ja Grand Slam.
Jebeno je teško truditi se biti najbolji.
Zaista je teško.
Ali da je lagano, svi bi to radili.
Uživajte u putovanju.
San je putovanje.
Uvijek uživajte jer ćete se toga prisjećati
i želite uživati u ovim trenucima.
- To je sve. Hvala, dečki. - Bravo.
- Hvala. Cijenimo to. - Hvala, Jess.
- Hvala, Dion. - Cijenimo to.
Sviđa mi se.
Voljela bih igrati u višim kolima.
Voljela bih se boriti za ulazak u finale.
Želim znati da napredujem.
Kako se potičeš da svaki dan budeš najbolji?
TRENER BILLSA
Ponekad je manje više. To je ravnoteža.
- Razmišljanje o napretku. - Da.
U pravom si trenutku rekla te riječi.
Teško je biti prisutan, ali moram pojačati igru.
Morate postati zaista grubi i nemilosrdni,
zovite to kako želite.
Morate se smjestiti, pronaći način i prionuti na posao.
Pegula je bila dominantna...
ČETVRTFINALE
...u Montrealu.
To je Pegula.
Ima li dovoljno snage da pobijedi Coco Gauff?
POLUFINALE
Teško je igrati protiv najbolje.
Osjećam da držim kontrolu nad svime.
Ovo je možda poen turnira.
Amerikanka je bolja.
FINALE
Kao da gledam meč i pomičem figurice.
Fantastično od Amerikanke.
Kakav pogodak.
Meč-lopta.
Jess Pegula. Osvojila je Montreal sa stilom.
Ponosna sam na svoju igru.
Znam da mogu biti bolja.
Bio je to lijepi podsjetnik na to zašto sam vrhunska igračica.
Na kraju dana,
želite i naslov, a ne samo mjesto na listi.
Zbog ovakvog tjedna sve se isplati
i želite biti još bolji.
Da dođete na moju razinu, morate se truditi,
inače nećete uspjeti.
Fora je osvrnuti se i reći
da ste nešto osvojili nakon silnog rada i truda.
Karijera mi nije najvažnija, naravno,
ali želite imati policu s trofejima i pokazivati ih ljudima.
ŠEST TJEDANA POSLIJE
GUADALAJARA, MEKSIKO
FINALE
„Idemo”, kaže ona. Ide li po naslov?
Odlučujući trenutak za Sakkari.
LOPTA ZA TURNIR
Konačno.
Maria Sakkari napokon je opet osvojila naslov!
Uspjela sam. Nadvladala sam nešto jako bitno.
Kao trener, jako sam sretan zbog Marije.
To je veliki napredak.
Čekali smo duže od četiri godine na drugi naslov.
Čuli smo mnogo ružnih stvari.
Teško sam to preboljela, ali sretna sam što sam uspjela.
U Meksiku se sve promijenilo za mene.
Ponovno sam se pronašla.
Maria, što ćete poručiti mrziteljima?
Nije damski ovo reći, ali...
Nek' se jebu. Baš me briga.
SLIJEDI...
Završni turnir godine.
Petorica su Amerikanaca nositelji na US Openu,
prvi put od 2004.
Svatko od nas najboljih želi prvi osvojiti Grand Slam.
Amerikanci su pod pritiskom jer nemaju Grand Slam naslova.
Prema planu, pobijedit će u finalu.
Samo najjači opstaju.
Nema prijatelja. Oni žele isto što i vi.
Stoje ti na putu do hrane.
Vrijeme je za Foea. Superheroja.
Hvala što nosiš našu domovinu na svojim plećima.
Posljednja prilika za osvajanje Grand Slama.
Ovog mjeseca nitko ne privlači više pozornosti od Coco Gauff.
S obzirom na Serenino lanjsko povlačenje,
Coco može popuniti tu prazninu, što je poput bajke za nju.
Pobjeda u New Yorku znači čak i više.
Želim biti prva na svijetu.
Ovo je posljednja prilika.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić