Chúng ta sẽ quay phim về các tay vợt trẻ.
Tôi là tay vợt trẻ sao?
Phải, cô là tay vợt trẻ.
Tốt thôi.
Chắc chẳng ai nhớ tuổi của họ. Cả hai đều nở muộn.
Không dễ để nằm trong tốp mười một thời gian dài.
Và nếu ta không thắng giải...
Chậm quá.
...nỗi thất vọng có thể khiến ta nản lòng.
Đối với Jess và Maria, hai người đã ở tốp mười lâu năm,
họ không chỉ muốn kết thúc sự nghiệp ở đó.
Ổn định thì tốt, nhưng rốt cuộc ai cũng muốn giành danh hiệu.
Phải chăng cơ hội sắp hết?
Khó mà tiếp tục khi các tay vợt trẻ đang lên?
Có lẽ tôi chỉ còn vài năm nữa. Nếu thất bại thì tôi còn cơ hội không?
Cái quái gì đây?
Cô ấy tiêu cực quá.
Cô bắt đầu hoảng loạn và căng thẳng.
Tôi thấy mình như tay mơ.
Khi bị loại khỏi một giải lớn, tôi nghi ngờ chính mình và nghĩ,
"Mình có vượt qua nổi không?"
Tôi tin rằng, một lúc nào đó, cô sẽ vào guồng.
Một lúc nào đó ư? Tôi 28 tuổi rồi. Tôi cần thắng một giải.
Đối với cả Maria lẫn Jess,
chỉ có một cách để đáp lại lời chỉ trích,
đó là chiến thắng.
BREAK POINT: ĐƯỜNG TỚI GRAND SLAM
BÂY GIỜ HOẶC KHÔNG BAO GIỜ
BOCA RATON FLORIDA, MỸ
Có nên cho bọn nó bơi không?
Bọn nó sẽ thích lắm.
Nhìn chúng bơi khá buồn cười.
Tôi là Jessica Pegula.
Tôi 29 tuổi và tôi đứng hạng ba thế giới.
Hạng một của Mỹ...
HẠNG 3 THẾ GIỚI
...cả nam lẫn nữ.
Tôi thích dùng khăn tắm Wimbledon.
Người ta thèm khát thứ này và tôi đang dùng nó để lau chó.
Xin lỗi nhé.
Tôi lên chuyên nghiệp năm 17 tuổi. Từ rất lâu rồi.
Thật tuyệt vời khi khởi đầu năm ở trong tốp năm.
- Có nhiều carb quá không? - Có.
Xem phòng bí mật của bọn tôi đi.
Nó ở đằng sau này.
Đây là giá sách, mở cái này ra và cửa mở vào trong.
Trong này hơi bừa bộn.
Vâng, đây là ảnh tôi hồi nhỏ.
Thú thực, tôi không nhớ quả bóng này lắm. AFC miền Đông, tức là
tôi được tặng cái này khi đội của bố mẹ tôi thắng mùa giải 2021.
TIN VÀO NHÀ PEGULA
Họ sở hữu đội khúc côn cầu Buffalo Sabres và đội bóng bầu dục Buffalo Bills.
Đó kiểu như là giấc mơ Mỹ
vì ngày xưa bố tôi không có nhiều tiền.
Mẹ tôi bị bỏ rơi và được nhận nuôi từ Hàn Quốc.
Mẹ tôi gặp bố tôi ngay khi ông đang bắt đầu gây dựng một đế chế
trong ngành xăng dầu.
TỶ PHÚ XĂNG DẦU ĐẾN THỂ THAO
Bố mẹ tôi luôn đam mê thể thao.
Họ mua lại đội Sabres...
PEGULA MUA SABRES
...và sau đó vài năm là đội Bills.
Tôi là Terry Pegula và nhà Pegula vừa mua lại một đội bóng bầu dục.
Kim và Terry Pegula đứng đầu giới thể thao nhà nghề.
Vài người cho rằng chuyện thật dễ dàng đối với tôi
vì bố tôi rất giàu có,
nhưng năm tôi 17 hay 18 tuổi, bố tôi mới giàu.
Không ngờ chúng tôi được chú ý nhiều đến vậy.
Thực sự thật choáng ngợp.
Bố tôi có lẽ khắt khe với tôi hơn mẹ,
dạy bảo kiểu cổ điển, thúc đẩy tôi.
Con bé là tuyển thủ đầu tiên và tuyển thủ ưa thích của bọn tôi.
Họ cho tôi tuổi thơ tuyệt vời và cho tôi thấm nhuần đạo đức công việc.
Chắc chắn việc đó đã giúp tôi được như bây giờ.
Năm nay, tôi đã thua trận chung kết trước Iga.
Cái này khá là ngầu. Có thể nói đây là chiến lợi phẩm của tôi.
Tôi có nó sau khi thua Serena trong chung kết đơn nữ ở Auckland.
Kết thúc, Williams thắng.
Serena Williams giành danh hiệu đánh đơn thứ 73.
PATRICK CỰU HLV CỦA SERENA
Chung kết ở Auckland là nơi tôi bắt đầu thi đấu tốt.
Có rất nhiều sự căng thẳng khác nhau, nhưng nó vô cùng đặc biệt.
Jessica Pegula rất đáng khen.
Cô đã trở thành đối thủ đáng gờm trong tuần này.
Tôi không muốn so sánh mình với chị ấy vì chị ấy quá khác biệt.
Nó khá ngầu đấy.
Tôi là tay vợt nở muộn. Chắc chắn là như vậy.
Khoảng bốn năm trước, tôi cảm thấy mình đã phát triển rất nhiều.
Và tôi tìm được huấn luyện viên giỏi.
Anh gọi FaceTime cho ai thế?
Tôi sắp sửa đi đánh gôn với Ben.
HLV CỦA JESSICA
Khi nào được hole-in-one, tôi sẽ gọi
cùng ảnh chụp với cột cờ. Hai người sẽ...
Đó sẽ là cú thứ hai trong đời ông nhỉ?
Phải.
Cú đầu tiên hơi đáng ngờ. Bọn tôi chưa thấy kỷ niệm chương.
