‫إليكم جميعًا أول ملعب غولف‬ ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"...‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫...سمح للأمريكيين الأفارقة باللعب فيه.‬
‫وهنا سأسلّم الميكروفون.‬
‫إذًا، السؤال الأول،‬ ‫أكان لديك شخص يمثّل مصدر تحفيز لك؟‬
‫أظن أن الحافز الأكبر لي‬
‫كان رجلًا نعرفه جميعًا باسم "تايغر وودز".‬ ‫هل سمعتم به؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شاهدت "تايغر".‬
‫بدأت لعب الغولف في صيف عام 1997.‬
‫أتعلمون ماذا حدث في أبريل عام 1997؟‬
‫- هل يتذكّر أحد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا. فوز سيخلّده التاريخ!‬
‫"بطولة (ماسترز)، عام 1997"‬
‫بطولة "ماسترز" لعام 1997‬ ‫كانت ملهمة جدًا لي.‬
‫أتذكّر أن الجميع كان في دهشة بالغة‬ ‫من ذلك اللاعب "تايغر وودز".‬
‫ثم أدركت أنني وهذا الرجل‬ ‫نتشارك لون البشرة نفسه.‬
‫في "أمريكا" مشكلة عرقية واضحة.‬
‫لطالما كان هذا هو الحاجز‬ ‫في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫أفضل ما في الغولف أنه حالما تسجل 66 نقطة،‬
‫فلا يمكنهم رفضك.‬
‫لن يعيقك شيء سوى نتائجك.‬
‫أرى أن ما قدّمه "تايغر" أنه حمل الناس‬ ‫على تجاوز الظاهر إلى ما وراءه،‬
‫لأنه كان عظيمًا للغاية.‬
‫بطولة "ماسترز" لعام 1997‬ ‫التي فاز بها "تايغر"، شاهدتها مع أبي،‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"أريد أن أصبح مثل هذا الرجل".‬
‫لطالما ردد "تايغر وودز"،‬ ‫"النجاح من رحم المعاناة."‬
‫كلام سليم. جملة تُصلح كل شيء في الغولف.‬
‫- العب بشكل أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫"تايغر" هو السبب في لعبي الغولف.‬
‫فتح مجالًا لأطفال كثيرين‬
‫ما كانوا ليتخيّلوا أنهم سيلعبون الغولف.‬
‫"بطولة (بي جي إيه)، عام 2020"‬
‫لا يمكنك أن تضربها أفضل من ذلك.‬
‫"كولين موريكاوا"‬ ‫هو امتداد لنجاح "تايغر وودز".‬
‫النجم الجديد في لعبة الغولف.‬
‫"كولين موريكاوا" هو بطل "بي جي إيه".‬
‫يبلغ من العمر 25 عامًا،‬ ‫وصار من أفضل لاعبي العالم بالفعل.‬
‫إنه أداء لا غبار عليه‬ ‫في أول مشاركاته في البطولة المفتوحة.‬
‫لقد فاز ببطولتين كبيرتين‬ ‫في أول سنتين له في جولة "بي جي إيه"،‬
‫ويبدو أنه يمتلك ذلك التركيز الحاد‬
‫الذي يذكّرني بـ"تايغر".‬
‫إن "توني" و"كولين"‬ ‫يشكّلان مستقبل لعبة الغولف.‬
‫إنما أظن أن الأسلوب المتبع مختلف جدًا.‬
‫تبدو أنيقًا يا رجل.‬
‫"توني فيناو" هو رجل العائلة المثالي،‬
‫رجل يشجعه الجميع كل أسبوع.‬
‫لكنه لم يفز ببطولة كبرى،‬ ‫إنما حقق انتصارين فقط في جولة "بي جي إيه".‬
‫لا يملك "توني فيناو" في مسيرته‬ ‫البطولات التي تطابق براعته.‬
‫أفضل لاعبي الغولف لديهم نزعة أنانية،‬ ‫فهم يُبعدون الملهيات.‬
‫ولدى "توني" كثير من الملهيات.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬
‫"النجاح من رحم المعاناة"‬
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫تذوقيه من فضلك.‬ ‫آمل أن يكون لذيذًا بقدر ما شوقتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫ما تقييمك يا "نين"؟ ثمانية؟ تسعة؟ عشرة؟‬
‫ثمانية؟‬
‫ثمانية!‬
‫قالت ثمانية. بحقك يا فتاة.‬
‫- هذا تقييم جيد.‬ ‫- أقيّمها بعشرة.‬
‫- "نين"، هل ستأكلين؟‬ ‫- تقييمك؟‬
‫لم تعجبني السادة.‬ ‫لكن أعجبتني المحشوة بالنوتيلا.‬
‫- عشرة!‬ ‫- عشرة يا "تون"؟‬
‫أومن بأن المرء بوسعه‬ ‫أن يكون لاعب غولف عظيمًا‬
‫وزوجًا وأبًا عظيمًا.‬
‫الموازنة بينهما أمر صعب،‬ ‫لكن، لماذا عليّ الاكتفاء بأحدهما؟‬
‫- قولي مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"توني" من أصل سامووي وتونغي.‬
‫وأنا من أصل سامووي نقي.‬
‫العائلة هي حجر الأساس في ثقافتنا.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫سأرتحل مع عائلتي هذا الموسم‬ ‫تقريبًا كل أسبوع.‬
‫إرسال لا مرد له!‬
‫من الجميل أن لديّ زوجًا‬ ‫يعود إلى المنزل في نهاية كل يوم.‬
‫لا!‬
‫كنت قريبًا جدًا!‬
‫- هذه أقرب نتيجة وصلت إليها.‬ ‫- أنت سيئ.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫هذا العام، فقدت أبي،‬
‫وهذا ما دفعنا إلى السفر معًا.‬
‫للأسف، حماي تُوفي في نهاية العام المنصرم،‬
‫لذا أردت أن أكون معها وأساندها.‬
‫وعلمنا أن تحقيق ذلك سيتطلب سفرهم معي.‬
‫وكانت تجربة عظيمة‬ ‫أن تجتمع عائلتنا في هذا الوقت.‬
‫حظيت بمسيرة رائعة إلى الآن‬
‫تكفي لتولّي معظم متطلبات عائلتنا.‬
‫يا أبي، ألديك جوائزك لبطولة الصغار هنا؟‬
‫- أم إنها عند الجد؟‬ ‫- أظن أنها عنده.‬
‫تركيزي الآن منصبّ على الفوز ببطولات الغولف،‬
‫ما عاد تركيزي منصبًّا‬
‫على إبقاء عائلتي‬ ‫في وضع مريح ماديًا وإعالتهم.‬
‫كان تركيزي منصبًّا على ذلك في بداية مسيرتي،‬
‫كنت أعيش في سيارة،‬ ‫وكانت حياتي شاقة من البداية.‬
‫كان الوضع صعبًا في بداية زواجي.‬
‫لم يتوقع أحد أن يصل شاب‬ ‫ترعرع في "يوتا" في فقر مدقع‬
‫إلى جولة "بي جي إيه".‬ ‫إنها قصة صعود لشخص منعدم الإمكانات.‬
‫لم تكن عائلة "توني" غنية.‬
‫كان لوالديه سبعة أولاد.‬
‫ترعرع في حي خطير.‬
‫تملؤه العصابات والعنف.‬
‫ظن أبوه‬
‫أنه إن أبقى أطفاله منشغلين،‬ ‫فلن يكون لديهم وقت للوقوع في المتاعب.‬
‫"حي (روز بارك)، مدينة (سولت ليك)"‬
‫أيبدو الحي مختلفًا؟‬
‫- أم لم يتغيّر؟‬ ‫- لم يتغيّر.‬
‫- انظر إلى كل تلك النقرات.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنا وزوجتي نتناقش دائمًا‬ ‫في كيفية إبعادهم عن المتاعب.‬
‫ماذا حملنا على تعليمهم الغولف؟‬ ‫لا فكرة لديّ.‬
‫ظننت أنها اللعبة الأغبى على الإطلاق.‬
‫التنس أسهل بكثير.‬
‫باب المرأب كان مغلقًا دائمًا،‬ ‫لأن الشبكة كانت مربوطة في السقف.‬
‫لم نستطع فتح المرأب قط.‬
‫اعتاد الناس سماع أعيرة نارية،‬ ‫فبدت لهم كأنها طلقات أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخي فجأة ومن دون إنذار،‬ ‫أخبر أبي أنه يريد أن يلعب الغولف.‬
‫لم يكن يعلم شيئًا عن الغولف.‬ ‫لم يلعبه من قبل.‬
‫وبميزانيتنا المحدودة،‬
‫علم أن عليه أن يجد طريقة‬ ‫لنتعلّم ونلعب بالمنزل.‬
‫كان ابتكاره أنه وضع مرتبة‬
‫في مرأبنا. وهكذا سيتعلّم أبناؤه ضرب الكرة.‬
‫وأنه سيرسلنا إلى الملعب‬ ‫لضرب الكرة والتسديد بما أن هذا مجاني.‬
‫لم نستطع تحمل تكلفة كرات التدريب،‬ ‫فكنا نتدرب على المرتبة.‬
‫وكنا نذهب مرة في الأسبوع إلى ميدان التدريب‬ ‫لنرى إلى أين وصل مستوانا.‬
‫لم تُتح لي خطة بديلة. كان الغولف خطتي.‬
‫كم من ساعة أمضيتها في هذا المرأب؟‬
‫أردت أن أجيد الغولف إجادة تامة.‬
‫أتذكر مرات لا تُحصى كنت أقول لك،‬
‫"أبي، هلّا نذهب‬ ‫لنسدد بعض الكرات في المرأب؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كان هناك الكثير لنتعلمه.‬ ‫ومن الصادم أننا توصلنا إلى نظام‬
‫يمكّننا من تعلّم الغولف والمنافسة.‬
‫كم كان عدد الحاضرين العام الماضي‬ ‫مقارنة بالعام الحالي؟‬
‫لا ينشرون أرقامًا أبدًا.‬ ‫سمعت أن الحضور كان 5000 يوميًا.‬
‫ما العدد المعتاد هنا؟‬
‫- 40.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سيكون الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫هذه أول سنة تلعب فيها‬ ‫بطولة "ماسترز" بحضور هائل.‬
‫أجل.‬
‫"(كاثرين زو)، خطيبة (كولين)"‬
‫سيكون أمرًا جميلًا.‬
‫"كو"، هل أنت متحمس لحضور أول "ماسترز" لك؟‬
‫بعد فوزي ببطولة كبرى،‬ ‫فزت بـ"بي جي إيه" ثم البطولة المفتوحة.‬
‫في اليوم التالي، أجدني أريد أن أعيد الكرّة.‬
‫أنا الآن لم أفز ببطولة‬ ‫منذ البطولة المفتوحة لعام 2021،‬
‫وبالنسبة إليّ، تلك المدة في مقتبل مسيرتي‬ ‫تُعد فترة طويلة.‬
‫البطولات الكبرى تشكّل مسيرة اللاعب.‬ ‫تريد شرف ارتداء السترة الخضراء،‬
‫لكن في النهاية، يريد المرء الفوز بكل شيء.‬
‫"تايغر" فاز بما يزيد على 80 بطولة.‬
‫لا يملّ ولا يكلّ المرء من الفوز 82 مرة.‬
‫هل يمكنني أن أقول‬ ‫إنني أفضّل هذه البطولة على أي بطولة أخرى؟‬
‫أنا أريدها كلها.‬
‫- شكرًا يا رفيقيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كولين موريكاوا" هو الفتى الذهبي حاليًا.‬
‫رائحة حبوب اللقاح.‬
‫إنه نجم. نجم لامع.‬
‫- مرحبًا بعودتك إلى "أوغستا". كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"(أوغستا)، (جورجيا)"‬
‫أظن أنه واحد من أكثر اللاعبين‬ ‫المثيرين للإعجاب في جولة "بي جي إيه"،‬
‫لا نقاش ولا جدال في ذلك.‬
‫يمتلك شيئًا مختلفًا. هذا هو الواقع.‬
‫في سن صغيرة، أمام المرء الكثير ليحققه.‬
‫آمل حين أنظر يومًا ما إلى الماضي،‬ ‫أن يتسنى لي قول‬
‫إنني أحسنت عملًا.‬
‫نواجه مشكلة في المقاس.‬
‫في كل شيء مجال للخطأ، صحيح؟‬
‫إنه ضيق بين الإصبعين هنا.‬
‫هذا مزعج حقًا.‬
‫أنا شديد الانتقائية في هذا، لكن...‬
‫من الجميل أن يناسب القفاز مقاسي.‬
‫حجم يدي غريب فحسب.‬
‫يا لجمال شارع "الماغنوليا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تسرني رؤيتك. شكرًا لك. تسرني العودة.‬
‫هذا مكان يستحق العودة إليه.‬
‫هناك حدث يجري هذا الأسبوع،‬ ‫لكننا لسنا متأكدين...‬
‫سأذهب لأعرف بنفسي.‬ ‫أظن أننا سنكتشف ما يجري قريبًا.‬
‫سنعتني بكم هنا على أتم وجه.‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتذكّر أول سنة أتيت فيها إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت، "عجبًا،‬ ‫ثمة كثير من أماكن الركن المتاحة"،‬
‫لذا ركنت السيارة هناك،‬ ‫وأحد مرتدي السترات الخضراء‬
‫اقترب مني وقال،‬ ‫"سيدي، هذا المكان مخصص للأبطال السابقين."‬
‫فقلت، "سأعود إلى هنا العام القادم."‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- كان يضحك.‬
‫أخبرتك بأمر رقم الدخول؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنفترض أنك الرجل الـ38 في ترتيب الدخول.‬
‫يعطونك شارة تحمل الرقم 38، فهذا رقمك.‬
‫كثير ممن فازوا،‬ ‫أيًا كان الرقم في سنة فوزهم...‬
‫- يرتقبون وينتظرون. ينتظرون...‬ ‫- كي يحصلوا على هذا الرقم؟‬
‫...حتى يحصلوا عليه.‬
‫لا يسجلون الدخول حتى حصولهم على الرقم.‬
‫يسألونهم ما الرقم الحالي؟ 24؟‬
‫فيقولون "حسنًا، سأعود بعد ساعة."‬
‫ويضيفون، "عليك أن تحجز لي رقمي."‬
‫فهمت.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا كان رقمك العام الماضي؟‬
‫- هل تتذكّر؟‬ ‫- لا أتذكّر. لكن...‬
‫77 رقم جيد.‬
‫هيا بنا. رقم 77 المحظوظ.‬
‫امض قدمًا. أتمنى لك التوفيق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬
‫- بالتوفيق هذا الأسبوع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"بطولة (ماسترز)"‬
‫الجولة الافتتاحية لبطولة "ماسترز"‬ ‫الـ86 قد بدأت.‬
‫ومجموعاتنا الحاضرة‬ ‫تتجهز للمنافسة على السترة الخضراء.‬
‫يضرب الآن "تايغر وودز".‬
‫يصعب استيعاب آخر 13 شهرًا‬ ‫في حياة "تايغر وودز".‬
‫بين حادث السيارة والإصابة البالغة‬ ‫والتساؤلات عما إن كان سيمشي مجددًا.‬
‫مشجعو الغولف محظوظون‬ ‫بالحصول على هذه الفرصة.‬
‫أجل، إنه رجل يصعب كسره.‬
‫فلقد خضع لجراحة في الكتف والركبة والكاحل.‬
‫يستقبل كل هذا قائلًا، "هات ما لديك."‬
‫نل منهم يا بني. أحسن اللعب يا صاح.‬
‫انتبهوا رجاءً. "توني فيناو".‬
‫شارك "توني فيناو" في الصفوف الأولى‬ ‫في أشهر جولة غولف في التاريخ.‬
‫كان يلاعب "تايغر وودز" في الجولة الأخيرة‬ ‫عام 2019 حين فاز "تايغر".‬
‫فوز "تايغر وودز" ببطولة "ماسترز"‬ ‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫مثّل هذا اكتمال عودة "تايغر وودز"،‬
‫بفوزه بأول بطولة كبرى منذ أكثر من عقد.‬
‫وكان قد عانى من كسر في رجليه‬ ‫ورباط صليبي أمامي وإحراج شخصي.‬
‫لذا أن يتوحد مجتمع الغولف لدعم الشيء نفسه،‬
‫ثم يحدث هذا الشيء، كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫وكان "توني فيناو" حاضرًا ليشهد الأمر.‬
‫لطالما حلمت بهذا طيلة حياتي.‬
‫أتذكّر أن أول فرصة سنحت لي لأتحدث‬ ‫إلى "تايغر" كانت بعد ضربة الكرة السابعة.‬
‫ساد صمت محرج.‬
‫سألته كيف حال أبنائه.‬ ‫فنظر إليّ وقال، "إنهم بخير."‬
‫ثم أسرع في المشي.‬
‫وصلتني الرسالة بأنه لا يريد التحدث.‬
‫العودة إلى المجد!‬
‫كان "تايغر" في حالة ذهنية‬ ‫لا أدري إن وصل إليها "توني" قبلًا،‬
‫وهي التركيز التام على ما يفعل.‬
‫اللاعبون الأعظم في اللعبة‬ ‫ينغمسون انغماسًا كليًا في الغولف،‬
‫لكن "توني فيناو" ليس كذلك.‬
‫يمتلك توازنًا في حياته لا يمتلكه الجميع.‬
‫- أترى أين وصلت ضربته؟‬ ‫- لم يصل إلى الحفرة.‬
‫يهتم اهتمامًا عميقًا بعائلته،‬
‫لا أدري إن كان ذلك عائقًا في لعبه الغولف.‬
‫كان يومًا عسيرًا.‬
‫وصلت إلى الحفرة التاسعة،‬ ‫وارتكبت بضعة أخطاء.‬
‫وفجأةً، أصبحت متخلفًا بنحو عشر ضربات.‬
‫"الجولة الثالثة، السبت"‬
‫- هل أبي متقدم؟‬ ‫- إنه متماسك.‬
‫أمي، هل تعنين نعم أم لا؟‬
‫لا، ليس متقدمًا.‬
‫سفر العائلة معًا يرهقني كثيرًا.‬
‫يشعر بأنه لا يلعب‬
‫بكامل قدراته التي يعلم أنه يمتلكها.‬
‫"توني فيناو"،‬ ‫سيُختبر هنا ليحاول الابتعاد عن الاستبعاد.‬
‫أبحث عن قليل من الإيجابية...‬
‫ربما وجودنا يثقل كاهله،‬
‫فهذا تغيير جذري، من السفر بمفرده‬
‫إلى السفر معًا نحن الثمانية.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- كيف كانت المسيرة؟‬ ‫- باردة.‬
‫- باردة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف لاعبين كثر سيقرّون‬
‫بأنهم لم يحبوا أنفسهم‬ ‫حين كانوا في أفضل مستوياتهم.‬
‫يكونون متوترين وعصبيين.‬
‫لا يولّون عائلتهم الاهتمام اللازم.‬
‫ولا شيء من ذلك يشبه شخصية "توني فيناو"،‬
‫أو يشبه تطلّعاته.‬
‫اسم "شيفلير" يتصدر القائمة.‬
‫أهم يوم في مسيرته الشابة في الغولف.‬
‫"الجولة الأخيرة، الأحد"‬
‫لا يمكنني إلا أن أتصور كم ينزعج‬ ‫"توني فيناو" من السؤال المتكرر،‬
‫"ماذا يحول بينك وبين أن تصبح بطلًا؟"‬
‫هذه سردية منتشرة.‬
‫لدية موهبة فذة، ما يدفع الناس‬ ‫ممن يتابعونه أسبوعيًا إلى التساؤل،‬
‫"لماذا لا يفوز؟"‬
‫"هل يشتتك أطفالك‬ ‫حين تعود إلى البيت من الملعب؟"‬
‫على "توني" أن يجد إجابة السؤال التالي،‬
‫هل يؤدي أداء أفضل بوجود عائلته وأطفاله،‬
‫أم يؤدي أداء أفضل بمفرده؟‬
‫لا أملك عائلة كبيرة مثل "توني".‬
‫لديه خمسة أطفال، فيما أزال أتعلم‬ ‫كيف أسافر بصحبة كلبي حاليًا.‬
‫أنا منظم للغاية،‬ ‫وأكره حين لا يكون كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫لو أنني أصطحب عشرة أشخاص معي‬ ‫ولا أدري ما يحدث...‬
‫سأصاب...‬
‫سأرتجف من القلق ومن محاولة تنظيم الأمور.‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫إنهاء بطولة "ماسترز" في المركز الخامس،‬ ‫سأرضى بهذا.‬
‫حظيت بواحدة من الضربات الخالدة‬ ‫في الحفرة 18 مع "روري".‬
‫سددت ضربة بداية عظيمة.‬ ‫وقلت في نفسي، "حسنًا،‬
‫سيكون هذا سهلًا."‬
‫ثم... وصلت الكرة إلى الخندق الرملي.‬
‫وبينما أنا خارج من الخندق،‬
‫إذ رأيت موضع كرة "روري".‬ ‫فحمدت الله على أنها لم تكن كرتي.‬
‫ظنًا مني أن أمامه واحدة من أصعب التسديدات.‬
‫هذا مستحيل. يسدد ويأمل الأفضل.‬
‫يضرب الكرة. تسير ببطء على المنحدر، فقلت،‬
‫"عجبًا، هذا... يبدو هذا واعدًا."‬
‫وفي النهاية، سقطت في الحفرة.‬
‫انظروا إلى هذا. هذا رائع.‬
‫يفقد صوابه، ويحرك ذراعيه في اتجاهات‬
‫لم أر أحدًا يحرك ذراعيه فيها في حياتي.‬
‫يا لها من جولة! 64.‬
‫يعادل أقل نتيجة‬ ‫في تاريخ الجولة الأخيرة ببطولة "ماسترز".‬
‫يحين الوقت لأسدد كرتي.‬
‫يخرج "موريكاوا" من الخندق نفسه.‬
‫يتطابق لعبهما منذ بداية اليوم.‬
‫مجددًا! هذه معجزة حقيقية.‬
‫في تلك اللحظة، لم أصدّق ما يحدث.‬
‫أحداث خيالية عند الحفرة الـ18.‬
‫حصلت على المركز الخامس. لم أحرز النصر،‬
‫لكنه كان أفضل مركز لي ببطولة "ماسترز"،‬
‫أعطاني ذلك جرعة ثقة،‬
‫فإحرازي مركزًا جيدًا في بطولة كبرى‬
‫يحثني على مواصلة لعب الغولف‬ ‫على مستوى عال في بقية الموسم.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مركز (إربان غولف برفورمانس)"‬
‫لا تقلق، لقد تحسّنت.‬ ‫الأمر أنني لم أسدد منذ فترة طويلة.‬
‫علّمت نفسي أن أنفصل عن الغولف،‬
‫لكن الأمر صعب،‬ ‫فأنا أفكر دائمًا في كيفية إتقاني للعبة.‬
‫لاعبو الغولف أنانيون في قرارة أنفسهم.‬
‫نحن من نسدد، ويجب أن نتولّى زمام الأمور.‬
‫يجب أن تكون أكثر أنانية مما تريد.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لقد وضعت معاييري وحددت أهدافًا عالية،‬
‫وأفكّر فيما تعلمته، إنه...‬
‫أهم شيء هو أن أهتم بنفسي.‬
‫جيد. تركيز كامل.‬
‫يعدّ الناس الأنانية أمرًا سيئًا،‬ ‫لكنها أمر حسن.‬
‫جيد.‬
‫التفكير فيما ينفعني.‬
‫جيد. الجانب الآخر.‬
‫هذا دومًا أمر صعب،‬ ‫لأننا نهتم بأشخاص كثيرين من حولنا.‬
‫يجب أن تكون أنانيًا‬ ‫في الحرص على حسن إدارة وقتك،‬
‫والحرص على الاهتمام بصحتك وكل ما يتعلق بها‬
‫كي تؤدي أفضل أداء.‬
‫رائع. شكرًا لكم على مجيئكم.‬ ‫"كولين"، أعلم أنك مشغول.‬
‫سنفعل ما نفعله كل عام،‬ ‫سنتناقش في مجموعة العام القادم.‬
‫وبعد، نعلم أنك لست خجولًا،‬ ‫لكنك تعلم القاعدة الأساسية، تحري الصراحة...‬
‫"اجتماع تصميم أزياء (أديداس)"‬
‫...لنغادر جميعًا راضين.‬
‫- كلام جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫لنبدأ بالسروال الجديد ذي الخمسة جيوب.‬
‫إنها خامة نضع بها ثقة كبيرة و...‬
‫أجل. لا تبدو ثقيلة.‬
‫تبدو قابلة للتمدد أكثر من المستخدمة حاليًا.‬
‫- لذا لا أحبذه.‬ ‫- جميل.‬
‫سنبدأ يوم الخميس بهذا الرسم.‬
‫ليست لدينا سوى قطعة قماش،‬ ‫لكنها الخامة المناسبة،‬
‫يمكنك أن تشعر بخفتها، قابلة للتمدد.‬
‫ألوانها نضرة بالتأكيد.‬
‫هل ترى أنه يشكّل طقمًا مع اللون الزيتوني؟‬
‫لا أعرف. لست واثقًا.‬
‫حسنًا. ما المشكلة فيه؟‬
‫لا أظن أنه يتماشى مع أسلوبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أنه يتماشى مع أسلوبك أنت.‬
‫من الصعب أن يتماشى الأخضر مع هذه الألوان.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا السروال الأخضر، بالنسبة إليّ،‬
‫لو أردت حقًا ارتداءه،‬
‫لارتديت قميصًا أبيض معه.‬
‫كنت لأرتدي هذا الزي بكل تأكيد.‬
‫سنعود لنناقش ما سنفعله بالسراويل.‬
‫- لنسدد إلى الحفرة أولًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سدد 20 تسديدة.‬
‫در حول الحفرة خمس مرات،‬ ‫لترى نسبة نجاحك، حسنًا؟‬
‫حتى ولو أخفقت في واحدة، فلا تتوقف،‬ ‫وعد كم مرة نجحت وكم مرة أخفقت.‬
‫"جريس" يريد أن يشابه أباه في كل شيء.‬
‫يتطلّع إلى "توني".‬
‫لونه المفضل هو الأخضر مثل أبيه.‬ ‫يحب الغولف.‬
‫إنه اهتمام مشترك كبير بينهما.‬
‫الغولف أهم شيء لـ"جريس" حاليًا،‬
‫ووصوله إلى بطولة العالم للصغار أمر جلل.‬
‫أدخل ثلاثة وستعادلني.‬
‫- أجل، 15 من أصل 16.‬ ‫- لا تتوتر.‬
‫سأسافر إلى البطولة المفتوحة بمفردي.‬
‫يتبقى اثنتان.‬
‫لدى "جريس" بطولة وطنية كبرى.‬
‫لو لم أكن مشاركًا في البطولة المفتوحة،‬ ‫لحضرت بطولته بالتأكيد.‬
‫لوددت أن أكون مساعده في الملعب.‬
‫حسنًا...‬
‫لذا سأفتقد هذا الجزء، كوني أبًا.‬
‫لكن لديّ بطولة لأشارك فيها.‬
‫جميل.‬
‫إلى الحفرة يا حبيبي.‬
‫مرحبًا بكم في البطولة المفتوحة الـ150‬
‫في ملعب "أولد كورس" في "سنت أندروز".‬
‫حين تسأل عن منشأ الغولف،‬
‫فالإجابة هي "إسكتلندا".‬
‫و"سنت أندروز" هي موطن الغولف.‬
‫المكان يعبق بالتاريخ.‬
‫إنه أحد أكثر الأماكن أيقونية‬ ‫في عالم الغولف.‬
‫يستمتع كل لاعب بحضور البطولة المفتوحة‬ ‫واللعب في "سنت أندروز".‬
‫فرصة الفوز ببطولة مفتوحة‬ ‫في "سنت أندروز" هي...‬
‫سماها الناس "كأس الغولف المقدسة".‬
‫وبطل العام هو "تايغر وودز".‬
‫يقول بعض الناس إن مسيرة العظماء لا تكتمل‬
‫إلا بالانتصار في هذه البطولة.‬
‫لا يتسنى للاعبين في أوج مسيرتهم إلا فرصتان‬
‫أو ثلاث على أقصى تقدير‬ ‫ليحققوا هذا الانتصار.‬
‫في هذا الأسبوع كثير من القصص،‬ ‫لكن لا قصة تعلو على قصة "تايغر وودز".‬
‫هل سيلعب بتنافسية؟ هل سيتأهل إلى آخر جولة؟‬
‫أم أن تلك آخر مرة‬ ‫تطأ فيها قدمه أرض "سنت أندروز" التاريخية‬
‫في البطولة المفتوحة؟‬
‫"فندق (أولد كورس)"‬
‫ما الأخبار؟ هل ستأخذ الحقيبة؟‬
‫يسرني أنها لا تزال هنا.‬
‫هذا إنجاز.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫حين تفوز بكأس البطولة،‬ ‫يتسنى لك الاحتفاظ بالأصل لسنة.‬
‫لكن بعدئذ، حين تحين البطولة التالية،‬
‫يجب أن تعيده.‬
‫يكتب "كولين موريكاوا"‬ ‫فصله في تاريخ البطولات الكبرى.‬
‫لا أصدق أن عامًا قد فات.‬
‫يزعجني إعادة الكأس،‬
‫لكن أنا متحمس كونها البطولة الـ150.‬
‫وهذا مكان لم أطأه قط.‬ ‫لم ألعب في "سنت أندروز" من قبل.‬
‫كوني المدافع عن اللقب يجعلني محط الأنظار.‬
‫آمل أن أراه مجددًا يوم الأحد.‬
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟ أهلًا بك في "إسكتلندا".‬
‫- لقد صنعت التاريخ.‬ ‫- كان أمرًا مذهلًا. حقًا.‬
‫- أكانت سنة سعيدة؟‬ ‫- لم يضاهها شيء.‬
‫كانت سنة رائعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نأمل أن تستردها يوم الأحد.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أيمكننا إعادة لقطة تسليم الكأس؟‬
‫- كلا، إنه يؤمن بالخرافات.‬ ‫- بحقكم، لقد سلمتها بالفعل.‬
‫- آسف.‬ ‫- عظيم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "كولين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"فندق (أولد كورس)، (سنت أندروز)"‬
‫صوّرت زوجتي لقطات جميلة هنا.‬
‫كيف كان أداؤه أمس؟ لم أسألك هذا الصباح.‬
‫- كان سيئًا.‬ ‫- حقًا؟ هل ضيّع ضربة؟‬
‫- ضيّع أربع ضربات ثم ضربة أخرى...‬ ‫- أربع ضربات ثم ضربة أخرى...‬
‫ثم أظن أنه ضيّع 12 ضربة أمس.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- أجل، لم...‬
‫- لم يكن هذا جيدًا.‬ ‫- هل كلمته؟‬
‫أجل تحدثت إليه، وإلى "ألاينا".‬
‫شعرت "ألاينا" بأنه استسلم،‬
‫وهو أمر لا أحب سماعه.‬
‫في البطولة،‬ ‫يستمر المرء في اللعب حتى النهاية.‬
‫- هذه طبيعة الأمور، كما تعلم. لكنه...‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يتعلّم.‬
‫كان "توني" حزينًا جدًا‬ ‫لعدم حضوره أول بطولة عالم لـ"جريس".‬
‫"توني" فاز ببطولة العالم للصغار‬ ‫في الـ12 من عمره. يتشاركان هذا الرباط.‬
‫قال له "توني" مرة،‬
‫"أتمنى لو أستطيع السفر معك يا صاح،‬ ‫لكنني سآتي إليك عندما تفوز."‬
‫"الجولة الثانية، الجمعة"‬
‫سيعبر إلى الحفرة الـ18‬
‫إلى الفريد من نوعه "تايغر وودز".‬
‫سواء كانت هذه آخر مرة ينافس فيها أم لا‬
‫هنا في "سنت أندروز"،‬
‫فلقد قدّم الكثير للعبة، أليس كذلك؟‬
‫لندع الرجل العظيم يحظى بهذه اللحظة.‬
‫لم يكن الأسبوع الذي كان يأمله‬
‫في عودته إلى "سنت أندروز"‬ ‫في البطولة المفتوحة.‬
‫"(زالاتوريس)، (ماتسوياما)، (فيناو)"‬
‫أصبح "كولين موريكاوا"‬ ‫في نواح ما خليفة "تايغر وودز" الأخير.‬
‫يسعى إلى تسديدة بنقطة.‬
‫في مثل هذا الوقت العام الماضي،‬ ‫لم يكن ليخطئ واحدة من هذه التسديدات.‬
‫مقارنة أي لاعب بـ"تايغر وودز"،‬ ‫هي أولًا، استهتار،‬
‫وثانيًا، تضع عبئًا على اللاعب.‬
‫دخل "موريكاوا" السنة بتوقعات هائلة.‬
‫بلغت التوقعات أقصاها.‬
‫يحتاج "موريكاوا" إلى أن يبدأ بالتقدم.‬
‫أفسد "تايغر وودز"‬ ‫سقف التوقعات لكل لاعب غولف.‬
‫وصل "تايغر" إلى قمة مستواه،‬
‫ثم حافظ عليه لسنوات طويلة.‬
‫لكن ليست هذه طبيعة الغولف.‬
‫"كولين" غير المحظوظ!‬
‫يضيّع "كولين موريكاوا" ثلاث ضربات‬ ‫وتقل احتمالية تأهله.‬
‫الغولف رياضة متقلبة.‬
‫السؤال المستقبلي يصبح،‬
‫هل رأينا ذروة أداء "كولين" بالفعل،‬
‫أم أن هذه كبوة صغيرة، وسيعود‬
‫ليُقارن بـ"تايغر وودز" في وقت قصير؟‬
‫رباه. قد تكون هذه نهايته في البطولة.‬
‫لا أهتم برأي الآخرين.‬ ‫أجل، كان موسمًا عسيرًا،‬
‫وبدأ الناس في تبادل الأقاويل.‬
‫لكن إن استطعت أن أستفيد من التجربة‬ ‫لأنضج وأتحسن،‬
‫آمل أن تجعلني أتحسن، على المدى البعيد.‬
‫إلى الحفرة 16. الأصعب في الملعب،‬ ‫و"توني فيناو" يبدأ.‬
‫إلى أعلى. انزلي.‬
‫توقّفي...‬
‫كان ينتابني الفضول لرؤية كيف سيبلي‬ ‫في البطولة المفتوحة من دون عائلته.‬
‫انتقلت إليه كثير من التساؤلات‬ ‫عن قدرته على التركيز.‬
‫يتردد السؤال، "هل أسير بخطى سديدة؟"‬
‫"توني فيناو" يضيّع ضربة عند الحفرة 16 و17.‬ ‫ابتعد عن نتيجة التأهل.‬
‫يحتاج إلى أن يتقدم بثلاث ضربات‬ ‫على الأقل كي يتأهل.‬
‫هل تستمر في فعل ما تفعله،‬
‫أم هنالك جرس إنذار ينبئك بإجراء تغييرات؟‬
‫إلى اليمين قليلًا.‬
‫إلى الحفرة!‬
‫هيا.‬
‫يعتمد تأهله على هذه الضربة.‬
‫مسار الكرة صاعد.‬
‫قفزت الكرة.‬
‫لم يهم ذلك.‬
‫كان يعلم أهميتها. قبضة النصر.‬
‫"أعلى نتيجة متوقعة للتأهل: صفر،‬ ‫(توني فيناو)، ضربة مستحقة"‬
‫"(توني فيناو) صفر،‬ ‫أعلى نتيجة متوقعة للتأهل: صفر"‬
‫في هذه المرحلة من مسيرته،‬ ‫يتوقع "توني فيناو" الفوز ببطولات كبرى.‬
‫كم كان هذا رائعًا!‬
‫كان عجيبًا. صحيح؟‬
‫في هذه النسخة من البطولة،‬ ‫حلّ في المركز الـ28.‬
‫مركز محترم، لكن،‬
‫في النهاية هو مركز مصيره النسيان‬
‫في موسم غير مميّز حتى هذه اللحظة.‬
‫- وداعًا يا "توني".‬ ‫- أنا معكم إلى النهاية.‬
‫حين وصل "توني" إلى "سنت أندروز"،‬ ‫لم تكن عائلته معه،‬
‫لكنه لم يؤد أداءً حسنًا.‬
‫إن لم يحقق "توني" الفوز، فهو الملام.‬
‫ليست أوضاعه وظروفه ما تمنعه.‬
‫لدى "توني" حكمة بالغة، ويستوعب جيدًا‬
‫الهدف من مجيئه إلى هنا‬ ‫وأسباب فعله ما يفعل.‬
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬
‫يقول الناس إن عائلتي مصدر تشتيت،‬
‫لكنهم لن يعرفوني حقًا إلا لو كانوا مكاني.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫أرى وجوهًا مألوفة كلّ عام.‬
‫حين يُذكر "توني"‬ ‫يأتي إلى ذهني العائلة والإيمان والغولف.‬
‫لنعط العائلة التي ساندته طيلة السنين،‬
‫طيلة حياته، تصفيقًا.‬
‫يمكن أن تنغمس بشدة في الغولف‬
‫لدرجة أنك في أحيان كثيرة‬ ‫لا تستمتع بمسرات الحياة.‬
‫عرفت في هذه السنة‬ ‫أن عليّ أن أكون إلى جانب زوجتي.‬
‫ولقد كان كل تركيزي منصبًّا عليها،‬
‫لأحرص على سلامتها ذهنيًا وعاطفيًا.‬
‫أعرف كيف يكون فقدان أحد الأبوين.‬
‫اليوم، أريد أن أولّي أم "توني"، "فينا"،‬ ‫وحماه "تيبا"، التقدير اللازم.‬
‫هناك دائمًا شخص...‬
‫هناك دائمًا شخص عزيز...‬
‫في حياتي لا يستطيع الحضور.‬
‫أم "توني"، "ريفينا"، تُوفيت سنة 2011.‬
‫"ريفينا" وأخته "نارنار"‬ ‫وأخوه الأكبر "كينغا"،‬
‫تعرّضوا إلى حادث سيارة مأساوي،‬ ‫وماتت في الحال.‬
‫كان يصحبني أبواي بالسيارة‬ ‫في أرجاء هذه الولاية كلها‬
‫في طفولتي، و...‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن الغولف.‬ ‫لم أكن أجيد الغولف،‬
‫ولا التأنق.‬
‫ولا يسعني سوى التفكير في التضحية الكبيرة‬
‫التي بذلها والداي من أجلي‬
‫ومن أجل أسرتي. لكنهم يدعموننا منذ البداية.‬
‫تُوفيت في الـ27 من نوفمبر سنة 2011،‬
‫ثم رُزقت بـ"جريس"‬ ‫في الـ28 من نوفمبر، في اليوم التالي.‬
‫لذا، أجل، كان أمرًا جنونيًا.‬
‫"توني" نسخة من أمه. صريح وكريم ومحب.‬
‫يشتاق إليها "توني" دائمًا.‬ ‫كانت مقربة من "توني" كثيرًا.‬
‫كان هذا حافزًا له ليحقق ما حققه.‬
‫يحرص على أن يرفع رأس أمه،‬
‫وأن يفعل الأشياء‬ ‫التي أرادته أمه أن يفعلها.‬
‫كانت أمي رائعة.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أظهر للعالم،‬
‫ليس اللاعب الرائع الذي أنا عليه فحسب،‬ ‫بل والشخص الذي تربيت لأكون عليه.‬
‫في تلك السنة الأولى سابقات كثيرات.‬
‫أول يوم وأول أسبوع وأول شهر من دونها‬
‫وأول عيد شكر وعيد ميلاد...‬
‫آسف.‬
‫التقاليد التي كوّناها كعائلة...‬
‫كان تجاوز تلك السنة الأولى صعبًا جدًا.‬
‫"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"‬
‫صغيرتي.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫تعني لي مسيرتي الكثير.‬
‫وأحيانًا، قد يلتبس علينا أنها تعني كل شيء.‬
‫بحقك يا فتاة. لا تنظري إلى أوراق أبيك!‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫كنت أعلم ما تقاسيه زوجتي.‬ ‫كنت أعلم ما تتعامل معه.‬
‫أن أكون إلى جانبها‬ ‫في تلك المرات الأولى كان أهمّ لي‬
‫من الذهاب إلى أي مكان آخر.‬
‫وبالتالي، هل أهملت مشواري الرياضي؟‬
‫ربما. هذا وارد.‬
‫لكن هذا ليس شيئًا مقارنة بأهمية زوجتي عندي،‬
‫والحرص على مساندتها‬
‫كما ساندتني هي بقوة لسنوات عديدة.‬
‫- "نين". أعطيني هذه الورقة.‬ ‫- نكاد ننتهي.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫- لنفز يا "نين"!‬ ‫- لا!‬
‫- لنفز يا "نين"!‬ ‫- أمامك طريق طويل.‬
‫- 20. هيا.‬ ‫- عشرة! لنفز.‬
‫- المجموعة التالية.‬ ‫- 30!‬
‫المجموعة التالية.‬
‫"مليون و350 ألف دولار، (توني فيناو)،‬ ‫الفائز ببطولة (ثري إم) المفتوحة"‬
‫حين أتخيّل أمي، أتخيّلها تبتسم دائمًا.‬
‫"الجولة الأخيرة، الأحد"‬
‫كانت تردد مقولة بالساموية،‬
‫وتضرب على صدرها فيما تقولها،‬ ‫ومعناها كن قويًا أو ابق قويًا.‬
‫وأفكر في ذلك دائمًا.‬
‫في هذا الأسبوع في بطولة "ثري إم"،‬ ‫محور الحديث هو "سكوت بيرسي" ابن الـ43 سنة.‬
‫البطولة في يده لينتزعها أو يفرّط فيها‬ ‫بدخوله متقدمًا بفارق أربع نقاط يوم الأحد.‬
‫كان مهمًا بعد البطولة المفتوحة‬ ‫أن أحظى بالانتصارات الصغيرة.‬
‫أحد انتصاراتي الصغيرة أنني سددت كرة حاسمة.‬
‫وقد يستغرب كثيرون هذا،‬ ‫لكن لي، هذا أمر مهم.‬
‫إن نجح في تسديد هذه الكرة،‬ ‫فحذار، قد يدخل المنافسة.‬
‫مثل تلك الكرات يلزم تسديدها.‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫ازدادت ثقتي بالمضرب.‬ ‫لذا بدأت الأمور تستقيم.‬
‫حذار. "توني فيناو" أحرز تسجيلين مبكرين.‬
‫يحاول "بيرسي" ألّا يضيّع تسديدات.‬
‫متصدر بخمس نقاط على "توني فيناو".‬
‫حسنًا، أول ضربة يضيّعها في الجولة الرابعة.‬
‫يتقدم "بيرسي" ليحاول ألّا يكرر‬ ‫التسجيل متأخرًا بضربتين على التوالي.‬
‫تتجه المجموعة الأخيرة‬ ‫إلى النصف الثاني من الحفر‬
‫وقلّت صدارة "بيرسي" إلى فارق أربع نقاط.‬
‫خلال الساعة القادمة، سيكون مثيرًا للاهتمام‬ ‫أن نرى كم يمكنه أن يقترب.‬
‫نظن جميعًا أن "سكوت بيرسي"‬ ‫يهيمن على هذه البطولة،‬
‫لكن هذه ليست الحقيقة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يأتي "توني فيناو" من أسفل‬ ‫ويبدأ يتسلق قائمة المتصدرين.‬
‫ضربة مهمة لـ"بيرسي".‬
‫قلّت نتيجته إلى 17 ضربة ضائعة.‬
‫ما يُنتقد عليه "توني"‬ ‫أنه يضيّع حين يلزم عليه التسجيل.‬
‫وفجأةً ينجح في تسجيل هذه الضربات‬
‫التي لم يسجلها سابقًا وهو على مشارف الفوز.‬
‫"الحفرة الـ14"‬
‫يجب أن تعبر.‬
‫لا تزال في الرمال.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تنحرفي.‬
‫"قائمة المتصدرين"‬
‫إنها لعبة صعبة.‬
‫إنها لعبة قاسية.‬
‫"فيناو" قريب من الصدارة.‬
‫أحد الأشياء التي لطالما حلمت بها‬ ‫هو حضور عائلتي ليشهدوا فوزي.‬
‫لم يحضروا في فوزي الأول ولا في الثاني.‬
‫- ضربة سديدة.‬ ‫- سقطت في الحفرة.‬
‫مذهل.‬
‫والآن رصيده 17 نقطة مستحقة.‬
‫انطلق يا "توني"!‬
‫"الحفرة الـ16"‬
‫سرت فيّ الحماسة.‬ ‫تحوّلت من تأخري بثلاث نقاط عند الحفرة الـ13‬
‫إلى تقدّمي بأربع نقاط‬ ‫عند بداية الحفرة الـ17.‬
‫بجدية، تسري فيّ قشعريرة.‬
‫وكأن قلبي يرفرف ثقةً بقدرته على فعل هذا،‬
‫وبأن هذا وقته.‬
‫احتل الشاب المركز الثاني عشر مرات‬ ‫في مسيرته وفاز مرتين.‬
‫وفي مراته العشر التي حلّ فيها ثانيًا‬ ‫كان سيئ الحظ.‬
‫لذا، يسعدنا أن الحظ حالفه أخيرًا.‬
‫استطاع "توني فيناو" الفوز وعائلته تشاهده.‬
‫وكان الأمر لا يُصدّق.‬
‫الناس حين يتحدثون عن "توني" يقولون،‬
‫"إنه لاعب غولف عظيم، لكن..." صحيح؟‬
‫المميز في المسيرة المهنية أنها تستمر زمنًا.‬
‫زمنًا طويلًا.‬
‫إنما هو في البداية. حقًا.‬
‫والآن "فيناو" على شفا الفوز.‬
‫"توني فيناو"! بطل بطولة "ثري إم"!‬
‫الرجل المنحدر من "سولت ليك"‬
‫فاز على أرض العشرة آلاف بحيرة.‬
‫ترتدي الأخضر اليوم‬ ‫كما تفعل دائمًا تكريمًا لأمك.‬
‫هذه أول مرة يحضر فيها كل أفراد أسرتك فوزك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أجل، ستثيرين عاطفتي بهذا السؤال.‬
‫أحب عائلتي وأحب أمي وأفتقدها، و...‬
‫من المميز جدًا أن تكون عائلتي هنا معي.‬
‫دعمني الكثير من الناس‬ ‫وصولًا إلى هذه النقطة،‬
‫وسأكون أنانيًا إن لم أشكر أناسًا كثيرين،‬
‫لكن والداي وزوجتي دعموني من أول يوم.‬
‫هذا الفوز من أجلهم.‬
‫تستحق هذا النصر يا "توني".‬ ‫اذهب واحتفل به مع أسرتك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت زوجتي سندًا لي منذ بداية زواجنا.‬
‫كانت تشاهدني ألعب حين كنت قليل الشأن.‬
‫وتجاوز هذه السنوات معًا كان صعبًا.‬
‫والآن تشاهدني أمام العالم.‬
‫لأنها كانت إلى جانبي حين لم يكن غيرها.‬
‫آسف.‬
‫فوز "توني" في بطولة "ثري إم"؟‬ ‫هناك الكثير من الثرثارين، صحيح؟‬
‫يتحدثون عن ضعف المنافسين.‬
‫يمكن للناس التفكير فيما يحلو لهم.‬
‫لكل حق في رأيه.‬
‫الفوز فوز.‬
‫أليس مضحكًا أن نظل نسأل،‬ ‫"لماذا ما عاد (توني فيناو) يفوز؟"‬
‫ثم يفوز فنبحث عن أسباب‬
‫لئلا نعطيه الفضل الذي يستحقه.‬
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬
‫كنت لا أزال متأرقًا بعد الفوز.‬
‫بصراحة، كنت لا أزال أظن أن عليّ إثبات شيء.‬
‫أن أُسكت بعض المتشككين‬ ‫الذين انتابتهم شكوك قبلها بأسبوع‬
‫بأن المنافسة كانت ضعيفة‬ ‫أو أيًا كان ما قاله الناقدون.‬
‫في "ديترويت" تُقام الجولة الأخيرة‬ ‫لبطولة "روكيت مورغيدج" الكلاسيكية.‬
‫الكل يطارد هذا الرجل، "توني فيناو"،‬ ‫الذي يحاول تحقيق فوزين متتاليين في الجولة.‬
‫شعر بعد فوزه في جولة "بي جي إيه"...‬
‫قال لنفسه الأسبوع التالي،‬ ‫"عليّ إثبات شيء آخر."‬
‫إن لم تكن هذه ذهنية البطل، فما هي؟‬
‫تلك من أفضل الفترات‬ ‫التي لعبت فيها الغولف في مسيرتي.‬
‫إنه "فيناو" الذي فاز‬ ‫في النصف الثاني من هذا الأسبوع.‬
‫متقدم بثلاث نقاط عند الحفرة الـ11.‬
‫سددت ضربة ضائعة واحدة خلال الأسبوع،‬
‫ولا أزال حزينًا قليلًا عليها.‬
‫من اللطيف ألّا أسدد‬ ‫ولا ضربة ضائعة في الأسبوع.‬
‫تتجه يسارًا بسرعة.‬
‫- ضربة ممتازة.‬ ‫- سقطت بسلاسة في الحفرة الـ12.‬
‫يتقدم "فيناو" من جديد‬ ‫بعد أول ضربة ضائعة له في الأسبوع.‬
‫ما حدث حتى هذه اللحظة‬
‫كان يعلّمه ويفيده.‬
‫أظن أنه بدأ يعرف من أين تؤكل الكتف.‬
‫هيا يا "توني"!‬
‫أعني، تحقيق فوزين متتاليين في الجولة‬
‫يشير إلى مدى تطور مستواه في اللعب.‬
‫في رأيي أن هذا ما جهّزه لينقل أداءه‬
‫إلى مستوى آخر لم نره بعد من "توني فيناو".‬
‫تنفتح الفرص أمام "توني فيناو"‬
‫فيما يحقق فوزين متتاليين‬ ‫في بطولة "بي جي إيه".‬
‫فوزًا بعد فوز!‬
‫أظن أن السؤال التالي الآن هو،‬ ‫"متى سيفوز ببطولة كبرى؟"‬
‫ثم حين يفوز ببطولة كبرى، سنقول،‬
‫"حسنًا، لكن يجب أن يفوز ببطولات كبرى أكثر."‬
‫"لأنه (توني فيناو) وانظروا إلى عظمته."‬
‫وسيريد الناس المزيد دائمًا من "توني فيناو".‬
‫كان عناقًا يفيض بالمشاعر مع زوجتك هناك.‬
‫من تأمل أن تلهمه انتصاراتك هذه؟‬
‫آمل أن تلهم الجيل الصاعد،‬ ‫وبالأخص ابني في المنزل.‬
‫"جريس" صغيري.‬
‫هذا الفوز من أجلك يا صاح.‬
‫أولادي يرون الجهد الذي يبذله أبوهم،‬
‫وأنا في غاية الامتنان أن يشاهدني أولادي،‬ ‫ليس في خسارتي فحسب،‬
‫لكن في فوزي أيضًا. وهذه متطلبات البطل.‬
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬
‫- أتريدون لوحة كبيرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫"البطل المظفّر".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫الكل في الداخل يكتب اللوحات.‬ ‫أنهينا اللوحات كلها.‬
‫تتبقى لوحتان أخريان.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫نحب "توني".‬
‫وليرفع كل واحد لوحة،‬
‫وحين يأتي سيرانا في الخارج.‬
‫هذه جدة "توني"، وقد أتمت 89 سنة أمس.‬
‫هذه ليست نصف العائلة حتى.‬ ‫هذا غيض من فيض العائلة التي ستأتي،‬
‫لكنني سعيدة لأن المكان لن يتسع لأكثر.‬
‫"أحسنت يا (توني)، البطل المظفّر!"‬
‫أظن أن سلسلة الانتصارات‬ ‫تؤيد صحة نهجي في الحياة.‬
‫إنه على بُعد دقيقة ونصف تقريبًا.‬
‫سواء غيّر ذلك آراء الناس عني وعن طريقتي،‬
‫فهذا شأنهم.‬
‫لم أسمح للضوضاء الخارجية أن تملي عليّ‬
‫من أنا أو كيف أواصل مشواري.‬
‫بالنسبة إليّ، العائلة قبل كل شيء.‬
‫"البطل، (توني فيناو)"‬
‫الفائز هو خاسر لم يستسلم قط.‬ ‫وأنا مثال حي على هذا.‬
‫هذا ما أومن به. إن لم تفز، تتعلّم.‬
‫وفي لعبة الغولف، الفوز ليس كثيرًا،‬ ‫لذا تتعلّم الكثير‬
‫في لعبة الغولف،‬ ‫لأن الفوز لا يأتيك كل أسبوع.‬
‫لكنها سُنة الحياة.‬
‫أعني، فنحن نتلقى هزائم‬ ‫أكثر من النصر، صحيح؟‬
‫نلملم شتات أنفسنا ونتعلّم‬ ‫ونحاول مواصلة التقدم.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- حسنًا يا "نتفليكس"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انتهينا!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا يا أولاد!‬
‫- مرحبًا يا "جريس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "نين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "تون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "سيدج".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- ما رأيك في هذا يا "جريس"؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫- هل سمعتني أهديك النصر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، لكن "جريس" كان يتحدث عنك بالسوء.‬
‫- لا! متى؟‬ ‫- بلى!‬
‫- حين سددت ضربة ضائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمجرد ضربة ضائعة على مدار 17 حفرة؟‬
‫حسنًا... يا صاح،‬ ‫لأحرزت تلك الضربة ثماني مرات من أصل عشرة.‬
‫"ميتو"، أريد محادثتك‬ ‫عن بطولات "بي جي إيه".‬
‫"ميتو بيريرا" مبتدئ تشيلي في سن الـ27‬
‫ويُتوقع منه الكثير.‬
‫ما هذا؟ انظروا، لا يعرف ماذا يفعل.‬
‫ترون الضغط عليه واضحًا.‬
‫تمتع "ساهيث" بمسيرة غير احترافية قوية،‬ ‫لكن لا أحد يتوقع منه الكثير.‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫هل سقطت في بر الأمان؟‬
‫- يا رفاق؟ هل سقطت في الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في غاية الإحباط.‬
‫لا بد أنه خائب الأمل.‬
‫هؤلاء الرجال هنا للفوز.‬ ‫هذا ما يريدون تحقيقه.‬
‫والفوز في جولة "بي جي إيه" صعب جدًا.‬
‫لا!‬
‫سيترك هذا أثرًا نفسيًا.‬
‫رياضة الغولف قاسية.‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