Kami akan merekam para petenis muda.
Aku termasuk petenis muda?
Kau termasuk petenis muda. Ya.
Kuterima pujian itu.
Kau pasti lupa umur mereka. Mereka sukses terlambat.
Jadi petenis sepuluh besar dalam waktu lama tidak mudah.
Jika kau tak memenangkan turnamen...
Lambat sekali.
...rasa frustrasi bisa membuatmu terpuruk.
Bagi Jess dan Maria, menjadi petenis sepuluh besar abadi
bukan prestasi akhir yang bagus.
Konsisten itu bagus, tetapi akhirnya aku ingin menang trofi.
Apa peluang itu tertutup dengan cepat?
Tak berlangsung lama karena ada pendatang baru?
Waktuku tinggal beberapa tahun lagi. Jika aku mengacau, apa peluangku hilang?
Apa-apaan ini?
Dia terlalu negatif.
Kau mulai panik dan stres.
Aku merasa seperti amatir.
Saat kalah di turnamen besar, kuragukan diri sendiri dan merasa,
"Apa aku bisa mengatasinya?"
Aku yakin, kelak itu sesuai denganmu.
Kelak? Umurku 28 tahun. Aku harus menang turnamen.
Bagi Maria dan Jess,
hanya ada satu cara menjawab kritik,
yaitu dengan menang turnamen.
SEKARANG ATAU TIDAK SAMA SEKALI
BOCA RATON FLORIDA, AS
Kita biarkan mereka berenang?
Mereka akan senang.
Lucu sekali saat terjun.
Aku Jessica Pegula.
Umurku 29 tahun dan aku berada di peringkat tiga dunia.
Nomor satu di Amerika...
Peringkat 3 Dunia
...putra dan putri.
Aku suka memakai handuk Wimbledon.
Orang pasti menginginkannya, tetapi kupakai untuk anjingku.
Maafkan aku.
Aku jadi profesional saat umur 17 tahun. Sudah lama sekali.
Rasanya luar biasa mengawali tahun dengan lima besar. Luar biasa.
- Terlalu banyak karbohidrat? - Ya.
Kau harus lihat ruang rahasia kami.
Ada di belakang sini.
Ini rak buku, kau buka dan dorong rak itu.
Agak berantakan.
Ini fotoku saat bayi.
Bola ini, sebenarnya, aku tak tahu. Divisi Timur AFC, jadi ini,
kami dapatkan saat menang musim 2021.
PADA PEGULA KAMI PERCAYA
Ibu dan ayahku memiliki tim NHL Buffalo Sabres dan tim NFL Buffalo Bills.
Kurasa itu impian Amerika
karena masa kecil ayahku tidak bergelimang uang.
Ibuku ditinggalkan di depan pintu dan diadopsi dari Korea Selatan.
Ibu dan ayahku bertemu saat kali pertama Ayah membangun kerajaan
di industri minyak dan gas.
Miliarder minyak, Gas, Olahraga
Orang tuaku selalu suka olahraga.
Mereka membeli Sabres
dan Bills sekian tahun kemudian.
Namaku Terry Pegula dan keluargaku baru membeli tim futbol.
Kim dan Terry Pegula, pemimpin dunia olahraga pro.
INILAH PEGULAVILLE
Beberapa orang menyangka ini mudah bagiku
karena ayahku sangat kaya,
tetapi itu belum terjadi saat umurku 18 tahun.
Aku tak mengira kami akan disorot.
Sebenarnya, itu agak berlebihan.
Ayahku lebih tegas kepadaku daripada ibuku
yang lebih kolot dalam mendorongku.
Kami selalu mengatakan dia tim olahraga pertama kami, favorit kami.
PEMILIK BILLS & SABRES
Masa kecilku luar biasa. Mereka menanamkan etos kerja.
Itu jelas membawaku sampai ke titik ini.
Tahun ini, aku kalah di final melawan Iga.
Sebenarnya, ini keren. Ini trofiku.
Saat itu, aku kalah dari Serena dalam final tunggal di Auckland.
Kemenangan, Williams.
Serena Williams meraih gelar juara tunggal putri ke-73.
Mantan Pelatih Serena
Final di Auckland adalah saat aku mulai bermain bagus.
Ada berbagai ketegangan, tetapi itu sangat istimewa.
Semua memuji Jessica Pegula.
Dia punya kekuatan yang diperhitungkan pekan ini.
Aku tak ingin membandingkan diriku dengannya karena dia memang berbeda.
Itu sangat keren.
Aku terlambat berkembang. Sangat terlambat.
Sekitar empat tahun lalu, aku merasa di sinilah aku berkembang pesat.
Aku menemukan pelatih yang bagus.
Panggilan video dengan siapa?
Aku bersiap bermain golf dengan Ben.
Pelatih Jessica
Kuhubungi jika dapat hole-in-one
dengan foto di sebelah bendera.
Itu akan jadi kali kedua, bukan?
Ya.
