Привлечем наших молодых игроков.
Я из числа молодых?
Да, ты одна из молодых.
Пойдет.
Забываешь, сколько им лет. К обеим поздно пришел успех.
Долгое время оставаться в топ-десятке непросто.
А если ты не выигрываешь турниры,
Очень медленно.
то разочарование может тебя деморализовать.
Джесс и Мария, много лет входящие в топ-десятку игроков,
не готовы на этом остановиться.
Стабильность – это здорово, но хочется всё-таки выиграть трофей.
Окно возможностей закрывается быстро?
С приходящими новичками это продлится недолго?
Возможно, мне осталось совсем недолго. Если облажаюсь, упущу свой шанс?
Что это, чёрт возьми?
Она настроена негативно.
Ты начинаешь паниковать и нервничать.
Я играла, как дилетант.
Когда я проигрываю в большом турнире, я в сомнении задаюсь вопросом:
«Я когда-либо смогу победить?»
Я верю, что однажды всё встанет на свои места.
Однажды? Мне 28 лет. Я должна выиграть турнир.
И у Марии, и у Джесс
есть лишь один способ ответить критикам –
одержать победу.
БРЕЙК-ПОЙНТ: ПУТЬ К БОЛЬШОМУ ШЛЕМУ
СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА
БОКА-РАТОН ФЛОРИДА, США
Разрешим им покупаться?
Они будут так рады.
Они довольно забавные.
Я Джессика Пегула.
Мне 29 лет, я третья ракетка мира.
Первая ракетка США –
мужчины и женщины.
Люблю использовать полотенце Уимблдона.
Люди готовы убить за такие вещи, а я вытираю им свою собаку.
Прости.
Я стала профессионалом, когда мне было 17. Большой стаж.
Это потрясающее чувство – начинать год в пятерке лучших. Здорово.
- Не слишком много углеводов? - Да.
Загляните в нашу тайную комнату.
Она с той стороны.
Это книжный шкаф, открываешь его и толкаешь.
Здесь беспорядок.
Да, это мое детское фото.
Мячи, честно говоря, даже не знаю. Восточный дивизион АФК,
мы получили их, когда выиграли в сезоне 2021 года.
МЫ УВЕРЕНЫ В ПЕГУЛЕ
Мои родители владеют командами НХЛ Buffalo Sabres и НФЛ Buffalo Bills.
Это была американская мечта,
потому что мой отец рос не в богатой семье.
Моя мама была брошенным ребенком, ее удочерили из Южной Кореи.
Они встретились с моим отцом, когда он только начал строить империю
в нефтегазовой отрасли.
Мои родители всегда любили спорт.
Поэтому они купили Sabres,
а некоторое время спустя – Bills.
Меня зовут Терри Пегула, и Пегулы только что купили футбольную команду.
Ким и Терри – лидеры в профессиональном спорте.
Кто-то считает, что мне всё легко,
потому что мой отец очень богат,
но это было не так до моего 17 или 18-летия.
Я не ожидала столько внимания.
ДЖЕССИ ПЕГУЛА
На самом деле, это было ошеломляюще.
Отец был со мной строже, чем мама,
он был старой школы, наставлял меня.
Мы называем ее нашей главной и самой любимой спортивной командой.
Они подарили мне прекрасное детство, привили мне трудолюбие.
Благодаря этому я смогла достичь высот.
В этом году я проиграла в финале Иге.
А это – на самом деле круто. Это, скажем так, мой трофей.
Я тогда проиграла Серене в финале одиночного разряда в Окленде.
Гейм, сет и матч Уильямс.
Серене Уильямс достался 73-й титул в одиночном разряде.
ПАТРИК БЫВШИЙ ТРЕНЕР СЕРЕНЫ
В финале в Окленде я только начала добиваться успеха.
Напряжение было невероятное, но это было что-то особенное.
Большая благодарность Джессике Пегуле.
Она показала силу, с которой нужно считаться.
Я не хотела сравнивать себя с ней, потому что с ней не сравниться.
Это очень круто.
Ко мне поздно пришел успех. Определенно поздно.
Около четырех лет назад я поняла, что вполне сформировалась.
Я нашла хорошего тренера.
С кем ты говоришь по FaceTime?
Я собираюсь поиграть в гольф с Беном.
Я позвоню вам после хоул-ин-уан
с фото у флажка. Получите...
Это будет уже твой второй раз?
Да.
Первый вызывает сомнения. Мы не видели награду.
С первым мне повезло, но теперь я точно смогу.
Нужно верить.
Боже. Я не могу.
До связи.
Это мой тренер.
Всего лишь беглый взгляд.