Cú đầu tiên là ăn may, nhưng giờ tôi tin tôi làm được.
Phải có niềm tin.
Chúa ơi. Tôi không thể.
Hẹn sau nhé.
Vâng, HLV của tôi đấy...
Cái nhìn thoáng qua về ông ấy.
Ban đầu, cô ấy xếp hạng khoảng 90.
Quan trọng là cô ấy phải tự tin.
Vậy mới thăng hoa được.
Pegula thắng game.
Màn trình diễn tuyệt vời.
Cô ấy đã chiêu mộ David Witt, từng huấn luyện Venus Williams nhiều năm.
Cứ tiếp tục đi.
Hạng ba thế giới. Đùa hả?
Ba hay bốn năm trước, cô ấy mới bước vào tốp 100.
Thứ hạng của tôi cao vì tôi đã thi đấu tốt
trong nhiều giải liên tiếp,
nhưng tôi không thắng nhiều giải trong sự nghiệp.
Kiểu như, "Đúng, tôi là Quý Cô Ổn Định.
Tôi vào tứ kết rất nhiều. Phải. Tôi biết, sao cũng được".
Nhưng ta luôn muốn nhiều hơn và bắt đầu tự hỏi
liệu mình có đạt được không.
LUÂN ĐÔN ANH QUỐC
Tôi đã gọi điện cho mẹ tôi và bà nói,
"Ở Wimbledon, Maria đánh ghê lắm đấy".
Tôi là Maria Sakkari.
Tôi là tay vợt chuyên nghiệp đến từ Hy Lạp
và hiện tôi đang xếp hạng tám thế giới.
MARIA SAKKARI HẠNG 8 THẾ GIỚI
Hy vọng nếu em thi đấu tốt, bà sẽ đến.
- Ừ! Vậy thì thật tuyệt. - Vâng. Tuyệt lắm.
- Lâu rồi nhà mình chưa tụ họp. - Ừ.
CHỊ GÁI CỦA MARIA
Năm ngoái, em xếp hạng ba thế giới,
nhưng em mới chỉ thắng một giải từ cách đây bốn năm.
Năm nay em bước sang tuổi 28 rồi và đôi lúc em nghĩ,
"Nhỡ mình sắp hết thời gian thì sao?"
Chị biết đấy, suốt từng ấy năm, đạt đến đẳng cấp đó,
đẳng cấp cao nhất.
- Việc đó... - Không, chị...
...rất mệt mỏi và căng thẳng.
Ừ.
Tôi không muốn khi kết thúc sự nghiệp, được người ta nhớ đến
là một tay vợt rất giỏi, nhưng mới chỉ giành một danh hiệu.
Vì vậy, tôi cần cảm giác chiến thắng đó lần nữa.
Cả Sakkari lẫn Jessica Pegula đều không ngừng nhắm danh hiệu đó.
BỐN LẦN VÔ ĐỊCH GRAND SLAM
Nhưng càng kéo dài, áp lực lên bản thân càng lớn.
Và rồi ta sẽ xem nó là thứ không thể đạt được,
ta bắt đầu nghĩ, "Đây là cơ hội cuối cùng để mình ghi dấu ấn".
Chào mừng đến giải Wimbledon 2023.
Câu lạc bộ All England trông thật tuyệt.
Luôn có cảm giác đặc biệt khi đến với Wimbledon.
Có thể thấy bề dày lịch sử. Đây là giải lâu đời nhất.
VÒNG MỘT
ARYNA SABALENKA HẠNG 2 THẾ GIỚI
Sabalenka thắng game.
Rất khó đoán.
IGA - HẠNG 1 ELENA - HẠNG 3
Có năm, sáu ứng viên vô địch.
HẠNG 6 THẾ GIỚI
Tôi nghĩ giải nữ từ lâu đã trở nên hấp dẫn hơn nhiều.
Không tin nổi. Cô gái này là tài năng thực sự.
HẠNG 102 THẾ GIỚI
Đang có sự giao thoa giữa hai thế hệ.
Các tay vợt nhiều tuổi hơn cần vươn lên tầm cao mới.
Kết thúc, Pegula thắng.
Cô ấy làm được rồi.
Jess, đánh tốt lắm.
Jessica Pegula đã vào vòng hai.
Tỷ số các séc là 6-7, 6-3.
Khi đạt thứ hạng cao hơn, chắc chắn ta chịu nhiều áp lực hơn,
nhưng phải thắng vòng một đã.
Rõ ràng, tôi không thích thời tiết Wimbledon.
Chẳng ai thích. Nhưng đây là giải đấu đặc biệt với tất cả mọi người.
Sân nào?
Bảy.
Là ở đâu?
Như hôm qua.
Buổi tập này sẽ tuyệt lắm đây.
Lại đây, Maria. Ngửa hay sấp?
Luôn chọn ngửa.
- Luôn ngửa. - Không sấp.
Cô ấy luôn chọn ngửa. Sấp rồi. Rất tiếc.
Sấp à. Không sao.
Xin lỗi. Tôi luôn chọn đúng mặt.
ANETT CỰU HẠNG 2
Huấn luyện viên mà. Thích gì chọn nấy.
- Ừ. - Được rồi. Đánh thôi.
Sẵn sàng chưa?
Anett Kontaveit là bạn tốt của tôi.
Bọn tôi lớn lên thi đấu cùng nhau. Bọn tôi bằng tuổi.
Xin lỗi, Anett.
- Giải lao chút nhé? - Ừ.
Thật không may vì cô ấy bị chấn thương
và tôi rất buồn khi cô ấy tuyên bố giải nghệ.
Vậy cô có dự định gì?
Tôi học tâm lý ba năm nay rồi.
Nhưng học xong rồi chứ?
- Chưa. - Vậy à.
Chưa đâu.
Liệu sau này cô có theo nghề bác sĩ tâm lý không?
Tôi hướng đến tâm lý học thể thao nhiều hơn.
Được rồi.
- Vậy, nếu tôi cần giúp, cô giúp tôi chứ? - Ừ.
Năm vừa qua là năm rất khó khăn về mặt tâm lý với tôi.
Rất nhiều thăng trầm.
Tôi sẽ là bệnh nhân đầu tiên.
Tôi còn phải học thạc sĩ
và tôi không biết cô định thi đấu bao lâu nữa nhưng...
Quần vợt là bộ môn khắc nghiệt.
Năm ngoái, mọi chuyện rất ổn, tôi lên được hạng ba.
Nhưng rồi tôi bị xuống phong độ.
Tôi đã hơi mất trí.
Tôi không nghe được.
Nó xảy đến quá nhanh.
Tôi chưa sẵn sàng tiếp nhận ý tưởng rằng tôi đã ở rất gần
vị trí số một thế giới.
Vậy là tôi bắt đầu bị hoảng loạn
và có những trận mà tôi không thở được.
Có lẽ cô ấy thấy áp lực.
Tôi nghĩ mình sắp ngất và cảm giác đó không hề dễ chịu.
Anh đừng nói gì nữa!
Tôi đã ủ rũ suốt sáu tháng.
Maria ở đầu mùa giải...
HLV CỦA MARIA
...vừa biến mất.
Việc đó ngày càng trở nên khó khăn hơn,
đến mức tuần nào cô ấy cũng có ý định bỏ quần vợt.
Tôi thấy trống rỗng về tâm lý cũng như cảm xúc.
Tôi sợ phải ra sân đấu.
Rất nhiều người
nói rằng khi vào sâu trong giải đấu,
tôi chắc chắn sẽ thua.
DANH HIỆU KHỦNG HOẢNG VẪN DÀNH CHO SAKKARI...
Nó cứ ám ảnh tôi.
Tay vợt nghiệp dư.
Nghiệp dư.
Mẹ kiếp.
Vì việc này,
tôi đã có nhiều thời khắc khó khăn và...
tôi nhìn lại mình và tôi không thích những gì tôi thấy.
Đôi lúc tôi muốn kết thúc sự nghiệp của mình.
Nhưng tôi có cảm giác tôi chưa đạt được những gì tôi thực sự muốn.
Cô có vui khi giải nghệ không?
Tôi nghĩ... Việc đó thật khó khăn.
Nhưng giờ, tôi đã chấp nhận chuyện đó.
Nên giờ tôi thấy ổn.
Cô luôn muốn ngừng thi đấu mà.
Tôi không nghĩ tôi sẽ thi đấu đến khi già,
nhưng tôi không nghĩ sẽ giải nghệ năm nay.
Tôi biết tôi chưa sẵn sàng giải nghệ
vì nếu tôi làm việc gì đó khác,
tôi sẽ không có cảm giác này.
Nhưng nếu tôi tiếp tục thua, có lẽ không đáng.
Trận đấu sắp tới rất hấp dẫn.
Hạt giống số tám Maria Sakkari
đối đầu với Marta Kostyuk 21 tuổi, đến từ Ukraina.
MARIA SAKKARI GẶP MARTA KOSTYUK
Ở mùa này, Maria đã năm lần vào bán kết.
Cô ấy sẽ hy vọng vào sâu trong giải đấu như thế này.
Cố lên Maria!
Sakkari nóng lòng muốn trận đấu bắt đầu. Cô có vẻ mặt háo hức.
Vòng đầu Grand Slam luôn rất quan trọng với chúng tôi.
Tay vợt Hy Lạp bao sân.
Ta luôn muốn khởi đầu giải đấu với màn trình diễn tuyệt vời.
Cô ấy đánh những đường bóng tuyệt đẹp.
Khi mọi thứ vào guồng,
cô ấy là người có thể giành Grand Slam.
Và đó là lý do.
Séc hoàn hảo của Maria Sakkari.
Rất khó để làm cô ấy mất bình tĩnh hôm nay.
Nhưng có một đám mây đen lớn đang kéo đến.
Maria Sakkari gia tăng áp lực.
- Ra ngoài. - Sakkari thắng game.
Cô ấy muốn kết thúc trước khi mưa.
Thưa quý vị, trận đấu sẽ bị tạm dừng.
Trận đấu bị tạm dừng ngay tức khắc. Mong rằng cơn mưa sẽ qua nhanh.
Trận đấu cho đến giờ khá một chiều.
Không hề dễ khi phải tạm dừng và bắt đầu lại.
Trong đầu tôi cứ luẩn quẩn mấy suy nghĩ,
kiểu như, "Làm sao để lấy lại nhịp độ?"
Đó là một phần cuộc chơi, nhưng nó thật tệ.
Sẵn sàng, kéo!
Tôi nghĩ sắp tạnh rồi.
BA MƯƠI PHÚT SAU
Chúng ta đã sẵn sàng tiếp tục.
Maria Sakkari có kết thúc được trận đấu không?
Rời sân đấu do mưa có thể làm mất nhịp độ, nhưng buộc phải chấp nhận.
- Ôi. - Ra ngoài.
Có phải thế trận đã thay đổi?
Thế trận thay đổi thật rồi.
TỔNG TỶ SỐ 1-1
Marta Kostyuk đã thắng séc thứ hai.
Sakkari mắc lỗi liên tục.
Quãng nghỉ đã thay đổi hoàn toàn trận đấu.
Sakkari rối loạn rồi.
Khi tình hình tệ đi, cảm giác thật khủng khiếp.
Những cảm xúc tiêu cực xuất hiện và ta không thể làm được gì.
Ra ngoài!
Thật đau đớn.
Sakkari đang hoang mang.
Và Marta Kostyuk có cơ hội gây bất ngờ lớn.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH KOSTYUK
Ra ngoài.
Lội ngược dòng ngoạn mục.
Kostyuk đánh bại hạt giống số tám Maria Sakkari,
sau khi thua trắng séc đầu.
TỔNG TỶ SỐ 1-2
Sakkari chỉ muốn ra khỏi sân đấu và rời xa nơi đây.
Tôi không thể thi đấu nữa.
- Cô ổn chứ? - Không, tôi...
Tôi lại chạm đến giới hạn rồi.
Đó là cảm giác của tôi, nếu anh muốn nghe sự thật.
Tâm trí cô có thể chơi đùa cô.
Tôi đâu hoang tưởng.
Sao không tìm về ưu điểm của cô?
Tôi làm gì có ưu điểm.
Ưu điểm của cô là thể chất. Là điểm mạnh nhất của cô.
Phải nhìn vào toàn cảnh. Đừng có...
Anh đang cố bao biện.
- Không hề. - Đúng mà.
- Tôi đang... - Anh không nhìn vào thực tế.
- Maria. - Tôi không thể thi đấu nữa.
Tôi không thi đấu tốt ở hai giải gần nhất. Tôi...
Không thể lấy lại cảm giác.
Tôi lại lạc lối rồi. Tôi cảm thấy vậy.
Giờ ta cần tập trung vào
cách để giúp cô thấy ổn hơn khi thi đấu.
- Tôi muốn thay đồ. - Được.
Đối với tôi, rất đáng thất vọng vì có nhiều lúc
tôi không thể khơi dậy tinh thần chiến đấu.
Nó dần giết chết tôi từ bên trong.
Tôi không muốn chơi quần vợt mãi mãi. Có lẽ tôi nên bỏ cuộc.
Ta muốn tham gia mọi giải đấu, nghĩ mình rất muốn chiến thắng,
nhưng khi không làm được, việc đó ngày càng khó khăn hơn.
Tâm lý ta không thể chịu được nữa,
nhưng ta không muốn rời bỏ bộ môn này...
theo kiểu bị tàn lụi dần.
TỨ KẾT
Pegula đã vào tứ kết của cả bốn giải lớn,
nhưng chưa từng tiến xa hơn.
Liệu hôm nay có phải ngày của tay vợt Mỹ?
Có mưa không?
Chắc sẽ mưa một chút, khoảng 10:00 hoặc 11:00.
Ai cũng bàn tán về tứ kết.
Căng thẳng leo thang vì khi gặp đối thủ giỏi hơn,
rủi ro cũng lớn hơn.
Còn lại tám tay vợt và... Không biết ai sẽ thắng?
Tôi chắc chắn gặp nhiều áp lực hơn ở tứ kết
nên đây là một thử thách về tâm lý.
Jess, may mắn nhé.
Cảm ơn.
Đây là trận đấu lớn, nhưng tôi cố bình tĩnh
và cố nghĩ về những chuyện khác.
Tối qua anh có xem không?
Không, tôi đi ngủ luôn. Còn không xem Naked Attraction.
Trời đất ơi.
Nhưng anh là người tìm ra chương trình đó mà.
Chương trình phát lúc 11:00 mỗi tối
và tôi thấy nó chán chết.
- Nó rất loạn. - Cái quái gì vậy?
Đây chắc hẳn sẽ là một trận tứ kết rất hấp dẫn
giữa Pegula và Vondroušová.
MARKETA VONDROUŠOVÁ HẠNG 42 THẾ GIỚI
Vondroušová đã thi đấu tốt.
Cô ấy đón bóng chéo sân rất tốt.
Khi có cơ hội, cô phải đánh dọc dây,
ra sau cô ấy.
Jess là một trong năm tay vợt Mỹ từng vào tứ kết mọi giải Slam.
Ta có Venus, Serena, Sloane và Maddie, giờ là Jess.
Vì vậy... hy vọng tiếp theo sẽ là bán kết.
Cô ấy ngày càng tiến bộ và tôi nghĩ một khi vượt qua chướng ngại đó,
vượt qua vòng tứ kết,
bất kể là gì, cô ấy sẽ giành được Slam.
Jess Pegula mong sẽ gặp may trong lần thứ sáu
vào tứ kết một giải Grand Slam.
Nhưng cô đối đầu với Marketa Vondroušová, một đối thủ rất nguy hiểm.
Đây là trận đấu lớn. Ở vòng tứ kết,
các tay vợt bắt đầu cảm nhận được vạch đích.
Chắc chắn tâm lý sẽ có tác động trong trận này.
Trước đó cô ấy thế nào?
Ổn cả.
Được rồi, bắt đầu nào.
Jessica Pegula giao bóng.
Hãy im lặng.
Một cú ghi điểm tuyệt vời.
Có cảm giác đây sẽ là thử thách cho Pegula.
Khởi đầu vững chắc cho Vondroušová.
Cô ấy đánh nhanh thật.
Ừ.
Vondroušová thắng séc đầu.
Pegula đang gặp rắc rối.
TỔNG TỶ SỐ 0-1
- Đừng bỏ cuộc. - Cố lên nào.
Nào. Cố lên.
Jess, tiến lên. Đánh trả đi.
Séc thứ hai. Pegula giao bóng.
Cô ấy trông có vẻ hơi bực bội ở cuối séc đầu.
Phải duy trì sự điềm tĩnh.
Tay vợt Mỹ đang thi đấu bằng niềm tin.
Tốt hơn rồi. Tiến lên.
Sự đáp trả tuyệt vời từ phía Pegula.
Tiến lên.
PEGULA 3-1 VONDROUŠOVÁ TỶ SỐ 0-1
Đôi khi sự căng thẳng biến mất và ta được giải tỏa.
Ta luôn cố gắng tìm đến trạng thái thăng hoa,
khi bạn không cần phải nghĩ nhiều.
Cú đánh tuyệt vời của Jess Pegula
cho thấy ý chí mạnh mẽ để thắng séc thứ hai.
Một ví dụ điển hình về cách tránh hoảng loạn.
Séc cuối cùng sẽ quyết định xem ai vào bán kết.
Được rồi, tiến lên.
Tiến lên!
Pegula làm rất tốt.
Sớm giành break trong séc quyết định
và cô đang có đà.
Thưa quý vị, trời sắp mưa, nên chúng tôi muốn khép mái che lại.
Đùa hả. Ngay lúc này sao?
Chà, trận đấu sẽ bị tạm dừng.
Sắp mưa rồi.
Thật tiếc cho Jess Pegula.
Jess đang có đà. Thà họ không khép mái còn hơn.
Không thể biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Ngay khi mái che khép lại, trận đấu sẽ tiếp tục.
Khi mái che khép lại, không khí không lưu thông được.