Yang pertama agak meragukan. Tak pernah lihat plakatnya.
Pertama itu keberuntungan, kini aku yakin bisa.
Aku harus percaya.
Astaga. Aku tak tahan.
Sampai nanti.
Ya, itu pelatihku, jadi...
Itulah gambaran singkatnya.
Dia berperingkat 90 saat kami mulai.
Itu soal rasa percaya dirinya.
Lalu dia bangkit.
Kemenangan, Jessica Pegula.
Penampilan yang sensasional.
Dia merekrut David Witt, mantan pelatih jangka panjang Venus Williams.
Pertahankan.
Peringkat tiga dunia?
Tiga atau empat tahun lalu, dia masuk 100 besar.
Peringkatku tinggi karena permainanku bagus
dalam banyak ajang beruntun,
tetapi belum menang banyak turnamen dalam karierku.
Pikirku, "Baik, aku Nona Konsisten.
Aku sering masuk perempat final. Ya. Aku tahu. Masa bodoh."
Namun, aku ingin lebih dan mulai ragu
apa aku bisa mencapainya.
LONDON INGGRIS RAYA
Aku menelepon ibuku dan dia berkata,
"Di Wimbledon, Maria akan main bagus."
Aku Maria Sakkari.
Aku pemain tenis profesional dari Yunani.
Saat ini, aku peringkat delapan dunia.
Peringkat 8 Dunia
Jika mainku bagus, Nenek bisa datang.
- Ya! Itu bagus sekali. - Itu luar biasa. Ya.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Saudari Maria
Tahun lalu, aku peringkat tiga dunia,
tetapi aku hanya memenangkan satu turnamen dan itu empat tahun lalu.
Umurku 28 tahun saat ini dan terkadang aku merasa,
"Bagaimana jika masaku sudah lewat?"
Selama bertahun-tahun, baru sekarang mencapai
level teratas.
- Itu... - Tidak, aku...
...sangat melelahkan dan membuat stres.
Ya.
Pada akhir karierku, aku tidak ingin menjadi seseorang
yang menjadi pemain tenis yang bagus dan hanya memenangkan satu gelar.
Jadi, aku amat membutuhkan perasaan menang itu sekali lagi.
Sakkari dan Jessica Pegula terus bersaing meraih satu trofi itu.
Juara 4x Grand Slam
Namun, makin lama hal ini berlangsung, aku makin menekan diriku.
Lalu menganggapnya sebagai dunia yang tak terjangkau.
Kemudian aku berpikir, "Ini peluang terakhirku mencetak sejarah."
Selamat datang di Kejuaraan Wimbledon 2023.
All England Club tampak megah.
Selalu ada energi istimewa di Wimbledon.
Kau bisa merasakan sejarahnya. Ini turnamen tenis.
PUTARAN PERTAMA
Peringkat 2 Dunia
Kemenangan, Sabalenka.
Turnamen dimulai.
Lima atau enam bisa menang.
Peringkat 6 Dunia
Turnamen tenis putri selalu seru.
Luar biasa. Wanita ini memang hebat.
Peringkat 102 Dunia
Ada banyak perubahan.
Para pemain yang lebih tua harus naik ke level berikutnya.
Kemenangan, Pegula.
Dia menang.
Bagus, Jess.
Jessica Pegula lolos ke putaran dua.
6-7, 6-3.
Saat peringkat makin tinggi, tekanannya makin besar,
tetapi aku harus menang putaran satu.
Aku tidak suka cuaca di Wimbledon.
Tak ada yang suka. Namun, ini turnamen istimewa bagi semua orang.
Lapangan?
Tujuh.
Yang mana?
Sama seperti kemarin.
Latihan ini akan bagus.
Ayo, Maria. Atas atau bawah?
Selalu atas.
- Selalu atas. - Bukan bawah.
Dia selalu atas. Ini bawah. Maaf.
Bawah. Tak apa.
Maaf. Aku selalu menang undian.
Pelatih selalu semaunya sendiri.
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Siap?
Anett Kontaveit adalah teman baikku.
Bermain bersama sejak kecil. Kami sebaya.
Maaf, Anett.
- Bisakah kita istirahat? - Ya.
Namun, sayangnya, dia cedera.
Aku sangat sedih karena dia mengumumkan pensiun.
Jadi, apa rencanamu?
Aku belajar psikologi tiga tahun ini.
Sudah lulus, bukan?
- Belum. - Belum, ya?
Belum.
Setelah itu, kau akan bekerja sebagai psikolog?
Kurasa aku ingin menekuni psikologi olahraga.
Baiklah.
- Jika aku butuh bantuan, kau mau bantu? - Ya.
Setahun terakhir ini sulit secara mental bagiku.
Ada banyak perubahan.
Aku jadi klien pertamamu.
Aku masih harus lanjut S2,
entah berapa lama kau terus main tenis, tetapi...
Tenis adalah olahraga berat.
Tahun lalu, semua berjalan baik, aku meraih peringkat tiga.
Kemudian, terjadi penurunan.
Aku agak lepas kendali.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Terjadi tiba-tiba.
Membayangkan aku hampir jadi peringkat satu dunia,
aku merasa belum siap.
Lalu aku mulai mengalami serangan panik.
Kesulitan bernapas di beberapa pertandingan.
Dia mungkin tertekan.
Kupikir aku akan pingsan dan rasanya tak menyenangkan.
Diamlah!
Aku terpuruk selama enam bulan.
Maria mengawali musim...
Pelatih Maria
...tanpa kemajuan.
Itu menjadi makin sulit
sampai dia ingin berhenti bermain tenis setiap pekan.
Mental dan emosiku terasa hampa.
Aku takut masuk lapangan.
Ada banyak orang
yang memprediksi soal aku pada tahap akhir turnamen.
Aku pasti kalah.
Maria Sakkari masih ragu...
Hal itu menguasai benakku.
Pemain amatir.
Amatir.
Astaga.
Karena itu,
aku mengalami banyak momen sulit dan...
Aku melihat diri sendiri dan aku tak suka yang kulihat.
Terkadang, aku merasa ingin mengakhiri karier.
Namun, aku merasa belum mencapai semua yang kuinginkan.
Kau senang pensiun?
Kupikir... Maksudku, rasanya berat.
Namun, kini aku sudah mengatasinya.
Jadi, aku merasa baik-baik saja sekarang.
Kau selalu ingin pensiun bertenis.
Aku tak akan bertenis sampai tua,
tetapi aku tak akan berhenti tahun ini.
Aku belum siap mengakhiri karierku.
Jika harus memilih melakukan hal lain,
aku tak akan merasa begini.
Namun, jika aku terus kalah, mungkin itu tidak cocok bagiku.
Akan ada pertandingan bagus.
Unggulan delapan, Maria Sakkari,
akan melawan petenis usia 21 tahun, Marta Kostyuk dari Ukraina.
Lima semifinal musim ini bagi Maria.
Dia berharap bisa ikut turnamen seperti ini.
Ayo, Maria!
Sakkari tak sabar bermain. Ada tatapan bersemangat di matanya.
Putaran pertama Grand Slam selalu sangat penting bagi kami.
Petenis Yunani mendominasi.
Aku ingin memulai turnamen dan bermain tenis dengan baik.
Dia memukul bola dengan indah.
Jika semua berjalan lancar,
dia mungkin memenangkan Grand Slam.
Itulah alasannya.
Set sempurna bagi Maria Sakkari.
Butuh banyak hal untuk membuatnya goyah hari ini.
Namun, ada awan gelap besar yang datang.
Maria Sakkari meningkatkan tekanan.
- Keluar. - Game, Sakkari.
Dia mau tuntaskan sebelum hujan.
Hadirin sekalian, permainan dihentikan.
Pertandingan dihentikan sementara. Semoga ini akan cepat reda.
Sejauh ini agak berat sebelah.
Berhenti dan mulai dari awal itu tidak mudah.
Semua pemikiran yang terlintas di kepalaku,
"Caranya dapat ritme itu kembali?"
Itu wajar, tetapi menyebalkan.
Siap, tarik!
Kurasa akan segera reda.
30 MENIT KEMUDIAN
Kita siap melanjutkan.
Bisakah Maria Sakkari mengakhiri pertandingan ini?
Keluar lapangan saat jeda hujan bisa membingungkan, tetapi harus diatasi.
- Astaga. - Keluar.
Apa ini pergeseran momentum?
Kini situasinya berbalik.
Nona Marta Kostyuk merebut set kedua.
Kini posisi Sakkari terancam.
Itu mengubah pertandingan ini.
Kini permainan Sakkari berantakan.
Ketika ada yang salah, itu membuat frustrasi.
Kau memiliki semua emosi negatif dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Keluar!
Itu menyakitkan.
Sakkari kebingungan.
Marta Kostyuk berpeluang mendapatkan kemenangan.
Keluar.
Kemenangan hebat.
Kostyuk mengalahkan posisi delapan, Maria Sakkari,
setelah kalah pada set pertama.
Sakkari hanya ingin keluar lapangan, menjauh dari sini.
Aku tak sanggup lagi.
- Kau tak apa? - Tidak...
Aku mandek lagi.
Itu yang kurasakan, jika harus jujur.
Pikiranmu mempermainkanmu.
Bukan delusi.
Fokus saja kembali pada kekuatanmu.
Entah apa kekuatanku.
Fokus pada fisikmu. Itu kekuatan terbaikmu.
Secara keseluruhan, gambaran besar. Jangan menempatkan...
Kau mencari alasan.
- Tidak benar. - Benar.
- Maksudku... - Kau tak lihat kenyataan.
- Maria. - Kau tak melihat aku tak bisa.
Dua turnamen terakhir, aku tak bisa bermain. Rasanya...
Aku tak bisa fokus lagi.
Aku tersesat lagi. Itulah yang kurasakan.
Saat ini kita harus fokus
membuatmu merasa lebih baik di lapangan.
- Mau ganti baju. - Ya.
Bagiku, itu sangat mengecewakan karena ada kalanya
aku tak bisa mengeluarkan semangat bertanding.
Itu membuatku frustrasi.
Aku tak ingin bermain tenis selamanya. Mungkin sebaiknya aku berhenti.
Kau pergi ke setiap turnamen dengan keinginan untuk menang,
tetapi ketika kau tidak menang, itu terasa makin sulit.
Secara mental, kau tak bisa mengatasinya lagi,
tetapi kau sungguh tak mau meninggalkan olahraga ini...
dengan perasaan sedih.
PEREMPAT FINAL
Kini Pegula mencapai perempat final di empat turnamen besar,
tak pernah lebih dari itu.
Akankah hari ini menjadi harinya petenis Amerika?
Nanti hujan?
Mungkin gerimis sekitar pukul 10.00 atau 11.00.
Semua orang membahas perempat final.
Situasinya tegang sebab biasanya lawan lebih baik,
taruhan lebih tinggi.
Sisa delapan orang dan... "Siapa yang akan menang?"
Aku pasti merasakan banyak tekanan di perempat final.
Jadi, ini cukup menantang secara mental.
Sukses, Jess.
Terima kasih.
Ini pertandingan besar, tetapi aku berusaha tenang
dan memikirkan hal lain.
Kau menonton acaramu semalam?
Tidak, aku langsung tidur. Aku bahkan tak menonton Naked Attraction.
Astaga.
Kau yang menemukannya di jadwal acara.
Tiap malam, tayang pukul 23.00,
pikirku, "Acara ini jelek."
- Sangat gila. - Apa-apaan?
Ini akan menjadi laga perempat final yang seru
antara Pegula dan Vondroušová.
Peringkat 42 Dunia
Vondroušová bermain bagus.
Dia pandai menebak arah bola.
Jika bisa, berdiri di garis,
pukul ke belakang.
Jess termasuk lima petenis Amerika di perempat final Slam.
Jadi, Venus, Serena, Sloane, Maddie, dan Jess.
Jadi... semoga berikutnya semifinal.
Dia makin dekat dan kurasa, begitu dia melewati rintangan itu,
melewati perempat final,
kapan pun itu terjadi, dia akan memenangkan Slam.
Jess Pegula berharap ini keberuntungan keenamnya
di perempat final Grand Slam.
Namun, dia menghadapi Marketa Vondroušová, lawan yang sangat berbahaya.
Ini laga besar. Kau mencapai perempat final
dan para pemain ini bisa mulai merasakan garis finis.
Tak diragukan lagi, kegelisahan akan menentukan di sini.
Bagaimana keadaannya?
Bagus.
Baiklah, ini dia.
Jessica Pegula servis.
Harap tenang.
Luar biasa. Sungguh sensasional.
Mungkin ini akan jadi ujian bagi Pegula.
Awal kuat dari Vondroušová.
Pukulannya cepat.
Ya.
Vondroušová memenangkan set pembuka.
Pegula merasa kecewa.
- Harus bertahan. - Ayo.
Ini dia. Ayo.
Ayo, Jess. Lawan dia.
Set kedua. Pegula melakukan servis.
Dia tampak agak kesal pada akhir set pertama.
Harus tetap sabar dan tenang.
Kini petenis Amerika itu bermain dengan yakin.
Posisi makin unggul. Ayo.
Respons yang sangat baik dari Pegula.
Bagus.
Saat rasa gugup hilang, kau akan merasa bebas.
Kami selalu berusaha mencapai suasana hati yang mengalir,
tak perlu memikirkan apa yang terjadi.
Pukulan luar biasa dari Jess Pegula.
Menunjukkan ketangguhan mental untuk merebut set kedua.
Inti dari kelas master adalah tidak panik.
Kini perebutan satu set untuk memperebutkan tempat di semifinal.
Baiklah, ayo.
Bagus!
Kerja bagus dari Pegula.
Break point di awal set penentuan
dan dia mendapatkan momentum.
Hadirin sekalian, kami perkirakan akan hujan, jadi kami menutup atapnya.
Kau pasti bercanda. Sekarang?
Ya, pertandingan akan ditangguhkan.
Akan turun hujan.
Kau pasti paham perasaan Jess Pegula.
Momentumnya ada pada Jess. Sebaiknya jangan ditangguhkan.
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya.
Begitu atapnya dibuka, kami akan kembali.
Begitulah kalau atap ini tertutup, seperti tak ada aliran udara.
Permainannya akan berbeda.
Saat bertanding, rehat sejenak akan membuat frustrasi.
Kau bermain bagus, lalu tiba-tiba
tekanan kembali melanda.
Lalu kau mulai sedikit gugup.
Sulit mempertahankan momentum itu.
Hadirin sekalian, pertandingan dilanjutkan.
Jessica Pegula memimpin 3-1...
Namun, aku harus mengakhirinya.
Ayo.
Ayo, Jess.
- Bagus sekali, Jess. - Bagus!
Awal baik setelah atap dibuka.
Pegula memimpin 4-1, set terakhir.
Waktu mulai habis bagi Vondroušová.
Ini break point bagi Pegula.
Keluar!
Apa petenis Amerika ini agak tegang?
Kesalahan yang tidak biasa.
Keluar!
Tiba-tiba, permainan dimulai lagi.
Perlawanan hebat.
Kini, siapa yang paling tangguh?
Bola panjang. Ini poin keempat beruntun bagi Vondroušová.
Dia akan servis sekarang.
Jujur, aku tak menyangka hal ini.
Tadi Jess Pegula menguasai pertandingan.
Luar biasa!
Vondroušová memenangkan lima poin beruntun untuk mengalahkan Jess Pegula.
Kau pasti bercanda.
Jess Pegula sangat ingin menang dan melaju ke semifinal.
Ini jelas menyakitkan.
Sulit dipercaya.
Tadi dia unggul. Kemenangan ada di depan mata.
Dia bisa melihat dan merasakannya.
Lalu kau kalah pertandingan itu dan itu menyakitkan.
Entah harus berkata apa.
Dia mengalahkan diri sendiri. 6-2, 4-1 setelah kalah pada set pertama.
Saat kau melihatnya kalah atau gagal, rasanya memilukan.
Gadis kaya Jessica. Membuktikan uang tak bisa membeli gelar.
No.3 terburuk dalam sejarah wta. Lebih seperti no.300
Tak bisa dipercaya.
Kesempatan besar ada di depan mata.
Aku mungkin melihat Jessica menangis dua kali.
Menyakitkan melihatnya begitu.
Apa ini puncak Jessica Pegula?
Apa ini langit-langitnya?
ENAM PEREMPAT FINAL, ENAM KEKALAHAN
Usai kekalahan itu, dia dapat tekanan.
Mungkin ini bukan saat tepat untuk mendengarnya.
Saat dibilang tak bisa melakukan sesuatu,
kau pasti ingin menyuruh orang itu pergi.
Aturan emas tenis adalah jangan melihat Twitter atau Instagram
selama turnamen,
juga setelah turnamen.
Kami pasti harus membisukan kata-kata tertentu dan hal semacam itu.
WASHINGTON D.C. AS
Ya, itu pekan yang berat.
Astaga, mengerikan.
Ya, tak apa.
Setelah Wimbledon, kalah di putaran pertama,
adalah kekalahan yang sangat menyakitkan.
Apa perasaanmu? Apa mengganjal hatimu?
Aku merasa seperti sampah.
Kau hanya merasa sedikit sedih.
Tak apa. Sekarang aku senang dan berada di sini.
Sejak itu, aku hanya berfokus kepada diriku
dan kembali ke dasar,
mulai bekerja dengan psikologku.
Dia sangat membantuku untuk tidak fokus pada hal negatif.
Kau akan mengalami pasang surut, begitulah tenis.
Kurasa aku akan menang semua pertandingan.
Kau ingin memahami kau pantas berada di posisi atas.
Kau harus bangga kepada dirimu.
Aku tahu aku tak pantas menerima pesan kebencian di media sosial
dan semua komentar buruk ini.
Jadi, aku tak akan membuang waktu dan energi untuk memikirkannya.
Beraktivitas bersama keluarga
jauh lebih penting bagiku.
Nenek Maria Ayah Maria
Senang kalian semua di sini.
Tom, kau harus bangga kepada Maria.
- Kami selalu percaya. - Terima kasih. Aku terharu.
Salah satu tekanan Maria adalah meningkatkan mental permainannya.
Itu tantangan terbesar saat ini.
- Bagaimana menurutmu, Pelatih? - Aku setuju, Pelatih.
Tidak, aku bukan pelatih. Aku ibunya.
Kalau aku jadi pelatih, kau tak akan berada di sini.
Tidak. Itu tidak benar. Kau juga, Nenek.
Ya. Dia pelatihnya.
- Kepala pelatih. - Harus lebih giat.
Aku tak boleh takut gagal saat ini.
Aku masih belum siap untuk pensiun.
Aku percaya orang bisa berkembang berapa pun usianya.
Aku mampu untuk menang.
Mari bersulang untuk Maria.
- Semoga sukses besok. - Terima kasih.
Beranilah dan kau akan menang.
Kesempatan lain untuk menjadi lebih baik.
- Kita belum selesai. - Ya.
Wimbledon, ya, kekalahan itu sangat berat.
Aku hampir menang. Aku menyia-nyiakan keunggulan 4-1.
Jadi, kupikir hal itu pasti membuatku sedikit terpuruk.
Para jurnalis yang menulis tentangku sama sekali tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa membeli posisi ke semifinal.
Aku hanya berpikir, "Berita sampah macam apa ini?"
Aku pasti akan berusaha keras untuk menang turnamen.
Ada baiknya membiarkan perasaanmu...
Hanya merasa bodoh, sedih.
Terkadang aku mencoba tidak begitu, lalu aku berkata, "Tidak."
Aku hanya mengasihani diri,
merasa sangat kesal dan marah karenanya.
Sepertinya kami harus bertanding lagi.
Jadi, aku harus menang pertandingan berikutnya.
Kita sudah sampai.
WASHINGTON D.C. TERBUKA
Selamat datang ke perempat final hari Jumat...
PEREMPAT FINAL
...Mubadala Citi D.C. Terbuka.
Unggulan teratas dan nomor satu Amerika, Jess Pegula, ke semifinal D.C. ketiga.
Aku antusias kembali ke Washington.
Aku menang gelar pertama ATP di sana. saat peringkatku 250.
Jadi, energiku sangat positif untuk kembali dan bermain di D.C.
Kemenangan, Sakkari.
Itu pertandingan bagus hari ini.
Berikutnya, Jessica Pegula akan melawan Maria Sakkari,
laga sepuluh besar yang sangat menarik.
Permainannya cukup bagus.
Biar kuhubungi psikolognya.
Ya, itu bagus.
Dia berhasil mengatasi tekanan.
Aku hanya ingin membantunya mengatasi tekanan berikutnya.
Maria memiliki psikolog performa olahraga yang bekerja bersamanya.
Dia memberitahuku hal yang bisa kukatakan kepada Maria pada momen besar
yang akan membantu mentalnya.
Bagus, kau berhasil.
Baiklah, aku akan mengobrol sebentar dengannya.
Katanya, "Selamat!"
Di pertandingan berikutnya, kau akan menang jika kau agresif.
Untuk menang melawan mereka, kesalahanku juga berisiko tinggi.
Ya. Namun, orang yang berani, itulah pemain yang akan menang.
Dia memiliki banyak beban dari beberapa semifinal yang memilukan.
Itu tantangan terbesarnya.
Berusaha melupakan kenangan dari semifinal itu
dan memperlakukan tiap semifinal sebagai peluang baru.
Lihat, reaksinya cepat.
Reaksinya cepat.
Menang semifinal akan menjadi faktor penting bagiku.
Aku mau melakukannya untuk diriku, timku, dan keluargaku.
Juga untuk menunjukkan ke semua orang bahwa perkataan mereka itu omong kosong.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku baru tidur pukul 02.00.
Aku menonton semuanya... Hampir sebagian besar performa Sakkari.
Aku tidak menonton semua.
Jika dia main seperti di pertandingan itu, itu penampilan yang hebat.
Ingat saat aku melawannya di Prancis?
Ya.
Dia seperti... Pertandingannya sengit.
Laga besar.
Jess juga salah satu pemain
yang terobosannya terjadi pada tahap akhir kariernya.
Aku menghormati prestasinya
karena dia bekerja keras bertahun-tahun bersama David.
Apa ini? Seperti...
Bagus. Lagi. Ganti.
Seperti berdansa saja.
Maria adalah pemain yang memiliki fisik super dan atletik.
Aku mirip dengannya.
Dia pun kesulitan bertahan di level setinggi ini.
Itu sebabnya kami selalu saling menghormati.
Namun, kini aku harus menang pertandingan ini.
Hari ini semifinal besar.
Jagoan Yunani melawan jagoan Amerika.
Sambutlah Maria Sakkari.
Kini, jagoan Amerika, Jessica Pegula.
Pertanyaannya, menurutmu, siapa yang lebih agresif?
Maria Sakkari dengan kekuatan penuh.
Bagus.
Tetap begitu. Ayo.
Dia mengembalikan bola pendek.
- Benar. - Satu milimeter.
Semua pukulannya akan masuk.
Seakan jadi bulan-bulanan.
Lawan yang berat.
...kini Sakkari unggul. Dia merebut set pembuka.
Keatletisannya di lapangan sangat istimewa.
Terkadang aku merasa harus menang poin tiga kali.
Secara mental bisa melelahkanku.
Terus beri tekanan di babak ini.
Kau hebat. Ayo.
Keluar!
Aku harus apa untuk dapat poin dan memenangkan pertandingan?
Baiklah, kembali, ayo.
Dia bersemangat.
Kadang benakku hanya memikirkan akhirnya saja.
Astaga. Tinggal dua poin lagi.
Aku harus mengakhirinya.
Tidak perlu buru-buru. Perlahan saja.
Butuh banyak waktu bagi Jess Pegula untuk membalikkan keadaan.
Lihat apa aku bisa tetap begitu
dan pertahankan permainanku untuk memberiku kesempatan.
Poin bagus.
Tiba-tiba, bolanya terbang begitu saja.
Entah apa yang terjadi.
Dia tidak seperti beberapa menit lalu.
Ayo, Maria. Tetap tenang.