Когда мы начинали, ее рейтинг был около 90.
Ей надо было лишь поверить в себя.
Вот тогда и пришел успех.
Гейм, сет, матч Пегулы.
Весьма сенсационное выступление.
Она пригласила Дэвида Уитта, постоянного тренера Винус Уильямс.
Так и продолжай.
Третья в мире. Это шутка?
Всего три-четыре года назад она вошла в топ-100.
Мой рейтинг высок, так как я хорошо играла
во многих соревнованиях,
но за всё время я выиграла не так много турниров.
Могу сказать: «Я миссис Стабильность.
Я часто выхожу в четвертьфиналы. Да. Я знаю, и всё же».
Но хочется большего, и ты начинаешь сомневаться,
получится ли это у тебя.
ЛОНДОН СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Я разговаривала с мамой по телефону, и ее слова:
«На Уимблдоне Мария хорошо выступит».
Я Мария Саккари.
Я профессиональная теннисистка из Греции,
и сейчас я занимаю восьмое место в мире.
МАРИЯ САККАРИ No 8 В МИРЕ
Если я выиграю, бабушка может приехать.
- Это было бы здорово. - Да, было бы потрясающе.
- Давно мы не были вместе. - Да.
АМАНДА СЕСТРА МАРИИ
В прошлом году я была третьей в мире,
но я выиграла только один турнир, и это было четыре года назад.
В этом году мне исполнилось 28, и я начала задумываться:
«Вдруг у меня заканчивается время?»
Знаешь, все эти годы ушли на то, чтобы выйти сюда,
выйти на высший уровень.
- Это было просто, да... - Нет, я...
...очень утомительно и очень тяжело.
Да.
По окончании карьеры я не хочу, чтобы меня запомнили
очень хорошей теннисисткой, выигравшей только один титул.
Мне очень нужно снова испытать это чувство победы.
Саккари и Джессика Пегула постоянно стремятся к главному трофею.
Но чем дольше это продолжается, тем больше это тебя напрягает.
Затем вы как бы помещаете это на недостижимую вершину
и начинаете думать: «Это мой последний шанс оставить свой след».
УИМБЛДОН
Добро пожаловать на Уимблдонский турнир 2023 года.
Всеанглийский клуб великолепен.
На Уимблдоне всегда царит особая энергетика.
Здесь чувствуется история. Это особенный турнир.
ПЕРВЫЙ КРУГ
АРИНА СОБОЛЕНКО No 2 В МИРЕ
Гейм, сет и матч Соболенко.
Тур набирает ход.
Победить могут 5 или 6 игроков.
ОНС ЖАБЕР No 6 В МИРЕ
Женский турнир интересен уже в течение долгого времени.
Невероятно. Эта девушка – настоящая находка.
Происходит смена поколений.
Более старшим игрокам надо выходить на другой уже уровень.
Гейм, сет и матч Пегулы.
У нее получилось.
Виртуозно, Джесс.
Джессика Пегула выходит во второй круг.
6-7, 6-3.
С повышением рейтинга чувствуешь гораздо большее давление,
но нужно обязательно выиграть первый круг.
На Уимблдоне мне не нравится погода.
Она никому не нравится. Но для всех это особенный турнир.
Корт?
Седьмой.
Какой?
Тот же, что и вчера.
Эта тренировка будет отличной.
Иди сюда, Мария. Верх или низ?
Только верх.
- Только верх. - Не идем вниз.
Для нее – только верх. Низ. Извини.
Низ. Нормально.
Я всегда выигрываю в жеребьевке.
АНЕТТ БЫВШАЯ No 2
Тренеры. Назовут то, что хотят.
- Да. - Ладно. Идем.
Готовы?
Анетт Контавейт – моя хорошая подруга.
Мы росли и играли вместе. Мы ровесницы.
Извини, Анетт.
- Можем прерваться? - Да.
Но, к сожалению, она получила травму,
и мне так грустно, что она объявила о завершении карьеры.
Какие у тебя планы?
Уже три года я изучаю психологию.
Ты уже закончила?
- Нет. - Нет, понятно.
Нет.
Думаешь начать работать психологом?
Я склоняюсь к спортивной психологии.
Ясно.
- Если я попрошу помощи, поможешь? - Да.
Прошлый год был для меня морально очень тяжелым.
Были взлеты и падения.
Буду твоим первым клиентом.
У меня еще магистратура,
я не знаю, как долго ты планируешь играть, но...
Теннис – жесткий спорт.
В прошлом году всё шло отлично, я стала третьей.
Но потом был спад.
Я немного спятила.
2022 ГОД
Я не слышу тебя.
Всё было так быстро.
Я была так близко к тому, чтобы стать первой в мире,
но не была к этому готова.
У меня начались панические атаки,
иногда на матчах я просто не могла дышать.
Она слишком напряжена.
Боялась потерять сознание – не очень приятное чувство.
Не надо ничего говорить!
Я полгода была вне себя.
Мария, которая начала сезон,
исчезла бесследно.
Становилось всё труднее и труднее,
было время, когда она хотела бросить теннис.
Я была морально и эмоционально опустошена.
2023 ГОД
Я боялась выходить на корт.
Вокруг были люди,
которые говорили, что, когда я дохожу до более поздних этапов турнира,
я гарантированно проигрываю.
И титул чокера всё еще за Марией Саккари...
Это не выходит из головы.
Игрок-любитель.
Дилетант.
Чёрт возьми.
Из-за этого
у меня было много сложных моментов и...
...я смотрю на себя, и мне не нравится то, что я вижу.
Иногда я чувствую, что хочу завершить карьеру.
Но у меня нет ощущения, что я добилась всего, чего очень хотела.
Ты рада, что уходишь?
Думаю... Это было трудно.
Но теперь я, думаю, смирилась с этим.
Теперь я чувствую себя нормально.
Тебе всегда не хотелось играть.
Я не собиралась играть до старости,
но я не думала, что закончу в этом году.
Я не готова завершить свою карьеру,
ведь если бы я выбрала что-то другое,
я бы не осталась прежней.
Но если я продолжу проигрывать, возможно, стоит задуматься.
Нас ждет увлекательный матч.
Восьмая сеянная Мария Саккари
встретится с 21-летней Мартой Костюк с Украины.
В этом сезоне у Марии пять полуфиналов.
Она надеется добиться большего на этом турнире.
Давай, Мария!
Саккари не терпится приступить к битве. У нее такой пламенный взгляд.
Первый круг турниров Большого шлема для нас всегда очень важен.
Гречанка достает повсюду.
Хочется начать турнир и показать хороший теннис.
Она прекрасно бьет по мячу.
Всё может сложиться так,
что она выиграет Большой шлем.
И вот почему.
Отличная баранка от Марии Саккари.
САККАРИ 6 – КОСТЮК 0
Чтобы ее сломить сегодня, потребуется немало усилий.
Но надвигается огромная темная туча.
Мария Саккари усиливает атаку.
САККАРИ 2 – КОСТЮК 1
- Аут. - Гейм Саккари.
Она хочет закончить до дождя.
Дамы и господа, матч остановлен.
Матч временно остановлен. Надеюсь, дождь пройдет довольно быстро.
До сих пор игра была в одни ворота.
Это непросто – остановиться и начать заново.
В голове проносятся мысли:
«Как мне вернуть ритм?»
Это часть игры, но это неприятно.
Готовы, тяни!
Думаю, он скоро пройдет.
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
Мы готовы возобновить игру.
Сможет ли Мария Саккари завершить этот матч?
Уход с корта из-за дождя может выбить из колеи, но надо держаться.
- О боже. - Аут.
Это перехват инициативы?
Это переломный момент.
Мисс Марта Костюк выиграла второй сет.
Саккари теперь теряет свои позиции.
Это полностью изменило матч.
У Саккари беспорядочные удары.
Когда всё идет не так, это ужасное чувство.
У тебя одни негативные эмоции и ты ничего не можешь поделать.
Аут!
Это невыносимо.
Саккари в замешательстве.
И у Марты Костюк есть шанс на громкий апсет.
МАТЧБОЛ КОСТЮК
Аут.
Яркая волевая победа.
Костюк обыграла Марию Саккари, восьмую ракетку,
всухую проиграв первый сет.
Саккари хочется уйти с корта подальше отсюда.
Не могу больше играть.
- Ты в порядке? - Нет, я...
Я снова достигла своего потолка.
Вот как я чувствую, если хочешь правды.
Ты себя накручиваешь.
Я не питаю иллюзий.
Вернись к тому, в чём ты сильна.
Не знаю, в чём я сильна.
В силовой манере игры. В этом твоя сила.
Посмотри на всё шире. Не пытайся поставить...
Ты ищешь оправдания.
- Не ищу. - Ищешь.
- Я хочу... - Ты не видишь реальности.
- Мария. - Пойми, я не могу играть.
Последние два турнира я не могу играть. Я чувствую...
Ко мне это уже не вернется.
Я снова потеряла себя. Вот что я чувствую.
Сейчас нужно думать о том,
как вернуть тебе уверенность на корте.
- Переоденусь. - Ладно.
Было очень обидно, потому что временами
я просто не могла проявить боевой дух.
Это убивает меня изнутри.
Я не хочу вечно играть в теннис. Возможно, мне стоит уйти.
На каждый турнир ты выходишь с мыслью, что очень хочешь победить,
но когда этого не происходит, становится еще тяжелее.
Морально уже не выдерживаешь,
но уходить из спорта не хочется...
...просто зачахнув.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
Пегула дошла до четвертьфиналов в каждом из четырех турниров,
но не прошла дальше.
Сможет ли американка пройти дальше сегодня?
Будет дождь?
Возможно, чуть-чуть, где-то в 10:00 или 11:00.
Все всегда говорят о четвертьфинале.
Напряжение нарастает, у тебя сильные соперники,
ставки выше.
Осталось восемь человек, и вопрос: «Кто победит?»
В четвертьфинале я чувствую большее давление,
и морально это довольно сложно.
Удачи, Джесс.
Спасибо.
Это важный матч, но я стараюсь расслабиться
и заставить себя думать о других вещах.
Ты смотрел свое шоу вчера?
Нет, я сразу пошел спать. Я даже «Голое влечение» не смотрел.
О боже.
Но это ты нашел его в телепрограмме.
Идет каждый вечер в 23:00.
Просто безумное шоу.
- Оно стрёмное. - Какого чёрта?
Это будет интригующий поединок в четвертьфинале
между Пегулой и Вондроушовой.
МАРКЕТА ВОНДРОУШОВА 42-Я РАКЕТКА МИРА
Вондроушова играет хорошо.
Она хорошо предугадывает кросс.
Будет возможность – делай удар по линии
и позади нее.
Джесс прошла в 1/4 финала на всех турнирах Большого шлема,
наряду с другими американками – Винус, Сереной, Слоан и Мэдди.
Так что... надеюсь, что следующим будет полуфинал.
Она подходит всё ближе и ближе, и как только она преодолеет этот рубеж
и победит в четвертьфинале,
она выиграет Шлем, когда бы это ни произошло.
Джесс Пегула надеется, что ей в шестой раз повезет
в четвертьфинале Большого шлема.
Но она играет против очень опасной соперницы – Маркеты Вондроушовой.
Это важный матч. Ты выходишь в 1/4 финала
и начинаешь думать о финишной черте.
Несомненно, нервы здесь сыграют свою роль.
Как она перед матчем?
Хорошо.
Так, начинается.
Подает Джессика Пегула.
Тишина.
Потрясающе. Сенсационное очко.
Думаю, что это будет испытанием для Пегулы.
Мощный старт Вондроушовой.
ПЕГУЛА 2 – ВОНДРОУШОВА 4
Девочка быстро играет.
Да.
Вондроушова выигрывает первый сет.
Пегула совершенно растеряна.
ПЕГУЛА – ВОНДРОУШОВА 0 – СЕТЫ – 1
- Ей надо собраться. - Давай.
Ну же. Давай.
Давай, Джесс. Дай отпор.
Второй сет. Подает Пегула.
Она была немного раздражена в конце первого сета.
Надо собраться и успокоиться.
Вот теперь американка уверенно играет.
Мы продвигаемся. Давай.
Это был очень хороший ответ Пегулы.
Давай.
ПЕГУЛА 3 – ВОНДРОУШОВА 1 0 – СЕТЫ – 1
Бывает, что нервозность уходит и ты освобождаешься.
Мы всегда пытаемся войти в то состояние, где такое происходит,
где ни о чём не задумываешься.
Потрясающе, Джесс Пегула
проявила моральную стойкость и взяла второй сет.
Настоящий мастер-класс по тому, как не паниковать.
До выхода в полуфинал остался один сет.
Хорошо, давай.
Давай!
Отличная игра Пегулы.
Сделав брейк в решающем сете,
она получила преимущество.
ПЕГУЛА 3 – ВОНДРОУШОВА 1
Дамы и господа, ожидается дождь, поэтому мы хотим закрыть крышу.
Это шутка? Прямо сейчас?
Матч будет остановлен.
Начинается дождь.
Стоит посочувствовать Джесс Пегуле.
Преимущество у Джесс. Лучше бы не закрывали.
Просто не знаешь, что ожидать дальше.
Как только крышу закроют, мы продолжим.
Когда крыша закрыта, воздуха совсем не поступает.
Она будет играть по-другому.
Очень неприятно делать небольшой перерыв в матче.
Ты отлично играешь, и вдруг
снова ощущаешь напряжение.
Начинаешь слегка нервничать.
Очень трудно сохранить преимущество.
Дамы и господа, игра возобновляется.
Джессика Пегула ведет три-один...
Но я должна выиграть.
Давай.
