Kami nak rakam para pemain yang muda.
Saya salah seorang pemain muda?
Ya, awak salah seorang pemain muda.
Terima kasih.
Kita tak sedar umur mereka. Mereka menyerlah lambat.
Tidak senang untuk jadi pemain sepuluh teratas.
Jika anda tak menang perlawanan,
Sangat perlahan.
anda akan rasa kecewa dan putus asa.
Bagi Jess dan Maria, menjadi pemain sepuluh teratas
tak mencukupi.
Konsisten memang bagus, tapi akhirnya, perlu menang piala.
Adakah peluang mereka semakin tipis?
Takkan dapat bertahan kerana ada pemain baharu.
Mungkin saya ada beberapa tahun lagi. Jika gagal, hilang satu lagi peluang.
Apa ini?
Dia terlalu negatif.
Awak mula panik dan rasa tertekan.
Saya rasa seperti pemain amatur.
Apabila saya kalah perlawanan besar, saya meragui diri,
"Dapatkah saya mengatasinya?"
Awak pasti berjaya suatu hari nanti.
Suatu hari nanti? Saya dah 28 tahun. Saya perlu menang.
Bagi Maria dan Jess,
hanya ada satu cara untuk jawab kritikan,
iaitu meraih kemenangan.
INI KALILAH
BOCA RATON FLORIDA, AS
Biar anjing-anjing berenang?
Pasti semuanya gembira.
Telatahnya sangat lucu.
Saya Jessica Pegula.
Saya 29 tahun dan merupakan pemain tenis nombor tiga dunia.
Pertama di Amerika...
Dunia #3
...lelaki dan wanita.
Saya suka guna tuala Wimbledon.
Orang idamkan tuala begini, tapi saya guna untuk lap anjing.
Maaf.
Saya jadi pemain profesional pada usia 17 tahun. Sudah lama.
Sangat seronok untuk bermula sebagai pemain lima teratas.
- Terlalu banyak karbohidrat? - Ya.
Mari tengok bilik rahsia kami.
Ada di belakang.
Ini sebuah rak buku. Buka, lalu tolaknya.
Kurang kemas.
Ya, ini foto saya waktu kecil.
Saya tak ingat ini bola kejohanan apa. Divisyen Timur AFC. Jadi, bola ini,
kami dapat sewaktu kami menang musim 2021.
KAMI PERCAYA PERGULA
Ibu bapa saya ialah pemilik pasukan NHL Buffalo Sabres dan NFL Buffalo Bills.
Semua ini bagai impian Amerika
kerana keluarga bapa saya tak kaya.
Ibu saya pula ditinggalkan dan diambil sebagai anak angkat dari Korea Selatan.
Ibu dan bapa saya berjumpa sewaktu bapa saya membina empayar
dalam industri minyak dan gas.
Perjalanan Jutawan
Ibu bapa saya suka bidang sukan.
Jadi, mereka beli Sabres...
Pegula Beli Sabres
...dan Bills beberapa tahun kemudian.
Nama saya Terry Pegula dan kami baru beli pasukan bola sepak Amerika.
Kim dan Terry Pegula jadi peneraju dunia sukan.
SELAMAT DATANG
Ada orang sangka hidup saya senang
kerana ayah saya sangat kaya,
tapi itu tak berlaku sehingga saya sekitar 18 tahun.
Kami tak dapat begitu banyak perhatian.
Semua ini agak keterlaluan.
Ayah saya lebih tegas daripada ibu saya.
Lebih sering menggalakkan saya.
Anak kami ialah pasukan sukan kami yang pertama, kegemaran kami.
PEMILIK BERSAMA
Saya dibesarkan dengan baik dan diajar etika kerja yang baik.
Hal ini bantu saya sampai ke tahap ini.
Tahun ini, saya kalah kepada Iga dalam pusingan akhir.
Ini sesuatu yang hebat. Macam piala saya.
Apabila saya kalah kepada Serena dalam pusingan akhir di Auckland.
Permainan tamat, Williams.
Serena Williams jadi juara perseorangan buat kali ke-73.
Bekas Jurulatih Serena
Prestasi saya mula baik pada pusingan akhir Auckland.
Saya sangat gementar, tapi peristiwa itu amat istimewa.
Jessica Pegula sangat hebat.
Minggu ini, dia telah menunjukkan kehebatannya.
Saya tak nak bandingkan diri dengan Serena kerana dia amat berbeza.
Hebat sekali.
Saya lambat mencipta nama.
Sekitar empat tahun lalu baru saya rasa dah banyak berubah.
Saya temui jurulatih yang bagus.
Awak FaceTime siapa?
Saya bersedia untuk main golf dengan Ben.
Jurulatih Jessica
Saya akan hubungi awak
apabila ada pukulan terus ke lubang.
Itu kali kedua, bukan?
Ya.
Pertama kali, dipertikaikan. Kami tak nampak bukti.
Yang pertama, saya bertuah. Kali ini, saya boleh.
Saya yakin.
Ya Tuhan. Biar betul.
Sembang nanti.
Itu jurulatih saya, jadi...
Itu pandangan sekali imbas.
Dia berada di kedudukan ke-90 pada mulanya.
Dia perlu ada keyakinan diri.
Itulah waktunya dia maju.
Menang, Pegula.
Persembahan yang hebat.
Dia telah upah David Witt. iaitu jurulatih Venus Williams.
Terus berusaha.
Ketiga di dunia. Biar betul?
Dia baru saja jadi pemain 100 teratas.
Kedudukan saya tinggi kerana prestasi saya
sangat baik dalam banyak acara,
tapi saya belum menang banyak pertandingan.
Jadi, saya sangat konsisten.
Saya selalu masuk pusingan suku akhir. Ya, apa-apalah.
Namun, saya mahu maju lagi dan mula ragu-ragu
sama ada saya dapat berjaya.
Saya bercakap dengan mak di telefon. Dia kata,
"Di Wimbledon, prestasi Maria pasti baik."
Saya Maria Sakkari.
Saya pemain tenis profesional dari Greece.
Sekarang, saya pemain kelapan di dunia.
Dunia #8
Jika prestasi saya baik, nenek akan datang.
- Ya! Bagus sekali. - Ya, memang bagus.
- Dah lama kita tak bersama. - Ya.
Adik Maria
Tahun lalu, saya pemain ketiga dunia,
tapi saya hanya menang satu perlawanan empat tahun lalu.
Tahun ini, saya berumur 28 tahun. Kadangkala saya fikir,
"Bagaimana jika saya tiada masa?"
Selama ini, untuk sampai ke tahap ini,
sampai ke tahap tertinggi,
- semuanya... - Ya, saya...
...sangat melelahkan dan banyak tekanan.
Ya.
Pada penghujung kerjaya, saya tak nak jadi seorang
pemain tenis yang sangat baik, tapi hanya menang satu pertandingan.
Jadi, saya perlu menang sekali lagi.
Dah lama Sakkari dan Jessica Pegula merebut piala yang sama.
Juara Grand Slam 4x
Semakin lama hal itu berlanjutan, semakin tinggi tekanan mereka
sehingga hal itu menjadi sesuatu yang tak dapat dicapai
dan mereka mungkin fikir, "Ini peluang terakhir saya untuk menang."
Selamat datang ke Kejuaraan Wimbledon 2023.
Kelab All England riuh-rendah.
Di Wimbledon, ada suatu aura yang istimewa.
Dapat merasai sejarahnya. Ini kejuaraan tenis penting.
PUSINGAN PERTAMA
Dunia #2
Menang, Sabalenka.
Banyak peluang.
Dunia #1 Dunia #3
Lima, enam pemain boleh menang.
Dunia #6
Dah lama, kejuaraan wanita tidak begitu menarik.
Biar betul. Dia memang hebat.
Dunia #102
Generasi pemain baharu telah muncul.
Jadi, pemain yang lebih tua perlu meningkatkan prestasi mereka.
Permainan tamat, Pegula.
Dia dah menang.
Syabas, Jess.
Jessica Pegula mara ke pusingan kedua.
6-7, 6-3.
Apabila di kedudukan tinggi, anda rasa lebih tertekan,
tapi anda perlu menang pusingan pertama.
Saya memang tak suka cuaca di Wimbledon.
Tiada orang suka, tapi kejohanan ini amat istimewa.
Gelanggang?
Tujuh.
Mana satu?
Sama seperti semalam.
Sesi latihan ini pasti baik.
Mari sini. Atas atau bawah?
Selalu atas.
- Atas. - Tak pernah bawah.
Dia selalu atas. Yang ini, bawah. Maaf.
Bawah. Tidak apa.
Maaf. Saya selalu menang lambungan.
Bekas Dunia #2
Jurulatih panggil bila-bila saja.
- Ya. - Okey. Ayuh.
Bersedia?
Anett Kontaveit ialah kawan baik saya.
Kami membesar dan bermain bersama. Kami sebaya.
Maaf, Anett.
- Boleh berehat? - Ya.
Malangnya, dia tercedera
dan saya sangat sedih dia perlu mengumumkan persaraannya.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya belajar psikologi.
Ya, tapi sudah tamat, bukan?
- Tidak. - Tidak, okey.
Tidak.
Selepas ini, awak nak jadi ahli psikologi?
Saya rasa ahli psikologi sukan.
Okey.
- Jika perlu bantuan, awak bantu saya? - Ya.
Tahun lalu sangat mencabar bagi saya secara mental.
Ada banyak hal yang berlaku.
Saya akan jadi klien pertama.
Saya masih perlu bertanding
dan awak nak teruskan berapa lama lagi?
Tenis ialah sukan yang mencabar.
Tahun lalu, semuanya sangat bagus. Hampir jadi pemain ketiga.
Namun, prestasi saya menurun.
Saya hilang fokus.
Tak dapat dengar.
Sangat cepat.
Apabila saya fikir saya hampir jadi pemain nombor satu,
saya belum bersedia.
Kemudian saya mula alami serangan panik
dan tak dapat bernafas sewaktu perlawanan.
Dia rasa tertekan.
Saya sangka saya akan pengsan. Saya sangat tidak selesa.
Awak patut tak bercakap!
Saya diselubungi kegelapan selama enam bulan.
Maria pada permulaan musim...
Jurulatih Maria
...sudah hilang.
Keadaan menjadi semakin teruk
sehingga dia mahu berhenti main tenis setiap minggu.
Saya kosong secara mental dan emosi.
Takut masuk gelanggang.
Ada ramai orang kata
apabila saya sampai ke pusingan akhir kejohanan,
saya pasti akan kalah.
Gelaran masih boleh direbut Maria Sakkarii...
Hal itu mengganggu saya.
Pemain amatur.
Amatur.
Celaka.
Disebabkan itu,
saya lalui banyak saat yang mencabar dan...
saya nampak diri sendiri dan benci diri sendiri.
Kadangkala, saya rasa nak tamatkan kerjaya saya.
Namun, saya belum capai segala perkara yang saya mahu.
Awak gembira dapat berhenti?
Saya rasa semuanya memang mencabar.
Namun sekarang, saya dah berdamai dengannya.
Jadi, saya dah okey.
Awak selalu tak nak bermain.
Saya tak ingin main tenis sampai tua,
tapi saya bukannya nak berhenti tahun ini.
Saya belum bersedia menamatkan kerjaya
kerana jika saya buat hal lain,
saya takkan rasa gembira.
Namun, jika saya terus kalah, mungkin semua ini tak berbaloi.
Perlawanan yang menarik.
Pemain pilihan kelapan, Sakkari,
berlawan dengan Marta Kostyuk, 21 tahun dari Ukraine.
SAKKARI LAWAN KOSTYUK
Lima separuh akhir bagi Maria.
Dia harap dapat capai pusingan akhir dalam kejohanan.
Ayuh, Maria!
Sakkari tak sabar-sabar nak mula. Dia nampak sangat teruja.
Pusingan pertama Grand Slam sangat penting bagi kami.
Pemain Yunani menguasai.
Anda ingin mulakan kejohanan dengan prestasi yang baik.
Dia pukul bola dengan baik sekarang.
Apabila semuanya berjalan lancar,
dialah pemain yang boleh menang Grand Slam.
Itulah sebabnya.
Set 6-0 yang sempurna bagi Sakkari.
Tiada apa-apa yang boleh buat dia hilang tumpuan.
Namun, ada awan gelap yang semakin dekat.
Maria Sakkari menambah tekanan.
- Keluar. - Menang, Sakkari.
Dia mahu tamat sebelum hujan.
Para hadirin, perlawanan ditangguhkan.
Perlawanan ini dihentikan buat sementara. Harap cuaca buruk berlalu.
Memihak kepada Sakkari setakat ini.
Tidak senang untuk berhenti dan mula lagi.
Banyak hal bermain dalam fikiran saya,
"Bagaimana nak kembalikan rentak sebelumnya?"
Malangnya ini sebahagian perlawanan.
Bersedia, tarik!
Hujan pasti berhenti.
30 MINIT KEMUDIAN
Bersedia untuk bersambung.
Dapatkan Sakkari menang?
Berhenti kerana hujan boleh mengganggu, tapi anda perlu atasinya.
- Alamak. - Keluar.
Adakah momentum sudah berubah?
Arus sudah berubah.
Cik Marta Kostyuk menang set kedua.
Sakkari kini hilang tumpuan.
Perlawanan ini berubah sepenuhnya.
Sakkari hilang kawalan.
Apabila sesuatu buruk berlaku, saya rasa sangat teruk.
Ada banyak emosi negatif dan saya tak dapat buat apa-apa.
Terkeluar!
Sakit hati.
Sakkari tak keruan.
Marta Kostyuk berpeluang untuk meraih mata kemenangan.
MATA PENAMAT
Keluar.
Kemenangan yang hebat.
Kostyuk kalahkan pemain pilihan kelapan, Sakkari,
setelah kalah set pertama 6-0.
Sakkari mahu keluar dari gelanggang dengan segera.
Saya tak nak main lagi.
- Awak okey? - Tak, saya...
Saya dah sampai had.
Itulah perasaan saya sejujurnya.
Minda mempermainkan awak.
Saya tidak gila.
Kembali kepada cara yang berkesan.
Tak tahu caranya.
Guna aspek fizikal. Itu kekuatan awak yang terbaik.
Jangan lupa tujuan utama. Jangan cuba...
Awak cari alasan saja.
- Tidak. - Ya.
- Saya cuba... - Awak tak terima hakikat.
- Mari. - Saya tak boleh bermain lagi.
Dua perlawanan ini, saya tak dapat bermain. Saya rasa...
Saya tak dapat kembali.
Saya dah hilang arah. Saya rasa begitu.
Sekarang, kita perlu fokus
dan bantu awak rasa lebih selesa.
- Nak salin baju. - Okey.
Saya sangat kecewa kerana ada masanya,
saya hilang semangat berjuang.
Saya rasa sangat kecewa.
Saya tak nak main tenis buat selamanya. Mungkin saya patut berhenti.
Setiap perlawanan, anda sangat ingin menang,
tapi apabila anda gagal, keadaan menjadi semakin mencabar.
Secara mental, anda tak dapat tahan lagi,
tapi anda juga tak ingin meninggalkan tenis...
dan beransur-ansur lenyap.
SUKU AKHIR
Pegula telah sampai ke suku akhir dalam empat kejuaraan besar,
tapi tak pernah maju.
Adakah hari ini peluangnya untuk mara?
Akan hujan?
Ya, sekitar pukul 10.00 atau 11.00.
Orang selalu cakap tentang suku akhir.
Tekanan makin tinggi kerana pemain lebih baik,
lebih susah menang.
Tinggal lapan pemain dan siapa yang akan menang?
Saya rasa lebih tertekan pada peringkat suku akhir.
Agak mencabar mental.
Moga berjaya, Jess.
Terima kasih.
Ini perlawanan besar, tapi saya cuba bertenang
dan fikir tentang hal-hal lain.
Ada tonton rancangan TV?
Tak, saya terus tidur. Saya tak tonton Naked Attraction pun.
Ya Tuhan.
Awak yang temuinya dalam panduan TV.
Setiap malam, pada pukul 11.00
dan rancangan itu sangat gila.
- Sangat liar. - Ya, betul.
Pasti sangat menarik, perlawanan suku akhir ini,
antara Pegula dan Vondrousova.
Dunia #42
Prestasi Vondrousova sangat bagus.
Dia mahir sambut bola di tengah-tengah.
Apabila ada peluang, pukul bola ke garisan tepi
dan belakang dia.
Jess ialah salah seorang pemain Amerika pada suku akhir.
Venus, Serena, Sloane dan Maddie, sekarang Jess.
Harap-harap sampai separuh akhir.
Dia semakin dekat dan jika dia dapat berjaya
dan menang suku akhir,
tak kira waktunya, dia pasti akan menang Grand Slam.
Pegula harap pada kali keenam, dia akan menang
suku akhir Grand Slam.
Namun, dia berlawan dengan Vondrousova, pemain yang sangat berbahaya.
Perlawanan yang besar. Pusingan suku akhir
dan para pemain dapat merasai garisan penamat.
Semestinya, mereka pasti rasa gementar.
Dia okey sebelum ini?
Okey.
Baiklah, ayuh.
Servis oleh Jessica Pegula.
Senyap.
Indah sekali. Mata yang sensasi.
Rasanya Pegula menghadapi cabaran.
Permulaan baik Vondrousova.
Dia sangat cepat.
Ya.
Vondrousova menang set pertama.
Pegula hadapi masalah.
- Terus bertahan. - Ayuh.
Marilah. Ayuh.
Ayuh, Jess. Lawan balik.
Set kedua. Servis oleh Pegula.
Dia nampak marah pada akhir set pertama.
Perlu tetap tenang.
Pemain Amerika, bermain dengan yakin.
Terus maju. Ayuh.
Tindak balas yang baik daripada Pegula.
Ayuh.
Kadangkala, rasa cemas hilang dan anda dibebaskan.
Kami selalu cuba capai tahap itu dan semuanya berjalan lancar
dan anda tak perlu berfikir tentangnya.
Hebat sekali, Jess Pegula,
menunjukkan kekuatan mental dan menang set kedua.
Contoh terbaik tentang cara untuk tidak panik.
Hanya perlu menang satu set untuk masuk ke separuh akhir.
Baiklah, ayuh.
Ayuh!
Syabas, Pegula.
Matikan servis dalam set penentu.
Momentum dia bagus.
Para penonton, hujan akan turun. Jadi, bumbung akan ditutup.
Biar betul? Sekarang?
Perlawanan akan ditangguhkan.
Hujan akan turun.
Jess Pegula memang malang.
Momentum Jess tinggi. Kenapa nak tutup bumbung?
Tak dapat jangka hal yang akan berlaku.
Sebaik bumbung ditutup, perlawanan akan bersambung.
Jika bumbung ditutup, tiada aliran udara.
Cara permainannya pasti beza.
Sangat merimaskan kerana terpaksa berhenti sekejap.
Prestasi saya baik, tapi tiba-tiba,
saya rasa tertekan lagi.
Saya mula rasa gementar.
Susah untuk kekalkan momentum.
Para penonton, perlawanan bersambung.
Jessica Pegula mendahului 3-0...
Saya perlu tamatkan perlawanan ini.
Ayuh.
Ayuh, Jess.
- Ayuh, Jess. - Marilah! Ayuh.
Permulaan yang baik.
Pegula mendahului 4-0, set terakhir.
Vondrousova kesuntukan masa.
Mata penentu bagi Pegula.
Keluar!
Adakah pemain Amerika itu sedikit tertekan?
Kesalahan di luar jangkaan.
Terkeluar!
Tiba-tiba, persaingan mula lagi.
Lawan balik.
Siapa lebih tenang bermula sekarang?
Bola terlalu jauh. Permainan keempat bagi Vondrousova
dan dia akan buat servis.
Saya memang tidak sangka.
Jess Pegula sedang mengawal permainan.
MATA PENAMAT
Menakjubkan!
Vondrousova menang lima permainan berturut-turut dan kalahkan Jess Pegula.
Biar betul.
Jess Pegula ingin mengatasi halangan dan maju ke separuh akhir.
Dia pasti hampa.
Tak percaya.
Dia boleh menang. Dia dekat dengan garisan penamat.
Dia dapat nampak dan merasainya.
Kemudian dia kalah dan perit rasanya.
Saya tergamam.
Prestasinya baik 6-2, 4-1 selepas kalah set pertama.
Sangat mengecewakan untuk lihat dia kalah atau gagal.
Kasihan gadis kaya Pegula. Wang tak dapat beli kemenangan.
No. 3 terburuk dalam sejarah wta. Lebih macam no. 300
Tak sangka betul.
Peluang itu hilang begitu saja.
Saya pernah nampak Jessica menangis dua kali saja.
Susah hati untuk lihat dia.
Adakah ini had Jessica Pegula?
Setakat itu saja kemampuannya?
ENAM SUKU AKHIR, ENAM KEKALAHAN
Selepas dia kalah, pihak media laporkannya.
Bukan masa yang terbaik untuk baca berita itu.
Apabila orang kata anda tak boleh berjaya,
anda mahu suruh dia berambus.
Hukum emas tenis ialah jangan tengok Twitter atau Instagram
sewaktu kejohanan
dan selepas kejohanan tamat.
Anda tak patut menghiraukan hal-hal begitu.
WASHINGTON DC AS
Ya, itu minggu yang panjang.
Ya Tuhan, teruk sekali.
Ya, baik-baik saja.
Selepas kalah pusingan pertama di Wimbledon,
saya sangat kecewa.
Apa perasaan kamu?
Ibu Maria
Teruk sekali.
Saya rasa awak sedikit kecewa.
Tidak apa. Sekarang, saya gembira berada di sini.
Sejak itu, saya ambil masa
dan kembali kepada perkara asas,
mula bekerjasama dengan ahli psikologi.
Dia benar-benar bantu saya untuk tak fokus kepada hal negatif.
Pasti ada masa baik dan buruk, itu lumrah tenis.
Saya akan menang setiap perlawanan mulai sekarang.
Kamu perlu faham kamu boleh jadi pemain terbaik.
Jadi, kamu perlu bangga.
Saya tak patut terima mesej negatif di media sosial
dan semua komen yang buruk itu.
Jadi, saya takkan bazir masa dan tenaga berfikir tentangnya.
Bagi saya, lebih penting
untuk luangkan masa dengan keluarga.
Nenek Maria - Bapa Maria
Saya gembira kalian dapat hadir.
Tom, awak patut bangga dengan Maria.
- Kami yakin kepadanya. - Terima kasih. Saya nak menangis.
Maria perlu memperbaiki aspek mentalnya dalam permainan.
Itulah cabaran terbesar sekarang.
- Apa pendapat awak, jurulatih? - Saya bersetuju, jurulatih.
Tak, saya bukan jurulatih. Saya ibu dia.
Jika saya nak jadi jurulatih, awak takkan ada.
Tak. Itu tak benar. Nenek juga.
Ya. Nenek ialah jurulatih.
- Ketua jurulatih. - Saya perlu berusaha.
Saya tak boleh takut gagal sekarang.
Saya masih belum bersedia untuk bersara.
Saya percaya kita boleh memperbaiki diri tanpa mengira usia.
Saya tahu saya boleh menang.
Mari kita minum selamat untuk Maria.
- Moga dia berjaya esok. - Terima kasih.
Jadilah berani. Kamu akan menang.
Satu lagi peluang untuk memperbaiki diri.
- Belum lagi berakhir. - Ya.
Saya sangat sedih kerana kalah di Wimbledon.
Saya hampir menang. Saya kalah biarpun dah mendahului 4-1.
Hal itu buat saya kecewa.
Wartawan yang menulis tentang saya tak tahu apa-apa langsung.
Tak boleh bayar wang untuk masuk separuh akhir.
Saya tak percaya, "Berita umpan klik yang buruk."
Ya, saya sanggup buat apa-apa untuk menang kejohanan.
Bagus untuk benarkan diri sendiri
merasai perasaan yang teruk dan kasihan.
Kadangkala, saya cuba tahan diri, tapi kemudian saya berhenti.
Saya mahu mengasihani diri
dan berasa sangat sedih dan marah.
Namun, saya harus mengulanginya lagi.
Saya perlu menang perlawanan seterusnya.
Baik, sudah sampai.
KEJOHANAN TERBUKA WASHINGTON
Selamat kembali ke suku akhir Jumaat...
SUKU AKHIR
...di Terbuka DC Mubadala Citi.
Pemain Amerika nombor satu, Jess Pegula, masuk separuh akhir DC buat kali ketiga.
Saya teruja untuk kembali ke Washington.
Saya menang kejohanan pertama di sini.
Saya selalu bersemangat untuk kembali dan bermain di DC.
Permainan tamat, Sakkari.
Prestasi yang sangat baik hari ini.
Seterusnya, Maria Sakkari akan berlawan dengan Jessica Pegula
dalam pertarungan pemain sepuluh teratas.
Prestasinya cukup baik.
Saya nak hubungi ahli psikologinya.
Ya, bagus.
Dia dapat mengatasi banyak halangan
dan saya nak bantu dia atasi halangan yang seterusnya.
Maria sedang bekerjasama dengan seorang ahli psikologi sukan.
Dia ajar saya hal yang patut saya katakan kepada Maria pada saat genting
yang dapat bantu mentalnya.
Bagus, awak berjaya.
Baik, saya nak berbual dengan dia sebentar.
Dia cakap, "Syabas!"
Dalam perlawanan seterusnya, awak akan menang jika awak agresif.
Untuk cuba menang lawan mereka, kita pasti banyak buat silap.
Ya, tapi pemain yang lebih berani yang akan menang.
Dia ada banyak trauma setelah kalah beberapa perlawanan separuh akhir,
itulah cabaran terbesarnya,
cuba memadamkan memori buruk itu
dan memandang setiap separuh akhir sebagai peluang baharu.
Tengok, reaksi cepat.
Ya, reaksi cepat.
Jika saya dapat menang separuh akhir, saya pasti alami perubahan yang besar.
Saya mahu menang demi diri sendiri, pasukan dan keluarga saya.
Saya juga ingin tunjuk kepada semua orang bahawa kata-kata mereka tak benar.
Saya tak dapat tidur semalam.
Saya tak tidur hingga pukul 2.00.
Saya tonton hampir semua video perlawanan Sakkari.
Tak tonton sampai habis.
Jika prestasinya sebaik dalam video, dia memang pemain yang bagus.
Ingat tak saya lawan dia di Perancis?
Ya.
Perlawanan itu macam pertempuran.
Perlawanan besar.
SEPARUH AKHIR
Jess juga seorang pemain
yang berjaya pada hujung peringkat kerjayanya.
Saya amat menghormati pencapaiannya
kerana dia telah bekerja keras dengan David buat begitu lama.
Apa ini? Macam...
Bagus. Lagi. Tukar.
Simpan untuk sesi tarian.
Maria sangat kuat secara fizikal, dia atlet yang hebat.
Saya memahami dia.
Dia juga bergelut untuk kekal pada tahap yang tinggi.
Mungkin itu sebabnya kami selalu saling menghormati.
Pada masa yang sama, saya perlu menang juga.
Hari ini separuh akhir.
PEGULA LAWAN SAKKARI
Kedua-duanya pemain nombor satu.
Sila alu-alukan Maria Sakkari.
Pemain nombor satu Amerika, Jessica Pegula.
Persoalannya, siapa yang lebih agresif?
Penuh bertenaga, Maria Sakkari.
Itulah dia.
Tiada perubahan. Ayuh.
Bola itu tak sampai.
- Ya. - Satu milimeter saja.
Semua pukulannya masuk.
Saya sedang hadapi cabaran besar.
Susah untuk disambut.
Sakkari menang set pertama.
PEGULA - SAKKARI 0 - SET - 1
Kemahiran Sakkari sebagai atlet sangat istimewa.
Saya perlu menang satu mata sebanyak tiga kali.
Itu buat mental saya letih.
Terus beri dia tekanan.
Awak buat dengan baik.
Terkeluar!
Apa yang saya perlu buat untuk menang perlawanan ini?
Ayuh, bersemangat semula.
Semangatnya membara.
Saya selalu terfikir tentang garisan penamat.
Ya Tuhan, dua permainan lagi.
Perlu tamatkan perlawanan.
Ambil masa. Sabar.
Jess Pegula perlu berusaha keras untuk mengubah keadaan.
Tengoklah jika saya dapat tahan
dan terus dapat peluang.
Mata yang bagus.
Tiba-tiba, bola dia terbang.
Entah apa yang berlaku?
Dia berbeza daripada beberapa minit yang lalu.
Ayuh, Maria. Ayuh, kekal tenang.
Tetap fokus ialah cabaran terbesar.
Arus berubah sekarang.
Jessica Pegula menang lima daripada enam permainan
untuk menang set kedua.
Setelah menang set kedua,
saya sedar dia takkan mengalah begitu saja.
Saya perlu berjuang untuk set ketiga.
Saya marah, tapi saya takkan tunjuk emosi.
Saya yakin. Saya tahu saya boleh.
Ayuh, Maria. Tetap agresif. Ayuh.
Syabas, Maria Sakkari.
Permainan yang amat baik.
Terus bertahan. Ayuh.
Seri pada papan mata.
Maria cuba cari jalan untuk menang. Ayuh.
Sakkari menyerang sekali lagi.
Saya boleh. Saya akan ubah corak permainan.
Terus tenang, main dengan relaks, fokus.
Mata terbaik dalam perlawanan ini.
Sakkari berhenti bertahan, kini menyerang.
Para penyokongnya berdiri.
Tiada komen. Mata yang hebat.
MATA PENAMAT
Akhirnya, Maria Sakkari menang separuh akhir pertama dalam musim ini.
...Maria Sakkari!
Pemain Yunani itu menunjukkan ketabahan mental.
Hal ini amat bermakna
dari segi mental dan emosi bagi Maria Sakkari.
Dia mengatasi kelemahan diri.
Persaingan sengit antara kamu berdua.
Bagaimana awak dapat terus bertahan dan menang perlawanan hari ini?
Cuba fokus kepada permainan,
atasi kelemahan diri dan anggapnya cabaran baharu.
Para penonton, dari Greece, Maria Sakkari.
Perasaan kita selepas menang perlawanan besar,
susah ditandingi.
Itu perasaan yang terbaik.
Itu sebabnya susah untuk putus asa.
Tahniah!
- Awak pemain kegemaran saya. - Terima kasih.
Menang kejohanan masih matlamat saya.
Namun, semua orang ada haluan sendiri.
Saya masih berusaha.
Mental saya okey sekarang.
Mengharungi cabaran itu,
saya rasa saya boleh.
Bila? Entahlah, tapi tidak apa.
Lepaskannya. Hari ini amat mencabar.
- Dia bermain dengan baik. - Ya.
- Dia tak beri saya peluang. - Ya.
Catatkannya dalam buku, lalu lepaskannya.
Kalaulah saya guna cara yang lain.
Kalaulah saya dapat lebih berusaha untuk mengubah perlawanan itu.
Jessica kalah lagi. Tinggal di rumah.
Hidup dengan duit bapa awak
Kedudukan awak dibeli?
Saya tak suka orang mengecam di Internet.
Bersara sajalah
Saya tak perlu buktikan mereka salah. Saya tak peduli.
Pada masa yang sama, saya juga berasa kecewa dan fikir,
"Apa saya buat? Kenapa saya begini?"
Saya asyik buat perkara yang sama saja.
Buruk sekali.
BUFFALO NEW YORK, AS
Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Orang lain, termasuk saya, selalu sokong pemain yang bukan pilihan.
Namun, saya bukan pemain itu dan orang lain juga rasa begitu.
- Jessie? - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Gembira jumpa. Tahniah. - Terima kasih.
- Baik. Apa khabar? - Baik.
- Apa khabar? - Baik?
Ya. Apa khabar?
- Apa cerita? - Biasa saja.
- Ada kamera. Saya gementar. - Apa khabar?
- Baik. - Baik. Apa khabar?
- Ada pertandingan nanti? - Ya.
- Sudah tentu.
Berlatih dengan baik.
Kami selalu melawan kata-kata bodoh
yang pihak media atau orang lain ucapkan.
Baik jika orang tak cakap begitu
kerana tahun ini amat mencabar bagi keluarga saya dan ibu saya.
Ibu Jessica alami krisis kesihatan
Tahun lalu, jantung ibu saya terhenti
dan dia tak dapat oksigen buat masa yang agak lama.
Sekarang, ibu saya sedang pulih daripada kecederaan otak.
Dia ialah pusat segalanya bagi keluarga dan kerja.
Jadi, sangat susah untuk menangani semua ini.
Apabila hal begitu berlaku,
saya mula sedar tentang perkara yang penting
dan betapa cepatnya keadaan berubah.
Segalanya berubah bagi keluarga saya dalam sekelip mata.
Ibu saya amat hebat.
Dia sangat tabah. Dia seorang pejuang.
Itulah perkara terpenting yang dia ajar saya.
Begitulah! Bagus!
Jika dia sedang berjuang di rumah,
saya boleh berjuang di gelanggang tenis.
Ayuh.
Kita bermain sukan yang berbeza, tapi daripada atlet kepada atlet,
kita mengalami hal yang sama.
Kalian nak menang Superbowl.
Saya, Grand Slam.
Sangat susah nak jadi terbaik.
Memang sangat susah.
Jika senang, semua orang dapat buat.
Namun, nikmati perjalanan ini.
Impian ialah perjalanan ini.
Jadi, selalu nikmatinya kerana sewaktu kalian ingat kembali
saat-saat ini, kalian mahu ada kenangan yang manis.
- Itu saja. Terima kasih. - Syabas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih, Dion. - Saya hargainya.
Saya suka.
Saya ingin bertanding lebih lama.
Saya ingin memasuki pusingan akhir.
Saya hanya ingin tahu saya sentiasa ada kemajuan.
Bagaimana mendorong diri untuk tetap jadi yang terbaik?
JURULATIH BILLS HEAD
Sedikit lebih bagus. Perlu seimbang.
- Terus bertumbuh, ya? - Ya.
Betul kata awak tadi.
Susah untuk fokus, tapi saya perlu lebih berusaha.
Saya perlu lebih garang, lebih agresif,
apa-apa saja gelarannya.
Saya perlu fokus dan cari jalan untuk berjaya.
KEJOHANAN TERBUKA MONTREAL
Pegula dominasi permainan...
SUKU AKHIR
...di Montreal.
Itulah Pegula.
Dapatkah dia mengalahkan Coco Gauff?
SEPARUH AKHIR
Susah untuk lawan pemain nombor satu.
Saya sedang mengawal segala yang berlaku.
Pukulan terbaik sepanjang perlawanan.
Pemain Amerika menang.
AKHIR
Saya seperti melihat seluruh perlawanan dan menggerakkan semuanya.
Hebat sekali, pemain Amerika.
Pukulan yang hebat.
Mata kejuaraan.
Jess Pegula menang Kejohanan Montreal dengan penuh gaya.
Saya bangga dengan diri.
Saya tahu saya dapat maju.
Itu mengingatkan saya sebabnya saya ialah pemain terbaik.
Tak kira apa-apa pun,
ada kejuaraan sepadan kedudukan saya.
Apabila saya menang seperti minggu ini, semuanya berbaloi
dan buat saya ingin berusaha lagi.
Untuk sampai ke tahap ini, perlu usaha.
Jika tak, takkan berjaya.
Saya gembira dapat mengenang kembali
dan kata kerja keras saya membuahkan hasil.
Biarpun ini bukan matlamat kerjaya saya,
saya tetap gembira kerana saya ada rak piala dan dapat tunjuk kepada orang.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
PUSINGAN AKHIR
"Ayuh," katanya. Adakah dia akan jadi juara?
Inilah waktu Maria Sakkari.
MATA KEJUARAAN
Akhirnya.
Maria Sakkari jadi juara sekali lagi!
Saya berjaya. Saya atasi cabaran yang sangat besar bagi diri saya.
Sebagai jurulatih, saya tumpang gembira.
Kejayaan yang cemerlang.
Kami tunggu empat tahun lebih untuk kejuaraan kedua.
Ada begitu banyak kata-kata negatif.
Sangat susah untuk saya atasinya dan saya sangat gembira dapat berjaya.
Di Mexico, segalanya berubah bagi saya.
Saya temui diri semula.
Nak kata apa kepada orang yang kecam awak?
Bukan sesuatu yang sopan, tapi...
Ya, mereka boleh pergi jahanam. Saya tak peduli.
SETERUSNYA...
Kejuaraan terakhir tahun ini.
Lima pemain lelaki berentap dalam Terbuka AS
kali pertama sejak 2004.
Pemain terhandal Amerika. Kami nak menang Grand Slam.
Ketegangan memuncak antara pemain Amerika.
Dalam rancangan, dia memenanginya.
Hanya yang terkuat bertahan.
Tak boleh jadi kawan. Ganjaran sama dikejar.
Mereka jadi penghalang.
Masa untuk Foe. Adiwira.
Terima kasih kerana memikul harapan negara.
Peluang akhir merangkul kejuaraan Grand Slam.
Siapa lagi lebih fokus berbanding Coco Gauff sejak bulan lalu?
Memandangkan kehebatan Serena tahun sebelumnya,
jika Coco merampas gelaran itu, semuanya bagai mimpi jadi kenyataan.
Di New York, lebih besar ertinya jika menang.
Saya nak jadi pemain nombor satu dunia.
Inilah peluang terakhir.
Terjemahan sari kata oleh SJ