Cô ấy sẽ thi đấu khác đi.
Thật khó chịu khi đang thi đấu thì tạm nghỉ.
Ta đang chơi tốt, rồi đột nhiên
áp lực trở lại.
Ta bắt đầu thấy hơi căng thẳng.
Rất khó để giữ đà.
Thưa quý vị, trận đấu xin tiếp tục.
Jessica Pegula dẫn trước 3-1...
Nhưng tôi cần kết thúc trận này.
Cố lên.
Jess, cố lên.
- Được lắm, Jess. - Tiến lên! Nào.
Khởi đầu tuyệt vời.
Pegula dẫn trước 4-1 trong séc cuối.
Vondroušová sắp hết thời gian.
Điểm break cho Pegula.
Ra ngoài!
Đó có phải chút căng thẳng từ tay vợt Mỹ?
Một lỗi khác thường.
Ra ngoài!
Và đột nhiên, trận đấu về thế cân bằng.
Đáp trả ngoạn mục.
Từ đây trở đi, ai vững vàng hơn?
Ra ngoài rồi. Bốn game thắng liên tiếp cho Vondroušová
và cô ấy sẽ thực hiện cú giao bóng quyết định.
Nói thật, tôi không ngờ đến điều này.
Jess Pegula đã làm chủ trận đấu.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH VONDROUŠOVÁ
Thật khó tin!
Vondroušová thắng năm game liên tiếp để vượt qua Jess Pegula.
Chắc phải đùa tôi.
Jess Pegula rất muốn vượt qua rào cản đó và tiến vào bán kết.
Vụ này sẽ đau lòng lắm đây.
Không thể tin được.
Cô ấy đã có cơ hội ở ngay vạch đích.
Cô ấy đã thấy và cảm nhận được nó.
Và rồi cô ấy thua trận và điều đó thật đau lòng.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Cô ấy đã vượt qua chính mình, thắng 6-2, dẫn 4-1 sau khi thua séc đầu.
Thật đau lòng khi thấy cô ấy thua trận hay thất bại.
TỘI NGHIỆP CÔ BÉ NHÀ GIÀU JESSICA PEGULA. TIỀN KHÔNG THỂ MUA DANH HIỆU.
HẠNG 3 TỆ NHẤT LỊCH SỬ WTA. HẠNG 300 THÌ ĐÚNG HƠN
Không thể tin nổi.
Cơ hội tuột khỏi tay ta rồi.
Chắc tôi mới thấy Jessica bật khóc hai lần.
Điều đó thật đau lòng.
Đây có phải đỉnh cao của Jessica Pegula?
Đây có phải giới hạn của cô ấy?
SÁU TRẬN TỨ KẾT, SÁU THẤT BẠI
Sau trận thua như vậy, cô ấy sẽ bị chỉ trích.
Có lẽ đó không phải lúc thích hợp để nghe điều đó.
Khi ai đó nói ta không thể làm gì,
chắc chắn ta sẽ muốn bảo người đó biến đi.
Quy tắc vàng trong quần vợt là đừng xem Twitter hay Instagram
trong suốt một giải đấu
và cũng đừng xem sau giải đấu.
Và chắc chắn ta nên khóa một vài từ nhất định.
WASHINGTON DC MỸ
Ừ, tuần đó dài thật.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Không sao đâu ạ.
Bị loại ở vòng đầu Wimbledon
là một thất bại thực sự đau đớn.
Con thấy sao? Con nghĩ gì?
MẸ CỦA MARIA, CỰU HẠNG 43
Con thấy tệ hại.
Tôi nghĩ cô chỉ đang hơi nản chí.
Không sao đâu, mọi người. Thật vui khi được ở đây.
Kể từ đó, tôi chỉ dành thời gian cho bản thân
và tìm về những thứ cơ bản,
bắt đầu đến gặp bác sĩ tâm lý.
Cô ấy thực sự đã giúp tôi không để tâm vào những thứ tiêu cực.
Con sẽ phải trải qua thăng trầm vì quần vợt là vậy.
Đâu phải lúc nào con cũng thắng được.
Nhưng con nên thực sự hiểu rằng con thuộc về tốp đầu.
Con phải tự hào về bản thân.
Tôi biết tôi không đáng phải nhận những lời thù hằn
và các bình luận xấu trên mạng.
Nên tôi sẽ không phí thời gian và công sức để nghĩ về nó.
Dành thời gian cho gia đình
quan trọng hơn nhiều đối với tôi.
BÀ CỦA MARIA BỐ CỦA MARIA
Thật tuyệt khi cả nhà ở đây.
Tom, tôi nghĩ anh nên tự hào về Maria.
- Bọn tôi luôn tin con bé. - Cảm ơn cả nhà. Con khóc mất.
Một trong những áp lực của Maria là tìm cách cải thiện tâm lý thi đấu.
Đó là thách thức lớn nhất lúc này.
- Huấn luyện viên, anh nghĩ sao? - Cô nói rất chuẩn, huấn luyện viên ạ.
Tôi đâu phải huấn luyện viên. Tôi là mẹ.
Nếu tôi muốn huấn luyện, anh đã không ở đây rồi.
Không phải thế. Cả bà nữa.
Bà ấy là huấn luyện viên mà.
- HLV trưởng. - Cháu phải nỗ lực thôi.
Giờ tôi không được sợ thất bại.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng giải nghệ.
Tôi tin chúng ta luôn có thể tiến bộ, dù ở độ tuổi nào.
Tôi biết tôi có thể chiến thắng.
Mọi người, nâng ly vì Maria nào.
- Chúc con ngày mai may mắn. - Cảm ơn mẹ.
Dũng cảm lên, rồi con sẽ thắng.
Một cơ hội nữa để tiến bộ.
- Vậy là chưa kết thúc. - Ừ.
Vâng, thất bại ở Wimbledon thật khó chấp nhận.
Tôi đã rất gần với chiến thắng. Tôi đã để mất lợi thế dẫn 4-1.
Tôi nghĩ vụ đó chắc chắn khiến tôi suy sụp không hề nhẹ.
Mấy tay phóng viên viết về tôi chẳng biết cái quái gì.
Tôi không thể mua suất vào bán kết.
Tôi nghĩ, "Giật tít kiểu rác rưởi gì đây?"
Tôi chắc chắn sẽ từ bỏ mọi thứ để vô địch.
Thật tốt khi được bộc bạch...
Cảm thấy... Anh biết đấy, cảm thấy tệ hại, thảm hại.
Đôi lúc tôi cố không làm thế, nhưng rồi lại thấy không nên.
Tôi chỉ muốn thấy tủi thân,
thấy khó chịu và bực tức vì chuyện đó.
Nhưng tôi phải làm lại thôi.
Tôi cần phải thắng trận tiếp theo.
Ta đến nơi rồi.
WASHINGTON DC MỞ RỘNG
Chào mừng các bạn trở lại thứ Sáu diễn ra tứ kết...
TỨ KẾT
...Mubadala Citi DC Mở rộng.
Hạt giống số một, tay vợt số một nước Mỹ, Jess Pegula lần thứ ba vào bán kết DC.
Tôi rất phấn khích khi trở lại Washington.
Tôi chỉ xếp hạng 250 khi thắng danh hiệu đầu tiên ở đó.
Nên tôi luôn thấy phấn chấn khi được trở lại thi đấu ở DC.
Kết thúc, Sakkari thắng.
Màn trình diễn tuyệt vời.
Ở trận tiếp theo, Maria Sakkari sẽ gặp Jessica Pegula,
cuộc đụng độ hấp dẫn giữa hai tốp mười.
Cô ấy chơi tốt rồi.
Để tôi gọi bác sĩ tâm lý của cô ấy.
Vâng, thật tuyệt.
Cô ấy đã vượt qua đủ mọi khó khăn
và tôi chỉ muốn giúp cô ấy vượt qua trở ngại tiếp theo.
Maria đang gặp một bác sĩ tâm lý thi đấu thể thao.
Bác sĩ cho tôi biết nên nói gì với Maria ở những thời khắc quan trọng
để củng cố tâm lý cô ấy.
Tốt, cô làm được rồi.
Được rồi, tôi sẽ trò chuyện nhanh với cô ấy.
Cô ấy nói, "Làm tốt lắm!"
Ở trận tiếp theo, cô chỉ có thể thắng nếu thi đấu xông xáo.
Để thắng các tay vợt này, tỉ suất tự phạm lỗi sẽ rất cao.
Phải. Nhưng chỉ người mạnh dạn mới có thể chiến thắng.
Cô ấy mặc cảm rất nhiều sau vài thất bại đau đớn ở bán kết
và đó là thử thách lớn nhất,
cố gắng xóa đi ký ức về những trận thua này
và xem mỗi trận bán kết như một cơ hội mới.
Phản ứng nhanh đấy.
Vâng, phản ứng nhanh.
Tôi nghĩ một khi thắng được bán kết, thế cục sẽ thay đổi hoàn toàn cho tôi.
Tôi rất muốn thắng vì bản thân, vì ê-kíp, vì gia đình mình.
Đồng thời cũng để cho dư luận thấy rằng những gì họ nói đều là nhảm nhí.
Tối qua tôi chẳng ngủ được.
Tôi trằn trọc đến tầm 2:00.
Tôi đã xem hầu như... toàn bộ các trận đấu của Sakkari.
Tôi chưa xem hết.
Nếu cô ấy đánh như trong trận đó thì sẽ khủng khiếp lắm đấy.
Nhớ hồi tôi gặp cô ấy ở Pháp không?
Ừ.
Cô ấy kiểu... Như một trận chiến.
Trận đấu lớn.
BÁN KẾT
Jess cũng là một trong các tay vợt
có sự đột phá ở giai đoạn sau của sự nghiệp.
Tôi rất tôn trọng những gì cô ấy đạt được
vì cô ấy cùng với David đã rất nỗ lực suốt từng ấy năm.
Cái gì đây? Giống như...
Tốt. Lần nữa nào. Đổi bên.
Chiêu đó đi quẩy thì hợp.
Maria là tay vợt nặng về thể chất.
Tôi có thể đồng cảm với cô ấy.
Cô ấy cũng gặp khó khăn khi trụ lại ở đẳng cấp cao.
Có lẽ đó là lý do chúng tôi luôn thấy tôn trọng lẫn nhau.
Nhưng đồng thời, tôi buộc phải thắng trận này.
Hôm nay có trận bán kết lớn.
PEGULA GẶP SAKKARI
Tay vợt số một Hy Lạp gặp số một của Mỹ.
Xin hãy chào đón Maria Sakkari.
Và giờ, tay vợt số một nước Mỹ, Jessica Pegula.
Theo các bạn thì ai sẽ thi đấu xông xáo hơn?
Maria Sakkari đang dốc toàn lực.
Đúng rồi đấy.
Không có gì thay đổi. Tiến lên.
Bóng vẫn trong sân.
- Đúng vậy. - Suýt ra ngoài.
Cô ấy đánh kiểu gì cũng vào sân.
Tôi có cảm giác mình bị quần cho một trận.
Quá khủng...
...Sakkari làm chủ trận đấu. Cô thắng séc đầu tiên.
PEGULA - SAKKARI TỔNG TỶ SỐ 0-1
Khả năng bao sân của cô ấy rất đặc biệt.
Đôi lúc tôi có cảm giác phải đánh ba lần mới có điểm.
Nó khiến tinh thần tôi mệt mỏi.
Cứ tiếp tục gây áp lực cho cô ấy.
Đánh tốt lắm. Cố lên.
Ra ngoài!
Tôi phải làm gì để ghi điểm và thắng trận đây?
Rồi, lấy lại tinh thần đi, cố lên.
Cô ấy đang bùng nổ.
Đôi lúc tôi nghĩ quá nhiều về vạch đích.
Chúa ơi. Chỉ còn hai game nữa.
Tôi phải kết thúc trận.
Từ từ thôi. Chậm lại.
Jess Pegula sẽ phải rất nỗ lực để xoay chuyển tình thế.
Rồi, để xem tôi có trụ được không,
trụ lại chỉ để tự tạo cơ hội cho mình.
Đánh tốt lắm.
Đột nhiên, cô ấy đánh bay khủng khiếp.
Tôi không hiểu gì hết.
Cô ấy không giống như vài phút trước.
Cố lên, Maria. Cố lên, bình tĩnh nào.
Tập trung vào hiện tại là thách thức lớn nhất.
Thế trận đổi chiều từ đây.
Jessica Pegula đã thắng năm trên sáu game gần nhất
để giành séc thứ hai.
TỔNG TỶ SỐ 1-1
Sau khi thắng séc hai, tôi nghĩ,
"Rồi, chắc cô ấy không trở lại đâu.
Mình vẫn cần chiến đấu cho séc thứ ba".
Tôi cáu giận, nhưng tôi không bộc lộ cảm xúc.
Tôi tin vào chính mình. Tôi làm được.
Cố lên, Maria. Xông xáo lên nào.
Vậy mới là Maria Sakkari chứ.
Một game rất hay.
Đừng bỏ cuộc. Cố lên.
Trận đấu đang có tỷ số hòa.
Maria đang cố tìm cách chiến thắng trận này. Cứ làm thôi.
Sakkari một lần nữa thắng game.
Tôi làm được. Tôi sẽ làm khác đi.
Bình tĩnh, chơi thoải mái, tập trung vào hiện tại.
Pha thi đấu hay nhất từ đầu trận.
Sakkari chuyển từ phòng ngự sang tấn công.
Tất cả đều phải tán thưởng.
Tôi không biết nói gì. Quá hay.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH SAKKARI
Cuối cùng, Maria Sakkari đã thắng trận bán kết đầu tiên trong mùa giải.
...Maria Sakkari!
Màn trình diễn cho thấy tay vợt Hy Lạp có tinh thần thép.
Một thắng lợi vô cùng ý nghĩa
với tinh thần và cảm xúc của Maria Sakkari.
Cô ấy đã vượt qua chính mình.
Đúng là cặp kỳ phùng địch thủ.
Hãy cho tôi biết điều gì đã giúp cô trụ lại trong trận đấu hôm nay?
Tôi tập trung vào hiện tại,
cố vượt lên chính mình và xem đó như thử thách mới.
Thưa quý vị, Maria Sakkari đến từ Hy Lạp.
Cảm xúc và cảm giác sau khi thắng một trận đấu lớn
không gì sánh bằng.
Đó là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
Vậy nên thật khó để từ bỏ.
Xin chúc mừng!
- Bà đang chờ. Chụp ảnh nào. - Thật ư?
- Cô là tay vợt ưa thích của tôi. - Cảm ơn.
Mục tiêu của tôi vẫn là vô địch một giải đấu.
Nhưng ai cũng có lộ trình riêng.
Tôi đang cố phấn đấu.
Tinh thần tôi đang rất tốt
sau khi vượt qua chướng ngại đó
và tôi nghĩ tôi sắp làm được rồi.
Nhưng không biết là bao giờ, vậy mới hay.
Quên nó đi. Một ngày thật khó khăn.
- Cô ấy chơi hay. - Cô ấy chơi hay.
- Cô ấy không cho tôi cơ hội. - Ừ.
Chuyện đã qua thì cho qua đi.
Tôi ước mình có thể làm khác đi,
ước tôi có thể cố gắng hơn một chút để xem có thể thay đổi trận đấu không.
JESSICA LẠI BỎ CUỘC. CỨ Ở NHÀ,
ĂN BÁM ÔNG BỐ TỶ PHÚ ĐI
BỐ MẸ MUA THỨ HẠNG CHO CÔ?
Tôi ghét những thứ kinh khủng mà họ viết trên mạng.
GIẢI NGHỆ, VỀ NHÀ ĐI
Tôi không nghĩ tôi có trách nhiệm phải chứng minh là họ sai. Tôi mặc kệ.
Nhưng đồng thời, chắc chắn đã có lúc tôi suy nghĩ tiêu cực, kiểu như,
"Mình đang làm gì? Tại sao mình làm việc này?
Hết lần này đến lần khác, mình cứ rơi vào cùng một hoàn cảnh.
Tệ thật".
BUFFALO NEW YORK, MỸ
SÂN VẬN ĐỘNG HIGHMARK BUFFALO BILLS
Chào.
- Cô khỏe chứ? - Tôi ổn. Cô thế nào?
Tôi có cảm giác mọi người, kể cả tôi, luôn ủng hộ cho kẻ chiếu dưới.
Tôi không nghĩ mình ở chiếu dưới hoặc ít ra là không ai nghĩ vậy.
- Jessie? - Chào.
- Cô thế nào? - Ổn. Còn anh?
- Hân hạnh quá. Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Ổn lắm. Anh thế nào? - Ổn.
- Khỏe chứ? - Cô ổn chứ?
Ừ. Anh thì sao?
- Sao rồi? - Không có gì.
- Nhiều máy quay làm tôi lo quá. - Khỏe chứ?
- Khỏe. - Tốt. Dạo này sao?
- Sắp thi đấu à? - Phải.
- Vâng. - Đúng thế.
Tập luyện tốt nhé.
Có cảm giác chúng tôi luôn phải chống lại mấy câu chuyện
mà tôi thấy giới truyền thông cứ nói đi nói lại.
Thật tuyệt nếu họ không nói vậy
vì năm nay là một năm thực sự khó khăn cho gia đình và mẹ tôi.
JESSICA TIẾT LỘ VỀ BỆNH TẬT CỦA MẸ CÔ
Năm ngoái, bà bị trụy tim
và bà đã bị thiếu oxy trong một khoảng thời gian đáng kể.
Vậy nên giờ bà đang phải hồi phục sau khi bị tổn thương não.
Bà là tâm điểm của mọi thứ trong gia đình cũng như trong công việc.
Vậy nên đó là một việc thực sự khó khăn.
Khi chuyện đó xảy ra...
nó đem lại cho tôi quan điểm hoàn toàn mới về thứ gì là quan trọng
và mọi chuyện có thể thay đổi nhanh ra sao.
Nó đã nhanh chóng thay đổi mọi chuyện trong gia đình tôi.
Mẹ tôi thật phi thường.
Bà rất kiên cường. Bà là một chiến binh vĩ đại.
Tôi luôn thấy đó là điều lớn lao nhất bà từng dạy tôi.
Đúng rồi! Tốt lắm!
Nếu bà đang ở nhà chống chọi với những gì bà phải trải qua,
tôi hoàn toàn có thể thi đấu quần vợt.
Bắt đầu nào.
Tôi biết chúng ta chơi hai môn khác nhau, nhưng là vận động viên,
tôi nghĩ chúng ta đều có thể đồng cảm.
Và tôi biết các anh muốn Super Bowl.
Tôi muốn Grand Slam.
Nỗ lực để trở nên vĩ đại khó lắm.
Việc đó thực sự khó.
Nhưng nếu nó dễ dàng, ai cũng làm được rồi.
Nhưng tôi muốn nói cứ tận hưởng hành trình đi.
Giấc mơ là hành trình.
Tôi muốn nói hãy luôn tận hưởng nó vì các anh sẽ nhìn lại
và muốn tận hưởng những thời khắc như hiện tại.
- Tôi chỉ nói vậy thôi. Cảm ơn. - Hay lắm.
- Cảm ơn các anh. - Cảm ơn Jess.
- Cảm ơn Dion. - Cảm kích lắm.
Tôi thích lắm.
Tôi muốn vào sâu hơn ở các giải đấu.
Tôi muốn tiếp tục chiến đấu để vào chung kết.
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn biết rằng tôi luôn tiến bộ.
Làm sao để liên tục khuyến khích bản thân trở thành số một?
HLV TRƯỞNG ĐỘI BILLS
Đôi lúc càng ít càng nhiều. Đó là sự cân bằng.
- Tư tưởng cầu tiến à? - Vâng.
Cô đã phát biểu rất đúng lúc.
Thật khó để tập trung vào hiện tại, nhưng tôi nghĩ tôi cần tiến bộ hơn.
Tôi cần trở nên cứng cỏi, đanh đá, tàn nhẫn,
đại loại thế.
Chỉ cần tập trung, tìm ra lối đi và dấn thân vào đó.
CANADA MỞ RỘNG
Pegula đã áp đảo giải đấu...
TỨ KẾT
...ở Montreal này.
Đó là Pegula.
Liệu cô có đủ khả năng chiến thắng trước Coco Gauff không?
BÁN KẾT
Thật khó khi phải gặp tay vợt số một.
Có cảm giác tôi kiểm soát được mọi thứ đang xảy ra.
Đó có thể là cú đánh đẹp nhất giải.
Và tay vợt Mỹ đã chiến thắng.
CHUNG KẾT
Như thể tôi đang từ trên cao nhìn xuống trận đấu, di chuyển quân cờ.
Cú đánh phi thường của tay vợt Mỹ.
Pha trả bóng tuyệt vời.
Điểm quyết định.
Jess Pegula đã xuất sắc vô địch giải ở Montreal.
Tôi tự hào về cách tôi thi đấu.
Tôi biết tôi có thể tiến bộ hơn nữa.
Đó là lời nhắc nhở tuyệt vời về lý do tôi là tay vợt hàng đầu.
Rốt cuộc,
ai cũng muốn danh hiệu đi kèm thứ hạng.
Chiến thắng này khiến mọi công sức bỏ ra đều xứng đáng và...
khiến tôi muốn tiếp tục tranh giải.
Bạn phải thực sự nỗ lực thì mới
đạt đến đẳng cấp của tôi.
Thật tuyệt khi được nhìn lại và nói
tôi đã có thành quả sau mọi nỗ lực vất vả.
Tất nhiên, tôi không nói đến cả sự nghiệp của mình,
nhưng tôi luôn muốn về nhà, có một kệ danh hiệu thật đẹp để khoe.
SÁU TUẦN SAU
CHUNG KẾT
Cô ấy nói, "Tiến lên". Cô ấy sắp đặt tay lên danh hiệu chăng?
Thời khắc trọng đại cho Maria Sakkari.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH
Đây rồi.
Cuối cùng thì Maria Sakkari đã lại vô địch!
Tôi đã làm được. Tôi đã vượt qua chướng ngại vô cùng lớn đối với bản thân.
Là huấn luyện viên, tôi rất mừng cho Maria.
Đây như một sự đột phá vậy.
Chúng tôi đợi hơn bốn năm để có danh hiệu thứ hai.
Đã nghe rất nhiều điều tồi tệ.
Việc đó rất khó để vượt qua, và rất vui vì tuần này tôi đã làm được.
Ở Mexico, mọi chuyện đã thay đổi với tôi.
Tôi tìm lại được bản thân.
Maria, cô nói gì với những kẻ ghét cô?
Nói thế này không nữ tính lắm, nhưng...
Kệ xác bọn họ thôi. Tôi không quan tâm.
TẬP TIẾP THEO...
Giải lớn cuối cùng trong năm.
Lần đầu tiên kể từ 2004, năm tay vợt Mỹ là
hạt giống ở Mỹ Mở rộng.
Những cầu thủ Mỹ đứng đầu đều muốn là người đầu tiên giành Grand Slam.
Có rất nhiều áp lực do các tay vợt Mỹ không giành Slam.
Theo kế hoạch, cậu ấy sẽ vô địch Slam.
Chỉ kẻ mạnh mới sống sót.
Không bạn bè gì hết. Họ có khao khát giống tôi.
Họ cản tôi đến chiến thắng.
Đến thời của Foe rồi! Siêu anh hùng.
Cảm ơn anh đã gánh vác cả quốc gia.
Hy vọng giành Grand Slam cuối cùng còn lại của người Mỹ
Không ai ở giới quần vợt được chú ý như Coco Gauff tháng qua?
Do Serena đã giải nghệ một năm trước đó,
việc Coco xuất hiện và lấp khoảng trống đó không khác gì truyện cổ tích.
Thắng ở New York còn có ý nghĩa hơn.
Tôi muốn trở thành số một thế giới.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Biên dịch: Huy Hoàng