‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫كيف تعرّف ابنتك على الغولف؟ الأمر مختلف.‬
‫التفتت "بوبي" إليّ...‬ ‫كنت أشاهد الغولف الأسبوع الماضي،‬
‫وقالت "بوبي"، "لا أحب الغولف."‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫"هل ترين كل ما حولك؟ كله بسبب الغولف."‬
‫غالبًا لم تستطع تخيّل‬
‫شكل العام الذي اعتزلت فيه لعب الغولف.‬ ‫ويبدو الآن أنك قد تقبلت الأمر.‬
‫هذا أول عام أشارك فيه‬ ‫في مجلس جولة "بي جي إيه".‬
‫وأحيانًا أفكّر،‬
‫"يا له من وقت للمشاركة في كل هذه الأمور"‬
‫مع كل ما يحدث في اللعبة احترافيًا.‬
‫كان الأمر مثيرًا للجدل أحيانًا.‬
‫وربما قد اهتممت بهذا الجزء المثير للجدل‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫وجعلت الأمر شخصيًا جدًا في ذهني‬
‫لكنني أشعر بأن ما فعله بعض الناس‬
‫قد أثّر على بقية المهنة.‬
‫لذا أحاول الدفاع عما أظنه الصواب فحسب.‬
‫يعتقد "روري ماكلروي"‬ ‫أن الجيل الأصغر من لاعبي الغولف‬
‫سيواجهون خطرًا كبيرًا‬ ‫بالانضمام إلى دوري "سوبر غولف" المربح‬
‫والذي يتزعمه "غريغ نورمان".‬
‫إن أردت وصف حال الغولف هذا العام‬ ‫بكلمة واحدة‬
‫فهي "مضطربة".‬
‫أفضل اللاعبين في العالم يرفضون.‬ ‫يجب أن يخبرك هذا بشيء.‬
‫زعزع ذلك النظام البيئي للغولف. إنه جنون.‬
‫سؤالي للاعبين‬ ‫الذين اختاروا الذهاب إلى "ليف"‬
‫ما حافزكم للذهاب إلى هناك‬ ‫وكسب المال بالمشاركة فحسب؟‬
‫إنهم يتقاضون الكثير من المال مقدمًا،‬ ‫وأختلف مع تلك الطريقة.‬
‫مع كل هذه الفوضى في اللعبة،‬
‫أظن أن جميع المهتمين بلعبة الغولف‬ ‫يتطلعون إلى القادة‬
‫ليخبروهم بما يجب أن يشعروا به.‬
‫وفي جولة "بي جي إيه"،‬
‫ظهر لاعب واحد على وجه الخصوص،‬ ‫وهو "روري ماكلروي".‬
‫بخلاف "تايغر"، ربما يكون "روري"‬ ‫أكثر شخص مؤثر في رياضتنا.‬
‫"روري" نادر وقيم.‬
‫انظروا إلى تلك! تسديدة رائعة.‬
‫ما يفعله مدهش، وطريقة لعبه مدهشة.‬
‫إنه يضربها لتلتف 340 درجة،‬ ‫ما يجعلها تلتف كراقصي الباليه.‬
‫"روري"!‬
‫ما نتيجة هذا في ظنك؟‬ ‫فالأمر ليس جيدًا للغولف.‬
‫إنه ليس كذلك. لطالما كنت مدافعًا‬ ‫عن محاولة جعل الغولف أكثر تماسكًا.‬
‫وهذا يمزقه تمامًا.‬
‫لتكون صريحًا في جولة "بي جي إيه"‬
‫عليك إثبات ما تقوله.‬
‫لم يفز "روري" ببطولة كبرى منذ ثماني سنوات.‬
‫وهناك الآن ضغط على "روري"‬ ‫أكبر من أي وقت مضى‬
‫ليخرج ويفوز.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬
‫"خلاصة كل شيء"‬
‫"(سنت أندروز)، (إسكتلندا)"‬
‫نحن في ملعب "أولد كورس" في "سنت أندروز"،‬
‫حيث تكمن أعمق جذور الغولف في هذه الملاعب.‬
‫من "أولد توم" إلى "تايغر"،‬
‫شكّل العظماء تاريخ اللعبة هنا.‬
‫لقد عادت بطولة العالم المفتوحة إلى ديارها‬
‫وببساطة لا يُوجد مكان مثلها.‬
‫"قبل البطولة المفتوحة الـ150 بثلاثة أيام"‬
‫- يمكنني أن أسدد...‬ ‫- لا يمكنك التسديد إلى أبعد من 65 مترًا.‬
‫اسمع، عندما أبدأ اللعب،‬ ‫سيرتعد الجميع مني خوفًا.‬
‫"(لي تريفينو)، فائز بست بطولات كبيرة"‬
‫دعني أرحب بكل أصدقائي الثملين هنا.‬
‫"سنت أندروز" من أحد ملاعب الغولف‬ ‫المفضلة لديّ.‬
‫إنه مكان مقدس في رياضتنا.‬
‫فيما يتعلق بالشعبية،‬
‫فـ"روري" دائمًا في القمة.‬
‫هيا بنا يا "روري"!‬
‫لكن الأجواء تنبئ بأن الجمهور يفضّل ربحه هو.‬
‫آمل أن يستطيع. سيكون الفوز رائعًا له.‬
‫لقد مر بفترة صعبة، وعاد إلى مستواه مجددًا‬
‫ويريده الجميع أن يفوز.‬
‫ها هي تسديدته بمضرب قصير.‬
‫من كان هذا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نسيت التسديدة بمضرب قصير‬ ‫بمباراة "ميريون" الفاصلة بالحفرة التاسعة.‬
‫"(جاك نيكلوس)، فائز بـ18 بطولة كبرى"‬
‫- هل سددت تسديدة مثلها؟‬ ‫- لقد غطى العشب الكرة.‬
‫كيف سيتذكّرون؟‬ ‫لم يكونوا قد وُلدوا حينها حتى.‬
‫لهذا السبب سنريهم. حتى يمكنهم...‬
‫- لم يكن قد وُلد هو حينها بالتأكيد.‬ ‫- من تقصد؟‬
‫لم يكن أباه قد وُلد حينها حتى.‬
‫"(جورجيا هال)،‬ ‫الـ43 في البطولة المفتوحة للنساء"‬
‫أنا من أشد المعجبين بتاريخ اللعبة،‬ ‫وتاريخ البطولات الكبرى.‬
‫يمكنني أن أخبرك بآخر 50 بطلًا‬ ‫في بطولة العالم المفتوحة‬
‫وآخر 50 بطلًا في بطولة "ماسترز".‬
‫- "جاك"، هنا!‬ ‫- انظر إلى ذلك الاتجاه رجاءً.‬
‫أقدّر أولئك اللاعبون الذين سبقونا.‬
‫ذلك الجيل السابق والجيل الذي سبقه،‬
‫هم من وهبونا لعبة الغولف هذه.‬
‫ونحن الآن من نحاول التقدم فيها‬
‫وتسليمها إلى الجيل التالي.‬
‫نشأت في "أيرلندا الشمالية"،‬ ‫وكان أبي من كبار محبي الغولف.‬
‫لذا لطالما كان لها أهمية كبيرة في حياتي.‬
‫كنت أشاهد الغولف معه على التلفاز.‬
‫واشترى لي شريط فيديو "في إتش إس" في الماضي‬
‫وكان لدورة "نيك فالدو"‬ ‫لتعليم الغولف للناشئين.‬
‫"لنلعب!"‬
‫في أي وقت أرادني أن أكون هادئًا،‬