Давай, Джесс.
- Хорошо, Джесс. - Так держать! Давай.
Хорошее начало.
ПЕГУЛА 4 – ВОНДРОУШОВА 1
Пегула ведет 4-1 в решающем сете.
У Вондроушовой истекает время.
Брейк-пойнт Пегулы.
Аут!
Американка немного напряжена?
Нехарактерная ошибка.
Аут!
Внезапно игра снова начинается.
ПЕГУЛА 4 – ВОНДРОУШОВА 4
Отличное сопротивление.
Чьи нервы крепче?
Аут. Для Вондроушовой это четвертый гейм подряд,
и она будет подавать на победу в матче.
Должна сказать, я не ожидала этого.
Джесс Пегула контролировала матч.
МАТЧБОЛ ВОНДРОУШОВА
Невероятно!
Вондроушова выиграла пять геймов подряд и одолела Джесс Пегулу.
Не могу в это поверить.
Джесс Пегула отчаянно хотела разрушить этот барьер и пройти в полуфинал.
Это причинит ей боль.
Невероятно.
Они могла. Она была почти у финиша.
Она видела его. Она чувствовала его.
А потом ты проигрываешь этот матч, и это невыносимо.
Даже не знаю, что сказать.
Она переиграла саму себя со счетом 6-2, 4-1 после поражения в первом.
Невыносимо видеть, как она проигрывает или терпит поражение.
Худшая No 3 в истории wta. Больше похоже No 300
Чертовски невероятно.
Чертова возможность уходит от нас, приятель.
Я, наверное, только дважды видел, как Джессика плачет.
Больно видеть ее такой.
Это вершина Джессики Пегулы?
Это ее потолок?
ШЕСТЬ ЧЕТВЕРТЬФИНАЛОВ, ШЕСТЬ ПОРАЖЕНИЙ
Это печатают в прессе после ее поражения.
Вероятно, сейчас не лучшее время видеть это.
Когда тебе говорят, что ты чего-то не можешь,
очень хочется послать их всех подальше.
Золотое правило тенниса – не читать «Твиттер» или «Инстаграм»
во время турнира
и не заглядывать в них после турнира.
И обязательно следует блокировать некоторые слова и тому подобное.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ США
Да, это была долгая неделя.
Боже, такая ужасная.
Да, всё в порядке.
Проиграть в первом раунде на Уимблдоне –
это было очень обидное поражение.
Что ты чувствовала? Что было на душе?
МАМА МАРИИ В ПРОШЛОМ No 43
Было дерьмово.
Думаю, ты была немного подавлена.
Всё в порядке, ребята. Теперь я счастлива, я здесь.
Потом я занялась собой,
вернулась к простым и важным делам,
начала работать со своим психологом.
Она очень помогла мне не зацикливаться на негативных вещах.
У тебя будут взлеты и падения, это же теннис.
Я чувствую, что начну выигрывать каждый матч.
Тебе надо по-настоящему понять, что ты одна из лучших.
Нужно гордиться собой.
Я знаю, что не заслуживаю ненависти в социальных сетях
и всех плохих комментариев.
Не хочу думать об этом и тратить на это время и силы.
Проводить время с семьей
для меня гораздо важнее.
БАБУШКА МАРИИ КОСТАС – ПАПА МАРИИ
Как хорошо, что вы все здесь.
Том, тебе следует гордиться Марией.
- Мы всегда в нее верили. - Спасибо вам. Я сейчас заплачу.
Одна из задач Марии – улучшить психологическую сторону своей игры.
Это сейчас самая главная задача.
- Что думаешь, тренер? - Полностью согласен с вами, тренер.
Нет, я не тренер. Я мама.
Была бы я тренером, тебя бы здесь не было.
Нет. Это неправда. Вы двое, и ты, бабушка, тоже.
Да. Она тоже тренер.
- Главный тренер. - Мне стоит напрячься.
Мне сейчас нельзя бояться неудачи.
Я еще не готова завершить карьеру.
Верю, что можно совершенствоваться, несмотря на возраст.
Я знаю, что я способна победить.
Давайте выпьем за Марию.
- Успеха тебе завтра. - Спасибо.
Будь храброй, и ты победишь.
Еще одна возможность стать лучше.
- Мы еще не закончили. - Да.
Поражение на Уимблдоне было очень тяжёлым.
Я была так близка. Я упустила лидерство 4-1.
Думаю, это определенно подкосило меня.
Журналисты, пишущие обо мне, ни черта не понимают.
Я не могу купить себе выход в полуфинал.
Я просто подумала: «Что за дешевый заголовок-приманка?»
Да, я бы отдала всё, чтобы выигрывать турниры.
Хорошо дать волю своим чувствам...
Чувствовать... Чувствовать себя дерьмом, чувствовать жалость к себе.
Иногда я стараюсь этого не делать, но потом говорю себе: «Нет».
Я очень хочу пожалеть себя,
по-настоящему расстроиться и разозлиться.
Но нам снова предстоит это сделать.
Мне нужно победить в следующем матче.
Мы приехали.
ВАШИНГТОН ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Приветствуем любителей тенниса на четвертьфинале...
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
...турнира Мубадала Сити D.C.
Высшая сеянная и первая ракетка Америки Пегула вышла в третий полуфинал D.C.
Я с радостью возвращаюсь в Вашингтон.
Я выиграла свой первый титул, когда был турнир WTA 250.
Я всегда полна энергии, когда возвращаюсь и играю в Вашингтоне.
Гейм, сет и матч Саккари.
Отличная сегодня игра.
Следующей против Марии Саккари будет Джессика Пегула
в жаркой битве в первой десятке.
Она вполне хорошо играет.
Давай я позвоню ее психологу.
Да, это здорово.
Ей удалось победить довольно много демонов,
и я хочу помочь ей победить следующего.
С Марией работает спортивный психолог.
Она советует мне, что можно сказать Марии в важные моменты,
чтобы помочь ее психике.
Хорошо, ты смогла.
Ладно, я пойду поговорю с ней.
Она сказала: «Молодец!»
В следующем матче ты победишь, только если будешь агрессивна.
Для победы над этими игроками делаешь много невынужденных ошибок.
Да. Но победит тот игрок, который проявит храбрость.
У нее тяжелый груз нескольких мучительных полуфиналов,
и ее задача не из легких –
постараться стереть воспоминания о некоторых из них
и относиться к каждому полуфиналу как к новой возможности.
Реакция была быстрой.
Да, реакция быстрая.
Думаю, стоит мне выиграть в полуфинале, и меня ждут кардинальные перемены.
Я сильно хочу этого для себя, для своей команды, для своей семьи.
А еще, чтобы показать всем: всё, что вы говорите, – чушь собачья.
Я всю ночь не спала.
Я просидел до двух часов.
Я посмотрел весь... Большую часть матча Саккари.
Я не досмотрела до конца.
Если она будет играть, как в том матче, то это будет отличный теннис.
Помнишь, когда я играла с ней во Франции?
Да.
Она была как... Было похоже на битву.
Важный матч.
ПОЛУФИНАЛ
Джесс тоже из тех игроков,
чей прорыв произошел на более позднем этапе карьеры.
Я уважаю ее за то, чего она достигла,
потому что все эти годы она усердно работала с Дэвидом.
Что это? Как чёрт...
Хорошо. Еще. Повернись.
Оставьте это для танцпола.
Мария – мощный, атлетичный игрок.
Я могу сравнить себя с ней.
Ей тоже было нелегко держаться на этом высоком уровне.
Может, поэтому мы испытываем взаимное уважение друг к другу.
Однако теперь мне нужно выиграть этот матч.
У нас сегодня большой полуфинал.
Сразятся первые ракетки Греции и Америки.
Встречайте Марию Саккари.
А теперь – первая ракетка Америки, Джессика Пегула.
Вопрос в том, кого вы считаете более агрессивным?
Мария Саккари начинает действовать.
Так держать.
Всё в порядке. Давай.
До нее дошло, что это – короткая.
- Точно. - На миллиметр.
Все ее мячи – в поле.
У меня такое чувство, будто меня рвут на части.
Слишком сложный мяч.
ПЕГУЛА 3 – САККАРИ 6
Саккари ведет. Она вырвала первый сет.
ПЕГУЛА – САККАРИ 0 – СЕТЫ – 1
Ее атлетизм на корте невероятный.
Иногда я думаю, что нужно выиграть очко три раза.
Это может измотать меня морально.
Продолжай давить на нее в этом гейме.
Ты молодец. Давай.
Аут!
Что мне нужно сделать, чтобы заработать очко и выиграть гейм?
Ладно, возвращайся, давай.
Она в ударе.
Иногда мой разум много думает о финишной черте.
ПЕГУЛА 1 – САККАРИ 4
Боже. Осталось всего два гейма.
Я должна завершить матч.
Не торопись. Сбавь темп.
Пегуле понадобится немало усилий, чтобы изменить ситуацию.
Посмотрим, смогу ли я удержаться,
надо просто удержаться, чтобы дать себе шанс.
Хорошее очко.
Неожиданно ее мяч словно летает.
Я не знаю, что произошло.
ПЕГУЛА 4 – САККАРИ 4
Она уже не та, какой была несколько минут назад.
Давай, Мария. Давай, сохраняй спокойствие.
Оставаться в настоящем – труднее всего.
Игра принимает иной оборот.
Джессика Пегула выигрывает пять из шести последних геймов
и перехватывает второй сет.
ПЕГУЛА – САККАРИ 1– СЕТЫ – 1
Выигрываешь второй сет и думаешь:
«Она не прекратит сопротивляться.
Мне еще бороться за третий сет».
Я вне себя. Я злюсь, но не показываю никаких эмоций.
Я верю в себя. У меня получится.
Давай, Мария. Сохраняй агрессивность.
Вот это больше похоже на Марию Саккари.
Очень хорошая игра.
Держись. Давай.
ПЕГУЛА 2 – САККАРИ 2
На табло между ними никакой разницы.
Мария, постарайся найти способ победить в этом матче. Сделай это.
Саккари снова наносит удар.
Я поняла. Я буду действовать по-другому.
Сохраняй спокойствие, играй свободно, оставайся в настоящем.
Лучшее очко матча с большим отрывом.
ПЕГУЛА 2 – САККАРИ 5
Саккари превращает защиту в нападение.
Ее лагерь поддержки на ногах.
Без комментариев. Ай да очко!
МАТЧБОЛ САККАРИ
Мария Саккари наконец выигрывает свой первый полуфинал в сезоне.
...Мария Саккари
Гречанка продемонстрировала железную выдержку.
Чувствуется, как много
психически и эмоционально это значило для Марии Саккари.
Она преодолела себя.
Невероятное соперничество между вами.
Расскажи, что в твоей игре позволило тебе сегодня удержать матч?
Я находилась в настоящем,
старалась преодолеть себя и принять это как новый вызов.
Дамы и господа, Мария Саккари из Греции.
С эмоциями и чувствами после победы в большом матче
невозможно совладать.
Это самое лучшее чувство в мире.
Вот почему трудно перестать играть.
Поздравляю!
- Бабушка ждет. Идем сфотографируемся. - Да?
- Ты мой любимый игрок. - Спасибо.
Выиграть турнир – это по-прежнему моя цель.
Но у каждого свой путь.
Думаю, что я на верном пути.
Я сейчас нахожусь в хорошей психологической форме,
чтобы преодолеть это препятствие,
и я думаю, что у меня получится.
Но никогда не знаешь, когда это произойдет, и это хорошо.
Выбрось из головы. Был тяжелый день.
- Она играла уверенно. - Уверенно.
- Она не дала мне шанса. - Не дала.
Оставь это в прошлом и забудь.
Надо было попробовать что-то другое,
попытаться сделать немного больше, чтобы изменить матч.
Джессика, ты снова сдалась. Сиди лучше дома,
живи на миллиардах папы
Родители покупают рейтинг?
Ненавижу, когда люди пишут ужасные вещи в соцсетях.
Я не обязана доказывать этим людям, что они неправы. Мне всё равно.
Но в то же время бывают мрачные моменты, когда я думаю:
«Что я делаю? Зачем я это делаю?
Я снова и снова мысленно возвращаюсь к одному и тому же.
И становится тошно».
БУФФАЛО НЬЮ-ЙОРК, США
«БАФФАЛО БИЛЛС» ХАЙМАРК СТЭДИУМ
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Как вы?
Мне кажется, что люди, в том числе и я, всегда симпатизируют аутсайдеру.
Не думаю, что это мой случай, или некоторые так не думают.
- Джесс? - Привет.
- Как ты? - Хорошо. Как ты?
- Рад встрече. Поздравляю. - Спасибо. Как ты?
- Молодец. Как жизнь? - Хорошо.
- Привет. - Ты в порядке?
Да. Как дела?
- Что здесь? - Да ничего.
- Здесь камеры, я нервничаю. - Как жизнь?
- Хорошо. - Как твои дела?
- После устроим соревнование? - Да.
- О да.
Хорошей тренировки.
Мне кажется, что мы постоянно боремся с глупыми байками,
которые распространяют СМИ или люди.
Лучше бы они этого не делали,
потому что этот год был очень тяжелым для семьи и для мамы.
В прошлом году у нее случилась остановка сердца,
и она была без кислорода довольно долгое время.
Сейчас она восстанавливается после повреждения головного мозга.
Она была своего рода центром всего и в семье, и на работе.
Было очень тяжело понять и принять это.
Когда случается что-то подобное,
то это дает вам совершенно новый взгляд на то, что для вас важно,
как всё может очень быстро измениться.
Это моментально изменило всё в нашей семье.
Моя мама просто потрясающая.
Она несгибаемая. Она настоящий боец.
Думаю, это главное, чему она меня научила.
Вперед! Отлично!
Если она дома может бороться с тем, что на нее обрушилось,
то и я смогу снова играть в теннисном турнире.
Давай.
Мы из разных видов спорта, но и вы, и я – спортсмены,
и нас всех объединяет одно и то же.
Я знаю, что вы хотите выиграть Суперкубок.
А я хочу выиграть Большой шлем.
Пытаться быть великим чертовски тяжело.
Это очень трудно.
Но если бы это было легко, то все бы это делали.
Просто наслаждайтесь процессом.
Мечта – это процесс.
Всегда наслаждайтесь этим, потому что однажды вы оглянетесь назад
и захотите насладиться этими моментами из настоящего.
- Вот и всё. Спасибо. - Хорошо сказано.
- Спасибо. Благодарю. - Спасибо, Джесс.
- Спасибо, Дион. Спасибо. - Ты молодец.
Замечательно.
Я хотела бы пробиться дальше в турнирах.
Я хотела бы продолжить борьбу за выход в финал.
Думаю, мне важно знать, что я постоянно совершенствуюсь.
Как ты мотивируешь себя, чтобы быть лучшим каждый день?
Иногда лучше меньше, да лучше. Нужен баланс.
- Установка на развитие? - Да.
Ты своевременно поделилась своими мыслями.
Трудно оставаться в настоящем, но нужно приложить усилия.
Нужно стать по-настоящему жесткой, злобной, безжалостной,
назовите это, как хотите.
Нужно просто решиться, найти свой путь и уйти с головой в работу.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ КАНАДЫ
Пегула доминирует...
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
...здесь, в Монреале.
Это Пегула.
У тебя достаточно ресурсов, чтобы победить Коко Гауфф?
ПОЛУФИНАЛ
Трудно противостоять первой ракетке.
Такое чувство, будто я контролирую всё, что происходит.
Этот мяч может определить исход турнира.
И американка одерживает верх.
ФИНАЛ
Такое чувство, что я смотрю матч и сама передвигаю фигурки.
Необыкновенная игра американки.
Отличное попадание.
Матчбол за победу.
Джесс Пегула. Блестящая победа в Мастерс Монреаль.
Я горжусь своим выступлением.
Я смогу поднять свой уровень.
МОНРЕАЛЬ
Это было своего рода хорошим напоминанием о том, почему я топ-игрок.
Да и вообще,
хочется, чтобы рейтинг подкреплялся титулом.
Такая победа, как на этой неделе, стоит того,
чтобы продолжать добиваться большего.
Выход на мой уровень требует больших усилий,
иначе ничего не получится.
Это здорово – оглянуться назад и сказать,
что после тяжелого труда и усилий ты добился чего-то.
Конечно, это не самое главное в моей карьере,
но хочется иметь дома красивую полку с трофеями и показывать это людям.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ГВАДАЛАХАРА МЕКСИКА
ФИНАЛ
ГВАДАЛАХАРА
«Вперед», – говорит она. Она идет к титулу?
Настал момент для Марии Саккари.
ФИНАЛЬНЫЙ МАТЧБОЛ
Наконец-то.
Мария Саккари наконец снова стала чемпионкой!
Я смогла. Я преодолела для себя что-то очень-очень большое.
Как тренер я был очень рад за Марию.
Это было похоже на прорыв.
Мы ждали второго титула более четырех лет.
Мы слышали так много плохого.
Мне было очень трудно победить, и я рада, что смогла здесь это сделать.
В Мексике для меня всё изменилось.
Я снова обрела себя.
Мария, что скажешь хейтерам?
Дамы так не говорят, но...
Хрен с ними со всеми. Мне плевать.
ДАЛЕЕ...
Главные мэйджоры года.
На чемпионате США посеяны пять американцев
впервые с 2004 года.
Лучшие американские игроки, все хотят первыми выиграть Большой шлем.
Американцы не выигрывают в Шлеме, и это вызывает напряженность.
Он намерен победить в Шлеме.
Здесь выживают только сильнейшие.
Они не друзья. Они хотят того, чего хочешь ты.
Они отнимают твой хлеб.
Время Фо. Супергероя.
Спасибо за победы для нашей страны.
Это последний шанс принести победу в Большом шлеме.
Кому в последний месяц было уделено больше внимания, чем Коко Гауфф?
Годом ранее Серена распрощалась со спортом,
и то, что Коко пришла и заполнила эту пустоту, – похоже на сказку.
Для меня в Нью-Йорке победа значит еще больше.
Я хочу стать первой ракеткой мира.
Это последний шанс.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт