1
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
เราจะมาถ่ายทําผู้เล่นสาวของเรากัน

2
00:00:13,039 --> 00:00:14,680
ฉันถูกนับเป็นผู้เล่นสาวเหรอ

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,920
คุณเองก็เป็นหนึ่งในผู้เล่นสาว ใช่

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
ขอน้อมรับคําชมนั้น

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,400
คุณจะลืมไปเลยว่าพวกเธออายุเท่าไหร่
ทั้งสองคนสําเร็จช้ากว่าคนอื่น

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
การเป็นผู้เล่นท็อปสิบมายาวนาน
มันไม่ง่ายเลย

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
และถ้าไม่ชนะการแข่ง...

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
ช้ามาก

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
ความผิดหวังก็จะคอยถ่วงคุณไว้

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
สําหรับเจสกับมาเรีย
การเป็นผู้เล่นท็อปสิบมายาวนาน

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,680
ยังดีไม่พอที่จะหยุดอยู่แค่นั้น

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,760
การทําผลงานได้คงเส้นคงว่าเป็นเรื่องดีค่ะ
แต่สุดท้ายใครๆ ก็อยากคว้าถ้วยรางวัล

13
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
โอกาสจะจบเร็วงั้นเหรอ

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
โอกาสชนะเหลืออีกไม่มาก
ขณะที่ผู้เล่นอายุน้อยจะมาช่วงชิงไป

15
00:00:53,800 --> 00:00:59,000
ฉันอาจเหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่ปี
ถ้าฉันทํามันพัง นั่นจะเป็นโอกาสที่หลุดไปไหม

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,560
นี่มันอะไรกันวะ

17
00:01:01,640 --> 00:01:03,040
เธอเริ่มคิดเรื่องลบๆ มากไป

18
00:01:03,560 --> 00:01:05,680
คุณเริ่มวิตกกังวลและเครียด

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นมือสมัครเล่น

20
00:01:07,480 --> 00:01:11,200
ตอนที่ฉันแพ้ในการแข่งขันนัดสําคัญ
ฉันก็สงสัยในฝีมือตัวเองและคิดว่า

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
"ฉันจะมีวันเอาชนะมันได้ไหม"

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
ผมเชื่อว่าต่อไปคุณจะรู้วิธีชนะในนัดสําคัญ

23
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
ต่อไปเหรอ ฉันอายุ 28 แล้ว
ฉันจําเป็นต้องชนะการแข่ง

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
สําหรับมาเรียกับเจส

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,720
มีวิธีเดียวที่จะตอบโต้พวกที่ชอบวิจารณ์

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
และนั่นคือการคว้าแชมป์มาให้ได้ครับ

27
00:01:28,400 --> 00:01:32,040
(เบรค พอยท์)

28
00:01:33,160 --> 00:01:37,440
(โอกาสนี้เท่านั้น)

29
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
(โบคา ราตัน
ฟลอริดา สหรัฐฯ)

30
00:01:40,440 --> 00:01:42,160
เราให้พวกมันไปว่ายน้ําดีไหม

31
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
พวกมันจะต้องดีใจแน่

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,720
ตลกดีตอนพวกมันว่ายน้ํา

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
ฉันเจสซิกา เปกูลา

34
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
ฉันอายุ 29 และเป็นมือสามของโลก

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
{\an8}ผู้เล่นสหรัฐฯ อันดับหนึ่ง...

36
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
{\an8}(เจสซิกา เปกูลา
มือสาม)

37
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
{\an8}ของทั้งชายและหญิง

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,920
ฉันชอบใช้ผ้าเช็ดตัวของวิมเบิลดัน

39
00:02:05,400 --> 00:02:08,920
คนอื่นๆ จะเชือดเฉือนกันเพื่อให้ได้มันมา
ส่วนฉันเอามาเช็ดตัวหมา

40
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
ขอโทษจ้ะ

41
00:02:09,920 --> 00:02:13,440
ฉันเป็นนักเทนนิสอาชีพตอนอายุ 17
มันผ่านมานานแล้วค่ะ

42
00:02:13,520 --> 00:02:17,640
ฉันรู้สึกดีที่ได้เริ่มต้นปี
ในฐานะผู้เล่นท็อปห้า มันเจ๋งมากๆ เลยค่ะ

43
00:02:20,000 --> 00:02:22,040
- คาร์โบไฮเดรตเยอะไปไหม
- ใช่

44
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
{\an8}อ้อ คุณควรไปดูห้องลับของเรานะ

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,040
{\an8}มันอยู่ข้างหลังตรงนี้

46
00:02:27,720 --> 00:02:30,920
โอเค นี่คือตู้หนังสือ กดเปิด แล้วก็ดันเข้าไป

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
รกหน่อยนะคะ

48
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
นี่รูปฉันตอนเด็กๆ

49
00:02:38,920 --> 00:02:43,280
ฉันไม่รู้ว่าลูกบอลนี้ได้มาจากไหน
เอเอฟซี ตะวันออก ดิวิชั่น

50
00:02:43,360 --> 00:02:46,840
เราได้มาตอนชนะฤดูกาลปี 2021

51
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
(เราเชื่อฝีมือเปกูลา)

52
00:02:49,040 --> 00:02:55,960
พ่อกับแม่ฉันเป็นเจ้าของบัฟฟาโล เซเบอร์ส
เอ็นเอชแอล และบัฟฟาโลบิลส์ เอ็นเอฟแอล

53
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
มันคงเป็นความฝันของชาวอเมริกัน

54
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
เพราะพ่อฉันโตมาโดยที่ไม่มีเงินทองมากมาย

55
00:03:02,600 --> 00:03:07,240
แม่ฉันถูกทิ้งไว้ตรงทางเดินหน้าบ้าน
และถูกรับมาเลี้ยงจากเกาหลีใต้

56
00:03:09,760 --> 00:03:14,080
{\an8}แม่กับพ่อเจอกันตอนที่พ่อสร้างอาณาจักรแรก

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
{\an8}ในอุตสาหกรรมน้ํามันและก๊าซ

58
00:03:16,360 --> 00:03:18,040
(เส้นทางของมหาเศรษฐี
จากก๊าซสู่กีฬา)

59
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
พ่อกับแม่ฉันชอบกีฬามาตลอด

60
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
พวกเขาเลยซื้อทีมเซเบอร์ส...

61
00:03:21,760 --> 00:03:22,600
(เปกูลาซื้อเซเบอร์ส)

62
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
และบิลส์ในสองสามปีหลังจากนั้น

63
00:03:24,720 --> 00:03:29,240
{\an8}ผมชื่อเทอร์รี่ เปกูลาและครอบครัวเปกูลา
เพิ่งซื้อทีมฟุตบอล

64
00:03:29,320 --> 00:03:32,040
คิมกับเทอร์รี่ เปกูลาขึ้นเป็น
ผู้มีอิทธิพลในวงการกีฬาอาชีพทันที

65
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
(ยินดีต้อนรับสู่เปกูลาวิลล์)

66
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
บางคนก็เข้าใจว่าอะไรๆ มันง่ายกับฉันมาก

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
เพราะพ่อฉันรวยสุดๆ

68
00:03:38,680 --> 00:03:41,360
แต่คนเพิ่งมาคิดแบบนั้นตอนฉันอายุ 17 หรือ 18

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,640
{\an8}ฉันไม่คิดว่าจะมีคนสนใจเรามากขนาดนี้

70
00:03:43,720 --> 00:03:44,560
{\an8}(เจสซี่ เปกูลา)

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
{\an8}ที่จริงมันรู้สึกท่วมท้นมากเลยค่ะ

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
พ่อเข้มงวดกับฉันมากกว่าแม่

73
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
พ่อหัวโบราณและชอบผลักดันฉัน

74
00:03:52,000 --> 00:03:55,920
{\an8}เราพูดเสมอว่าลูกคือทีมกีฬาทีมแรกที่เราเชียร์
และเป็นผู้เล่นขวัญใจของเราค่ะ

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
{\an8}(คิม - เจ้าของร่วม)

76
00:03:57,160 --> 00:04:00,680
พ่อกับแม่มอบวัยเด็กที่แสนพิเศษ
และสอนจริยธรรมหลายอย่างให้กับฉัน

77
00:04:02,280 --> 00:04:04,680
สิ่งนี้ทําให้ฉันมาถึงทุกวันนี้ได้ค่ะ

78
00:04:07,480 --> 00:04:10,960
ปีนี้ฉันแพ้ในรอบชิงชนะเลิศให้กับอิกา

79
00:04:11,040 --> 00:04:14,440
อันนี้เจ๋งมากๆ ค่ะ
จะพูดว่ามันคือถ้วยรางวัลของฉันก็ได้

80
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
ได้มาตอนฉันแพ้ให้กับเซเรนา
รอบชิงชนะเลิศหญิงเดี่ยวในออกแลนด์

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,840
เกม เซต ชนะ วิลเลียมส์

82
00:04:19,920 --> 00:04:23,519
เซเรนา วิลเลียมส์
คว้าแชมป์ประเภทหญิงเดี่ยวลําดับที่ 73 มาได้

83
00:04:23,600 --> 00:04:25,399
{\an8}(แพทริค
อดีตโค้ชของเซเรนา)

84
00:04:25,480 --> 00:04:28,720
{\an8}ฉันเริ่มเล่นได้ดีตอนรอบชิงชนะเลิศในออกแลนด์

85
00:04:28,800 --> 00:04:33,280
ถึงจะต้องเอาชนะความกลัวต่างๆ
แต่มันก็พิเศษสุดๆ

86
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
ต้องยกความดีความชอบให้กับเจสซิกา เปกูลา

87
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
เธอตกรอบไปในฐานะผู้เล่นที่มากฝีมือ

88
00:04:39,880 --> 00:04:45,240
ฉันไม่อยากเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับเธอ
เพราะเธอเล่นเก่งจริงๆ

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
เจ๋งดีค่ะ

90
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
ฉันประสบความสําเร็จช้า ช้าจริงๆ ค่ะ

91
00:04:55,240 --> 00:05:00,160
ประมาณสี่ปีที่แล้ว ฉันคิดว่าฉันพัฒนาฝีมือขึ้นมาก

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,200
และฉันเจอโค้ชเก่ง

93
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
คุณกําลังเฟซไทม์กับใครน่ะ

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
{\an8}ผมพร้อมไปตีกอล์ฟกับเบ็นแล้ว

95
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
{\an8}(เดวิด
โค้ชเจสซิกา)

96
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
{\an8}ไว้โทรหาตอนที่ตีลูกลงหลุม

97
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
พร้อมกับรูปถ่ายที่อยู่ข้างธง คุณจะได้...

98
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
มันจะเป็นครั้งที่สองของคุณใช่ไหม

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
ใช่

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,560
ครั้งแรกน่าสงสัยนะ
เราไม่เคยเห็นถ้วยรางวัลเลย

101
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
ครั้งแรกเป็นเพราะโชคช่วย
แต่ตอนนี้ผมเชื่อมั่นว่าต้องตีลงหลุมแน่

102
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
ต้องเชื่อมั่นเข้าไว้

103
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
พระเจ้า ฉันกลั้นไว้ไม่ได้

104
00:05:22,840 --> 00:05:23,720
ไว้คุยกันนะ

105
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
ค่ะ นั่นโค้ชฉันเอง เขา...

106
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
เขาโผล่มาแป๊บหนึ่ง

107
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
อันดับของเธออยู่ราวๆ 90 ตอนที่เราเริ่มฝึก

108
00:05:35,560 --> 00:05:37,760
ขอแค่เธอเชื่อมั่นในตัวเอง

109
00:05:38,880 --> 00:05:40,200
นั่นคือตอนที่เธอได้เป็นดาวรุ่ง

110
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
ชนะ เจสซิกา เปกูลา

111
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
เป็นการหวดที่น่าประทับใจมากครับ

112
00:05:45,960 --> 00:05:49,760
ตอนที่เธอจ้างเดวิด วิตต์
อดีตโค้ชที่ยาวนานของวีนัส วิลเลียมส์

113
00:05:49,840 --> 00:05:51,280
ลุยต่อไป

114
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
อันดับสามของโลก พูดจริงเหรอ

115
00:05:52,960 --> 00:05:55,760
{\an8}สามหรือสี่ปีก่อน เธอติดท็อป 100

116
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
อันดับของฉันสูงเพราะฉันเล่นได้ดีมาก

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
ในหลายรายการติดต่อกัน

118
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
แต่ฉันไม่ได้คว้าแชมป์มาเยอะ

119
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
มันก็เลยแบบ
"โอเค ฉันคือคุณผู้เล่นคงเส้นคงวา

120
00:06:07,000 --> 00:06:11,040
ฉันผ่านเข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศหลายครั้ง
ใช่ ฉันรู้ จะอะไรก็ช่าง"

121
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น และมาเริ่มตั้งคําถามว่า

122
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
จะได้อย่างที่ใจหวังไหม

123
00:06:22,320 --> 00:06:25,520
(ลอนดอน
สหราชอาณาจักร)

124
00:06:26,640 --> 00:06:29,160
ฉันคุยโทรศัพท์กับแม่ แม่พูดว่า

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
"มาเรียจะเล่นได้ดีในการแข่งวิมเบิลดัน"

126
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
ฉันมาเรีย ซักการี

127
00:06:34,520 --> 00:06:37,240
ฉันเป็นนักเทนนิสอาชีพจากกรีซ

128
00:06:37,320 --> 00:06:40,080
{\an8}และตอนนี้ฉันเป็นมือแปดของโลก

129
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
{\an8}(มาเรีย ซักการี
มือแปดของโลก)

130
00:06:42,120 --> 00:06:44,360
ถ้าฉันเล่นได้ดี ยายก็อาจจะมาดู

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
- เยี่ยมเลย แบบนั้นต้องดีแน่
- มันจะต้องวิเศษแน่ ใช่

132
00:06:47,400 --> 00:06:49,520
{\an8}- เราไม่ได้เจอกันสักพักแล้ว
- ใช่

133
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
{\an8}(อแมนด้า ซักการี
น้องมาเรีย)

134
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
ปีก่อนฉันเป็นมือสามของโลก

135
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
แต่ฉันชนะการแข่งแค่ครั้งเดียว
และนั่นคือเมื่อสี่ปีก่อน

136
00:06:58,440 --> 00:07:02,400
ปีนี้ฉันอายุ 28 และบางครั้งฉันก็รู้สึกว่า

137
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
"ถ้าเวลาของฉันใกล้หมดแล้วล่ะ"

138
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
หลายปีที่ผ่านมานี้ การมาถึงจุดนี้ได้

139
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
การได้มาเป็นผู้เล่นระดับท็อป

140
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
- มัน ใช่...
- ไม่ ฉัน...

141
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
ทั้งเหนื่อยและเครียดมากๆ

142
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
ใช่

143
00:07:15,360 --> 00:07:19,720
พอถึงตอนที่ฉันแขวนแร็กเกต
ฉันไม่อยากถูกมองว่า

144
00:07:19,800 --> 00:07:25,240
ฉันคือผู้เล่นเทนนิสที่เก่งมากๆ มาตลอด
แต่กลับได้แชมป์มาแค่รายการเดียว

145
00:07:25,320 --> 00:07:28,800
ฉันเลยต้องการความรู้สึกที่ได้แชมป์
เหมือนครั้งนั้นอีกครั้ง

146
00:07:31,040 --> 00:07:34,880
{\an8}ซักการีและเจสซิกา เปกูลา
พยายามคว้าถ้วยรางวัลนั้นมาเสมอ

147
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
{\an8}(เนโอมิ โอซากะ
แชมป์แกรนด์สแลมสี่สมัย)

148
00:07:37,680 --> 00:07:42,080
แต่ยิ่งพยายามนานเท่าไหร่
ก็จะยิ่งกดดันตัวเองมากขึ้น

149
00:07:42,160 --> 00:07:45,920
จากนั้นก็จะทําให้มันดูเหมือนอยู่ไกลเกินเอื้อม

150
00:07:46,000 --> 00:07:50,240
และคิดว่า "นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
ที่จะสร้างประวัติศาสตร์"

151
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
(วิมเบิลดัน)

152
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันเทนนิสวิมเบิลดันปี 2023

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
สโมสรที่เก่าแก่ของอังกฤษดูรุ่งโรจน์มากค่ะ

154
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
ที่การแข่งวิมเบิลดัน
จะมีพลังที่พิเศษอบอวลอยู่เสมอ

155
00:08:06,400 --> 00:08:09,680
เราสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์
มันคือการแข่งเทนนิสที่สําคัญครับ

156
00:08:09,760 --> 00:08:11,200
(รอบแรก)

157
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
{\an8}(อารีนา ซาบาเลนกา
มือสองของโลก)

158
00:08:13,680 --> 00:08:16,000
{\an8}เกม เซต ชนะ ซาบาเลนกา

159
00:08:16,080 --> 00:08:16,920
{\an8}ผู้เล่นหญิงห้าหรือหกคน

160
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
{\an8}(อิกา - มือหนึ่ง
เยเลนา - มือสาม)

161
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
{\an8}มีสิทธิ์เอาชนะการแข่งขันได้

162
00:08:20,400 --> 00:08:21,320
{\an8}(ออนส์ ยาเบอร์
มือหก)

163
00:08:21,400 --> 00:08:24,920
{\an8}ผมคิดว่าการแข่งหญิงเดี่ยวน่าตื่นเต้น
เพราะเราไม่ได้เห็นมานานแล้ว

164
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
{\an8}เหลือเชื่อค่ะ สาวคนนี้คือนักหวดของจริง

165
00:08:27,840 --> 00:08:29,040
{\an8}(มีร์รา อันเดรเยวา
มือ 102)

166
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
{\an8}มีผู้เล่นหน้าใหม่กําลังไต่อันดับขึ้นมา

167
00:08:34,240 --> 00:08:37,840
เพราะงั้นผู้เล่นที่มีอายุมากกว่า
จะต้องพยายามพัฒนาฝีมือไปอีกขั้น

168
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
เกม เซต ชนะ เปกูลา

169
00:08:40,559 --> 00:08:41,760
เธอชนะแล้ว

170
00:08:41,840 --> 00:08:42,799
พยายามได้ดี เจส

171
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
เจสซิกา เปกูลาผ่านเข้ารอบสองไปแล้วค่ะ

172
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
หกต่อเจ็ด หกต่อสาม

173
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
พอได้อยู่ในอันดับที่สูงขึ้น
ก็จะรู้สึกกดดันมากขึ้นค่ะ

174
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
แต่แค่ต้องชนะรอบแรกให้ได้ก่อน

175
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
วิมเบิลดัน อย่างที่รู้กันว่าฉันไม่ชอบอากาศเลย

176
00:08:58,520 --> 00:09:02,560
ไม่มีใครชอบค่ะ
แต่มันเป็นการแข่งที่พิเศษสําหรับทุกคนมากๆ

177
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
คอร์ตไหน

178
00:09:03,560 --> 00:09:04,400
เจ็ด

179
00:09:04,480 --> 00:09:05,400
คอร์ตไหน

180
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
ที่เดียวกับเมื่อวาน

181
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
การฝึกนี้จะต้องสนุกแน่

182
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
มาตรงนี้ เลือกบนหรือล่าง

183
00:09:12,560 --> 00:09:13,520
บนเสมอ

184
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
- บนเสมอ
- เราไม่มีวันลงล่าง

185
00:09:15,240 --> 00:09:18,520
เธออยู่ข้างบนเสมอ แต่มันออกล่าง โทษที

186
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
ล่างสินะ ไม่เป็นไร

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,520
{\an8}ผมขอโทษจริงๆ ผมทายชนะตลอดเลย

188
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
{\an8}(อเน็ตต์
อดีตมือสอง)

189
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
{\an8}พวกโค้ชน่ะ พวกเขาจะเรียกตามใจชอบ

190
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
- ใช่
- เอาละ เริ่มเลย

191
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
พร้อมไหม

192
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
อเน็ตต์ คอนทาเวตคือเพื่อนรักของฉันค่ะ

193
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
เราเล่นมาด้วยกันตั้งแต่เด็กๆ เราอายุเท่ากัน

194
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
โทษที อเน็ตต์

195
00:09:44,720 --> 00:09:47,080
- ขอพักก่อนได้ไหม
- ได้สิ

196
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
แต่โชคไม่ดีที่เธอได้รับบาดเจ็บ

197
00:09:49,840 --> 00:09:53,160
และฉันเสียใจมากๆ ที่เธออําลาวงการเทนนิส

198
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
แล้วเธอมีแผนจะทําอะไร

199
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
ฉันเรียนจิตวิทยามาสามปีแล้ว

200
00:09:58,360 --> 00:09:59,800
แต่เธอเรียนจบแล้วใช่ไหม

201
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
- ยัง
- ยังเหรอ โอเค

202
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
ยังๆ

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,520
แล้วคิดว่าหลังเรียนจบ
จะทํางานเป็นนักจิตวิทยาไหม

204
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
ฉันอยากทําด้านจิตวิทยาการกีฬามากกว่า

205
00:10:08,520 --> 00:10:09,360
โอเค

206
00:10:10,360 --> 00:10:14,200
- งั้นถ้าฉันอยากให้ช่วย เธอจะช่วยฉันไหม
- ช่วยสิ

207
00:10:14,280 --> 00:10:17,400
ปีที่ผ่านมานี้จิตใจฉันย่ําแย่มากค่ะ

208
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
มีทั้งเรื่องดีและร้ายเกิดขึ้น

209
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
ฉันจะเป็นคนไข้คนแรกของเธอเอง

210
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
ฉันต้องเรียนปริญญาโทให้จบด้วย

211
00:10:24,360 --> 00:10:27,120
และฉันไม่รู้ว่า
เธอกะจะเล่นต่อไปอีกนานแค่ไหน แต่...

212
00:10:28,040 --> 00:10:29,960
เทนนิสเป็นกีฬาที่โหดร้าย

213
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
ปีก่อนทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ฉันขึ้นเป็นมือสาม

214
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
แต่จากนั้นฉันก็ตกอันดับ

215
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
{\an8}ฉันถึงกับสติหลุดไปนิดๆ

216
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
{\an8}(ปี 2022)

217
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
{\an8}ฉันไม่ได้ยินที่พูด

218
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

219
00:10:45,040 --> 00:10:48,440
แค่เรื่องที่ฉันเข้าใกล้การเป็นมือหนึ่งของโลก

220
00:10:49,240 --> 00:10:50,800
ฉันไม่พร้อมรับเรื่องนั้น

221
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
จากนั้นอาการตื่นตระหนกของฉันก็กําเริบ

222
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
และมีการแข่งหลายรายการ
ที่ฉันหายใจไม่ออก

223
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
เธออาจจะรู้สึกกดดัน

224
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นลม และมันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี

225
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
เธอไม่ควรพูดนะ

226
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
จิตใจฉันย่ําแย่อยู่หกเดือน

227
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
{\an8}มาเรียที่เริ่มเล่นฤดูกาล...

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,240
{\an8}(ทอม ฮิลล์
โค้ชมาเรีย)

229
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
หายไป

230
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
และมันมีแต่จะยากขึ้น

231
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
จนมาถึงจุดที่เธออยากเลิกเล่นเทนนิสทุกสัปดาห์

232
00:11:21,200 --> 00:11:24,840
{\an8}จิตใจและอารมณ์ของฉันว่างเปล่า

233
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
{\an8}(ปี 2023)

234
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
ฉันกลัวที่จะไปเหยียบบนคอร์ต

235
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
คนอื่นๆ

236
00:11:31,200 --> 00:11:35,920
บอกว่าถ้าฉันเข้ารอบหลังๆ ของการแข่ง

237
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
รับประกันได้ว่าฉันจะตกรอบแน่นอน

238
00:11:38,680 --> 00:11:40,800
(และถ้วยแห่งความผิดหวัง
ยังเป็นของมาเรีย ซักการี...)

239
00:11:40,880 --> 00:11:42,120
มันทําให้ฉันเสียสมาธิ

240
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
ผู้เล่นมือสมัครเล่น

241
00:11:44,840 --> 00:11:46,080
มือสมัครเล่น

242
00:11:46,160 --> 00:11:47,040
บ้าเอ๊ย

243
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
เพราะเรื่องนี้

244
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
ฉันเลยเจอช่วงเวลาที่ยากลําบากมากมายและ...

245
00:11:54,560 --> 00:11:58,280
ฉันเห็นตัวเองและฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นเลย

246
00:12:02,760 --> 00:12:05,440
บางครั้งฉันก็อยากอําลาอาชีพนี้

247
00:12:06,280 --> 00:12:10,360
แต่ฉันรู้สึกว่า
ฉันยังไม่ได้ทุกอย่างที่ต้องการจริงๆ เลย

248
00:12:13,800 --> 00:12:15,440
เธอมีความสุขไหมที่หยุดเล่น

249
00:12:16,120 --> 00:12:19,000
ฉันคิดว่า... ที่ผ่านมามันยากนะ

250
00:12:20,320 --> 00:12:23,480
แต่ตอนนี้ฉันทําใจกับมันได้แล้ว

251
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
ตอนนี้เลยรู้สึกโอเค

252
00:12:26,720 --> 00:12:29,120
เธออยากเลิกเล่นมาตลอด

253
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
ฉันไม่คิดว่าจะเล่นไปจนแก่

254
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
แต่ก็ไม่ได้คิดว่าจะเลิกเล่นปีนี้

255
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
ฉันรู้ตัวว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะอําลาวงการ

256
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
เพราะถ้าฉันเลือกทําอย่างอื่น

257
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
ฉันก็จะรู้สึกต่างออกไป

258
00:12:48,000 --> 00:12:52,080
แต่ถ้าฉันแพ้ต่อไปเรื่อยๆ
มันก็อาจจะไม่คุ้มค่าก็ได้

259
00:12:54,480 --> 00:12:56,520
การแข่งที่น่าตื่นตาตื่นใจกําลังจะเริ่มแล้วครับ

260
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
มือแปด มาเรีย ซักการี

261
00:12:58,800 --> 00:13:02,480
พบกับมาร์ตา คอสต์ยุค วัย 21 ปีจากยูเครน

262
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
(มาเรีย ซักการี - มาร์ตา คอสต์ยุค)

263
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
มาเรียเข้ารอบรองชนะเลิศห้าครั้งในฤดูกาลนี้

264
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
ถ้าเล่นได้ดีแบบนี้
เธอก็จะมีหวังได้เข้ารอบลึกๆ แน่

265
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
สู้เขา มาเรีย

266
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
ซักการีอยากจะหวดไม้เต็มที่แล้ว
เธอมีสายตาที่มุ่งมั่น

267
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
รอบแรกในการแข่งแกรนด์สแลม
สําคัญกับเรามากๆ เสมอค่ะ

268
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
ผู้เล่นกรีซคว้าแต้มไปครอง

269
00:13:27,400 --> 00:13:30,880
เราอยากเริ่มต้นเกมได้ดี

270
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
เธอตีลูกได้อย่างงดงาม

271
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
เมื่อทุกอย่างเข้าล็อคสําหรับเธอ

272
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
เธอคือหนึ่งในผู้เล่น
ที่คุณคิดว่าจะคว้าแกรนด์สแลมมาได้

273
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
และนั่นคือเหตุผลครับ

274
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
{\an8}มาเรีย ซักการีชนะ 6-0 เซตได้สมบูรณ์แบบ

275
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
{\an8}(ซักการี 6 คอสต์ยุค 0)

276
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
วันนี้เธอจะไม่หลุดง่ายๆ แน่ค่ะ

277
00:13:56,400 --> 00:13:59,240
แต่มีเมฆดํามืดครึ้มขนาดใหญ่กําลังเคลื่อนเข้ามา

278
00:14:01,560 --> 00:14:03,360
{\an8}มาเรีย ซักการีเพิ่มความกดดัน

279
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
{\an8}(ซักการี 2 คอสต์ยุค 1)

280
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
{\an8}- ออก
- ชนะ ซักการี

281
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
เธอแค่อยากชนะก่อนฝนตก

282
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
ผู้ชมทุกท่าน เราจะพักการแข่งกันก่อนค่ะ

283
00:14:11,960 --> 00:14:16,000
มีการพักการแข่งขันชั่วคราว
หวังว่าอีกไม่นานเมฆจะเคลื่อนตัวไป

284
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
ตอนนี้ผู้เล่นทําแต้มอยู่ฝ่ายเดียว

285
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
พอต้องมาหยุดและเริ่มเล่นใหม่ มันก็จะไม่ง่ายค่ะ

286
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
ความคิดทุกอย่างที่แล่นเข้ามาในหัว

287
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
อย่าง "ฉันจะมือขึ้นแบบเมื่อกี้ได้ยังไงนะ"

288
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
ถึงจะเป็นส่วนหนึ่งของการแข่ง แต่มันแย่ค่ะ

289
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
พร้อมนะ ดึง

290
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
ฉันว่าเดี๋ยวก็เคลื่อนตัวผ่านไป

291
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
(30 นาทีต่อมา)

292
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
เราพร้อมกลับมาแข่งกันต่อแล้ว

293
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
มาเรีย ซักการีจะเอาชนะนัดนี้ไปได้หรือไม่

294
00:14:54,200 --> 00:14:58,240
การที่ต้องออกจากคอร์ตเพื่อรอให้ฝนหายตก
ทําให้มือตกได้ แต่ก็ต้องรับมือกับมันให้ได้

295
00:15:06,280 --> 00:15:07,200
- โธ่ ตายแล้ว
- ออก

296
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
แต้มจะหยุดไหลไปฝั่งเธอหรือไม่

297
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
{\an8}มีการพลิกเกมกลับมาได้ครับ

298
00:15:17,520 --> 00:15:18,640
{\an8}(ซักการี - คอสต์ยุค
1 - 1)

299
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
{\an8}คุณมาร์ตา คอสต์ยุคครองเซตสองไปได้

300
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
ตอนนี้ซักการีเสี่ยงที่จะตกรอบ

301
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
มันเปลี่ยนนัดนี้ไปเลย

302
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
ตอนนี้ซักการีกระวนกระวายใจ

303
00:15:33,920 --> 00:15:37,400
พออะไรๆ ผิดพลาด มันก็เป็นความรู้สึกที่ย่ําแย่

304
00:15:37,480 --> 00:15:42,000
อารมณ์ลบๆ จะเข้ามาครอบงํา
และคุณก็ทําอะไรกับมันไม่ได้

305
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
ออก

306
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
มันเจ็บปวดค่ะ

307
00:15:45,640 --> 00:15:47,200
ซักการีจับต้นชนปลายไม่ถูก

308
00:15:48,560 --> 00:15:51,720
และมาร์ตา คอสต์ยุค
คือตัวรองที่มีโอกาสคว้าแชมป์ไปครอง

309
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
(แมตช์พอยต์
คอสต์ยุค)

310
00:16:02,680 --> 00:16:03,760
ออก

311
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
คว้าชัยชนะกลับมาได้น่าทึ่ง

312
00:16:05,640 --> 00:16:08,440
{\an8}คอสต์ยุคโค่นมือแปด มาเรีย ซักการีไปได้

313
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
{\an8}ถึงจะพ่ายไปในเซตเปิด 6-0

314
00:16:10,320 --> 00:16:11,720
{\an8}(ซักการี - คอสต์ยุค
1 - 2 เซต)

315
00:16:11,800 --> 00:16:14,840
ซักการีอยากออกจากคอร์ตและไปจากที่นี่

316
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
ฉันเล่นต่อไม่ได้แล้ว

317
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
- คุณโอเคไหม
- ไม่ ฉัน...

318
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
ฉันถึงขีดจํากัดอีกแล้ว

319
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
ฉันรู้สึกแบบนั้น ถ้าคุณอยากให้ตอบจริงๆ

320
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
จิตใจของคุณควบคุมการเล่น

321
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ

322
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
ทําไมไม่งัดสิ่งที่เป็นจุดแข็งออกมา

323
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือจุดแข็ง

324
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
จุดแข็งของคุณคือทางกายภาพ
มันเป็นจุดแข็งที่ดีที่สุดของคุณ

325
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
ทุกอย่างเลย มันเป็นภาพรวม
ตอนนี้อย่าพยายาม...

326
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
คุณพยายามหาข้ออ้างมาพูด

327
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
- ผมเปล่านะ
- คุณทํา

328
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
- สิ่งที่ผมพยายามจะ...
- คุณไม่มองตามความเป็นจริง

329
00:16:45,440 --> 00:16:47,560
- มาเรีย
- คุณมองไม่เห็นว่าฉันเล่นต่อไม่ได้แล้ว

330
00:16:47,640 --> 00:16:50,560
ในการแข่งสองรายการล่าสุด
ฉันก็เล่นไม่ได้ ฉันรู้สึกว่ามัน...

331
00:16:53,520 --> 00:16:55,000
ฉันกลับไปเล่นเหมือนเดิมไม่ได้

332
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
ฉันหลงทางอีกแล้ว ฉันรู้สึกแบบนั้น

333
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
ตอนนี้เราต้องมาโฟกัส

334
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
วิธีที่จะทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นตอนอยู่บนคอร์ต

335
00:17:08,360 --> 00:17:09,760
- ฉันอยากไปเปลี่ยนชุด
- โอเค

336
00:17:14,680 --> 00:17:17,440
สําหรับฉัน มันน่าผิดหวังมากๆ เพราะมีหลายครั้ง

337
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
ที่ฉันหมดแรงสู้ไปดื้อๆ

338
00:17:21,319 --> 00:17:23,319
มันกัดกินข้างในตัวฉันมาตลอด

339
00:17:23,400 --> 00:17:27,680
ฉันไม่อยากเล่นเทนนิสไปตลอด
ฉันน่าจะเลิกเล่นไปให้จบๆ

340
00:17:30,000 --> 00:17:34,720
พอลงแข่งทุกรายการ
พร้อมกับความคิดที่ว่าอยากชนะใจจะขาด

341
00:17:34,800 --> 00:17:38,280
แต่พอทําไม่ได้ มันก็มีแต่จะยากขึ้นกว่าเดิม

342
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
สภาพจิตใจรับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

343
00:17:43,200 --> 00:17:46,560
แต่ไม่ควรเลิกเล่น...

344
00:17:48,000 --> 00:17:49,840
ตอนที่ฝีมือตก

345
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ)

346
00:17:53,480 --> 00:17:57,120
เปกูลาเข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศมาหลายครั้ง
ในสี่รายการใหญ่

347
00:17:57,200 --> 00:17:58,640
แต่ไม่เคยได้เข้ารอบลึกกว่านั้น

348
00:17:59,280 --> 00:18:02,040
วันนี้จะเป็นวันของผู้เล่นสหรัฐฯ หรือไม่

349
00:18:02,640 --> 00:18:03,520
ฝนจะตกหรือเปล่า

350
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
ดูแล้วจะตกนิดหน่อยช่วงสิบหรือสิบเอ็ดโมง

351
00:18:08,480 --> 00:18:10,600
ทุกคนเอาแต่พูดถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ

352
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
ความเครียดเพิ่มขึ้น
เพราะจะได้แข่งกับผู้เล่นเก่งๆ

353
00:18:14,000 --> 00:18:15,040
ความเสี่ยงสูงกว่าเดิม

354
00:18:15,920 --> 00:18:18,760
เหลือผู้เล่นแปดคนและคิดกันว่า
"ใครจะได้แชมป์"

355
00:18:18,840 --> 00:18:22,000
ที่แน่ๆ ฉันรู้สึกกดดันกว่า
ตอนแข่งรอบก่อนชิงชนะเลิศ

356
00:18:22,080 --> 00:18:24,520
มันเลยท้าทายต่อสภาพจิตใจอย่างมาก

357
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
โชคดีนะ เจส

358
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
ขอบคุณ

359
00:18:27,280 --> 00:18:30,040
มันเป็นการแข่งครั้งใหญ่ แต่ฉันพยายามผ่อนคลาย

360
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
และพยายามคิดเรื่องอื่น

361
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
เมื่อคืนดูรายการนั้นหรือเปล่า

362
00:18:34,600 --> 00:18:39,000
เปล่า ผมเข้านอนเลย
ไม่ได้ดูเนกเก็ตแอ็ตแทร็กชั่นเลย

363
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
ให้ตาย พระเจ้าช่วย

364
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
แต่คุณเจอรายการนั้นบนทีวีไกด์

365
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
ทุกคืนฉายตอนห้าทุ่ม

366
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
และผมคิดว่า "รายการนี้มันไร้รสนิยม"

367
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
- มันบ้ามากๆ
- อะไรก็ไม่รู้

368
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
นี่น่าจะเป็นการจับคู่ผู้เล่น
ในรอบก่อนชิงชนะเลิศที่ตื่นตาตื่นใจ

369
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
{\an8}ระหว่างเปกูลาและวอนโดรโซวา

370
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
{\an8}(มาร์เกตา วอนโดรโซวา
มือ 42 ของโลก)

371
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
{\an8}วอนโดรโซวาเล่นได้ดีมาตลอด

372
00:19:02,640 --> 00:19:04,760
เธอรับลูกทแยงได้ดี

373
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
พอมีโอกาส ต้องตีให้โดนเส้น

374
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
ข้างหลังเธอ

375
00:19:10,440 --> 00:19:13,760
เจสเป็นหนึ่งในห้าของผู้เล่นสหรัฐฯ
ที่เข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศสแลมทุกรายการ

376
00:19:15,240 --> 00:19:19,240
{\an8}มีวีนัส เซเรนา สโลน และแม็ดดี้
แล้วตอนนี้ก็เจส

377
00:19:20,360 --> 00:19:23,280
หวังว่าต่อไปจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ

378
00:19:25,600 --> 00:19:29,880
เธอเข้าใกล้ชัยชนะมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมคิดว่าพอเธอก้าวข้ามความยาก

379
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
และผ่านเข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศได้

380
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
เธอก็จะคว้าแชมป์สแลมนั้นมาได้แน่ครับ

381
00:19:38,680 --> 00:19:41,280
เจส เปกูลาหวังว่าจะโชคดีเป็นครั้งที่หก

382
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
ในรอบก่อนชิงชนะเลิศของแกรนด์สแลม

383
00:19:44,520 --> 00:19:49,120
แต่เธอจะต้องแข่งกับมาร์เกตา วอนโดรโซวา
คู่ต่อสู้ที่อันตรายมากๆ

384
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
(เปกูลา - วอนโดรโซวา)

385
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
นี่เป็นนัดครั้งสําคัญ จะได้เข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศ

386
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
และผู้เล่นเหล่านี้เริ่มมองเห็นเส้นชัยแล้วค่ะ

387
00:19:57,800 --> 00:20:01,240
ความวิตกกังวลจะต้องเป็นปัจจัยหนึ่ง
ในการแข่งนี้แน่

388
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
ก่อนหน้านี้เธอเป็นไงบ้าง

389
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
ก็ดีนะ

390
00:20:08,680 --> 00:20:10,040
เอาละ เริ่มแล้ว

391
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
เจสซิกา เปกูลาจะเสิร์ฟ

392
00:20:13,800 --> 00:20:14,640
เงียบด้วยครับ

393
00:20:29,960 --> 00:20:33,480
สุดยอดครับ ทําคะแนนได้ยอดเยี่ยม

394
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
นี่จะต้องเป็นบททดสอบเปกูลา

395
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
{\an8}วอนโดรโซวาเริ่มเกมได้แข็งแกร่ง

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,160
{\an8}(เปกูลา 2 วอนโดรโซวา 4)

397
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
ผู้หญิงคนนี้จบเกมไว

398
00:20:43,000 --> 00:20:43,840
ใช่

399
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
{\an8}วอนโดรโซวาครองเซตเปิดไปได้

400
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
{\an8}เปกูลาถึงกับมืดแปดด้าน

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,360
{\an8}(เปกูลา - วอนโดรโซวา
0 - 1 เซต)

402
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
{\an8}- อย่ายอมแพ้นะ
- สู้เขา

403
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
ลุยเลย สู้เขา

404
00:20:57,120 --> 00:20:58,560
สู้เขา เจส โต้กลับเลย

405
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
เซตสอง เปกูลาจะเสิร์ฟ

406
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
เธอดูหงุดหงิดหน่อยๆ ในช่วงท้ายของเซตแรก

407
00:21:08,360 --> 00:21:10,560
จะต้องสงบสติอารมณ์และข่มเอาไว้

408
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
ผู้เล่นสหรัฐฯ เล่นพร้อมกับความเชื่อมั่น

409
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
เริ่มทําคะแนนได้แล้ว ลุยเลย

410
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
เปกูลาโต้ได้สุดยอดมากครับ

411
00:21:25,480 --> 00:21:26,440
ลุยเลย

412
00:21:27,040 --> 00:21:28,920
{\an8}(เปกูลา 3 - วอนโดรโซวา 1
0 - 1 เซต)

413
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
{\an8}บางครั้งความเครียดก็หายไป
และหลุดพ้นจากทุกอย่าง

414
00:21:32,840 --> 00:21:36,560
เรามักพยายามทําให้ไปถึงจุดที่จดจ่อกับการแข่ง

415
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
จนไม่ต้องคิดถึงมันเลย

416
00:21:40,040 --> 00:21:42,440
เจส เปกูลาหวดลูกได้สุดยอดมากครับ

417
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
{\an8}แสดงให้เราเห็นถึงจิตใจที่แข็งแกร่ง
เพื่อชิงเซตสองไป

418
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
เธอเก่งในการควบคุมความตื่นตระหนก

419
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
และเหลืออีกหนึ่งเซต
เพื่อดูว่าใครจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ

420
00:21:53,640 --> 00:21:55,000
เอาละ สู้เขา

421
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
ต้องอย่างนี้

422
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
เจสซิกา เปกูลาทําได้ดีมาก

423
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
การที่ได้พักก่อนหน้านี้ในเซตตัดสินผู้ชนะ

424
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
{\an8}และมือเธอกําลังขึ้นแล้วครับ

425
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
{\an8}(เปกูลา 3 วอนโดรโซวา 1)

426
00:22:09,320 --> 00:22:14,000
ผู้ชมทุกท่าน คาดว่าจะมีฝนตก
เราจึงอยากปิดหลังคาครับ

427
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
บ้าไปแล้ว ตอนนี้เนี่ยนะ

428
00:22:17,360 --> 00:22:20,240
การแข่งจะถูกเลื่อนออกไปก่อน

429
00:22:20,320 --> 00:22:21,280
ฝนจะตก

430
00:22:21,840 --> 00:22:24,000
ต้องเห็นใจเจส เปกูลานะครับ

431
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
เจสมือกําลังขึ้นเลย ไม่อยากให้พวกเขาปิดเลย

432
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
เราแค่ไม่รู้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง

433
00:22:33,560 --> 00:22:36,520
ทันทีที่ปิดหลังคา เราก็จะมาเริ่มแข่งกันต่อ

434
00:22:39,440 --> 00:22:43,080
พอปิดหลังคา ก็จะไม่มีลมผ่านเลย

435
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
เธอต้องเล่นได้ต่างจากเดิมแน่

436
00:22:47,440 --> 00:22:50,560
มันน่าหงุดหงิด
ที่ต้องมาหยุดแป๊บหนึ่งระหว่างการแข่ง

437
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
พอเล่นได้ดี แต่จู่ๆ

438
00:22:52,600 --> 00:22:54,040
ก็รู้สึกกดดันอีกครั้ง

439
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
ฉันจะเริ่มรู้สึกประหม่าหน่อยๆ

440
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
มันยากที่จะรักษาแต้มต่อกันยาวๆ ได้แบบนั้น

441
00:23:02,040 --> 00:23:04,360
ผู้ชมทุกท่าน เริ่มแข่งกันต่อแล้ว

442
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
เจสซิกา เปกูลานําสามต่อหนึ่งเกม

443
00:23:08,320 --> 00:23:10,400
แต่ฉันต้องชนะนัดนี้ให้ได้

444
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
สู้เขา

445
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
สู้เขา เจส

446
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
- ยอดไปเลย เจส
- ลุยเลย สู้ๆ

447
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
{\an8}เริ่มเกมได้สวย

448
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
{\an8}(เปกูลา 4 วอนโดรโซวา 1)

449
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
{\an8}เจสซิกา เปกูลานําสี่ต่อหนึ่งเกม เซตสุดท้าย

450
00:23:28,680 --> 00:23:30,560
วอนโดรโซวาเริ่มหมดเวลาทําคะแนน

451
00:23:31,080 --> 00:23:33,640
นี่คือเบรค พอยท์ของเปกูลา

452
00:23:37,880 --> 00:23:38,720
ออก

453
00:23:38,800 --> 00:23:41,320
ผู้เล่นสหรัฐฯ ชักจะตึงเครียดหน่อยๆ

454
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
นานๆ ทีจะเห็นเธอพลาดแบบนั้นค่ะ

455
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
ออก

456
00:23:47,320 --> 00:23:49,680
และจู่ๆ เกมก็ดุเดือดอีกครั้ง

457
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
{\an8}(เปกูลา 4 วอนโดรโซวา 4)

458
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
{\an8}เป็นการโต้กลับที่สุดยอด

459
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
{\an8}ต่อจากนี้ใครจะคุมสติได้ดีกว่ากัน

460
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
มันคือลูกยาว
วอนโดรโซวาทําแต้มติดกันได้สี่เกมรวด

461
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
และเธอจะเสิร์ฟในนัดนี้

462
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
คิดไม่ถึงเลยค่ะว่าจะได้เห็นภาพนี้

463
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
เจส เปกูลาคุมเกมได้แล้วแท้ๆ

464
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
(แมตช์พอยต์
วอนโดรโซวา)

465
00:24:18,760 --> 00:24:19,720
ยอดเยี่ยมครับ

466
00:24:19,800 --> 00:24:24,960
วอนโดรโซวาชนะห้าเกมรวด
เพื่อโค่นเจส เปกูลา

467
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
นี่ล้อเล่นกันใช่ไหม

468
00:24:29,240 --> 00:24:33,280
เจส เปกูลาอยากที่จะฝ่าฟันอุปสรรคนั้น
และเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

469
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
การแข่งนี้จะต้องเจ็บปวดแน่ๆ

470
00:24:41,320 --> 00:24:42,840
ไม่อยากจะเชื่อเลย

471
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
เธอมีโอกาส เธออยู่ตรงเส้นชัยแล้ว

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
เธอมองเห็นมัน เธอรู้สึกถึงมัน

473
00:24:50,560 --> 00:24:53,640
แต่แล้วก็มาแพ้ในนัดนั้นและมันเจ็บปวด

474
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
ผมไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไร

475
00:25:01,880 --> 00:25:06,040
เธอเล่นได้ดีเกินคาด ทําได้ 6-2 และ 4-1
หลังจากแพ้เซตแรก

476
00:25:06,120 --> 00:25:10,280
{\an8}พอเห็นเธอแพ้หรือล้มเหลว มันก็ใจสลายมากๆ

477
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
(เจสซิกา เปกูลา ลูกคนรวยผู้น่าสงสาร
พิสูจน์แล้วว่าเงินก็ซื้อตําแหน่งแชมป์ไม่ได้)

478
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
(มือสามห่วยแตกที่สุด
เหมาะเป็นมือ 300 มากกว่า)

479
00:25:19,320 --> 00:25:20,680
โคตรจะเหลือเชื่อ

480
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
โอกาสหลุดไปแล้ว พวก

481
00:25:25,360 --> 00:25:30,160
ผมเห็นเจสซิการ้องไห้แค่สองครั้งได้

482
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
ผมเจ็บปวดที่เห็นเธอเป็นแบบนั้น

483
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
นี่คือจุดสูงสุดของเจสซิกา เปกูลาหรือไม่

484
00:25:41,040 --> 00:25:42,680
เธอมาไกลได้มากสุดเท่านี้เหรอ

485
00:25:42,760 --> 00:25:45,600
(เข้ารอบก่อนชิงชนะเลิศหกครั้ง แพ้หกครั้ง)

486
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
หลังจากที่แพ้แบบนั้น เธอก็โดนเขียนถึง

487
00:25:49,200 --> 00:25:51,880
มันอาจไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะมารับรู้

488
00:25:53,120 --> 00:25:55,560
ตอนที่มีคนมาบอกว่าคุณไม่มีทางทําบางอย่างได้

489
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
คุณก็อยากบอกให้คนคนนั้นไปไกลๆ ซะ

490
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
กฎเหล็กของเทนนิส
คือห้ามส่องทวิตเตอร์หรืออินสตาแกรม

491
00:26:04,680 --> 00:26:06,040
ระหว่างการแข่ง

492
00:26:06,120 --> 00:26:08,080
และอย่าส่องหลังแข่งเสร็จเช่นกัน

493
00:26:08,160 --> 00:26:12,520
และควรต้องกดซ่อนคําบางคําไว้ด้วย

494
00:26:15,760 --> 00:26:18,640
(วอชิงตัน ดี.ซี.
สหรัฐฯ)

495
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
ใช่ เป็นสัปดาห์ที่เหน็ดเหนื่อยมากๆ

496
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
พระเจ้า มันเลวร้ายจริงๆ

497
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
อือ ไม่เป็นไร

498
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
หลังจากแข่งวิมเบิลดันและแพ้รอบแรก

499
00:26:29,160 --> 00:26:31,760
การแพ้รอบนั้นมันเจ็บปวดมากๆ

500
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
{\an8}ลูกรู้สึกยังไง ลูกคิดอะไรอยู่

501
00:26:33,960 --> 00:26:35,200
{\an8}(แม่มาเรียและอดีตมือ 43)

502
00:26:35,280 --> 00:26:36,680
{\an8}หนูรู้สึกโคตรแย่ค่ะ

503
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
ผมว่าคุณแค่รู้สึกหมดกําลังใจนิดหน่อย

504
00:26:40,800 --> 00:26:44,600
ไม่เป็นไร ทุกคน ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

505
00:26:46,040 --> 00:26:48,720
ตั้งแต่นัดนั้น ฉันก็ให้เวลากับตัวเอง

506
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
และกลับไปทําเรื่องพื้นฐาน

507
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
เริ่มไปปรึกษานักจิตวิทยา

508
00:26:54,640 --> 00:26:58,160
เธอช่วยไม่ให้ฉันจดจ่อกับเรื่องลบๆ ได้มาก

509
00:26:58,840 --> 00:27:01,880
ลูกจะต้องเจอทั้งเรื่องดีและร้าย
เพราะเทนนิสมันก็เป็นแบบนี้แหละ

510
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
หนูคิดว่าจากนี้ไป หนูจะชนะทุกการแข่งให้ได้

511
00:27:04,640 --> 00:27:07,800
แต่ลูกก็ต้องเข้าใจว่าลูกเป็นผู้เล่นระดับท็อป

512
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
ลูกต้องภูมิใจในตัวเองนะ

513
00:27:10,080 --> 00:27:13,280
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
ข้อความเกลียดชังบนโซเชียลมีเดีย

514
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
และคอมเมนต์แย่ๆ

515
00:27:15,320 --> 00:27:18,600
ฉันเลยจะไม่มาเสียเวลาและเปลืองพลัง
ไปกับการคิดถึงเรื่องพวกนั้น

516
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
การได้ใช้เวลากับครอบครัว

517
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
{\an8}เป็นสิ่งที่สําคัญกับฉันมากกว่า

518
00:27:22,760 --> 00:27:24,520
{\an8}(ยายของมาเรีย
กอสตัส - พ่อมาเรีย)

519
00:27:24,600 --> 00:27:26,320
{\an8}รู้สึกดีจังที่ทุกคนมาอยู่ที่นี่

520
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
ทอม คุณควรภูมิใจในตัวมาเรียมากๆ นะ

521
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
- เราทุกคนเชื่อมั่นในตัวเธอ
- ขอบคุณนะคะ ทุกคน หนูจะร้องไห้แล้ว

522
00:27:34,760 --> 00:27:38,520
หนึ่งในความกดดันของมาเรียก็คือ
การพัฒนาด้านสภาพจิตใจตอนแข่ง

523
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
นั่นเป็นความท้าทายที่สําคัญที่สุดในตอนนี้

524
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
- คุณคิดว่าไง โค้ช
- ผมเห็นด้วยกับทุกอย่างที่คุณพูดครับ โค้ช

525
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
ไม่ ฉันไม่ใช่โค้ช ฉันคือแม่

526
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
ถ้าฉันอยากเป็นโค้ช คุณก็ไม่ได้มานั่งตรงนี้หรอก

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
ไม่ๆ ไม่จริง ยายก็ด้วยนะ

528
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
ใช่ เธอคือโค้ชตัวจริง

529
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
- หัวหน้าโค้ช
- ผมต้องพัฒนาฝีมือซะแล้ว

530
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
ฉันจะมากลัวความล้มเหลวเอาตอนนี้ไม่ได้

531
00:28:01,440 --> 00:28:03,760
ฉันยังไม่พร้อมที่จะแขวนแร็กเกต

532
00:28:03,840 --> 00:28:07,160
ฉันเชื่อมั่นว่าเราทุกคนพัฒนาได้
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

533
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
ฉันรู้ว่าฉันสามารถชนะได้

534
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
ทุกคน มาดื่มให้กับมาเรีย

535
00:28:11,960 --> 00:28:14,240
- สําหรับวันพรุ่งนี้กัน โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

536
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
และจงกล้าหาญ ลูกจะชนะแน่

537
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
มีอีกโอกาสที่จะทําได้ดีกว่าเดิม

538
00:28:19,480 --> 00:28:21,120
- เรายังไม่จบแค่นี้
- ใช่

539
00:28:28,840 --> 00:28:32,760
วิมเบิลดัน การพ่ายให้กับนัดนั้นมันยากจริงๆ

540
00:28:33,440 --> 00:28:38,360
ฉันเกือบจะชนะแล้ว ฉันเพิ่งนําไปได้สี่ต่อหนึ่ง

541
00:28:38,440 --> 00:28:43,360
เรื่องนั้นเลยทําให้ฉันหดหู่นิดหน่อย

542
00:28:43,960 --> 00:28:48,000
พวกนักข่าวเขียนเกี่ยวกับฉัน
โดยที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

543
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
ฉันจ่ายเงินเพื่อเข้ารอบรองชนะเลิศไม่ได้

544
00:28:50,760 --> 00:28:54,440
ฉันคิดว่า "นี่มันคือการพาดหัวข่าวบ้าบออะไร"

545
00:28:55,880 --> 00:28:59,000
ค่ะ แต่ที่แน่ๆ ฉันจะยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อให้ชนะการแข่ง

546
00:28:59,800 --> 00:29:01,920
มันดีที่ปล่อยให้ตัวเองรู้สึก...

547
00:29:02,000 --> 00:29:05,880
แค่รู้สึก... รู้สึกแย่ รู้สึกสมเพช

548
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
บางครั้งฉันพยายามที่จะไม่รู้สึก
จากนั้นฉันก็คิดว่า "ไม่ได้"

549
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
ฉันแค่อยากสงสารตัวเอง

550
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
ทั้งอารมณ์เสียและรําคาญกับเรื่องนี้

551
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
แต่เราก็ต้องมาลุยกันอีกครั้ง

552
00:29:19,040 --> 00:29:21,400
ฉันต้องชนะการแข่งครั้งหน้าให้ได้

553
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
เอาละ มาถึงแล้ว

554
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
(วอชิงตัน ดี.ซี. โอเพน)

555
00:29:29,160 --> 00:29:31,800
แฟนๆ เทนนิส
ยินดีต้อนรับสู่รอบก่อนชิงชนะเลิศในวันศุกร์...

556
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ)

557
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
ของมูบาดาลา ซิตี้ ดี.ซี. โอเพน

558
00:29:38,760 --> 00:29:45,000
มืออันดับหนึ่งและผู้เล่นสหรัฐฯ อันดับหนึ่ง
เจส เปกูลาเข้ารอบรองชนะเลิศดีซีครั้งที่สาม

559
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
ฉันตื่นเต้นมากๆ ที่ได้กลับมาที่วอชิงตัน

560
00:29:47,480 --> 00:29:50,440
ฉันได้แชมป์แรกที่นั่นตอนฉันอยู่อันดับที่ 250

561
00:29:50,520 --> 00:29:54,240
ฉันมักจะได้พลังงานดีๆ
ตอนกลับมาและเล่นที่วอชิงตัน ดี.ซี.

562
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
เกม เซต ชนะ ซักการี

563
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
นั่นเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ครับ

564
00:30:05,400 --> 00:30:09,360
เจสซิกา เปกูลาจะได้ไปแข่งกับ
มาเรีย ซักการีในครั้งหน้า

565
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
การมาพบกันที่น่าตื่นเต้นของผู้เล่นท็อปสิบ

566
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
เธอเล่นเก่งพอแล้ว

567
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
ผมจะโทรหานักจิตวิทยาของเธอ

568
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
ครับ มันก็ดีนะ

569
00:30:21,080 --> 00:30:23,800
เธอเอาชนะความคิดลบๆ ในใจหลายอย่าง

570
00:30:23,880 --> 00:30:26,800
ผมอยากช่วยให้เธอเล่นการแข่งครั้งต่อไปได้

571
00:30:27,400 --> 00:30:31,400
มาเรียปรึกษากับ
นักจิตวิทยาทางสมรรถนะทางกีฬา

572
00:30:31,480 --> 00:30:35,800
เธอบอกผมว่า
ต้องพูดอะไรกับมาเรียในช่วงเวลาสําคัญ

573
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
ที่จะช่วยสภาพจิตใจของเธอได้

574
00:30:39,520 --> 00:30:40,720
เก่งมาก คุณทําได้

575
00:30:41,280 --> 00:30:44,280
ครับ ผมจะไปคุยกับเธอหน่อย

576
00:30:46,960 --> 00:30:48,680
เธอบอกว่า "ทําดีมาก"

577
00:30:49,600 --> 00:30:53,360
ในการแข่งครั้งหน้า
คุณจะชนะก็ต่อเมื่อเล่นแบบดุดัน

578
00:30:54,440 --> 00:30:58,080
การที่จะชนะผู้เล่นพวกนั้นได้
มีโอกาสเสียแต้มเพราะตีพลาดเองสูง

579
00:30:58,160 --> 00:31:02,120
ใช่ แต่ผู้เล่นที่กล้าเท่านั้นถึงจะชนะ

580
00:31:04,480 --> 00:31:09,200
เธอมีเรื่องหนักอกหลายอย่าง
จากรอบรองชนะเลิศที่น่าผิดหวังสองสามครั้งก่อน

581
00:31:09,280 --> 00:31:10,960
และนั่นคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

582
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
การพยายามลบความทรงจําพวกนั้น

583
00:31:14,000 --> 00:31:17,520
และมองว่ารอบรองชนะเลิศทุกรอบ
คือโอกาสครั้งใหม่

584
00:31:17,600 --> 00:31:19,080
ดูสิ การรับลูกของคุณไวมาก

585
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
ใช่ รับลูกไว

586
00:31:20,400 --> 00:31:25,440
ฉันคิดว่าพอได้ชนะรอบรองชนะเลิศ
มันก็จะเป็นตัวพลิกสถานการณ์ให้ฉัน

587
00:31:27,120 --> 00:31:31,000
ฉันอยากชนะมากๆ
เพื่อตัวฉันเอง ทีม และครอบครัว

588
00:31:31,080 --> 00:31:35,720
แล้วก็เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
สิ่งที่พวกเขาพูดมันไร้สาระ

589
00:31:42,200 --> 00:31:43,880
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย

590
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
ผมนอนตอนตีสองได้

591
00:31:50,360 --> 00:31:54,160
ผมดู... การแข่งของซักการีเกือบทั้งหมด

592
00:31:54,240 --> 00:31:55,560
ฉันไม่ได้ดูตอนจบ

593
00:31:55,640 --> 00:32:00,840
ถ้าเธอเล่นเหมือนที่เล่นในนัดนั้น
เธอก็จะเล่นได้อย่างดีเลยละ

594
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
จําตอนที่ฉันแข่งกับเธอ
ที่เฟรนช์โอเพนได้ไหม

595
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
จําได้

596
00:32:05,160 --> 00:32:07,120
เธอเล่นได้... เหมือนสู้ในศึก

597
00:32:08,920 --> 00:32:09,760
การแข่งครั้งสําคัญ

598
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
(รอบรองชนะเลิศ)

599
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
เจสเองก็เป็นหนึ่งในผู้เล่น

600
00:32:22,280 --> 00:32:25,840
ที่มาทําผลงานได้ดีในช่วงท้ายๆ ของอาชีพ

601
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
ฉันนับถือเธอมากกับสิ่งที่เธอคว้ามันมาได้

602
00:32:29,840 --> 00:32:33,240
เพราะเธอทุ่มเทอย่างหนักมาหลายปีกับเดวิด

603
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
ท่านั้นมันอะไร อย่างกับ...

604
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
ดีมาก อีกรอบ หมุน

605
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
เก็บท่านั้นไปเต้นเถอะ

606
00:32:40,160 --> 00:32:44,160
มาเรียเป็นนักกีฬาที่มีร่างกายแข็งแรงสุดๆ

607
00:32:44,240 --> 00:32:46,080
ฉันเข้าใจเธอดี

608
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
เธอเจอปัญหากับการรักษาอันดับสูงไว้เช่นกัน

609
00:32:49,320 --> 00:32:53,120
เราถึงเคารพกันและกันมาเสมอ

610
00:32:53,200 --> 00:32:55,840
แต่ขณะเดียวกัน ตอนนี้ฉันต้องไปชนะนัดนี้ให้ได้ค่ะ

611
00:32:55,920 --> 00:32:57,680
วันนี้เป็นรอบรองชนะเลิศครั้งสําคัญ

612
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
(เปกูลา - ซักการี)

613
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
ผู้เล่นชาวกรีซมือหนึ่ง
แข่งกับผู้เล่นชาวสหรัฐฯ มือหนึ่ง

614
00:33:01,120 --> 00:33:04,400
ขอต้อนรับมาเรีย ซักการี

615
00:33:06,600 --> 00:33:11,960
และผู้เล่นชาวสหรัฐฯ อันดับหนึ่ง
เจสซิกา เปกูลา

616
00:33:13,440 --> 00:33:16,840
คําถามก็คือคุณคิดว่าใครเล่นได้ดุดันมากกว่ากัน

617
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
มาเรีย ซักการีออกแรงสุดกําลัง

618
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
{\an8}นั่นละๆ

619
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ลุยเลย

620
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
เธอเจอลูกสั้นเข้าไป

621
00:33:39,080 --> 00:33:40,840
- ใช่ค่ะ
- แค่หนึ่งมิลลิเมตร

622
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
เธอตีเข้าเส้นทุกลูก

623
00:33:43,800 --> 00:33:46,360
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้กําลังโดนจ้องจับผิด

624
00:33:52,800 --> 00:33:53,960
หวดแรงเกินกว่าจะรับได้

625
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
{\an8}(เปกูลา 3 ซักการี 6)

626
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
{\an8}ซักการีทําคะแนนนําอยู่ครับ
เธอชิงคะแนนในเซตเปิดไปได้

627
00:33:58,040 --> 00:33:59,560
{\an8}(เปกูลา - ซักการี
0 - 1 เซต)

628
00:33:59,640 --> 00:34:02,480
ความเป็นนักกีฬาของเธอ
ตอนอยู่บนคอร์ตมันพิเศษมากๆ

629
00:34:04,920 --> 00:34:07,800
บางครั้งฉันรู้สึกว่าต้องทําแต้มให้ได้สามครั้ง

630
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
แบบนั้นอาจทําให้สภาพจิตใจฉันท้อแท้ได้

631
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
คอยกดดันเธอต่อไปในการแข่งนี้

632
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
คุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก สู้เขา

633
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
ออก

634
00:34:24,120 --> 00:34:27,719
ฉันต้องทําอะไรเพื่อให้ได้แต้มและชนะการแข่งนี้

635
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
เอาละ ตั้งสติ สู้ๆ

636
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
เธอมือขึ้นมากๆ

637
00:34:40,639 --> 00:34:43,280
{\an8}บางครั้งหัวฉันก็คิดแต่จะเข้าเส้นชัย

638
00:34:43,360 --> 00:34:44,639
{\an8}(เปกูลา 1 ซักการี 4)

639
00:34:44,719 --> 00:34:46,520
{\an8}พระเจ้า เหลืออีกสองเกมเท่านั้น

640
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
ฉันต้องจบเกมให้ได้

641
00:34:48,639 --> 00:34:51,320
ไม่ต้องรีบๆ ค่อยๆ เล่น

642
00:34:51,920 --> 00:34:55,280
เจส เปกูลาต้องพยายามอย่างมาก
เพื่อพลิกเกมขึ้นนํา

643
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
เอาละ มาดูกันว่าฉันจะทําแต้มต่อได้ไหม

644
00:35:03,080 --> 00:35:06,360
ทําแต้มต่อไปเพื่อให้โอกาสตัวเอง

645
00:35:07,120 --> 00:35:07,960
ทําได้ดี

646
00:35:11,480 --> 00:35:13,920
จู่ๆ ลูกที่เธอหวดก็ลอยผ่านไป

647
00:35:16,920 --> 00:35:18,280
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

648
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
{\an8}(เปกูลา 4 ซักการี 4)

649
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
{\an8}เธอต่างกับเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

650
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
สู้เขา มาเรีย สู้ๆ สงบสติอารมณ์ไว้

651
00:35:25,320 --> 00:35:27,800
การจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน
คือความท้าทายที่ยากที่สุด

652
00:35:29,240 --> 00:35:31,240
เกมพลิกแล้วครับ

653
00:35:38,240 --> 00:35:43,040
{\an8}เจสซิกา เปกูลาชนะห้าจากหกเกมล่าสุด

654
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
{\an8}เพื่อขโมยเซตสอง

655
00:35:44,560 --> 00:35:45,880
{\an8}(เปกูลา - ซักการี
1 - 1 เซต)

656
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
พอได้ชนะเซตสองก็จะคิดว่า

657
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
"โอเค ก็ใช่ว่าเธอจะอ่อนข้อให้

658
00:35:51,280 --> 00:35:53,440
ฉันยังต้องไปช่วงชิงเซตสามต่อ"

659
00:35:54,560 --> 00:35:57,560
ฉันทั้งโกรธและโมโห
แต่ฉันไม่แสดงอารมณ์ออกมา

660
00:35:58,320 --> 00:36:00,160
ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง ฉันรู้ว่าฉันทําได้

661
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
สู้เขา มาเรีย เล่นแบบดุดันเข้าไว้ สู้ๆ

662
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
นั่นแหละสไตล์การเล่นของมาเรีย ซักการี

663
00:36:15,600 --> 00:36:16,920
เป็นการแข่งที่สุดยอดมากๆ

664
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
มีสมาธิเข้าไว้ ลุยเลย

665
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
{\an8}(เปกูลา 2 ซักการี 2)

666
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
{\an8}พวกเขาได้คะแนนเท่ากัน

667
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
มาเรียพยายามหาทางชนะนัดนี้ งั้นก็จัดมาเลย

668
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
ซักการีหวดจนได้แต้มอีกแล้ว

669
00:36:37,760 --> 00:36:40,640
ฉันทําได้ ฉันจะทําสิ่งที่ต่างออกไป

670
00:36:42,200 --> 00:36:46,360
สงบสติอารมณ์ เล่นอย่างอิสระ อยู่กับปัจจุบัน

671
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
{\an8}เป็นแต้มที่ดีที่สุดในนัดนี้เลยครับ

672
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
{\an8}(เปกูลา 2 ซักการี 5)

673
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
{\an8}ซักการีเปลี่ยนจากการป้องกันเป็นการโจมตี

674
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
คนที่มาเชียร์เธอถึงกับต้องลุกขึ้นยืน

675
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
ไม่มีความเห็น ทําแต้มได้สุดยอดจริงๆ

676
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
(แมตช์พอยต์
ซักการี)

677
00:37:19,960 --> 00:37:24,640
ในที่สุดมาเรีย ซักการีก็ผ่านเข้า
รอบรองชนะเลิศครั้งแรกของเธอในฤดูกาล

678
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
มาเรีย ซักการี

679
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
ผู้เล่นชาวกรีซมีสภาพจิตใจที่เข้มแข็ง

680
00:37:34,560 --> 00:37:36,320
จะสัมผัสได้ว่า

681
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
สภาพจิตใจและอารมณ์
สําคัญกับมาเรีย ซักการีมากแค่ไหน

682
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
เธอเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

683
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
พวกคุณเล่นกันได้ดุเดือดมาก

684
00:37:48,080 --> 00:37:52,160
บอกผมหน่อยครับว่าคุณทําอะไรถึงชนะการแข่งนี้ได้

685
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
ก็แค่พยายามอยู่กับปัจจุบันค่ะ

686
00:37:53,800 --> 00:37:56,840
พยายามเอาชนะตัวเอง
และคิดซะว่ามันเป็นความท้าทายใหม่

687
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
ผู้ชมทุกท่าน มาเรีย ซักการีจากกรีซครับ

688
00:38:01,840 --> 00:38:05,360
อารมณ์และความรู้สึกที่ได้
หลังจากชนะการแข่งครั้งสําคัญ

689
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
ไม่มีอะไรมาเทียบได้

690
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

691
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
มันถึงยากที่จะยอมแพ้ค่ะ

692
00:38:14,160 --> 00:38:15,480
ยินดีด้วยนะ

693
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
- คุณยายกําลังรออยู่ มาถ่ายรูปกัน
- จริงเหรอ

694
00:38:17,760 --> 00:38:20,040
- คุณเป็นผู้เล่นขวัญใจฉันค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

695
00:38:20,120 --> 00:38:23,040
การคว้าแชมป์ในการแข่งขัน
ยังคงเป็นเป้าหมายของฉัน

696
00:38:24,280 --> 00:38:26,680
แต่ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง

697
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
ฉันกําลังทําเป้าหมายนั้นให้ได้อยู่

698
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
ตอนนี้สภาพจิตใจฉันดี

699
00:38:34,400 --> 00:38:37,920
เพื่อเอาชนะอุปสรรคนั้น

700
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
และฉันคิดว่าฉันจะเอาชนะให้ได้

701
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
แต่ไม่มีทางรู้ว่าจะทําได้เมื่อไหร่ ซึ่งเป็นเรื่องดี

702
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
พยายามต่อไป วันนี้เหนื่อยบนคอร์ตมาเยอะแล้ว

703
00:39:04,240 --> 00:39:06,120
- เธอเล่นได้ดีสุดๆ
- เธอเล่นได้ดีสุดๆ

704
00:39:06,200 --> 00:39:07,960
- เธอไม่ปล่อยช่องโหว่ให้ฉันเลย
- ใช่

705
00:39:08,760 --> 00:39:11,840
เรื่องมันผ่านไปแล้วก็ผ่านไป

706
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
ฉันน่าจะลองใช้วิธีที่แตกต่าง

707
00:39:17,240 --> 00:39:21,960
ฉันน่าจะทํามากกว่านี้เพื่อดูว่าจะพลิกเกมได้ไหม

708
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
(เจสซิกาอีกแล้ว ยอมแพ้แล้วอยู่บ้านเถอะ)

709
00:39:29,080 --> 00:39:30,640
(เกาะพ่อมหาเศรษฐีไปสิ)

710
00:39:30,720 --> 00:39:32,040
(พ่อแม่เธอซื้ออันดับให้หรือไง)

711
00:39:32,120 --> 00:39:34,960
ไม่ชอบเลยเวลาคนเขียนเรื่องแย่ๆ
บนโซเชียลมีเดียหรือออนไลน์

712
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
(ลาวงการ กลับบ้าน ตัวตลก)

713
00:39:38,360 --> 00:39:42,800
ฉันไม่จําเป็นต้องพิสูจน์
ให้คนพวกนี้รู้ว่าพวกเขาคิดผิด ฉันไม่สน

714
00:39:43,640 --> 00:39:47,600
แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีช่วงเวลาแย่ๆ ที่ฉันคิดว่า

715
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
"ฉันกําลังทําอะไรอยู่ ฉันทําไปทําไม

716
00:39:50,560 --> 00:39:54,320
ฉันทําให้ตัวเองต้องมาเจอเรื่องเดิมซ้ําแล้วซ้ําเล่า

717
00:39:54,400 --> 00:39:55,680
และมันห่วยแตก"

718
00:39:59,200 --> 00:40:02,320
(บัฟฟาโล
นิวยอร์ก สหรัฐฯ)

719
00:40:03,400 --> 00:40:06,640
{\an8}(บัฟฟาโลบิลส์
สนามไฮมาร์ค)

720
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
{\an8}หวัดดีค่ะ

721
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

722
00:40:10,800 --> 00:40:15,720
ฉันคิดว่าคนอื่นๆ รวมถึงตัวฉัน
เราชอบฟังเรื่องราวของตัวรองเสมอ

723
00:40:16,440 --> 00:40:19,960
แต่ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นตัวรอง
หรืออย่างน้อยคนอื่นๆ ก็ไม่คิดแบบนั้น

724
00:40:20,760 --> 00:40:21,600
- เจสซี่
- ไง

725
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ เป็นไง

726
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
{\an8}- ดีใจที่ได้เจอ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ เป็นไงบ้าง

727
00:40:25,400 --> 00:40:26,960
{\an8}- สบายดี นายล่ะ
- ก็ดีนะ

728
00:40:27,040 --> 00:40:28,360
{\an8}- เป็นไงบ้าง
- เธอโอเคนะ

729
00:40:28,440 --> 00:40:29,480
{\an8}โอเคสิ สบายดีไหม

730
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรมาก

731
00:40:31,000 --> 00:40:33,360
{\an8}- มีกล้องหลายตัว ทําเอาประหม่าเลย
- เป็นไงบ้าง

732
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
{\an8}- ก็ดี
- ดี เป็นไงบ้าง

733
00:40:35,280 --> 00:40:37,040
{\an8}- หลังจากนี้ต้องแข่งเหรอ
- ใช่

734
00:40:37,120 --> 00:40:38,440
- ใช่
- แน่อยู่แล้ว

735
00:40:38,520 --> 00:40:39,600
ซ้อมให้สนุกนะ

736
00:40:39,680 --> 00:40:43,360
ฉันรู้สึกว่าเราต้องต่อสู้กับเรื่องราวโง่ๆ อยู่เสมอ

737
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
ที่สื่อและคนอื่นๆ เอาแต่พูดถึง

738
00:40:50,360 --> 00:40:52,280
มันคงจะดีถ้าคนอื่นๆ ไม่พูดแบบนั้น

739
00:40:52,880 --> 00:40:56,560
เพราะปีนี้เป็นปีที่ยาก
สําหรับครอบครัวและแม่ฉันมากๆ

740
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
(เจสซิกาเผยสุขภาพคิม
แม่ของเธอเข้าขั้นวิกฤต)

741
00:40:59,000 --> 00:41:01,880
ปีก่อนแม่ฉันมีภาวะหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน

742
00:41:01,960 --> 00:41:06,240
และแม่ขาดออกซิเจนไปนานพอสมควร

743
00:41:06,320 --> 00:41:10,960
ตอนนี้แม่กําลังฟื้นตัวจากภาวะบาดเจ็บทางสมอง

744
00:41:11,800 --> 00:41:16,280
แม่เป็นศูนย์กลางของทุกอย่าง
สําหรับครอบครัวและงานด้วย

745
00:41:16,360 --> 00:41:19,000
มันเลยยากมากๆ ที่ต้องรับมือกับเรื่องนั้น

746
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
เวลามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น มัน...

747
00:41:22,920 --> 00:41:27,040
มันมอบมุมมองใหม่ว่าอะไรที่สําคัญ

748
00:41:27,120 --> 00:41:29,320
และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนไปได้อย่างรวดเร็ว

749
00:41:29,400 --> 00:41:32,880
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
สําหรับทั้งครอบครัวเราอย่างรวดเร็ว

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,240
แม่ฉันเป็นคนน่าทึ่งค่ะ

751
00:41:41,040 --> 00:41:44,400
แม่เป็นคนที่ล้มแล้วลุก เป็นนักสู้ตัวยง

752
00:41:45,600 --> 00:41:48,720
ฉันคิดเสมอว่านั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุดที่แม่สอนฉัน

753
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
อย่างนั้นแหละ ดีมาก

754
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
ถ้าแม่อยู่บ้านและต่อสู้กับสิ่งที่กําลังเผชิญได้

755
00:41:56,400 --> 00:41:58,920
ฉันก็ไปลงแข่งเทนนิสได้เหมือนกัน

756
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
รวมตัวๆ

757
00:42:04,160 --> 00:42:08,000
ฉันรู้ว่าเราเล่นกีฬากันคนละประเภท
แต่ฉันรู้สึกว่านักกีฬาอย่างเรา

758
00:42:08,080 --> 00:42:10,880
เราทุกคนเชื่อมต่อกับสิ่งเดียวกันได้

759
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
ฉันรู้พวกคุณอยากชนะซูเปอร์โบวล์

760
00:42:13,280 --> 00:42:14,840
ฉันก็อยากชนะแกรนด์สแลม

761
00:42:14,920 --> 00:42:18,080
การพยายามเป็นผู้เล่นที่เก่งโคตรยาก

762
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
มันยากจริงๆ

763
00:42:20,040 --> 00:42:23,240
แต่ถ้ามันง่าย ทุกคนก็คงทําได้ไปแล้ว

764
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
แต่ฉันจะพูดว่าสนุกไปกับการเดินทางเถอะ

765
00:42:26,360 --> 00:42:28,160
ความฝันคือการเดินทาง

766
00:42:28,240 --> 00:42:31,960
และฉันจะพูดว่าจงสนุกไปกับมันเสมอ
เพราะพวกนายจะมองย้อนกลับไป

767
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
และอยากที่จะสนุกไปกับช่วงเวลาเหล่านี้ในตอนนี้

768
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
- ที่จะพูดมีแค่นี้แหละ ขอบคุณนะ ทุกคน
- พูดได้ดี

769
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- ขอบคุณ เจส

770
00:42:40,720 --> 00:42:42,840
- ขอบคุณ ดิออน ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ

771
00:42:42,920 --> 00:42:43,800
ถูกใจมาก

772
00:42:44,840 --> 00:42:46,920
ฉันอยากเข้ารอบลึกๆ ในการแข่ง

773
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
ฉันอยากสู้ต่อไปจนเข้ารอบชิงชนะเลิศ

774
00:42:50,920 --> 00:42:54,000
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันพัฒนาฝีมืออยู่ตลอด

775
00:42:55,400 --> 00:42:58,800
{\an8}คุณกระตุ้นให้ทีมเล่นได้ดีที่สุดในทุกวันยังไง

776
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
{\an8}(ฌอน
หัวหน้าโค้ชบิลส์)

777
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
บางครั้งมันคือน้อยแต่มาก มันคือความสมดุล

778
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
- การเชื่อมั่นว่าตัวเองทําได้ใช่ไหม
- ใช่

779
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
เธอพูดมันออกมาได้ถูกเวลา

780
00:43:08,880 --> 00:43:12,680
มันยากที่จะอยู่กับปัจจุบัน
แต่ฉันจะต้องทําให้ดีกว่าเดิม

781
00:43:13,640 --> 00:43:16,960
จะต้องทรหด ร้ายกาจ และไม่ปรานี

782
00:43:17,040 --> 00:43:18,520
จะอยากเรียกว่าอะไรก็ช่าง

783
00:43:20,320 --> 00:43:25,320
เราแค่ต้องสบายใจและหาทางเพื่อสู้ไม่ถอย

784
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
(แคนาเดียนโอเพน)

785
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
เปกูลาเป็นตัวเต็ง...

786
00:43:29,000 --> 00:43:29,840
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ)

787
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
ที่มอนทรีออล

788
00:43:35,080 --> 00:43:36,400
เปกูลาได้แต้มไปครอง

789
00:43:36,880 --> 00:43:40,400
คุณมีความมุ่งมั่นเพียงพอ
ที่จะคว้าแชมป์ไปจากโคโค กอฟฟ์หรือไม่

790
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
{\an8}(รอบรองชนะเลิศ)

791
00:43:41,840 --> 00:43:44,080
{\an8}มันยากที่จะแข่งกับมือหนึ่งของโลก

792
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
ฉันรู้สึกว่าฉันคุมทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้

793
00:43:48,520 --> 00:43:50,800
นั่นอาจเป็นลูกหวดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในการแข่งนี้

794
00:43:51,760 --> 00:43:54,200
และผู้เล่นสหรัฐฯ เอาชนะไปได้ครับ

795
00:43:56,480 --> 00:43:57,760
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ)

796
00:43:57,840 --> 00:44:01,960
{\an8}มันเหมือนฉันมองไปที่การแข่งและคุมเกมเอง

797
00:44:04,040 --> 00:44:06,160
ผู้เล่นสหรัฐฯ เล่นได้ยอดเยี่ยมมาก

798
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
รับลูกได้สุดยอดจริงๆ ครับ

799
00:44:13,760 --> 00:44:15,160
แชมเปี้ยนชิพ พอยต์

800
00:44:27,240 --> 00:44:31,360
เจส เปกูลาคว้าแชมป์มาสเตอร์ส
ที่เมืองมอนทรีออลไปได้อย่างสบายๆ

801
00:44:50,160 --> 00:44:51,920
ฉันภูมิใจที่ทําผลงานได้ดี

802
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
ฉันรู้ว่าฉันยกระดับฝีมือได้

803
00:44:55,360 --> 00:44:58,120
{\an8}(มอนทรีออล)

804
00:44:58,200 --> 00:45:02,920
{\an8}มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ดี
ว่าทําไมฉันถึงเป็นผู้เล่นระดับท็อป

805
00:45:04,720 --> 00:45:05,840
สุดท้ายแล้ว

806
00:45:05,920 --> 00:45:08,360
เราต่างก็อยากได้ตําแหน่งแชมป์ควบคู่ไปกับอันดับ

807
00:45:09,520 --> 00:45:13,760
การที่ได้ชนะเหมือนสัปดาห์นี้
ทําให้ทุกอย่างมันคุ้มค่าและ...

808
00:45:13,840 --> 00:45:15,840
มันทําให้ฉันอยากชนะต่อไปเรื่อยๆ

809
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
การที่จะมาอยู่ระดับของฉันได้
พวกคุณจะต้องฝึกซ้อม

810
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
ไม่งั้นก็ไม่มีทางทําได้

811
00:45:24,800 --> 00:45:27,120
มันเจ๋งมากๆ ที่ได้มองกลับไปและพูดว่า

812
00:45:27,200 --> 00:45:30,160
สิ่งที่ทุ่มเทไปอย่างหนักมันสัมฤทธิ์ผล

813
00:45:31,840 --> 00:45:34,920
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้โยงทุกอย่างเข้ากับอาชีพฉัน

814
00:45:35,000 --> 00:45:40,080
แต่ฉันอยากกลับบ้าน
และมีชั้นวางถ้วยรางวัลสวยๆ ไว้ให้คนอื่นดูเสมอ

815
00:45:52,760 --> 00:45:56,200
(หกสัปดาห์ต่อมา)

816
00:45:57,800 --> 00:46:01,920
(กัวดาลาฮารา
เม็กซิโก)

817
00:46:04,800 --> 00:46:07,960
{\an8}(รอบชิงชนะเลิศ)

818
00:46:08,040 --> 00:46:12,480
(กัวดาลาฮารา)

819
00:46:13,880 --> 00:46:17,800
เธอพูดว่า "ลุยเลย" เธอจะมาคว้าแชมป์หรือไม่

820
00:46:21,640 --> 00:46:23,560
นี่คือช่วงสําคัญสําหรับมาเรีย ซักการี

821
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
(แชมเปี้ยนชิพ พอยต์)

822
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
ในที่สุด

823
00:46:32,160 --> 00:46:37,840
มาเรีย ซักการีครองแชมป์ได้อีกครั้งครับ

824
00:46:40,080 --> 00:46:45,120
ฉันทําสําเร็จแล้ว ฉันเอาชนะสิ่งที่สําคัญสุดๆ มาได้

825
00:46:49,280 --> 00:46:52,040
ในฐานะโค้ช ผมดีใจกับมาเรียมากๆ

826
00:46:52,680 --> 00:46:54,320
มันเหมือนเป็นการฝ่าฟันอุปสรรค

827
00:46:56,560 --> 00:46:59,560
เรารอมานานกว่าสี่ปีเพื่อให้ได้แชมป์ครั้งที่สอง

828
00:46:59,640 --> 00:47:01,800
เราได้ยินเรื่องแย่ๆ มามากมาย

829
00:47:01,880 --> 00:47:06,280
มันยากมากๆ ที่ฉันจะเอาชนะมันไปได้
และฉันดีใจมากที่ทํามันได้ที่นี่ในสัปดาห์นี้

830
00:47:07,720 --> 00:47:10,160
ในเม็กซิโก ทุกอย่างเปลี่ยนไปสําหรับฉัน

831
00:47:10,760 --> 00:47:12,160
ฉันค้นพบตัวเองอีกครั้ง

832
00:47:13,160 --> 00:47:15,560
มาเรีย จะพูดอะไรกับคนที่จงเกลียดจงชังคุณครับ

833
00:47:15,640 --> 00:47:19,280
พูดแบบนี้ดูไม่เป็นกุลสตรีเลย แต่...

834
00:47:19,360 --> 00:47:22,960
เออ ช่างหัวพวกเขาสิ ใครแม่งสนล่ะ

835
00:47:25,080 --> 00:47:25,920
{\an8}(ตอนต่อไป...)

836
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
{\an8}เมเจอร์รายการสุดท้ายของปี

837
00:47:27,480 --> 00:47:30,640
มีผู้เล่นชายสหรัฐฯ ห้าคน
มาแข่งยูเอสโอเพนครั้งแรก

838
00:47:30,720 --> 00:47:32,440
ตั้งแต่ปี 2004

839
00:47:32,520 --> 00:47:36,080
ผู้เล่นสหรัฐฯ ระดับท็อป
เราอยากชนะแกรนด์สแลมเป็นคนแรก

840
00:47:36,720 --> 00:47:40,280
คนอเมริกันเกิดความตึงเครียด
ที่ไม่ได้ชนะสแลม

841
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
เขาเตรียมตัวมาเพื่อชนะสแลม

842
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
มีแต่คนแกร่งเท่านั้นที่จะทําได้

843
00:47:44,480 --> 00:47:46,800
เป็นเพื่อนไม่ได้แล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ พวกเขาก็ต้องการ

844
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
พวกเขาขวางทางที่จะไปคว้าชัยชนะ

845
00:47:48,440 --> 00:47:50,560
ช่วงเวลาของโฟ ที่รัก
ซูเปอร์ฮีโร่

846
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
ขอบคุณที่แบกความหวังของประเทศเราไว้นะ

847
00:47:53,160 --> 00:47:56,400
คือความหวังสุดท้ายที่จะคว้าแชมป์แกรนด์สแลม

848
00:47:56,480 --> 00:48:00,160
เดือนที่ผ่านมา
ใครจะถูกพูดถึงไปมากกว่าโคโค กอฟฟ์

849
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
ปีก่อนเซเรนาอําลาวงการ
ไปด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยม

850
00:48:02,680 --> 00:48:07,400
โคโคก็ทําได้ดีในระดับเดียวกับเธอ
มันเหมือนเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

851
00:48:08,200 --> 00:48:10,640
ฉันรู้สึกว่าการชนะ
มีความหมายมากยิ่งขึ้นในนิวยอร์ก

852
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
ฉันอยากเป็นมือหนึ่งของโลก

853
00:48:13,600 --> 00:48:15,080
นี่คือความหวังสุดท้าย

854
00:49:10,120 --> 00:49:15,120
{\an8}คําบรรยายโดย
Kulrapat Wattanakitdechakul