我們要拍一些年輕球員
我算年輕球員嗎？
妳算年輕球員，對，沒錯
我不排斥
我們經常會忘記她們年紀多大 她們都是大器晚成球員
當世界前十球員那麼久並不容易
如果又一直沒有贏得賽事…
很慢
…心態可能就會被挫敗感拖垮
對長期處在世界前十名的 潔西卡和瑪麗亞來說
止步於此是不夠的
表現穩定很棒 但我最後還是想贏得獎盃
機會是不是快消失了？
因為一直有後起之秀在追趕
我或許只剩幾年的時間了 如果我搞砸了，是不是又錯失機會？
這他媽什麼鬼？
她變得太負面了
妳開始恐慌和緊張了
我覺得自己好像又變業餘了
每當我輸掉重要賽事 我就會質疑自己並心想著
“我會有辦法克服嗎？”
我相信妳在某個時間點就會成功了
“某個時間點”？ 我已經28歲了，我得贏得賽事冠軍
對瑪麗亞和潔西卡來說
要回應批評聲浪只有一個辦法
就是贏得冠軍
《破發點：大滿貫之路》
劇名：《時不我待》
（美國佛州博卡拉頓）
要讓牠們去游泳嗎？
牠們會很開心
牠們游泳的時候蠻好笑的
我是潔西卡佩古拉
我今年29歲，目前排名是世界第三
美國第一…
（潔西卡佩古拉）
…不分男女
我很喜歡用溫布頓毛巾
有些人超想得到這個 但我卻拿來幫狗擦身體
對不起
我是17歲時成為職業球員的 已經是很久之前了
能以前五名的身分 展開新的一年真的很棒
-碳水化合物會不會太多？ -會
對了，應該讓你們看看我們的密室
在後面這裡
這是書櫃，如果開這裡就可以推開
這裡有點亂
對，這是我小時候的照片
這些球…我其實也不知道，美聯東區
這是我們在2021賽季贏得的
（我們信靠佩古拉）
我爸媽是水牛城軍刀冰球隊 和水牛城比爾美式足球隊的老闆
這應該可以算是美國夢
因為我爸本來家裡並不是很有錢
我媽則是從南韓被領養來的棄嬰
她認識我爸的時候 我爸才剛開始建立
石油和天然氣帝國
（富翁從石油與天然氣跨足體育）
我爸媽一直都很喜歡體育
所以他們買下了軍刀隊…
（買下軍刀隊）
…幾年後又買下了比爾隊
我叫泰瑞佩古拉 佩古拉一家剛買下了一支美式足球隊
金與泰瑞佩古拉 突然變成了職業體育界的領導者
（歡迎來到佩古拉村）
有些人會覺得我過很爽
因為我爸很有錢
但那是我17、18歲之後的事
我沒想到我們會這麼受人矚目
（潔西卡）
我其實有點不知所措
我爸比我媽對我還嚴格
他是比較古板的那個，一直鞭策我
我們總說她是我們的第一支體育隊伍 也是我們最喜歡的
（金佩古拉）
他們給了我很棒的童年 也幫助我建立了敬業的態度
這一定對我能走到這一步有幫助
我這一年在總決賽輸給了依加
這個很酷，這就算是我的獎盃
是我在奧克蘭單打決賽 輸給小威廉絲時拿到的
威廉絲贏得比賽
小威廉絲拿下了第73座單打冠軍
（派翠克，前小威廉絲教練）
我在那場奧克蘭決賽 才剛開始表現得不錯
我還是很緊張，但那場比賽非常特別
潔西卡佩古拉表現得相當優秀
她這週的表現大家有目共睹
我不想拿自己跟她相比 因為她很不一樣
還蠻酷的
我是大器晚成球員 我絕對是大器晚成球員
我覺得自己大概在四年前進步了很多
我找到了一位好教練
你在跟誰視訊？
我正準備要去跟班打高爾夫
（威特，教練）
我一桿進洞的時候會再打給你們
附上在旗子旁的照片，我會…
那會是你史上第二次，對吧？
對
第一次也不太可信 我們從來沒看到紀念獎牌
第一次純粹是走運 但我現在相信自己能辦到