‫كان يضع الشريط في مشغّل الفيديو،‬
‫وكنت أجلس أمام التلفاز لأشاهده لساعات.‬
‫هيا، سددها تسديدة كبيرة.‬
‫كنت مهووسًا بالغولف‬ ‫في تلك المرحلة على أي حال.‬
‫لكن عندما ظهر "تايغر" في اللعبة،‬ ‫زاد شغفي باللعبة إلى مستوى آخر.‬
‫أتذكّر مشاهدة "تايغر" وهو يلعب الغولف.‬
‫وكانت مبارياته تُعرض في ليالي الأحد عندنا‬ ‫بسبب فارق التوقيت.‬
‫ها هو ذا. فوز سيخلّده التاريخ!‬
‫وما زال بطلي.‬
‫ويمثّل الغولف للكثيرين.‬
‫أشعر بأنني محظوظ جدًا للعلاقة التي تجمعنا‬
‫لكن منذ ذلك الحين،‬
‫كل ما أردته هو أن أحاول أن أكون مثله.‬
‫هلّا ترحبون رجاءً ببطل العالم‬ ‫في الغولف تحت العاشرة القادم من "هوليوود"‬
‫"روري ماكلروي"؟‬
‫صاحب "روري ماكلروي" ضجة كبيرة‬
‫منذ كان عمره نحو 15 سنة.‬
‫عندما ظهر في برنامج حواري‬
‫وكان يسدد ضربات خادعة.‬
‫عرف الجميع اسم "روري ماكلروي"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫الأمريكيون لديهم "تايغر وودز"،‬ ‫ولدينا هنا الشاب "روري".‬
‫ويمكن لهذا الفتى تسديد الكرة بشكل رائع.‬ ‫وقد شاهدته.‬
‫كنت أسمع قصصًا جنونية‬
‫عن هذا الفتى منذ كان عمره 13 عامًا،‬ ‫وعن الأشياء التي أمكنه فعلها.‬
‫وليس الأشياء التي يمكنه فعلها فحسب،‬
‫بل وأنه عندما كان يُعلّم شيئًا،‬ ‫فكان يتعلمه بسرعة.‬
‫أنا واثق بأنني كنت طفلًا مغرورًا ومتعجرفًا.‬
‫وكنت أخبر أي شخص يسمعني‬ ‫بأنني سأكون الأفضل في العالم.‬
‫تحوّل من طفل بدين يسدد الكرة بعيدًا‬
‫إلى لاعب حوله ضجة كبيرة في وقت قصير.‬
‫يا له من أداء رائع.‬ ‫هذا الفتى سيبقى هنا لوقت طويل.‬
‫ما بدا في البداية لاعبًا عاديًا،‬ ‫ظهر أنه لاعب محترف ومميز لاحقًا.‬
‫"البطولة الأمريكية المفتوحة، 2011"‬
‫أداء مبهر من "روري ماكلروي".‬
‫فاز بأربع بطولات كبرى بسرعة كبيرة.‬
‫بطل بعد انتصار حاسم بثمان تسديدات.‬
‫ثم شُهر من بعدها.‬
‫ولاعب الغولف البطل لهذا العام‬ ‫هو "روري ماكلروي".‬
‫"البطولة المفتوحة، 2014"‬
‫عندما تنظر إلى الأسباب التي دفعت اللاعبين‬ ‫إلى عدم أخذ المال من "ليف"،‬
‫فأظن أنه هو ترك إرثهم في اللعبة.‬
‫واللاعبون مثل "روري"‬ ‫و"فيكتور هوفلاند" و"كولين موريكاوا"‬
‫يريدون أن يكونوا في قاعة مشاهير الغولف‬ ‫إلى جانب "هوجان" و"تريفينو"‬
‫وهذا ما تعنيه اللعبة لهم.‬
‫هذا اليوم الأكثر هدوءًا‬ ‫قبل بدء صخب اللعبة، صحيح؟‬
‫ويضم أكثر اللاعبين شهرةً في اللعبة حاليًا.‬
‫كان موسمًا صاخبًا‬
‫وأولئك الذين اختاروا عدم المشاركة‬ ‫في جولة "بي جي إيه" بعد الآن‬
‫فهناك تساؤل حقيقي‬
‫حول ما إن كانوا سيعودون يومًا‬ ‫ليتنافسوا في هذه البطولات الكبرى؟‬
‫ضد أفضل لاعبي جولة "بي جي إيه" مجددًا.‬
‫اللعب على الممرات أسرع من العشب.‬
‫شاركت في الجولة منذ 15 عامًا،‬ ‫وحققت نجاحًا كبيرًا.‬
‫شعرت بأنني فعلت ما يكفي لأترك إرثًا،‬
‫لكنني تلقيت عرضًا‬ ‫لأكون جزءًا من شيء جديد ومختلف.‬
‫أعني "ليف".‬
‫شاركت في خمس بطولات مفتوحة‬ ‫في "سنت أندروز".‬
‫أنا رجل عجوز الآن.‬
‫عمري 46 سنة.‬ ‫وكيف ستكون السنوات العشر القادمة؟‬
‫بخصوص مسيرتي المهنية، فشخصيًا،‬
‫لا يمكن تخيل كل ذلك.‬
‫بصرف النظر عن الجولة الجديدة القادمة،‬ ‫سأظل ألعب الغولف.‬
‫أدركت أن هذه السنة ستكون مختلفة.‬
‫تلقّيت عرضًا آخر من "ليف".‬
‫وجرى الكثير من الأحاديث في منزلنا.‬
‫من الصعب ألا تعتني بأسرتك.‬ ‫ويريحني أن أعرف أن أولاد أولادي‬
‫وأحفاد أحفادي سيتم الاعتناء بهم.‬
‫وبخصوص الانفصال الآن،‬
‫واختياري أن أشارك في "ليف"،‬
‫فأنا سعيد بالقرارات التي اتخذتها.‬
‫لا تزال الشائعات بخصوص "ليف" حية ومنتشرة‬ ‫هنا في "سنت أندروز"،‬
‫مع الكثير من الكلام الدائر‬ ‫عمّن قد يكون الراحل التالي.‬
‫والاسم الذي سمعته أكثر من مرة‬ ‫هو "كاميرون سميث"‬
‫الذي يلعب الغولف بشكل رائع مؤخرًا.‬
‫على نقطة الانطلاق، من "أيرلندا الشمالية"،‬
‫"روري ماكلروي"!‬
‫"روري" هو بالتأكيد رائد لعبة الغولف عالميًا‬
‫وحارس لعبتنا الآن.‬
‫إنه المفضل لدى المعجبين أينما ذهب.‬
‫بالتأكيد. ولماذا لا؟‬
‫وسننتقل‬
‫إلى نقطة الانطلاق للحفرة الـ18،‬ ‫إلى العظيم "تايغر وودز".‬
‫- "تايغر"!‬ ‫- هيّا يا "تايغر"!‬
‫أُتيح لي التعرف على "تايغر" جيدًا‬ ‫خلال العقد الماضي أو أكثر.‬
‫إنه فريد من نوعه وأحد أساطير اللعبة.‬
‫سواء كانت هذه آخر مرة سنراه فيها‬ ‫يلعب بشكل تنافسي هنا أم لا‬
‫في "سنت أندروز"‬
‫فقد أضاف الكثير جدًا للعبة‬ ‫في خلال آخر 28 سنة.‬
‫هذه إضافة جميلة.‬
‫رفع "ماكلروي" قبعته نحو "تايغر".‬
‫وكم من شخص بعد سنوات من الآن‬ ‫سيدعي أنه كان حاضرًا‬
‫عندما انتهى من حفرته الـ18؟‬
‫"(تايغر وودز)، متعادل على المركز الـ148"‬
‫لن يكون هناك "تايغر وودز" آخر‬ ‫في لعبتنا لأسباب كثيرة.‬
‫"تايغر"!‬
‫ليس لنجاحه في ملعب الغولف فحسب‬
‫بل وأيضًا للحواجز التي تمكن من تخطيها.‬
‫وأظن أنه كان مثالًا عظيمًا‬ ‫للكثيرين منا في المستقبل.‬
‫"لوحة المتصدرين"‬
‫"حد الاستبعاد عند التعادل مع المعدل"‬
‫صباح الخير لكم وأهلًا بكم.‬
‫الرجل الذي يتصدر لوحة المتصدرين‬ ‫لنهاية الأسبوع، "كاميرون سميث"،‬
‫بنتيجة أقل بـ13 من المعدل‬
‫وسابقًا "كاميرون يونغ" بتسديدتين.‬
‫و"ماكلروي" و"فيكتور هوفلاند"‬ ‫على لوحة المتصدرين أيضًا.‬
‫مع كل الجدل حول "ليف"‬ ‫والدراما التي تسببت بها‬
‫يصعب عدم النظر للعشب هنا في "سنت أندروز"‬
‫ورؤية أنه يرمز للجدال الدائر‬ ‫بين "بي جي إيه" و"ليف".‬
‫وفي هذه البطولة التاريخية،‬
‫يبدو العشب وكأنه مسرح درامي‬ ‫تجري عليه تلك المعركة.‬
‫الحشود مؤيدة جدًا لـ"روري" هذا الأسبوع.‬
‫ما الذي يعجبك‬ ‫على المستوى الشخصي في "روري"؟‬
‫عرفت "روري" لفترة أطول من معظم اللاعبين.‬
‫تقابلنا عندما كنا في التاسعة من العمر.‬
‫ولطالما كان شخصًا حنونًا وصادقًا،‬
‫ولم يتغيّر ذلك.‬
‫إنه عنيد،‬
‫لكنني أتفق مع معظم الأشياء التي يقولها.‬
‫أظن أنه مفيد للعبتنا.‬
‫وعالم الغولف يريده أن يفوز على الأرجح.‬
‫"روري"!‬
‫هل يمكن أن تكون هذه‬ ‫بداية جولة "روري ماكلروي" اليوم؟‬
‫عندما يلعب "روري" بأفضل ما لديه،‬ ‫فلا أعلم من يمكنه هزيمته،‬
‫لكن مرت ثماني سنوات‬ ‫منذ فوز "روري ماكلروي" بآخر بطولة كبرى له،‬
‫وقد اقترب جدًا من الفوز‬ ‫بالعديد من البطولات الكبرى.‬
‫لا أعرف ماذا أسمي فترته تلك‬ ‫سوى أنها فترة انعدام حظ.‬
‫أيمكنه إحراز تسديدتين بنقطة مستحقة؟‬ ‫أجل، يمكنه.‬
‫"الحفرة العاشرة"‬
‫يبدو أنها تحتاج إلى ارتدادة خفيفة.‬
‫يا لها من تسديدة رائعة من "روري"!‬ ‫أسيحرزها؟‬
‫"روري ماكلروي"!‬
‫أيمكنكم تصديق ما ترونه؟‬
‫الناس يقفزون صعودًا وهبوطًا.‬ ‫إنها تسديدة لا تُصدق من بين الرمال!‬
‫لا أستطيع تصديق ما رأيناه للتو.‬
‫"روري ماكلروي" يتخطى الجميع‬ ‫على لوحة المتصدرين!‬
‫لدينا متصدر جديد للبطولة المفتوحة‬ ‫يا سيداتي وسادتي.‬
‫"روري ماكلروي".‬
‫يبدو مرتاحًا جدًا هذا الأسبوع.‬
‫- أحسنت صنعًا يا سيد "ماكلروي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن كان سيفوز، فسننظر إلى الأمر وسنقول،‬
‫"أجل، هذا منطقي."‬
‫صباح الخير. تجتمع الحشود‬ ‫اليوم في "إسكتلندا"‬
‫للأحد الأخير في هذه البطولة الكبرى،‬ ‫آملين أن يأخذ الكأس لاعبهم المفضل‬
‫الذي يُراهن عليه الجميع "روري ماكلروي".‬
‫قال إن هذه البطولة‬ ‫هي أكثر بطولة يودّ أن يفوز بها.‬
‫الدعم الذي حصلت عليه هذا الأسبوع‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫من الرائع أن تُتاح لي فرصة للفوز‬ ‫ببطولة "سنت أندروز" المفتوحة.‬
‫إنه ما أحلم به.‬
‫لكن لا يُعطى شيء للمرء فحسب.‬ ‫يجب أن أخرج وألعب وأستحق فوزي بالكأس،‬
‫كما استحققت كل شيء آخر في مسيرتي المهنية.‬
‫"روري"!‬
‫استمعوا لطاقة هذا الحشد!‬
‫قد تضمن تلك فوز "روري" أو أن تجعله متوترًا.‬
‫هيا يا "روري"!‬
‫وما رأيكم في تلك؟‬
‫جهد كبير من "ماكلروي".‬
‫عندما يرتفع بفارق اثنين أو ثلاث،‬ ‫فيشرب الجميع ويشعرون بالسعادة.‬
‫وانظر إلى ذلك الرجل مثلًا.‬ ‫إنه يقضم أظافره حرفيًا.‬
‫"كام سميث" ليلحق بـ"ماكلروي".‬
‫إنه مذهل.‬
‫تسديدتان بنقطة مستحقة لـ"سميث".‬ ‫وهي الخامسة على التوالي.‬
‫ويصبح الآن المتصدر على البطولة.‬
‫هكذا فقط. "كاميرون سميث". هل توقع أحد ذلك؟‬
‫هذه تسديدة من على العشب،‬ ‫ومن المرجّح إحرازها.‬
‫"الحفرة الـ14"‬
‫لم يكن بحاجة إلى تسديدة بنقطة مستحقة‬ ‫أكثر من هنا.‬
‫لقد أضاع تلك التسديدة المضمونة.‬
‫من 2015 حتى يومنا هذا، أي سبع سنوات،‬ ‫لعبت الكثير من الغولف جيدًا.‬
‫آخر أربع حفر لـ"ماكلروي".‬
‫لكن في تلك السنوات السبع،‬ ‫فعلت كل ما هو ممكن في اللعبة،‬
‫باستثناء الفوز ببطولة كبرى.‬
‫لدرجة أنني أشعر بأنني أحاول‬ ‫الفوز لأول مرة من جديد.‬
‫هذه ليست التسديدة التي كان يسعى إليها.‬
‫"كاميرون سميث"‬
‫يتصدر بفارق تسديدة واحدة.‬
‫الحفرة الـ17، أشهر حفرة‬ ‫في ملعب الغولف بأكمله.‬
‫ويعتمد كل شيء على الارتدادة.‬
‫- هذه مثيرة للإعجاب.‬ ‫- أجل، كانت كذلك فعلًا.‬
‫أحسن صنعًا.‬
‫ستكون تلك تسديدة صعبة بلا ريب.‬
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.‬
‫- لمسة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لمسة رائعة.‬
‫تسديدة صعبة لـ"كام سميث".‬
‫وها قد فعلها مجددًا!‬
‫و"ماكلروي" سيبقى بنتيجة‬ ‫أقل من 18 تحت "سميث".‬
‫هيا بنا يا "روري"!‬
‫تسديدة مهمة هنا لـ"ماكلروي".‬
‫وإن أحرز تلك‬
‫فهذه الحفرة ستحمس جمهور "سنت أندروز".‬
‫لقد أحرز كل كرة بتسديدتين اليوم.‬ ‫لم تدخل أي كرة له،‬
‫وقد تفوق "كام سميث" عليه.‬
‫إن أحرز "سميث" تسديدات بنقطة مستحقة...‬
‫فربما يحتاج "روري"‬ ‫إلى ضربة طويلة ليصل العشب.‬
‫هل ستكون تلك هي التسديدة بنقطة مستحقة‬
‫التي تضمن كأس الـ"كلاريت جاغ"‬ ‫لـ"كام سميث"؟‬
‫عجبًا. إنه المفسد.‬
‫لا أصدق أنه لعب هكذا اليوم.‬
‫هيا يا "روري"!‬
‫والآن على "روري" أن يسدد تسديدة‬ ‫تقرب الكرة جدًا من الحفرة ليتعادل.‬
‫هيا!‬
‫سيحتاج إلى إحرازها من هناك.‬
‫والتزاحم والصخب في الـ"سويلكن بيرن"‬
‫سيملأ هذا الممر خلف "ماكلروي" بضربة أخيرة...‬
‫لمحاولة الفوز بهذه البطولة المراوغة‬ ‫في موطن الغولف.‬
‫سيحتاج إلى السحر هنا‬
‫لإتاحة فرصة لمباراة فاصلة.‬
‫وهذه التسديدة تجعل "كام سميث"‬ ‫بطل بطولة "سنت أندروز".‬
‫الآن يمكنك أن تعانقني.‬
‫ما مدى صعوبة التعامل‬ ‫مع خيبة أمل تلك الخسارة برأيك؟‬
‫أشعر بأنني تركت تلك الفرصة تضيع مني‬
‫لكن ستُتاح فرص أخرى.‬
‫على الورق،‬
‫هزم "روري" الجميع في كل مرة هذا الأسبوع‬
‫ومع ذلك لم يحل في المركز الثاني حتى.‬ ‫هُزم من قبل اثنين اسمهم "كاميرون".‬
‫لا بد أنها النتيجة الأكثر إرباكًا‬
‫وإضعافًا في مسيرته المهنية.‬
‫كل شيء هذا الأسبوع أدى إلى ذلك.‬
‫نحن نحبك يا "روري"!‬
‫أظن أنه سيجد صعوبة في تجاوز الأمر لفترة.‬
‫"كاميرون"، لا يزال اسمك يُذكر لي‬
‫هذا الأسبوع بجانب بطولة "ليف" للغولف.‬
‫ما موقفك منها؟ وهل أنت مهتم بها؟‬
‫وهل هناك عروض حقيقية تنوي التوقيع عليها؟‬
‫فزت للتو ببطولة "بريطانيا" المفتوحة،‬ ‫وأنت تسأل عن ذلك.‬
‫أظن أن هذا ليس سؤالًا جيدًا.‬
‫أقدّر ذلك، لكن السؤال لا يزال قائمًا.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫فريقي يقلق بشأن كل تلك الأمور.‬ ‫أما أنا فهنا للفوز ببطولات الغولف فحسب.‬
‫كانت هناك شائعات تدور طوال الأسبوع،‬
‫وكل من في الغرفة أخذوا إجابته‬ ‫بمعنى أن هذا الرجل راحل.‬
‫رحيل "كاميرون سميث" من جولة "بي جي إيه"‬
‫سيكون مختلفًا عن كل من سبقه في الرحيل.‬
‫لأن الآخرون يمكنك أن تتجاهلهم بقول،‬
‫"إنهم في نهاية مسيرتهم المهنية."‬ ‫أو "إنهم لم يعودوا مهمين."‬
‫لكن "كاميرون سميث" في أوج مسيرته.‬
‫قد تحظى بطولة "ليف" للغولف‬ ‫ببطل بطولة كبرى لعام 2022.‬
‫وهذا أمر يتطلب ردًا جادًا.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫لقد عاد للتو من "إسكتلندا"‬
‫ونريد أن نقضي يومًا مميزًا‬
‫مع "روري ماكلروي"!‬
‫مرحبًا بكم في حلقة خاصة جدًا.‬
‫نحن هنا من أجل مؤسسة رائعة،‬ ‫ألا وهي "يوث أون كورس".‬
‫والتي تسمح للناشئين بلعب بملاعب غولف معينة‬ ‫مقابل خمسة دولارات فقط في الجولة.‬
‫وهو ما يُتيح لعب الغولف للجميع.‬
‫أظن أن ما تفعله "يوث أون كورس" ومبادراتهم‬
‫وجعل الغولف متاحًا للجميع، وخاصةً الأطفال،‬
‫هو أمر مهم جدًا من أجل إبقاء اللعبة حية.‬
‫لكوني أحد مشاهير الغولف،‬
‫فأدرك مسؤوليتي.‬
‫إن أردت أن تكون اللعبة‬ ‫التي أحبها أن تكون قابلة للاستمرار،‬
‫وأريد أن يلعبها الأجيال القادمة،‬
‫فيجب أن تُدفع اللعبة إلى الأمام.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- هل سنعود مجددًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أي مضرب لديكم؟‬ ‫- السادس.‬
‫لديّ المضرب السادس أيضًا، خيار جيد.‬
‫حسنًا يا أطفال، لنبدأ العمل.‬ ‫هل نحن مستعدون؟ هيا بنا!‬
‫هذا ليس سهلًا بأي شكل.‬
‫انظروا إلى ذلك! استمروا يا أطفال.‬
‫كان تلك وشيكة يا "مورغان".‬
‫إحراز آخر وسيكون علينا أن نعلن رسميًا‬
‫أن "روري" نجح في الفوز بهذه المسابقة.‬
‫لا يا "مورغان"!‬
‫أحسنت يا "مورغان"!‬
‫أحسنت.‬
‫عندما تصل إلى هذه المكانة في اللعبة،‬
‫فهناك مسؤولية ترافق ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫سأتذكّر دائمًا فوزي‬ ‫بالبطولة الأمريكية المفتوحة عام 2011.‬
‫كتب لي "جاك نيكلوس" و"أرنولد بالمر" وقالا،‬
‫"من مسؤوليتك الآن‬
‫تطوير لعبة الغولف وإلهام الآخرين‬ ‫للتقدم بهذه اللعبة."‬
‫ويسرّني أنني أستطيع أن ألعب دورًا صغيرًا‬ ‫في تعزيز هذه الرياضة وتنميتها.‬
‫"روري"، سنحاول نقلك إلى "كياوا".‬
‫- هل ترى أحدًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا شريكي في التأسيس "روب".‬ ‫إنه في "أوستن".‬
‫رائع.‬
‫كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أظن أن تقاليد اللعبة جيدة جدًا،‬
‫لكنني أظن أيضًا أن تقاليد اللعبة تعيقها‬
‫من أن تكون جيدة بقدر ما يمكنها أن تكون،‬ ‫خاصةً حاليًا في هذا العصر.‬
‫يمكنك معرفة أنني كنت ألعب في "أوروبا".‬ ‫فاللعب على العشب أبطأ.‬
‫إن أردنا إقناع المزيد من الناس بلعب الغولف‬
‫فعلينا جعلها أكثر حداثة.‬
‫تسديدة قوية.‬
‫لم نختبر التسديد بسرعة كتلك.‬
‫علينا أن نجعلها مثيرة للاهتمام‬ ‫لأكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫لنعد إلى العالم الحقيقي.‬
‫خرجت من الـ"ميتافيرس". أنا بخير.‬
‫لقد عدنا.‬
‫عندما تحين نهايتي مع لعبة الغولف،‬
‫إن كان بإمكاني تسليم اللعبة للجيل القادم‬
‫وهي في مكان أفضل من حيث كانت حين بدأت،‬ ‫فقد قمت بعمل جيد.‬
‫"أهلًا بكم في (ديلاوير)"‬
‫"(ويلمنغتون)، (ديلاوير)"‬
‫هل نتطرّق إلى الموضوع المهم يا "لوك"؟‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫عُقد بين "تايغر" و"روري" في الأسبوع الماضي‬ ‫اجتماع للاعبين فقط في "ديلاوير"‬
‫مع 23 من أكبر اللاعبين‬ ‫في جولة "بي جي إيه".‬
‫وكان "تايغر" و"روري" يقودان النقاش قائلين،‬
‫"يا رفاق، هذا ما سنفعله. فتعالوا معنا."‬
‫الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه‬ ‫هو أن كل لاعبي الجولة البارزين‬
‫متفقون ومتناغمون على المكان‬ ‫الذي يجدر بنا أن نكون فيه من الآن.‬
‫وأين يجدر بكم أن تكونوا؟‬
‫لا أظن أن هذا للمشاركة مع العامة.‬
‫أظن أن هذا بين اللاعبين‬ ‫والمديرين التنفيذيين في الجولة‬
‫وأن يحاولوا إيجاد طريق للمستقبل.‬
‫يبدو أن هذا يشير إلى أن ما يقترحونه‬
‫سيجعلهم يبقون ملتزمين لجولة "بي جي إيه"،‬
‫في هذه المعركة المتزايدة حدّتها‬ ‫مع بطولة "ليف" للغولف‬
‫أظن أن هذا مهم.‬
‫كان الاهتمام مُنصبًا على "روري ماكلروي"‬ ‫هذا العام أكثر من أي وقت آخر‬
‫بسبب هذه الظروف التي لم نر مثلها من قبل.‬
‫لقد فعل كل ما بوسعه فعله‬
‫للتحدث عما يعتقد أنه الصواب.‬
‫لكنني أظن أنه مع ذلك الشغف‬
‫تأتي الرغبة في أن تلعب جيدًا في الملعب‬
‫لتظهر لأولئك اللاعبين الذين يختارون‬ ‫عدم المشاركة في جولة "بي جي إيه"‬
‫ما يفوتهم عندما ينفد الوقت.‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫للسنة الـ19 على التوالي،‬
‫نادي "إيست ليك" للغولف هنا في "أتلانتا"‬ ‫يُمثّل نهاية موسم الجولات هذا.‬
‫التحدي كبير جدًا في جولة "بي جي إيه"‬ ‫هذا العام‬
‫مع مكافأة بقيمة 18 مليون دولار للفائز.‬
‫فهل سيكون "سكوتي شيفلير"؟‬ ‫فاز أربع مرات هذا العام‬
‫وكان الأول في قائمة نقاط كأس "فيديكس".‬
‫هناك سباق خفي في جولة "بي جي إيه".‬
‫ألا وهو السباق على كأس "فيديكس".‬
‫إنها منافسة تستمر طوال الموسم‬
‫حيث بإنهاء مبارياتك بأعلى نقاط ممكنة‬ ‫على لوحة المتصدرين‬
‫يُعد كنقاط لكأس "فيديكس".‬
‫والهدف النهائي هو اللعب بشكل جيد بما يكفي‬
‫للوصول إلى أفضل 30 لاعبًا‬ ‫في ترتيب كأس "فيديكس".‬
‫ما يعني أنك ضمنت تذكرتك‬ ‫إلى "أتلانتا" من أجل بطولة "تور".‬
‫- ستفوز بها.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لأن بطولة "تور" هي ذروة الموسم‬
‫فاللاعبون الذين قدموا أفضل أداء‬ ‫حتى تلك المرحلة يحصلون على الأفضلية.‬
‫إنها بطولة الغولف الوحيدة‬ ‫حيث يبدأ اللاعبون بنقاط مختلفة.‬
‫وهو ما يعني أن "سكوتي شيفلير"‬ ‫يبدأ بفارق ضربتين‬
‫بنتيجة عشر نقاط أقل من المعدل‬
‫ويبدأ الثاني عند ثمانية تحت المعدل‬
‫وهكذا دواليك، وصولًا إلى التساوي مع المعدل.‬
‫كنت أمزح هذا العام عندما يسألني الناس‬ ‫ما شعور أن تكون الأول.‬
‫وقلت، "لا يعطيك الأمر أي أفضلية،‬ ‫لذا لا يعني الأمر الكثير"،‬
‫لكنني في هذا الأسبوع‬ ‫أحصل على بعض الأفضلية.‬
‫وفلسفتي هي التعامل‬ ‫مع البطولة كحدث مدته أربعة أيام.‬
‫وسأتجاهل قائمة المتصدرين‬ ‫وأحاول أن أبذل قصارى جهدي.‬
‫لهذه البطولة أهمية أكبر،‬ ‫فهي نهاية سباق طويل.‬
‫ويشارك 30 لاعبًا فقط، فهو وضع مختلف‬ ‫عن كونك في ملعب فيه 156 لاعبًا.‬
‫"يومان حتى الجولة الأولى"‬
‫أظن أن الفوز بكأس "فيديكس"‬ ‫يصاحب الفوز ببطولة كبرى.‬
‫ففي البطولات الكبرى،‬ ‫عليك اللعب بشكل جيد لأسبوع واحد من السنة.‬
‫لكن للفوز بكأس "فيديكس"،‬ ‫عليك اللعب جيدًا طوال العام.‬
‫جيد.‬
‫عليك أن تبقي ذهنك مهيأً جيدًا،‬ ‫وتهيئ جسدك جيدًا،‬
‫لتتنافس على سباق الموسم، وهي مهمة صعبة.‬
‫كأس "فيديكس" له تاريخ أقصر‬ ‫من بعض البطولات الأخرى التي نلعبها.‬
‫و"روري ماكلروي" بطل كأس "فيديكس" لمرتين.‬
‫لكن مشاركتي لكأسي "فيديكس" مع "تايغر وودز"‬
‫كان إنجازًا رائعًا.‬
‫وعلى بعد ثوان من تحقيق‬ ‫أكثر عودة غير محتملة‬
‫في تاريخ الرياضة.‬
‫"تايغر وودز" يفوز مجددًا!‬
‫لكن إن فصلت نفسي عن ذلك التعادل‬ ‫وحققت فوزي الثالث‬
‫فسيكون ذلك من أكبر الإنجازات‬ ‫التي حققتها في اللعبة.‬
‫أعرف أن هناك الكثير من الفضول والتكهنات‬ ‫بشأن ما تمت مناقشته‬
‫وما قررناه في اجتماع اللاعبين فقط‬
‫خلال بطولة "بي إم دبليو" الأسبوع الماضي.‬
‫مع التزامهم ومساهمتهم،‬
‫فأنا متحمس لكشف النقاب‬ ‫عن أربعة قرارات أساسية اليوم.‬
‫أولًا، بالإضافة إلى البطولات‬ ‫التي أعلنا عنها في يونيو،‬
‫نخطط لإقامة أربعة بطولات أخرى‬
‫ضمن الموسم العادي لكأس "فيديكس" لعام 2023.‬
‫وسيكون المال المتاح للربح‬ ‫هو 20 مليون دولار.‬
‫القرار الثاني.‬
‫يلتزم أفضل لاعبينا باللعب‬ ‫في جميع البطولات الـ12.‬
‫سيضيفون أيضًا‬ ‫ثلاث جولات لـ"بي جي إيه" إضافية‬
‫على الأقل لجولاتهم.‬
‫وثالثًا، برنامج اللاعبين المؤثرين...‬