Tetap berada di masa kini adalah tantangan terbesar.
Situasinya berbalik.
Jessica Pegula memenangkan lima dari enam poin terakhir
untuk mencuri set kedua.
Kau menang set kedua dan berpikir,
"Sepertinya dia tak akan menyerah.
Aku masih harus berusaha pada set ketiga ini."
Aku kesal dan marah, tetapi kupendam emosiku.
Aku yakin. Aku bisa menang.
Ayo, Maria. Tetap agresif. Ayo.
Permainan Maria Sakkari kembali.
Pertandingan bagus.
Bertahanlah. Ayo.
Kedudukan mereka seri.
Maria, cobalah cari cara memenangkan pertandingan ini. Lakukan saja.
Sakkari kembali menyerang.
Aku bisa. Aku akan lakukan hal yang berbeda.
Tetap tenang, bermain bebas, tetap fokus.
Poin terbaik dalam pertandingan ini.
Sakkari mengubah pertahanan menjadi serangan.
Pendukungnya sudah berdiri.
Tidak ada komentar. Poin bagus.
Akhirnya, Maria Sakkari memenangkan semifinal pertamanya musim ini.
...Maria Sakkari!
Ketangguhan dari petenis Yunani ini.
Kau juga paham pentingnya hal itu
secara mental dan emosional bagi Maria Sakkari.
Dia mengatasi diri sendiri.
Persaingan hebat antara kalian berdua.
Katakan apa yang membuatmu bisa bertahan pada pertandingan hari ini?
Hanya berusaha tetap fokus,
mengatasi diri sendiri, dan menganggapnya tantangan baru.
Hadirin sekalian, dari Yunani, Maria Sakkari.
Emosi dan perasaan setelah memenangkan pertandingan besar itu
tiada duanya.
Itu perasaan terbaik di dunia.
Itu sebabnya aku sulit menyerah.
Selamat!
- Nenek menunggu. Mari berfoto. - Sungguh?
- Kau petenis favoritku. - Terima kasih.
Memenangkan turnamen tetap menjadi tujuanku.
Setiap orang punya jalan sendiri.
Aku sedang mengerjakannya.
Secara mental, aku berada dalam tahap yang baik saat ini,
dengan mengatasi kendala itu
dan kupikir aku akan melakukannya.
Kita tidak pernah tahu kapan dan itu hal bagus.
Relaks. Anggaplah pekerjaan berat.
- Permainannya hebat. - Ya.
- Aku tak diberi peluang. - Benar.
Anggaplah itu masa lalu dan lupakanlah.
Kuharap bisa mencoba hal yang berbeda,
melakukan banyak hal untuk melihat apa aku bisa mengubah pertandingan.
Jessica menyerah lagi. Jangan keluar rumah,
nikmati kekayaan ayah miliarder
Orang tuamu beli peringkat?
Aku benci orang menulis hal buruk di medsos atau daring.
Pensiun, pulang, joker
Aku tak berutang apa pun untuk buktikan mereka salah. Aku tak peduli.
Namun, pasti ada momen sedih ketika aku berkata,
"Apa yang kulakukan? Kenapa?"
"Aku hanya menempatkan diriku dalam situasi sama berulang kali."
"Itu menyebalkan."
BUFFALO NEW YORK, AS
STADION HIGHMARK BUFFALO BILLS
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Banyak orang, termasuk aku, selalu mendukung kisah kuda hitam.
Aku bukan seperti itu, setidaknya orang tak berpikir begitu.
- Jessie? - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Senang bertemu. Selamat. - Terima kasih.
- Baik. Apa kabar? - Baik.
- Apa kabar? - Kabar baik?
Ya. Apa kabar?
- Apa kabar? - Tak banyak.
- Banyak kamera, aku gugup. - Apa kabar?
- Baik. - Baik. Apa kabar?
- Kita berkompetisi? - Ya.
- Tentu saja.
Selamat berlatih.
Kami selalu melawan narasi bodoh yang menurutku
selalu dilontarkan oleh media atau masyarakat.
Alangkah baiknya jika mereka tak begitu
karena tahun ini sangat sulit bagi keluarga dan ibuku.
Jessica ungkap krisis kesehatan ibunya, kim
Tahun lalu, dia mengalami serangan jantung
dan kekurangan oksigen selama beberapa waktu.
Jadi, dia sedang dalam pemulihan dari cedera otak traumatis.
Dia adalah pusat segalanya, bagi keluarga dan juga pekerjaan.
Jadi, situasi itu sangat berat.
Ketika hal seperti itu terjadi, kita...
Itu memberimu perspektif baru tentang hal yang penting
dan perubahan yang tiba-tiba.
Ini mengubah segalanya bagi keluarga kami dengan sangat cepat.
Ibuku sangat hebat.
Dia sangat tangguh dan gigih.
Aku selalu merasa itulah hal utama yang dia ajarkan kepadaku.
Itu dia! Bagus!