一定要有信心
我的天啊，夠了
之後再聊
對，他是我教練，所以…
這只是一小部分而已
我們開始交往時 她的排名大概是90左右
關鍵就在於她對自己有沒有信心
她當時就是這樣崛起的
佩古拉贏得比賽
表現相當優秀
她找上了大威廉絲之前 長期合作的教練大衛威特
繼續加油
世界第三，太誇張了
大概三、四年前 她才剛打進前一百名
我的排名會這麼高是因為
我接連在很多賽事表現得很好
但我在整個生涯中 還沒贏得那麼多賽事冠軍
所以我就只是表現很穩定而已
我經常打進八強賽 是，我知道，隨便
但我的目標更遠大 而且我也會開始質疑
自己到底做不做得到
（英國倫敦）
我剛剛跟媽通了電話，她說
“瑪麗亞在溫布頓會表現得很好”
我是瑪麗亞莎卡瑞
我是來自希臘的職業網球員
我目前的排名是世界第八
（瑪麗亞莎卡瑞，希臘）
希望我如果打得好，外婆也可以來
-沒錯，一定會很棒 -一定會很棒，對
-大家好久沒有齊聚一堂了 -沒錯
（阿曼達，妹妹）
我去年是世界第三
但我只贏過一場賽事 而且是四年前的事了
我今年滿28歲了，我有時候會心想
“如果我來不及了怎麼辦？”
我花了這麼多年的時間走到這一步
爬到頂尖
-真的…對 -不，我…
很累，壓力也很大
對
在我網球生涯的最後 我不想成為只是某個
曾經很厲害 但只贏過一座冠軍的網球員
所以我需要再次感受到奪冠的感覺
莎卡瑞和潔西卡佩古拉 一直都很想贏得冠軍獎盃
（大坂直美，四座大滿貫冠軍）
但這個狀況持續越久 人就會給自己很大的壓力
會覺得這個目標似乎無法實現
會在比賽前覺得 “這是我最後能留名青史的機會”
（溫布頓）
歡迎來到2023溫布頓錦標賽
全英俱樂部現場看起來非常美
來到溫布頓總是能 感受到一股特別的能量
我想應該是因為能感受到歷史 這是首屈一指的網球賽事
（第一輪）
（莎芭蓮卡，世界第二）
莎芭蓮卡贏得比賽
很多人有望奪冠
（斯威雅蒂，芮芭奇娜）
有五、六個選手有望奪冠
（昂絲加博）
我覺得女子部分的競爭 跟長期以來一樣激烈
太誇張了，她真的太強了
（米拉安德烈耶娃）
新舊交替正在進行
所以比較年長的球員得要更上一層樓
佩古拉贏得比賽
她辦到了
做得好，潔西卡
潔西卡佩古拉晉級到第二輪了
六比七、六比三
排名變更高的時候 壓力當然就會更大
但只要贏得第一輪就好
我當然不喜歡溫布頓的天氣
大家都不喜歡 不過這個賽事對大家來說都很特別
幾號球場？
七號
哪一個？
跟昨天一樣
這次練習一定會很棒
來，瑪麗亞，正的還是反的？
永遠都是正的
-永遠都是正的 -不會是反的
她永遠都是正的 但這次是反的，抱歉
反的，沒關係
對不起，我每次轉球拍都會贏
（康塔維特）
教練都會照自己的意思喊
-對 -好，來吧
準備好了嗎？
阿內特康塔維特跟我是很好的朋友
我們從小就會一起打球，我們一樣大
抱歉，阿內特
-可以休息一下嗎？ -好
但她不幸受傷了
我很難過她決定宣布退休
所以妳有什麼打算？
我在讀心理學，已經三年了
但妳讀完了，對吧？
-還沒 -還沒，好
還沒
妳之後想當心理師嗎？
我想專攻運動心理學
好
-我如果需要協助，妳會幫我嗎？ -會
我的心理在過去這一年 受到了很大的考驗
就像搭雲霄飛車一樣
我可以當妳的第一位個案
我還得讀碩士
我不知道妳打算再打多久，但…
網球是很殘忍的運動
去年一切都很順利，我升到了第三名
但接著就開始下滑
我稍微失去了理智
我聽不到
一切都發生得太快了
世界第一就近在呎尺的 這個念頭在我腦中揮之不去
我完全還沒準備好
所以我就開始會恐慌症發作
還有幾場比賽打到無法呼吸
她可能壓力太大了
我覺得自己快昏倒了 那種感覺很不舒服
現在不該講話！
我有六個月的時間狀況非常糟
賽季初期的那個瑪麗亞…
（湯姆西爾）
…已經消失了
她的狀況越來越差
嚴重到她每星期都想放棄網球
我心理上和情緒上都很空虛
我連踏上球場都會怕
有很多人
說我只要打到賽事後段
就一定會輸掉
（瑪麗亞莎卡瑞 依然會在最後關頭輸掉）
我也因此受到了影響
簡直是業餘球員
太業餘了
媽的
我因為這樣
遇到了很多難熬的時刻
我不喜歡我眼中的自己
我有時候很想結束我的網球生涯
但我覺得我還沒達成 自己想達成的所有目標
妳退役有很開心嗎？
我覺得…我曾經感到很難受
但我現在算是已經看開了
所以我現在沒事了
妳一直都想退役
我一直都知道自己不會打到很老
但我也沒想到今年就會退役
我知道我還沒準備好要退役
因為我如果選擇做其他事
一定不會有同樣的感受
但我如果一直輸，或許就不值得了
接下來是大家引頸期盼的比賽
第八種子瑪麗亞莎卡瑞
對上來自烏克蘭的21歲選手 瑪塔柯絲堤雅克
（莎卡瑞對上柯絲堤雅克）
瑪麗亞這一季已經五度打進準決賽
她一定也希望能在這種賽事撐到最後
加油，瑪麗亞！
莎卡瑞等不及要開始了 她的眼神非常積極
大滿貫賽事的第一輪 對我們來說一向都很重要
這位希臘選手表現得很好
我們會希望能在賽事初期就打得很好
她現在的擊球非常優秀
只要天時地利人和
她就會是有望贏得大滿貫賽事的球員
這就是原因
瑪麗亞莎卡瑞打出了完美的貝果盤
（一比零盤）
今天要讓她露出破綻可不容易
不過有一大片烏雲正在接近
瑪麗亞莎卡瑞開始施加壓力
（二比一局）
-出界 -莎卡瑞贏得此局
她很想在下雨前結束這場比賽
各位觀眾，比賽暫停
比賽暫停，希望雨很快就會停了
賽況至今有點一面倒
要中途停止再繼續並不容易
我滿腦子都在想
“我要怎麼找回我的步調？”
比賽本來就是這樣，但是很煩
預備，拉！
我覺得雨等一下就會停了
（30分鐘後）
我們準備好要繼續進行比賽了
瑪麗亞莎卡瑞 有辦法拿下這場比賽嗎？
因為下雨而下場休息 可能會讓她亂了分寸，但她得調適好
-天啊 -出界！
態勢會不會有所變動？
情勢逆轉了
（一比一盤）
瑪塔柯絲堤雅克拿下了第二盤
莎卡瑞一直接連出錯
這場比賽完全改變了
莎卡瑞現在非常慌亂
如果出了狀況，我會很難受
我內心會有很多負面的情緒 但卻什麼也做不了
出界！
我會很受傷
莎卡瑞相當慌亂
瑪塔柯絲堤雅克 有機會能大爆冷門獲勝
（賽末點，柯絲堤雅克）
出界！
非常出色的逆轉勝
柯絲堤雅克在吃下開場的貝果盤後
仍打敗了第八種子瑪麗亞莎卡瑞
（二比六局，一比二盤）
莎卡瑞一心只想下場並離開這裡
我沒辦法打了
-妳還好嗎？ -不好，我…
我又他媽頂到自己的極限了
你如果想聽實話，這就是我的感受
妳只是被自己的思緒誤導了
我知道自己的實力
妳可以改用原本的成功打法
我不知道什麼是成功打法
就是運用妳的體能優勢 這是妳最大的強項
這整件事是很宏觀的 妳現在不要試圖…
你只是想找藉口
-我沒有 -你就有
-我是想… -你沒有認清現實
-瑪麗亞 -你沒認清我沒辦法打球了
我這兩個賽事都打得很糟，我覺得…
我找不回我的步調了
我又迷失方向了，我是這樣想的
我們現在得專注於
幫助妳調整在場上的心態
-我想去換衣服了 -好
我感到很失望，因為有些時候
我就是沒辦法拿出奮鬥的精神
我內心相當難過
我也不想永遠打網球 或許我該放棄了
球員在每場賽事的開始 都會一心想贏得冠軍
但只要越辦不到就會變得越難
心理上會無法負荷
但我們也不會想用這種
漸漸凋零的方式退休
（八強賽）
佩古拉至今在四大賽事 都曾打進過八強賽
但每次都止步於此
這位美國選手今天能有所突破嗎？
會下雨嗎？
10點或11點左右會下一點雨
大家總是很熱烈討論八強賽
氣氛會很緊張 因為對手通常會比較強
重要性也比較高
只剩下八個球員，誰會獲勝？
我在打八強賽時壓力當然會比較大
所以這對心態上是很大的考驗
祝妳好運，潔西卡
謝謝
這場比賽很重要，但我想盡量放鬆
讓自己想一些別的事
你昨晚有看你要看的節目嗎？
沒有，我直接就睡了 我連《裸體吸引》都沒看
我的天啊
是你在節目表上找到的
每天晚上11點都會播
我覺得那節目真的太沒格調了
-真的很瘋 -搞什麼鬼？
佩古拉和萬卓索娃的這場八強賽
應該會很有意思
（馬爾凱塔萬卓索娃，捷克 世界第42名）
萬卓索娃最近表現得很好
她很會預測對角球
有機會的時候就要打低一點
打到她身後
所有大滿貫賽事都進過八強賽的 美國球員只有五位，潔西卡是其一
大威廉絲、小威廉絲、斯隆、麥蒂森 現在潔西卡也是了
希望她接下來能打進準決賽
她距離晉級越來越近了 我覺得她只要能跨過那個障礙
並打贏八強賽
無論時機何時到來 她一定就能贏得大滿貫冠軍
潔西卡佩古拉希望自己第六度
打進大滿貫八強賽能順利獲勝
不過她對上了很危險的對手 馬爾凱塔萬卓索娃
（佩萬對決）
這場比賽非同小可，進到八強賽後
這些球員都開始覺得終點線逼近了
球員絕對會受到自己的心態影響
她上場前狀況如何？
很好
好，來吧
潔西卡佩古拉發球
肅靜
非常棒，很精彩的一分
這場比賽對佩古拉應該會是一大考驗
萬卓索娃從一開始就表現得很穩
（二比四局）
她的節奏很快
對
萬卓索娃拿下了第一盤
佩古拉陷入了苦戰
（零比一盤）
-要撐住 -加油
來吧，加油
加油，潔西卡，反擊
第二盤，佩古拉發球
她在第一盤的最後看起來有點不悅
她得沉住氣並保持冷靜
美國選手現在找到了自信
有進展了，加油
佩古拉的反應非常優秀
加油
（三比一局，零比一盤）
有時候緊張的情緒會消失 然後我就會變輕鬆
我一直都很想達到 可以自然而然就打得很順的那種境界
連想都不用想
潔西卡佩古拉的表現非常出色
展現出了她的心態相當堅強 並順利拿下第二盤
她也向大家示範了如何保持鎮靜
她們得以最後一盤 爭奪晉級準決賽的資格
好，來吧
加油！
佩古拉表現得很好
她在第三盤的初期就成功破發了
很有獲勝的態勢
（三比一局）
各位觀眾，我們預計會下雨 所以我們要把屋頂關上
有沒有搞錯？偏偏是現在？
比賽將會暫停
要下雨了
不得不稍微同情潔西卡佩古拉
潔西卡現在勢頭正好 我希望他們不要關屋頂
誰都不知道接下來會發生什麼事
等屋頂關閉之後，比賽就會繼續進行
屋頂關起來之後 空氣就會變得不流通
她的表現一定會不一樣
在比賽中途休息會讓人很無奈
我本來表現得很好，結果突然之間
我又得承受壓力
會開始變得有點緊張
要繼續維持態勢真的很難
各位觀眾，比賽將繼續進行
潔西卡佩古拉以三比一局領先
但我得把這場比賽拿下來
加油
加油，潔西卡
-很好，潔西卡 -很好！加油
很棒的開頭
（四比一局）
佩古拉以四比一局領先，最終盤
萬卓索娃快沒時間了
這是佩古拉的破發點
出界！
這位美國選手是不是有點緊張？
很不像她會犯的失誤
出界！
突然又說不準誰會贏了
（佩古拉四局，萬卓索娃四局）
她成功扭轉了頹勢
接下來誰的心態會比較沉著？
出界，萬卓索娃連續拿下了四局
將由她來發球
不得不說，我沒料到會變成這樣
潔西卡佩古拉本來掌控了全場
（賽末點，萬卓索娃）
太優秀了
萬卓索娃連續拿下五局 擊敗了潔西卡佩古拉
他媽的，有沒有搞錯？
潔西卡佩古拉 原本很想突破障礙並晉級準決賽
她一定很難過
真難以置信
她原本要贏了，她已經快到終點線了
她看得到，她感覺得到
然後卻輸了比賽，她一定很難過
我連該說什麼都不知道
她表現得比她好 在輸了第一盤後打出六比二和四比一
看到她輸球或失敗，我會很難過
（可憐的富二代潔西卡佩古拉 可見錢是買不到冠軍的）
（女網史上最遜的第三名 應該是第三百名才對）
真他媽荒唐
機會已經他媽消失了，兄弟
我大概只看過潔西卡哭兩次
看到她那個樣子會讓我很難過
潔西卡佩古拉是不是無法突破了？
這已經是她的極限了嗎？
（六場八強賽，六場敗仗）
在輸了那場比賽後 媒體還報導了她的事
在那種時候聽到那種言論會更受挫
如果有人跟你說你沒辦法做什麼事
你就會想叫那個人滾蛋
網球的黃金準則就是不要在賽事期間
看社群媒體
賽事結束後也不要看
而且一定要封鎖某些詞語那類的
（美國華盛頓特區）
是啊，那週很難熬
天啊，太糟了
對，沒關係
我在溫布頓第一輪落敗後
我內心真的很受傷
妳感覺到了什麼？ 妳內心有什麼感覺？
（瑪麗亞的媽媽）
感覺糟透了
我覺得妳只是有點難過
沒關係，我現在很高興自己能在這裡
在那之後，我就給了自己一點時間
回頭練基本功
跟我的心理師合作
她幫助我不再專注於負面的念頭
妳一定會有起有落，網球就是這樣
我又不是從現在開始每場比賽都會贏
但妳要知道自己確實是頂尖球員
所以妳得以自己為榮
我知道自己不該承受 社群媒體上的那些
仇恨言論和那些惡評
所以我不會浪費時間和心力 去想那些東西
多花點時間跟家人相處
對我來說重要多了
（瑪莉亞的外婆，瑪麗亞的爸爸）
能跟你們團聚真是太好了
湯姆，我覺得你應該要 很以瑪麗亞為榮
-我們一向都對她很有信心 -謝謝你們，我要哭了
瑪麗亞的壓力來源之一 就是要增強自己比賽時的心理狀態
這是她目前最大的挑戰
-你覺得呢，教練？ -我認同妳說的一切，教練
不對，我不是教練，我是媽媽
我如果想當教練，你就不會在這裡了
不對，不是這樣，妳也是，外婆
對，她才是真正的教練
-總教練 -我得多加把勁了
我現在不能害怕失敗
我還沒準備好要退役
我相信無論幾歲的人都可以進步
我知道我有獲勝的本事
各位，我們為瑪麗亞敬一杯吧
-敬明天，祝妳好運 -謝謝
只要勇敢，妳就能獲勝
這是我能更上一層樓的機會
-我們不會就此打住 -對
在溫布頓輸掉那場比賽讓我很難受
我只差一點就要贏了 我以四比一局領先還輸了
所以這也確實讓我受到了不小的打擊
拿我的事寫成報導的那些記者 一點概念都沒有
我不可能花錢讓自己進到八強賽
我當時就心想 “這是哪門子的標題黨廢文？”
如果能贏得賽事 要我放棄什麼都可以
這也是好事，讓自己的感受…
就很…讓自己很難過，讓自己很惋惜
我有時候會不想這樣 但我又會覺得“不對
我真的很想為自己感到遺憾
並為此感到很生氣和憤怒”
但我們還得再接再厲
我得去打贏下一場比賽
好，到了
（華盛頓特區公開賽）
歡迎各位網球迷回到 穆巴達拉花旗特區公開賽的…
（八強賽）
…八強賽週五
第一種子兼美國第一選手 潔西卡佩古拉三度打進了特區準決賽
我很期待能回到華盛頓
這裡屬於250巡迴賽時 我就在這贏得了第一座冠軍
所以我每次回到特區打球 心情都會很好
莎卡瑞贏得比賽
她今天的表現非常出色
瑪麗亞莎卡瑞接下來 要對上的是潔西卡佩古拉
令人期待的前十名球員對決
她打得夠好
我打一下電話給她的心理師
是，很順利
她順利克服了自己的一些障礙
但我想幫助她克服下一個難關
瑪麗亞正在跟 一位運動表現心理師合作
她會跟我說 我應該在重要時刻跟瑪麗亞說哪些話
藉此在心理層面幫助她
很好，妳來了
好，我會去跟她簡單聊幾句
她說：“做得好！”
妳在下一場比賽攻擊性要夠強才會贏
要贏過這種球員 一定會出現很多非受迫性失誤
對，但是夠勇敢的人才會贏
她有很多包袱 因為她之前有幾次在準決賽慘敗過
她最大的挑戰就是要
試圖抹除那些記憶
並把每場準決賽都視為新的機會
妳看，反應很快
對，反應很快
我想我只要贏得準決賽 就會對我造成巨大的改變
我很想為了自己、團隊和家人 贏得準決賽
我同時也想向大家證明 他們說的話都是狗屁
我昨晚完全沒睡
我兩點才睡
我把莎卡瑞幾乎所有比賽都看過了
我沒有看最後
她如果照常表現的話，她會打得很好
還記得我在法國公開賽跟她對決嗎？
記得
她當時…那是場硬仗
這場比賽很重要
（準決賽）
潔西卡也是到生涯後期
才有所突破的那種球員
我非常尊重她的成就
因為她這些年來很努力跟大衛練習
這是什麼？這就像是…
很好，再來一次，換邊
這舞步留著到舞池上再跳
瑪麗亞是體能很好 身手又很矯健的球員
我對她很有共鳴
她對於要保持在這個高水準 也遇到了一些困難
或許就是因為這樣的關係 我們一直都很尊敬彼此
但同時呢，我現在得打贏這場比賽
今天這場準決賽非常重要
（佩莎對決）
希臘第一選手對上美國第一選手
請大家一同歡迎瑪麗亞莎卡瑞
接下來則是美國第一選手 潔西卡佩古拉
重點就在於 哪位球員的攻擊性會比較強
瑪麗亞莎卡瑞的進攻相當猛烈
就是這樣…
什麼都沒變，加油
這球是界內
-沒錯 -分毫之差
她打的每一球都是界內
我覺得自己被打得很慘
莎卡瑞現在…
（三比六局）
…勢不可擋，成功拿下了第一盤
（零比一盤）
她在場上的敏捷度非常特別
我有時會覺得 我得付出三倍的努力才能得分
這樣會消磨我的意志力
繼續對她施壓
妳表現得很好，加油
出界！
我該怎麼做才能得分和贏得這局呢？
好，打起精神，加油
她勢不可擋
我有時滿腦子都在想著終點線
（一比四局）
天啊，我再贏兩局就能獲勝了
我一定要拿下這場比賽
慢慢來，放慢步調
潔西卡佩古拉想逆轉頹勢並不容易
好，看看我能不能維持下去
繼續保持這個狀態，給自己一個機會
這球很棒
她的球突然飛了起來
我不知道發生了什麼事
（四比四局）
她跟幾分鐘前判若兩人
加油，瑪麗亞，加油，保持冷靜
活在當下是最大的挑戰
態勢已經變了
潔西卡佩古拉 在最後這六局中拿下了五局
順利贏得第二盤
（一比一盤）
贏得第二盤之後，我心裡就想
“好，但她也不會就這樣放棄
我還是得努力拿下第三盤”
我很不爽，我很生氣 但我不會表現出任何情緒
我相信自己，我知道自己能做到
加油，瑪麗亞！積極一點，加油！
瑪麗亞莎卡瑞這樣就對了
這局非常關鍵
撐住，加油
（二比二局）
雙方現在的比數完全一樣
瑪麗亞，快想辦法 打贏這場比賽，贏就對了
莎卡瑞又拿下了一局
我可以的，我會改變現況
保持冷靜，輕鬆打球，活在當下
這是整場比賽最精彩的一分
（二比五局）
莎卡瑞轉守為攻
她的團隊都站起來了
無話可說，這分太精彩了
（賽末點，莎卡瑞）
瑪麗亞莎卡瑞總算在這個賽季 首次贏得了準決賽
…瑪麗亞莎卡瑞！
這位希臘選手的心態非常穩定
我們可以感受到這場勝利
對瑪麗亞莎卡瑞來說 在心理和情感層面有多重要
她真的克服了自己的弱點
妳們兩位的對決十分精彩
妳今天是使用了什麼戰術 才能把這場比賽掌握得這麼好？
我試圖活在當下
試圖克服自己的弱點 並把這場比賽視為全新的挑戰
各位觀眾 這就是來自希臘的瑪麗亞莎卡瑞
在贏得重要比賽後的情緒和感受
是什麼都比不上的
是全世界最棒的感受
所以要放棄才會這麼難
恭喜妳
-外婆在等了，我們拍張照吧 -真的嗎？
-妳是我最喜歡的球員 -謝謝
我的目標依然是要贏得賽事
但大家都有自己的路
我覺得自己還在努力
我現在的心境很好
我要克服障礙
我覺得我將來一定能做到
但我不知道是什麼時候，這也是好事
甩開陰霾吧 妳只是今天工作不太順利
-她打得很好 -她打得很好
-她完全沒給我機會 -沒錯
暫時先把這場比賽拋在腦後吧
我當初應該試試不同的戰術
我應該更積極一點 看看能不能扭轉頹勢
（潔西卡又放棄了 妳就待在家裡吧）
（讓妳的有錢老爸養就好）
（妳排名是買來的嗎？）
我很討厭有人在社群媒體 或網路上講些酸言酸語
（妳快退役回家去吧）
我覺得我沒必要打臉那些人 我完全不在乎
但同時呢 我也會在一些很黑暗的時刻心想著
“我在幹嘛？我幹嘛自討苦吃？
我就只是一直讓自己 重複經歷同樣的事而已
而且這樣很糟”
（美國紐約州水牛城）
（水牛城比爾海馬克體育場）
嗨
-妳好嗎？ -我很好，妳呢？
我覺得包含我在內的大家 都會為不被看好的那一方加油
我不覺得我是那樣的人 至少大家並不這麼認為
-潔西卡 -嗨
-妳好嗎？ -很好，你呢？
-很高興能見到妳，恭喜 -謝謝，你好嗎？
-我很好，妳呢？ -我很好
-你好嗎？ -妳還好嗎？
我很好，你呢？
-最近在忙什麼？ -沒什麼
-好多攝影機，我好緊張 -你好嗎？
-我很好 -我很好，你好嗎？
-我們等一下要比賽嗎？ -對
-好 -很好
練習順利
我覺得我們一直在對抗
媒體或大家一直反覆提起的愚蠢說法
如果大家別說那種話就好了
因為這一年對我們家 和我媽來說非常難熬
（潔西卡透露母親金面臨健康危機）
她去年發生了心臟驟停
她缺氧了很長一段時間
所以她現在還在從創傷性腦傷恢復
她原本是我們家所有事和工作的中心
所以要應對這件事很不容易
發生這種事的時候，我們…對
會完全改變我們看待事物的優先順序
並瞭解到狀況瞬間就能風雲變色
我們家的狀況 確實一瞬間就風雲變色了
我媽真的很了不起
她是很堅毅的鬥士
我一向都覺得這是 我從她身上學到最重要的特質
非常好！很好！
她都在家裡對抗她經歷的事了
我一定也能好好應付網球賽事
來吧
我知道我們從事的運動不一樣 但我覺得我們都是運動員
我們還是會有共鳴
我知道你們想贏得超級盃
我想贏得大滿貫冠軍
想變優秀真他媽難
所以非常艱難
但如果很簡單的話 那大家就都能當運動員了
我希望大家能好好享受這個過程
夢想就是過程
我希望大家能樂在其中 因為我們將來回頭看時
都會希望自己能 好好活在當下並樂在其中
-就這樣，謝謝大家 -說得好
-謝謝，我很感激 -謝了，潔西卡
-謝了，迪昂，謝謝 -謝謝妳
說得好
我很想在賽事中有更好的成績
我很想一路挺進總決賽
我就只是想知道自己有一直在進步
我該怎麼激勵自己 讓自己每天都想變得最強？
（尚恩，總教練）
有時候少即是多，要找到平衡點
-成長心態，對吧？ -對
要在對的時間傳達對的訊息
要活在當下很難 但我覺得我得更加把勁
一定要很堅毅、機車、凶殘
無論怎麼形容
一定要想辦法認真投入並全力以赴
（加拿大公開賽）
佩古拉在蒙特婁…
（八強賽）
…至今的表現很強勁
佩古拉獲勝了
她有本事能打敗可可高芙嗎？
（準決賽）
跟第一名球員對決是很難的
我覺得一切都在我的掌控之中
這可能是整場賽事最重要的一球
這位美國球員獲勝了
（總決賽）
感覺就像我從上帝視角觀看比賽 出手移動棋子
這位美國球員表現相當出色
這球太優秀了
冠軍點
潔西卡佩古拉成功贏得了 蒙特婁大師賽冠軍
我以自己的表現為榮
我知道我能提昇自己的水準
（蒙特婁）
這座冠軍提醒了我 自己為什麼會是頂尖球員
到頭來
就算排名很高，我還是想得冠軍
能在這樣的賽事中獲勝 一切就都值得了
也會讓我更有動力繼續角逐冠軍
要達到我這樣的水準 一定要付出努力
否則一定辦不到
能回過頭來看並說自己付出的
努力和辛勞是有成果的真的很棒
雖然這當然並不代表 我網球生涯的一切
但我還是希望回家時 可以有很厲害的獎盃櫃能給大家看
（六週後）
（墨西哥瓜達拉哈拉）
（總決賽）
（瓜達拉哈拉）
她說：“來吧” 她會不會贏得冠軍呢？
這一刻對瑪麗亞莎卡瑞來說非常重要
（冠軍點）
總算啊
瑪麗亞莎卡瑞總算再度贏得冠軍了！
我做到了 我為自己克服了很大的障礙
身為教練，我為瑪麗亞感到非常開心
這是一大突破
我們等了超過四年才再次贏得冠軍
我們聽過很多不好聽的話
這對我來說很難克服 我很高興我這星期在這裡辦到了
我在墨西哥時，一切都變了
我又找到了自我
瑪麗亞，妳想對酸民說什麼？
雖然這樣講很沒氣質，但…
沒錯，他們都可以去死 我他媽完全不在乎
（下集預告）
今年的最後一場重大賽事
美國公開賽 今年有五名美國男子種子球員
2004年來首次出現這樣的盛況
所有頂尖美國球員都想成為 第一個贏得大滿貫冠軍的人
大家都很介意 很久沒有美國選手贏得大滿貫冠軍
我的計畫是要讓他贏得大滿貫賽事
只有強者才能生存
我們不能當朋友 我們想要的東西是一樣的
對手會害自己無法搶得食物
現在是大佛時間，寶貝，超級英雄
謝謝你肩負代表我們國家的重任
這是美國選手 贏得這場賽事冠軍的最後機會
過去這一個月 有誰比可可高芙受到更多矚目？
小威廉絲在一年前才剛退役
可可就緊接著填補了她的空缺 這簡直是童話故事
在紐約獲勝會更別具意義
我想成為世界第一
這是最後的機會
字幕翻譯：高健銘