‫سأقول إن بسبب ما فعلته دورة "ليف" للغولف‬
‫فقد استفاد لاعبي "بي جي إيه" كثيرًا.‬
‫هذه الجوائز المالية التي أُتيحت‬ ‫كانت ستُتاح في مرحلة ما،‬
‫لكن أشار هذا إلى أن اللاعبين‬ ‫يتمتعون بقوة أكبر مما كانوا يدركون.‬
‫"روري"، ما الذي تتوقع‬ ‫أن يعود به هذا الإجراء من نفع‬
‫يفيد صحة جولة "بي جي إيه"‬ ‫بدءًا من الموسم القادم؟‬
‫بصرف النظر عن البطولات الكبرى‬ ‫وربما اللاعبين،‬
‫فاجتماع أفضل عشرة‬ ‫أو 20 لاعبًا في العالم معًا‬
‫ليلعبوا ضد بعضهم بعضًا‬ ‫مرة إضافية خلال العام.‬
‫وأظن أن ما أسفر عنه ذلك الاجتماع‬
‫هو أننا جميعًا التزمنا بالالتقاء أكثر‬
‫لجعل المنتج أكثر جاذبية.‬
‫"روري"، هل تظن أن التزامك كان ليحدث‬
‫لولا تهديد "ليف"؟‬
‫لا أعرف. لا أملك كرة بلورية،‬
‫لكن كل من في تلك الغرفة‬ ‫أدركوا أن هذه أفضل طريقة للمضي قدمًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ما وصل إليه الأمر برمته جنوني.‬
‫المنصب الذي اتخذته هذا العام‬
‫أظن أن رسالتي مشروعة على أي حال‬
‫لكنني أظن أن الفوز‬ ‫يمنحها المزيد من المضمون‬
‫وكأس "فيديكس" فرصة جيدة لي.‬
‫أنا فخور بالطريقة التي تحدثت بها. شكرًا لك.‬
‫حظًا طيبًا يا "روري".‬
‫والآن في نقطة الانطلاق،‬ ‫من "أيرلندا الشمالية"،‬
‫بطل كأس "فيديكس" لعامي 2016 و2019.‬
‫من فضلكم رحبوا بـ"روري ماكلروي".‬
‫يحاول "روري" الفوز للمرة الثالثة‬ ‫بكأس "فيديكس".‬
‫ارتفعت إلى الأعلى.‬
‫واتجهت إلى الأشجار‬ ‫وتخطت السياج إلى اليسار.‬
‫لقد خرجت عن الحدود.‬
‫فسيعيد تسديدها من نقطة الانطلاق.‬
‫اتجهت هذه أيضًا يسارًا.‬
‫يا لها من طريقة بشعة لتبدأ بها اللعبة!‬
‫كان يومًا غريبًا. بدأنا تحت الأمطار الغزيرة.‬
‫وحاولت تسديدها إلى الممر،‬
‫لكن الكرة اتجهت إلى يساري.‬
‫ها نحن أولاء يا "روري".‬
‫ليست الطريقة المثالية للبدء.‬
‫أحرزها بعد ثلاث ضربات ضائعة.‬
‫بداية صعبة.‬
‫بتلك المرحلة، يمكنني أن ألعب بلا أي تخطيط.‬ ‫فما الذي يمكنني فعله سوى ذلك؟‬
‫يحاول التعافي بعد تلك البداية البشعة.‬
‫تسديدة رائعة. جعلها تمر ثم عادت للحفرة.‬
‫أظن أنه بمجرد أن تخلصت‬ ‫من عبء توقعات الجمهور من على كاهلي‬
‫أمكنني البدء باللعب بحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن آخر أربع حفر؟‬ ‫لعبها بنتيجة تحت الأربعة نقاط.‬
‫"الحفرة الـ15"‬
‫- يوم متأرجح لـ"روري".‬ ‫- عجبًا.‬
‫هناك درس في الأمر لتتعلم منه،‬ ‫حين لا تكون متأكدًا مما تحاول فعله،‬
‫فالدخول بكل ما أوتيت من قوة‬ ‫هو أفضل طريقة للمضي قدمًا.‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫كانت بداية "ماكلروي" لبطولة "تور" جنونية.‬
‫في الحفرة الـ67، ورغم تلك البداية القاسية‬
‫سيبقي نفسه في التنافس على الفوز‬ ‫لبقية نهاية الأسبوع.‬
‫كيف كانت ردة الفعل على إعلانك البارحة؟‬
‫لا أعرف إن كان "جاي"‬ ‫قد أبلغك بهذا، لكن كلمة "إلزامي"‬
‫دار حولها الكثير من ردود الفعل السلبية‬ ‫من قبل الرجال.‬
‫لقد صُدموا بها نوعًا ما. وقد كان لحدس منهم.‬
‫وقالوا، "كنا نعلم‬ ‫أنه ستكون هناك أربعة أحداث إضافية‬
‫لكننا لم نعرف شيئًا عن كونها إلزامية."‬
‫قالوا إنهم لا يستطيعون فعل ذلك.‬ ‫وقلت، "إن كنت مستعدًا لفعل ذلك،‬
‫فعليكم أنتم أيضًا."‬
‫لكنني أقول لهؤلاء الرجال،‬
‫"لا يُتاح لأي رياضيين آخرين‬ ‫في العالم أن يختاروا متى وأين يلعبون."‬
‫اعتدنا على الراحة بعض الشيء.‬
‫وسنخرج من ذلك المأزق،‬ ‫وقد كانت البارحة خطوة كبيرة.‬
‫- خطوة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بكم في "أتلانتا".‬
‫اليوم الثاني من بطولة "تور".‬
‫"كاميرون سميث" و"روري ماكلروي"‬ ‫على وشك الانطلاق.‬
‫و"سكوتي شيفلير"‬ ‫الآن على بعد خمسة من الملعب.‬
‫تسديدة جميلة.‬
‫ترى تسديدة كهذه، ويقول أحدهم، "يا للروعة!"‬
‫لا يمكن لأحد أن يسدد كتلك التسديدة.‬
‫"روري"، الذي من الواضح‬ ‫أنه كان أحد وجوه جولة "بي جي إيه"‬
‫ويحاول إبقاء اللاعبين معًا‬
‫بينما تأخذ دورة "ليف" للغولف اللاعبين.‬
‫ويُشاع أن "كام سميث" سيذهب إلى هناك.‬
‫"أسيلعب حفرته الـ17؟"‬
‫"الـ17."‬
‫"تسديدة قوية تمامًا."‬
‫عندما رأيت أن "باتريك ريد"‬ ‫التحق بحدث الجولة الآسيوية، كنت...‬
‫وتراجع في التصنيف العالمي.‬ ‫يا له من أمر جميل!‬
‫أجريت محادثة مع "كاميرون سميث"‬ ‫بعد يومين من البطولة.‬
‫اللاعبون الذين يفكّرون في الأمر‬ ‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫فأودّ منهم على الأقل أن يتخذوا قرارهم‬
‫وهم واعون تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "كام".‬
‫ويعلموا أن هذا هو ما قد يتركونه خلفهم.‬
‫هيا يا "روري".‬
‫يوم "روري" كان رائعًا البارحة.‬
‫ويلعب بثبات اليوم.‬
‫15 تسديدة تساوي المعدل،‬ ‫وثلاث ضربات بنقطة مستحقة.‬
‫سيسدد ليحرز 67 نقطة مجددًا.‬
‫و71 نقطة لـ"كام"،‬
‫فسيجدر به هو و"ماكلروي"‬ ‫أن يمضيا أول يومين معًا،‬
‫ولن يلعبا في الوقت نفسه غدًا.‬
‫"لوحة المتصدرين"‬
‫"(كولين موريكاوا)، الثامن عالميًا"‬
‫"غرفة ملابس اللاعبين"‬
‫آسف إن كان هذا سؤالًا متكررًا،‬ ‫لكن لماذا تشغّل موسيقى عيد الميلاد؟‬
‫هل بسبب أنها بداية كرة القدم الجامعية‬ ‫وهو كيوم عيد الميلاد لكم؟‬
‫- إنهما قريبان جدًا.‬ ‫- هل هما كذلك؟‬
‫متى كانت آخر مرة شارك فريق "كاوبويز" فيها‬ ‫في "سوبر بول"؟‬
‫- عام 1996.‬ ‫- منذ 26 عامًا.‬
‫نظرًا لنشرك منشورًا عن "جوش آلن"،‬ ‫فأرجح أنك محب لـ"جوش آلن".‬
‫وهو من محبي جولة "بي جي إيه".‬
‫أجل، لكنه معجب بـ"فيل ميكلسون"، لذا...‬
‫هذا صحيح. يبدو أنه يفقد مصداقيته.‬
‫تبًا لك يا "فيل"!‬
‫آمل أن يعرضوا هذا.‬
‫أضمن لك أن يُعرض.‬
‫"الجولة الثالثة، السبت"‬
‫مساء الخير.‬ ‫إنه يوم الأحد الأخير في "أتلانتا" الحارة.‬
‫وبسبب الأمطار الغزيزة بالأمس،‬ ‫اضطُررنا لإنهاء الجولة الثالثة هذا الصباح.‬
‫"روري ماكلروي"، أحد اللاعبين الـ14‬ ‫الذين يلعبون الآن، فعل ما كان عليه فعله.‬
‫أحرز ضربتين بنقطة مستحقة‬ ‫لإنهاء جولة الـ63 نقطة‬
‫وحاول الضغط على "سكوتي شيفلير".‬
‫أنهيت المباراة جيدًا يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أحرزت ثلاث ضربات بنقطة مستحقة.‬
‫"(جون رام)، السادس عالميًا"‬
‫وهكذا أصبحت الصدارة من خمسة الآن‬
‫بينما يتجهون إلى نقطة انطلاق الحفرة الـ18.‬
‫ما هو متوسط العمر في الجولة برأيك؟‬
‫منتصف الثلاثينيات، صحيح؟ في الـ35؟‬
‫حين أصبحت محترفًا في سن الـ18، قلت،‬
‫"من المستحيل أن ألعب الغولف بعد سن الـ40."‬
‫وفي هذا الأسبوع،‬ ‫كل من لعبت معهم كنت أكبر سنًا منهم‬
‫وهذا جنون.‬
‫أجل.‬
‫جلست في مؤتمر صحفي هنا في عام 2016،‬
‫ووصفت "تايغر" و"فيل"‬ ‫بأنهما في نهاية مسيرتهما المهنية‬
‫وهوجمت بشدة على ذلك.‬
‫- وكانا في الأربعينيات.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫ولا تبدو لي الـ40 بعيدة جدًا الآن.‬
‫من المستحيل أن أعتزل بعد.‬
‫إن لم أحرز هذه،‬ ‫فسأكون في المجموعة الأخيرة.‬
‫تسديدة بنقطة مستحقة مضمونة لـ"شافيلي"‬
‫بينما تسير الكرة إلى الحفرة وإلى اليمين.‬
‫وأصبح "روري" في المجموعة الأخيرة‬ ‫مع "شيفلير".‬
‫كان موسمًا لا يُصدق.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في بداية العام.‬
‫وأن يؤتي مجهودي ثماره‬ ‫وجلوسي هنا كفائز ببطولة كبرى‬
‫يجعلني أشعر بشعور لا يُصدق.‬
‫إنها قصة موسمين لي.‬
‫في الشوط الأول، لم ألعب جيدًا‬ ‫كما أعلم أنني أستطيع.‬
‫لكنني بقيت صبورًا‬
‫وقدّمت نصفًا ثانيًا جيدًا من الموسم.‬
‫أحبك وفخورة بك.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫في بداية عام 2022‬
‫كنت أتطلع إلى محاولة الفوز بأحداث متعددة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن هذا هو تأرجح الغولف صعودًا وهبوطًا.‬
‫الصعود يكون مرتفعًا حقًا،‬ ‫ويكون الهبوط منخفضًا جدًا.‬
‫إن حاولت العيش‬ ‫في مكان ما نحو القمة بقدر ما تستطيع،‬
‫فستتمتع بمسيرة استثنائية.‬
‫أعرف أنه أمر مبتذل جدًا، وواضح جدًا،‬
‫لكن أفضل نصيحة أعطاني إياها أبي‬ ‫هي أن أواصل لعب الغولف فحسب.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث يوم الأحد.‬ ‫وما عليك سوى التحكم في ما يمكنك التحكم به.‬
‫ما مدى أهمية صوت "روري" لجيل الشباب؟‬
‫مهم جدًا. إنه ثاني أكبر نجم لدينا هنا.‬
‫لم يُمنح هذا اللقب من فراغ.‬
‫بل حصل عليه بلعب الغولف بشكل رائع،‬ ‫وتقديم عمل رائع وتقضية وقت مع الجماهير.‬
‫إنه يفعل كل ما يُفترض بالمرء فعله في موقعه.‬
‫عند نقطة البداية الأولى،‬ ‫من "هوليوود"، "أيرلندا الشمالية"،‬
‫رحبوا بـ"روري ماكلروي" رجاءً!‬
‫مع وجود 18 مليون دولار على المحك،‬
‫هل من عجب أنهما خرجا‬ ‫مرتديين اللون الأخضر اليوم؟‬
‫إنه يستخدم مضرب ثمانية الحديدي.‬
‫سددها بشكل جيد إلى اليمين ولم تعد لليسار.‬
‫ليست التسديدة التي يريدها‬ ‫في الحفرة الأولى.‬
‫عجبًا. يا للهول!‬
‫وتتخطى الكرة المتفرجين إلى اليمين.‬
‫لم تكن بداية جيدة لـ"روري".‬
‫لا يهم كم مرة مررت بالأمر، لا يمكنك الهرب‬
‫من ضغط اللعب بعد ظهر يوم الأحد.‬
‫أحرزها بثلاث تسديدات يا "روري".‬
‫فلا شيء على هذا الكوكب‬ ‫يريده هؤلاء اللاعبون‬
‫أكثر من أن ينهوا المباراة.‬
‫ها نحن أولاء. أحرزها "ماكلروي".‬
‫إنه ليس خائفًا من إظهار أحسن ما عنده.‬
‫لديه سجل رائع في مفاجأة منافسيه.‬
‫بدأ "شيفلير" اليوم متقدمًا بست تسديدات.‬
‫وثلاث ضربات ضائعة،‬
‫وفجأة انخفض الفارق إلى نقطة واحدة.‬
‫يبدأ الشعور بالتوتر،‬
‫ثم تقول لنفسك، "عليك أن تهدأ.‬ ‫لدينا المزيد من الحفر لنسدد عليها."‬
‫والآن "روري ماكلروي".‬
‫هل تصورتم في أكثر تخيلاتكم جموحًا‬
‫أنه بعدما أحرز الحفرة الأولى‬ ‫بعد ثلاث تسديدات‬
‫أنه في الحفرة السابعة سيتعادل؟‬
‫خمس سنوات منذ لعبك‬ ‫في المجموعة الأخيرة مع "تايغر".‬
‫- كان ذلك رائعًا، أن تخرج الأخير.‬ ‫- كان الأمر مخيفًا.‬
‫كان يمكن أن تُسحق.‬
‫انزلي إلى الحفرة!‬
‫فعلها "ماكلروي"!‬
‫يجيب "ماكلروي" هتاف الجمهور‬
‫ويحمس الحشد في الحفرة الـ15.‬
‫"روري"!‬
‫بدت مضمونة جدًا، وفي اتجاهها إلى الحفرة.‬ ‫قد تحتاج إلى أن تنخفض.‬
‫يا إلهي!‬
‫وصلت إلى تلك المرحلة الآن،‬ ‫حيث تعادلت على بطولة الغولف.‬
‫أكانت بسبب الأدرينالين ربما؟‬
‫لا أعرف، فقد بالغ في تسديد تلك الكرة.‬
‫وفجأةً، ألعب بمزيد من الضيق.‬
‫وألعب بتفكير أكثر.‬
‫وصلت الكرة إلى المنحدر. عجبًا!‬
‫- قفز الكثير من الناس من مقاعدهم.‬ ‫- بمن فيهم أنت.‬
‫"سكوتي شيفلير" على بعد أقل‬ ‫من مترين ونصف من الحفرة.‬
‫حالما يبدأ الضغط في التزايد‬ ‫وترى النهاية أمامك‬
‫وتبدأ بالتفكير في الكأس والراتب،‬
‫فعليك إثبات قدرتك على التعامل مع الأمر.‬ ‫ولا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫- ذهبت إلى اليسار.‬ ‫- لا.‬
‫حفرة فظيعة لـ"سكوتي".‬
‫هيا يا "روري"!‬
‫للمرة الأولى،‬
‫يتصدّر شخص آخر غير "سكوتي شيفلير"‬
‫في بطولة "تور".‬
‫"الحفرة الـ17"‬
‫سددها بشكل رائع!‬
‫انزلي إلى الحفرة!‬
‫لدى "شيفلير" الآن فرصة ليتعادل.‬
‫في الحفرة!‬
‫لقد خانه مضربه هنا‬ ‫في هاتين الفتحتين الأخيرتين.‬
‫لا يرى أين يجدر بالكرة أن تذهب.‬
‫"ماكلروي" متفوق على "شيفلير" بتسديدة.‬
‫حاول "سكوتي شيفلير"‬ ‫اللعب بشكل محافظ اليوم،‬
‫وأدى ذلك إلى نتائج عكسية عليه بعض الشيء.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫لم تسر الأمور جيدًا.‬
‫إنها على الأرجح في الرمال.‬
‫هذه التسديدة التالية لـ"روري ماكلروي"‬
‫قد تؤكد هزيمة "شيفلير" تمامًا.‬
‫ليست تسديدة جيدة، فالمكان منخفض جدًا هناك.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد وضع نفسه في واحد من أصعب المواقع‬
‫على الملعب كله.‬
‫لا يهم مدى كبر الفارق بينك وبين سابقك.‬ ‫من المهم ألا تطمئن لموقفك أبدًا.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫يجب أن يتفوق على "روري" في التسديدة.‬ ‫ضربة واحدة.‬
‫لقد سددها بعيدًا جدًا.‬
‫مجددًا، هذا خطأ كبير.‬
‫ضربة تساوي 11 مليون ونصف...‬
‫إنها لك يا "روري"! خذها!‬
‫يا للأسف!‬
‫ممتاز. هذا ما كان عليه فعله.‬
‫كنت أحاول أن أبقى متقدمًا على "سكوتي"‬
‫وأحاول الرد على أي شيء يفعله.‬
‫أفضل ما يمكن لـ"شيفلير" فعله‬ ‫هو إحراز خمس نقاط.‬
‫هيا يا "روري"!‬
‫18 مليون دولار.‬
‫والمركز الثاني، ستة ملايين ونصف.‬
‫انزلي إلى الحفرة!‬
‫وهكذا نكون قد انتهينا.‬
‫يا له من فوز!‬
‫لم يكن فوزه سهلًا.‬
‫كان متأخرًا بست نقاط في بداية اليوم.‬
‫لكن عندما بدأ "شيفلير" يتعثّر،‬ ‫كان "روري" مستعدًا.‬
‫واستمر في إحراز التسديدات الصعبة.‬
‫- وانظر الآن.‬ ‫- بدأ يدرك فوزه.‬
‫حطم اليوم قلبه بالتأكيد.‬
‫وفي موسم جولة "بي جي إيه" استثنائي...‬
‫"(روري ماكلروي)، الفائز ببطولة (تور)"‬
‫..."روري ماكلروي" هو من يفوز‬ ‫بلقب كأس "فيديكس" الثالث!‬
‫"(سكوتي شيفلير)،‬ ‫متعادل على المركز الثاني ببطولة (تور)"‬
‫اعتنوا بأنفسكم. كانت سنة رائعة.‬
‫كان اللعب معك من دواعي سروري.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫"روري"!‬
‫أهتم كثيرًا برياضتنا.‬
‫يهمني تاريخها.‬
‫أهتم بإرثها، وأهتم بنزاهة اللعبة.‬
‫وهناك الكثير من اللاعبين هنا‬ ‫الذين يشاركونني اهتمامي نفسه.‬
‫أشعر بأن "سكوتي"‬ ‫يستحق نصف هذا اليوم على الأقل.‬
‫أنا فخور جدًا بك. أحبك.‬
‫لقد حظي بموسم لا يُصدق.‬
‫وهو منافس رائع. وهو رجل عظيم.‬
‫كان شرفًا وامتيازًا أن أنافسه اليوم.‬
‫ومؤكد أننا سنتنافس مرات أخرى كثيرة.‬
‫استحققت كل ذلك.‬
‫ويعرف العالم كله‬ ‫سبب أنك اللاعب الأول في العالم.‬
‫الغولف رياضة فردية.‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى قائد‬ ‫في غرفة ملابس اللاعبين حتى هذا العام.‬
‫عندما تتحدث عن الولاء،‬
‫وعندما تتحدث عن الالتزام، وعن القيادة،‬
‫فهذا الرجل يجسّد كل ذلك.‬
‫لنشرب نخب بطل كأس "فيديكس" لعام 2022،‬
‫"روري ماكلروي".‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سآخذ كأسًا من هذا المشروب الأحمر.‬
‫لقد كان عامًا غريبًا.‬
‫لم أظن قط أنني سأكون في هذا الوضع.‬
‫أظن أنني يجب أن أتذكّر‬ ‫أن سبب وجودي في هذا الوضع‬
‫هو لأنني أفوز ببطولات الغولف.‬
‫وهذا لا يزال أهم شيء.‬
‫إنه الأول دائمًا. دائمًا.‬
‫"تايغر".‬
‫سيراسلك قبل أن تحرز آخر كرة.‬
‫دائمًا ما يكون الأول.‬
‫إنه رائع.‬
‫أجل.‬
‫سيمتلئ هاتفي بالرسائل غدًا.‬ ‫بعد عودتي إلى "أيرلندا الشمالية".‬
‫لكن هذا لطيف جدًا.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