Jika dia di rumah berjuang mengatasi hal yang dia alami,
aku harus bisa bermain di turnamen tenis.
Ayo berkumpul.
Cabang olahraga kita berbeda, tetapi sebagai sesama atlet,
kita bisa memahami hal yang sama.
Aku tahu kalian ingin menang Super Bowl.
Aku ingin menang Grand Slam.
Berusaha menjadi hebat itu sangat sulit.
Jadi, ini sangat sulit.
Namun, jika mudah, semua orang pasti melakukannya.
Jadi, nikmati saja prosesnya.
Impian adalah perjalanan.
Jadi, selalu nikmati saja, karena kalian akan mengingat
dan ingin menikmati momen-momen ini di masa kini.
- Sekian. Terima kasih. - Pidato bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih, Jess.
- Terima kasih, Dion. - Terima kasih.
Suka pidatomu.
Aku ingin melangkah lebih jauh di turnamen.
Aku ingin terus berjuang untuk mencapai final.
Aku hanya ingin tahu bahwa aku selalu berkembang.
Bagaimana kau memotivasi diri untuk menjadi yang terbaik setiap hari?
Pelatih Kepala Bills
Terkadang makin sedikit, makin bagus. Ini soal keseimbangan.
- Pola pikir berkembang. - Ya.
Kau menyampaikannya pada waktu yang tepat.
Sulit untuk tetap fokus, tetapi kurasa aku perlu meningkatkannya.
Kau harus menjadi sangat kasar, menyebalkan, dan kejam,
apa pun sebutannya.
Kau hanya perlu tenangkan diri, cari cara, dan mewujudkannya.
KANADA TERBUKA
Pegula unggul...
PEREMPAT FINAL
...di Montreal ini.
Itu Pegula.
Apa kau punya modal untuk membawa pulang kemenangan atas Coco Gauff?
Melawan pemain nomor satu itu sulit.
Seakan aku mengendalikan semua yang terjadi.
Itu mungkin hasil terbaik dari turnamen ini.
Petenis Amerika menang.
Seakan aku melihat pertandingan, berjuang.
Luar biasa dari petenis Amerika.
Sungguh luar biasa.
Poin kejuaraan.
Jess Pegula. Menguasai Montreal dengan mengagumkan.
Aku bangga caraku berkompetisi.
Aku bisa menaikkan levelku.
Itu semacam pengingat yang bagus tentang alasanku menjadi pemain top.
Pada akhirnya,
aku ingin gelar seiring kenaikan peringkat.
Memenangkan pekan seperti pekan ini menjadikan semuanya sepadan
dan membuatku ingin terus berusaha keras.
Untuk mencapai levelku, kau harus bekerja keras
atau kau akan gagal.
Jika diingat-ingat, itu hal yang keren.
Aku meraih sesuatu dari semua kerja keras dan usaha.
Meskipun aku tak mengaitkannya dengan semua hal dalam karierku,
aku selalu ingin pulang, melihat rak trofi, dan memamerkannya.
ENAM PEKAN KEMUDIAN
GUADALAJARA MEKSIKO
"Ayo," katanya. Apa dia akan meraih gelar juara?
Ini momennya Maria Sakkari.
POIN KEJUARAAN
Akhirnya.
Maria Sakkari akhirnya kembali menjadi juara!
Aku berhasil. Aku mengatasi hal yang sangat besar bagi diriku.
Sebagai pelatih, aku ikut bahagia untuk Maria.
Rasanya seperti terobosan.
Kami menunggu lebih dari empat tahun untuk gelar kedua.
Kami mendengar banyak hal buruk.
Itu sangat sulit kuatasi dan aku senang bisa melakukannya di sini pekan ini.
Di Meksiko, segalanya berubah.
Aku menemukan diriku lagi.
Maria, apa pesanmu kepada para pembenci?
Itu tidak terlalu sopan untuk dikatakan, tetapi...
Ya, persetan dengan mereka. Aku tidak peduli.
BERIKUTNYA...
Final terbesar tahun ini.
Lima petenis putra Amerika di AS Terbuka tahun ini
untuk pertama kali sejak tahun 2004.
Para petenis top Amerika ingin menjadi yang pertama menjuarai Grand Slam.
Tekanan besar bagi petenis Amerika jika tak menang Slam.
Rencananya, dia menang Slam.
Hanya yang kuat yang bertahan.
Tidak bisa berteman. Keinginan kami sama.
Mereka penghalang kemenangan.
Waktunya Foe. Pahlawan super.
Terima kasih telah mewakili negara.
Kesempatan terakhir meraih kejayaan Grand Slam.
Siapa yang lebih banyak disorot bulan lalu dari Coco Gauff?
Ingat penampilan terakhir Serena setahun lalu,
lalu Coco muncul dan mengisi kekosongan itu, seperti dongeng.
Di New York, kemenangan adalah segalanya.
Aku ingin menjadi nomor satu dunia.
Ini kesempatan terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini