1
00:00:06,965 --> 00:00:10,505
‫إليكم جميعًا أول ملعب غولف‬
‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"...‬

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,760
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,181
‫...سمح للأمريكيين الأفارقة باللعب فيه.‬

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
‫وهنا سأسلّم الميكروفون.‬

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,477
‫إذًا، السؤال الأول،‬
‫أكان لديك شخص يمثّل مصدر تحفيز لك؟‬

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,395
‫أظن أن الحافز الأكبر لي‬

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,494
‫كان رجلًا نعرفه جميعًا باسم "تايغر وودز".‬
‫هل سمعتم به؟‬

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,030
‫- أجل.‬
‫- شاهدت "تايغر".‬

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,834
‫بدأت لعب الغولف في صيف عام 1997.‬

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,615
‫أتعلمون ماذا حدث في أبريل عام 1997؟‬

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,122
‫- هل يتذكّر أحد ذلك؟‬
‫- أجل.‬

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,337
{\an8}‫ها هو ذا. فوز سيخلّده التاريخ!‬

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,586
{\an8}‫"بطولة (ماسترز)، عام 1997"‬

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,218
{\an8}‫بطولة "ماسترز" لعام 1997‬
‫كانت ملهمة جدًا لي.‬

15
00:00:49,215 --> 00:00:54,295
‫أتذكّر أن الجميع كان في دهشة بالغة‬
‫من ذلك اللاعب "تايغر وودز".‬

16
00:00:54,304 --> 00:00:58,644
{\an8}‫ثم أدركت أنني وهذا الرجل‬
‫نتشارك لون البشرة نفسه.‬

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,386
‫في "أمريكا" مشكلة عرقية واضحة.‬

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
‫لطالما كان هذا هو الحاجز‬
‫في "أمريكا"، صحيح؟‬

19
00:01:04,230 --> 00:01:08,110
{\an8}‫أفضل ما في الغولف أنه حالما تسجل 66 نقطة،‬

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,779
{\an8}‫فلا يمكنهم رفضك.‬

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,738
‫لن يعيقك شيء سوى نتائجك.‬

22
00:01:13,740 --> 00:01:17,450
‫أرى أن ما قدّمه "تايغر" أنه حمل الناس‬
‫على تجاوز الظاهر إلى ما وراءه،‬

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,542
‫لأنه كان عظيمًا للغاية.‬

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
‫بطولة "ماسترز" لعام 1997‬
‫التي فاز بها "تايغر"، شاهدتها مع أبي،‬

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,167
‫وقلت في نفسي،‬
‫"أريد أن أصبح مثل هذا الرجل".‬

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
‫لطالما ردد "تايغر وودز"،‬
‫"النجاح من رحم المعاناة."‬

27
00:01:29,172 --> 00:01:31,512
‫كلام سليم. جملة تُصلح كل شيء في الغولف.‬

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,838
‫- العب بشكل أفضل.‬
‫- أجل.‬

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
‫"تايغر" هو السبب في لعبي الغولف.‬

30
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
{\an8}‫فتح مجالًا لأطفال كثيرين‬

31
00:01:39,724 --> 00:01:42,444
{\an8}‫ما كانوا ليتخيّلوا أنهم سيلعبون الغولف.‬

32
00:01:43,895 --> 00:01:47,435
{\an8}‫"بطولة (بي جي إيه)، عام 2020"‬

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,070
‫لا يمكنك أن تضربها أفضل من ذلك.‬

34
00:01:49,067 --> 00:01:53,857
{\an8}‫"كولين موريكاوا"‬
‫هو امتداد لنجاح "تايغر وودز".‬

35
00:01:53,863 --> 00:01:55,823
‫النجم الجديد في لعبة الغولف.‬

36
00:01:55,824 --> 00:01:59,414
‫"كولين موريكاوا" هو بطل "بي جي إيه".‬

37
00:01:59,410 --> 00:02:02,460
{\an8}‫يبلغ من العمر 25 عامًا،‬
‫وصار من أفضل لاعبي العالم بالفعل.‬

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,575
{\an8}‫إنه أداء لا غبار عليه‬
‫في أول مشاركاته في البطولة المفتوحة.‬

39
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
‫لقد فاز ببطولتين كبيرتين‬
‫في أول سنتين له في جولة "بي جي إيه"،‬

40
00:02:09,754 --> 00:02:11,974
{\an8}‫ويبدو أنه يمتلك ذلك التركيز الحاد‬

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,375
‫الذي يذكّرني بـ"تايغر".‬

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,554
‫إن "توني" و"كولين"‬
‫يشكّلان مستقبل لعبة الغولف.‬

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
‫إنما أظن أن الأسلوب المتبع مختلف جدًا.‬

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,230
‫تبدو أنيقًا يا رجل.‬

45
00:02:22,225 --> 00:02:25,185
‫"توني فيناو" هو رجل العائلة المثالي،‬

46
00:02:25,687 --> 00:02:28,357
{\an8}‫رجل يشجعه الجميع كل أسبوع.‬

47
00:02:28,356 --> 00:02:32,486
‫لكنه لم يفز ببطولة كبرى،‬
‫إنما حقق انتصارين فقط في جولة "بي جي إيه".‬

48
00:02:32,485 --> 00:02:37,905
{\an8}‫لا يملك "توني فيناو" في مسيرته‬
‫البطولات التي تطابق براعته.‬

49
00:02:39,951 --> 00:02:44,791
‫أفضل لاعبي الغولف لديهم نزعة أنانية،‬
‫فهم يُبعدون الملهيات.‬

50
00:02:44,789 --> 00:02:48,129
‫ولدى "توني" كثير من الملهيات.‬

51
00:02:49,169 --> 00:02:53,799
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬

52
00:02:54,883 --> 00:02:59,803
‫"النجاح من رحم المعاناة"‬

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,645
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬

54
00:03:11,274 --> 00:03:13,694
‫شارفت على الانتهاء.‬

55
00:03:15,528 --> 00:03:19,368
‫تذوقيه من فضلك.‬
‫آمل أن يكون لذيذًا بقدر ما شوقتك.‬

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,489
‫ما رأيك؟‬

57
00:03:26,748 --> 00:03:27,668
‫لذيذ جدًا.‬

58
00:03:28,583 --> 00:03:31,713
‫ما تقييمك يا "نين"؟ ثمانية؟ تسعة؟ عشرة؟‬

59
00:03:33,588 --> 00:03:34,418
‫ثمانية؟‬

60
00:03:35,798 --> 00:03:36,628
‫ثمانية!‬

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,183
‫قالت ثمانية. بحقك يا فتاة.‬

62
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
‫- هذا تقييم جيد.‬
‫- أقيّمها بعشرة.‬

63
00:03:41,012 --> 00:03:42,642
‫- "نين"، هل ستأكلين؟‬
‫- تقييمك؟‬

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,849
{\an8}‫لم تعجبني السادة.‬
‫لكن أعجبتني المحشوة بالنوتيلا.‬

65
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
{\an8}‫- عشرة!‬
‫- عشرة يا "تون"؟‬

66
00:03:49,145 --> 00:03:51,805
‫أومن بأن المرء بوسعه‬
‫أن يكون لاعب غولف عظيمًا‬

67
00:03:51,814 --> 00:03:53,614
‫وزوجًا وأبًا عظيمًا.‬

68
00:03:53,608 --> 00:03:58,238
‫الموازنة بينهما أمر صعب،‬
‫لكن، لماذا عليّ الاكتفاء بأحدهما؟‬

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,778
‫- قولي مع السلامة.‬
‫- مع السلامة.‬

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,043
{\an8}‫"توني" من أصل سامووي وتونغي.‬

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,076
{\an8}‫وأنا من أصل سامووي نقي.‬

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,832
‫العائلة هي حجر الأساس في ثقافتنا.‬

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,504
‫بحقك يا رجل.‬

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,462
‫سأرتحل مع عائلتي هذا الموسم‬
‫تقريبًا كل أسبوع.‬

75
00:04:15,463 --> 00:04:16,843
‫إرسال لا مرد له!‬

76
00:04:16,839 --> 00:04:21,219
‫من الجميل أن لديّ زوجًا‬
‫يعود إلى المنزل في نهاية كل يوم.‬

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,179
‫لا!‬

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,729
‫كنت قريبًا جدًا!‬

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,098
‫- هذه أقرب نتيجة وصلت إليها.‬
‫- أنت سيئ.‬

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,314
‫محاولة جيدة.‬

81
00:04:32,313 --> 00:04:34,073
‫هذا العام، فقدت أبي،‬

82
00:04:34,065 --> 00:04:38,985
‫وهذا ما دفعنا إلى السفر معًا.‬

83
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
‫للأسف، حماي تُوفي في نهاية العام المنصرم،‬

84
00:04:43,574 --> 00:04:45,494
‫لذا أردت أن أكون معها وأساندها.‬

85
00:04:45,493 --> 00:04:49,663
‫وعلمنا أن تحقيق ذلك سيتطلب سفرهم معي.‬

86
00:04:49,664 --> 00:04:54,344
‫وكانت تجربة عظيمة‬
‫أن تجتمع عائلتنا في هذا الوقت.‬

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,344
{\an8}‫حظيت بمسيرة رائعة إلى الآن‬

88
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
‫تكفي لتولّي معظم متطلبات عائلتنا.‬

89
00:05:02,093 --> 00:05:04,353
‫يا أبي، ألديك جوائزك لبطولة الصغار هنا؟‬

90
00:05:05,054 --> 00:05:07,314
‫- أم إنها عند الجد؟‬
‫- أظن أنها عنده.‬

91
00:05:07,307 --> 00:05:11,267
‫تركيزي الآن منصبّ على الفوز ببطولات الغولف،‬

92
00:05:11,269 --> 00:05:12,939
‫ما عاد تركيزي منصبًّا‬

93
00:05:12,937 --> 00:05:15,397
‫على إبقاء عائلتي‬
‫في وضع مريح ماديًا وإعالتهم.‬

94
00:05:15,398 --> 00:05:17,938
‫كان تركيزي منصبًّا على ذلك في بداية مسيرتي،‬

95
00:05:17,942 --> 00:05:21,152
‫كنت أعيش في سيارة،‬
‫وكانت حياتي شاقة من البداية.‬

96
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
‫كان الوضع صعبًا في بداية زواجي.‬

97
00:05:23,614 --> 00:05:27,374
{\an8}‫لم يتوقع أحد أن يصل شاب‬
‫ترعرع في "يوتا" في فقر مدقع‬

98
00:05:27,368 --> 00:05:30,618
{\an8}‫إلى جولة "بي جي إيه".‬
‫إنها قصة صعود لشخص منعدم الإمكانات.‬

99
00:05:31,789 --> 00:05:33,789
‫لم تكن عائلة "توني" غنية.‬

100
00:05:33,791 --> 00:05:36,381
‫كان لوالديه سبعة أولاد.‬

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,922
‫ترعرع في حي خطير.‬

102
00:05:39,422 --> 00:05:41,972
‫تملؤه العصابات والعنف.‬

103
00:05:42,633 --> 00:05:44,263
‫ظن أبوه‬

104
00:05:44,260 --> 00:05:48,010
‫أنه إن أبقى أطفاله منشغلين،‬
‫فلن يكون لديهم وقت للوقوع في المتاعب.‬

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,234
‫"حي (روز بارك)، مدينة (سولت ليك)"‬

106
00:05:51,225 --> 00:05:52,725
‫أيبدو الحي مختلفًا؟‬

107
00:05:52,727 --> 00:05:54,807
‫- أم لم يتغيّر؟‬
‫- لم يتغيّر.‬

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,192
‫- انظر إلى كل تلك النقرات.‬
‫- أجل.‬

109
00:05:57,899 --> 00:06:01,819
‫كنت أنا وزوجتي نتناقش دائمًا‬
‫في كيفية إبعادهم عن المتاعب.‬

110
00:06:01,819 --> 00:06:06,119
{\an8}‫ماذا حملنا على تعليمهم الغولف؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬

111
00:06:06,699 --> 00:06:09,739
‫ظننت أنها اللعبة الأغبى على الإطلاق.‬

112
00:06:09,744 --> 00:06:11,504
‫التنس أسهل بكثير.‬

113
00:06:14,582 --> 00:06:17,922
‫باب المرأب كان مغلقًا دائمًا،‬
‫لأن الشبكة كانت مربوطة في السقف.‬

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,419
‫لم نستطع فتح المرأب قط.‬

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,876
‫اعتاد الناس سماع أعيرة نارية،‬
‫فبدت لهم كأنها طلقات أيضًا.‬

116
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
‫هذا صحيح.‬

117
00:06:26,844 --> 00:06:30,144
‫أخي فجأة ومن دون إنذار،‬
‫أخبر أبي أنه يريد أن يلعب الغولف.‬

118
00:06:30,139 --> 00:06:33,269
‫لم يكن يعلم شيئًا عن الغولف.‬
‫لم يلعبه من قبل.‬

119
00:06:33,267 --> 00:06:35,267
‫وبميزانيتنا المحدودة،‬

120
00:06:35,269 --> 00:06:39,439
‫علم أن عليه أن يجد طريقة‬
‫لنتعلّم ونلعب بالمنزل.‬

121
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
‫كان ابتكاره أنه وضع مرتبة‬

122
00:06:42,318 --> 00:06:45,318
‫في مرأبنا. وهكذا سيتعلّم أبناؤه ضرب الكرة.‬

123
00:06:45,321 --> 00:06:48,451
‫وأنه سيرسلنا إلى الملعب‬
‫لضرب الكرة والتسديد بما أن هذا مجاني.‬

124
00:06:48,449 --> 00:06:52,119
‫لم نستطع تحمل تكلفة كرات التدريب،‬
‫فكنا نتدرب على المرتبة.‬

125
00:06:52,120 --> 00:06:55,960
‫وكنا نذهب مرة في الأسبوع إلى ميدان التدريب‬
‫لنرى إلى أين وصل مستوانا.‬

126
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
‫لم تُتح لي خطة بديلة. كان الغولف خطتي.‬

127
00:07:01,087 --> 00:07:03,377
‫كم من ساعة أمضيتها في هذا المرأب؟‬

128
00:07:03,381 --> 00:07:05,301
‫أردت أن أجيد الغولف إجادة تامة.‬

129
00:07:05,299 --> 00:07:07,889
‫أتذكر مرات لا تُحصى كنت أقول لك،‬

130
00:07:07,885 --> 00:07:10,425
‫"أبي، هلّا نذهب‬
‫لنسدد بعض الكرات في المرأب؟"‬

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
‫- أجل.‬
‫- صحيح؟‬

132
00:07:11,639 --> 00:07:15,689
‫كان هناك الكثير لنتعلمه.‬
‫ومن الصادم أننا توصلنا إلى نظام‬

133
00:07:15,685 --> 00:07:17,935
‫يمكّننا من تعلّم الغولف والمنافسة.‬

134
00:07:24,110 --> 00:07:27,780
‫كم كان عدد الحاضرين العام الماضي‬
‫مقارنة بالعام الحالي؟‬

135
00:07:28,364 --> 00:07:31,624
{\an8}‫لا ينشرون أرقامًا أبدًا.‬
‫سمعت أن الحضور كان 5000 يوميًا.‬

136
00:07:32,201 --> 00:07:34,001
{\an8}‫ما العدد المعتاد هنا؟‬

137
00:07:33,995 --> 00:07:35,825
{\an8}‫- 40.‬
‫- عجبًا.‬

138
00:07:35,830 --> 00:07:37,460
{\an8}‫سيكون الأمر مختلفًا تمامًا.‬

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
‫هذه أول سنة تلعب فيها‬
‫بطولة "ماسترز" بحضور هائل.‬

140
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
‫أجل.‬

141
00:07:42,211 --> 00:07:43,341
{\an8}‫"(كاثرين زو)، خطيبة (كولين)"‬

142
00:07:43,337 --> 00:07:44,377
{\an8}‫سيكون أمرًا جميلًا.‬

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,129
{\an8}‫"كو"، هل أنت متحمس لحضور أول "ماسترز" لك؟‬

144
00:07:49,385 --> 00:07:52,755
‫بعد فوزي ببطولة كبرى،‬
‫فزت بـ"بي جي إيه" ثم البطولة المفتوحة.‬

145
00:07:52,763 --> 00:07:55,393
‫في اليوم التالي، أجدني أريد أن أعيد الكرّة.‬

146
00:07:55,391 --> 00:07:59,351
‫أنا الآن لم أفز ببطولة‬
‫منذ البطولة المفتوحة لعام 2021،‬

147
00:07:59,353 --> 00:08:04,113
‫وبالنسبة إليّ، تلك المدة في مقتبل مسيرتي‬
‫تُعد فترة طويلة.‬

148
00:08:04,609 --> 00:08:07,449
‫البطولات الكبرى تشكّل مسيرة اللاعب.‬
‫تريد شرف ارتداء السترة الخضراء،‬

149
00:08:07,445 --> 00:08:11,195
‫لكن في النهاية، يريد المرء الفوز بكل شيء.‬

150
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
‫"تايغر" فاز بما يزيد على 80 بطولة.‬

151
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‫لا يملّ ولا يكلّ المرء من الفوز 82 مرة.‬

152
00:08:17,705 --> 00:08:20,955
‫هل يمكنني أن أقول‬
‫إنني أفضّل هذه البطولة على أي بطولة أخرى؟‬

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
‫أنا أريدها كلها.‬

154
00:08:25,213 --> 00:08:26,513
‫- شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫- شكرًا لك.‬

155
00:08:26,506 --> 00:08:29,216
‫"كولين موريكاوا" هو الفتى الذهبي حاليًا.‬

156
00:08:30,218 --> 00:08:31,138
‫رائحة حبوب اللقاح.‬

157
00:08:31,928 --> 00:08:33,758
‫إنه نجم. نجم لامع.‬

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,887
‫- مرحبًا بعودتك إلى "أوغستا". كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬

159
00:08:37,475 --> 00:08:38,515
‫"(أوغستا)، (جورجيا)"‬

160
00:08:38,518 --> 00:08:42,358
‫أظن أنه واحد من أكثر اللاعبين‬
‫المثيرين للإعجاب في جولة "بي جي إيه"،‬

161
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
‫لا نقاش ولا جدال في ذلك.‬

162
00:08:44,315 --> 00:08:47,185
{\an8}‫يمتلك شيئًا مختلفًا. هذا هو الواقع.‬

163
00:08:48,361 --> 00:08:51,321
‫في سن صغيرة، أمام المرء الكثير ليحققه.‬

164
00:08:51,822 --> 00:08:54,622
‫آمل حين أنظر يومًا ما إلى الماضي،‬
‫أن يتسنى لي قول‬

165
00:08:54,617 --> 00:08:56,287
‫إنني أحسنت عملًا.‬

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,665
‫نواجه مشكلة في المقاس.‬

167
00:09:03,668 --> 00:09:05,838
‫في كل شيء مجال للخطأ، صحيح؟‬

168
00:09:05,836 --> 00:09:10,966
‫إنه ضيق بين الإصبعين هنا.‬

169
00:09:11,509 --> 00:09:12,929
‫هذا مزعج حقًا.‬

170
00:09:13,511 --> 00:09:17,641
‫أنا شديد الانتقائية في هذا، لكن...‬

171
00:09:19,183 --> 00:09:21,233
‫من الجميل أن يناسب القفاز مقاسي.‬

172
00:09:24,522 --> 00:09:26,192
‫حجم يدي غريب فحسب.‬

173
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
‫يا لجمال شارع "الماغنوليا".‬

174
00:09:36,659 --> 00:09:38,739
‫- صباح الخير.‬
‫- كيف الحال؟‬

175
00:09:38,744 --> 00:09:41,334
‫تسرني رؤيتك. شكرًا لك. تسرني العودة.‬

176
00:09:41,330 --> 00:09:43,370
‫هذا مكان يستحق العودة إليه.‬

177
00:09:43,374 --> 00:09:45,884
‫هناك حدث يجري هذا الأسبوع،‬
‫لكننا لسنا متأكدين...‬

178
00:09:45,876 --> 00:09:49,706
‫سأذهب لأعرف بنفسي.‬
‫أظن أننا سنكتشف ما يجري قريبًا.‬

179
00:09:49,714 --> 00:09:51,804
‫سنعتني بكم هنا على أتم وجه.‬

180
00:09:51,799 --> 00:09:53,219
‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫- شكرًا لك.‬

181
00:09:54,677 --> 00:09:57,007
‫- أتذكّر أول سنة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫- أجل.‬

182
00:09:57,013 --> 00:09:59,353
‫قلت، "عجبًا،‬
‫ثمة كثير من أماكن الركن المتاحة"،‬

183
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
‫لذا ركنت السيارة هناك،‬
‫وأحد مرتدي السترات الخضراء‬

184
00:10:02,518 --> 00:10:08,568
‫اقترب مني وقال،‬
‫"سيدي، هذا المكان مخصص للأبطال السابقين."‬

185
00:10:10,943 --> 00:10:13,703
‫فقلت، "سأعود إلى هنا العام القادم."‬

186
00:10:13,696 --> 00:10:16,026
‫- ماذا قال؟‬
‫- كان يضحك.‬

187
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
‫أخبرتك بأمر رقم الدخول؟‬

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,291
‫ماذا؟‬

189
00:10:20,286 --> 00:10:24,456
‫لنفترض أنك الرجل الـ38 في ترتيب الدخول.‬

190
00:10:24,457 --> 00:10:28,337
‫يعطونك شارة تحمل الرقم 38، فهذا رقمك.‬

191
00:10:28,336 --> 00:10:32,666
‫كثير ممن فازوا،‬
‫أيًا كان الرقم في سنة فوزهم...‬

192
00:10:32,673 --> 00:10:36,393
‫- يرتقبون وينتظرون. ينتظرون...‬
‫- كي يحصلوا على هذا الرقم؟‬

193
00:10:36,385 --> 00:10:38,885
‫...حتى يحصلوا عليه.‬

194
00:10:38,888 --> 00:10:41,468
‫لا يسجلون الدخول حتى حصولهم على الرقم.‬

195
00:10:41,474 --> 00:10:43,644
‫يسألونهم ما الرقم الحالي؟ 24؟‬

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,903
‫فيقولون "حسنًا، سأعود بعد ساعة."‬

197
00:10:45,895 --> 00:10:47,975
‫ويضيفون، "عليك أن تحجز لي رقمي."‬

198
00:10:47,980 --> 00:10:49,610
‫فهمت.‬

199
00:10:49,607 --> 00:10:51,397
‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬

200
00:10:52,276 --> 00:10:53,686
‫ماذا كان رقمك العام الماضي؟‬

201
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
‫- هل تتذكّر؟‬
‫- لا أتذكّر. لكن...‬

202
00:10:58,532 --> 00:11:00,282
‫77 رقم جيد.‬

203
00:11:00,951 --> 00:11:03,411
‫هيا بنا. رقم 77 المحظوظ.‬

204
00:11:03,412 --> 00:11:06,252
‫امض قدمًا. أتمنى لك التوفيق.‬

205
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬

206
00:11:07,458 --> 00:11:08,628
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬

207
00:11:08,626 --> 00:11:10,206
‫- بالتوفيق هذا الأسبوع.‬
‫- شكرًا.‬

208
00:11:14,757 --> 00:11:15,587
‫"بطولة (ماسترز)"‬

209
00:11:16,175 --> 00:11:19,545
‫الجولة الافتتاحية لبطولة "ماسترز"‬
‫الـ86 قد بدأت.‬

210
00:11:19,553 --> 00:11:24,273
{\an8}‫ومجموعاتنا الحاضرة‬
‫تتجهز للمنافسة على السترة الخضراء.‬

211
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
‫يضرب الآن "تايغر وودز".‬

212
00:11:27,770 --> 00:11:30,860
‫يصعب استيعاب آخر 13 شهرًا‬
‫في حياة "تايغر وودز".‬

213
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
‫بين حادث السيارة والإصابة البالغة‬
‫والتساؤلات عما إن كان سيمشي مجددًا.‬

214
00:11:35,611 --> 00:11:37,821
‫مشجعو الغولف محظوظون‬
‫بالحصول على هذه الفرصة.‬

215
00:11:37,822 --> 00:11:41,032
‫أجل، إنه رجل يصعب كسره.‬

216
00:11:41,033 --> 00:11:44,703
‫فلقد خضع لجراحة في الكتف والركبة والكاحل.‬

217
00:11:44,704 --> 00:11:47,004
‫يستقبل كل هذا قائلًا، "هات ما لديك."‬

218
00:11:49,500 --> 00:11:51,630
‫نل منهم يا بني. أحسن اللعب يا صاح.‬

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,381
‫انتبهوا رجاءً. "توني فيناو".‬

220
00:11:54,964 --> 00:11:59,094
‫شارك "توني فيناو" في الصفوف الأولى‬
‫في أشهر جولة غولف في التاريخ.‬

221
00:12:00,386 --> 00:12:04,636
{\an8}‫كان يلاعب "تايغر وودز" في الجولة الأخيرة‬
‫عام 2019 حين فاز "تايغر".‬

222
00:12:05,307 --> 00:12:08,637
{\an8}‫فوز "تايغر وودز" ببطولة "ماسترز"‬
‫كان أمرًا لا يُصدّق.‬

223
00:12:08,644 --> 00:12:11,524
‫مثّل هذا اكتمال عودة "تايغر وودز"،‬

224
00:12:11,522 --> 00:12:14,732
‫بفوزه بأول بطولة كبرى منذ أكثر من عقد.‬

225
00:12:15,317 --> 00:12:19,737
‫وكان قد عانى من كسر في رجليه‬
‫ورباط صليبي أمامي وإحراج شخصي.‬

226
00:12:19,739 --> 00:12:22,489
‫لذا أن يتوحد مجتمع الغولف لدعم الشيء نفسه،‬

227
00:12:22,491 --> 00:12:25,751
‫ثم يحدث هذا الشيء، كان أمرًا لا يُصدّق.‬

228
00:12:25,745 --> 00:12:30,325
‫وكان "توني فيناو" حاضرًا ليشهد الأمر.‬

229
00:12:30,916 --> 00:12:32,876
‫لطالما حلمت بهذا طيلة حياتي.‬

230
00:12:32,877 --> 00:12:36,667
‫أتذكّر أن أول فرصة سنحت لي لأتحدث‬
‫إلى "تايغر" كانت بعد ضربة الكرة السابعة.‬

231
00:12:37,256 --> 00:12:39,296
‫ساد صمت محرج.‬

232
00:12:40,468 --> 00:12:44,008
‫سألته كيف حال أبنائه.‬
‫فنظر إليّ وقال، "إنهم بخير."‬

233
00:12:44,013 --> 00:12:46,183
‫ثم أسرع في المشي.‬

234
00:12:46,182 --> 00:12:48,432
‫وصلتني الرسالة بأنه لا يريد التحدث.‬

235
00:12:49,810 --> 00:12:51,600
‫العودة إلى المجد!‬

236
00:12:57,985 --> 00:13:00,945
‫كان "تايغر" في حالة ذهنية‬
‫لا أدري إن وصل إليها "توني" قبلًا،‬

237
00:13:00,946 --> 00:13:03,236
‫وهي التركيز التام على ما يفعل.‬

238
00:13:04,825 --> 00:13:08,195
‫اللاعبون الأعظم في اللعبة‬
‫ينغمسون انغماسًا كليًا في الغولف،‬

239
00:13:08,204 --> 00:13:09,754
‫لكن "توني فيناو" ليس كذلك.‬

240
00:13:09,747 --> 00:13:13,417
‫يمتلك توازنًا في حياته لا يمتلكه الجميع.‬

241
00:13:14,210 --> 00:13:16,380
‫- أترى أين وصلت ضربته؟‬
‫- لم يصل إلى الحفرة.‬

242
00:13:17,129 --> 00:13:19,089
‫يهتم اهتمامًا عميقًا بعائلته،‬

243
00:13:19,089 --> 00:13:22,549
{\an8}‫لا أدري إن كان ذلك عائقًا في لعبه الغولف.‬

244
00:13:25,304 --> 00:13:26,354
‫كان يومًا عسيرًا.‬

245
00:13:26,347 --> 00:13:29,427
‫وصلت إلى الحفرة التاسعة،‬
‫وارتكبت بضعة أخطاء.‬

246
00:13:29,433 --> 00:13:31,943
‫وفجأةً، أصبحت متخلفًا بنحو عشر ضربات.‬

247
00:13:31,936 --> 00:13:33,306
‫"الجولة الثالثة، السبت"‬

248
00:13:33,312 --> 00:13:35,732
‫- هل أبي متقدم؟‬
‫- إنه متماسك.‬

249
00:13:35,731 --> 00:13:38,071
‫أمي، هل تعنين نعم أم لا؟‬

250
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
‫لا، ليس متقدمًا.‬

251
00:13:41,195 --> 00:13:44,485
‫سفر العائلة معًا يرهقني كثيرًا.‬

252
00:13:44,490 --> 00:13:46,370
‫يشعر بأنه لا يلعب‬

253
00:13:46,367 --> 00:13:49,327
‫بكامل قدراته التي يعلم أنه يمتلكها.‬

254
00:13:50,120 --> 00:13:53,370
{\an8}‫"توني فيناو"،‬
‫سيُختبر هنا ليحاول الابتعاد عن الاستبعاد.‬

255
00:13:56,919 --> 00:13:59,709
‫أبحث عن قليل من الإيجابية...‬

256
00:14:00,214 --> 00:14:02,724
‫ربما وجودنا يثقل كاهله،‬

257
00:14:02,716 --> 00:14:06,846
‫فهذا تغيير جذري، من السفر بمفرده‬

258
00:14:06,846 --> 00:14:10,216
‫إلى السفر معًا نحن الثمانية.‬

259
00:14:11,141 --> 00:14:12,141
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

260
00:14:12,643 --> 00:14:14,813
‫- كيف كانت المسيرة؟‬
‫- باردة.‬

261
00:14:14,812 --> 00:14:15,772
‫- باردة؟‬
‫- أجل.‬

262
00:14:15,771 --> 00:14:18,901
‫أعرف لاعبين كثر سيقرّون‬

263
00:14:18,899 --> 00:14:21,939
{\an8}‫بأنهم لم يحبوا أنفسهم‬
‫حين كانوا في أفضل مستوياتهم.‬

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
‫يكونون متوترين وعصبيين.‬

265
00:14:23,362 --> 00:14:26,412
‫لا يولّون عائلتهم الاهتمام اللازم.‬

266
00:14:26,407 --> 00:14:30,737
‫ولا شيء من ذلك يشبه شخصية "توني فيناو"،‬

267
00:14:30,744 --> 00:14:32,584
‫أو يشبه تطلّعاته.‬

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,286
‫اسم "شيفلير" يتصدر القائمة.‬

269
00:14:36,292 --> 00:14:38,502
‫أهم يوم في مسيرته الشابة في الغولف.‬

270
00:14:38,502 --> 00:14:39,592
‫"الجولة الأخيرة، الأحد"‬

271
00:14:40,671 --> 00:14:46,301
‫لا يمكنني إلا أن أتصور كم ينزعج‬
‫"توني فيناو" من السؤال المتكرر،‬

272
00:14:47,094 --> 00:14:50,974
‫"ماذا يحول بينك وبين أن تصبح بطلًا؟"‬

273
00:14:50,973 --> 00:14:52,523
‫هذه سردية منتشرة.‬

274
00:14:53,851 --> 00:14:57,351
‫لدية موهبة فذة، ما يدفع الناس‬
‫ممن يتابعونه أسبوعيًا إلى التساؤل،‬

275
00:14:57,354 --> 00:14:58,904
‫"لماذا لا يفوز؟"‬

276
00:14:58,898 --> 00:15:02,278
{\an8}‫"هل يشتتك أطفالك‬
‫حين تعود إلى البيت من الملعب؟"‬

277
00:15:04,278 --> 00:15:06,318
{\an8}‫على "توني" أن يجد إجابة السؤال التالي،‬

278
00:15:06,322 --> 00:15:09,832
{\an8}‫هل يؤدي أداء أفضل بوجود عائلته وأطفاله،‬

279
00:15:09,825 --> 00:15:12,655
{\an8}‫أم يؤدي أداء أفضل بمفرده؟‬

280
00:15:14,538 --> 00:15:16,458
‫لا أملك عائلة كبيرة مثل "توني".‬

281
00:15:16,457 --> 00:15:20,247
‫لديه خمسة أطفال، فيما أزال أتعلم‬
‫كيف أسافر بصحبة كلبي حاليًا.‬

282
00:15:20,920 --> 00:15:25,670
‫أنا منظم للغاية،‬
‫وأكره حين لا يكون كل شيء في مكانه الصحيح.‬

283
00:15:25,674 --> 00:15:30,144
‫لو أنني أصطحب عشرة أشخاص معي‬
‫ولا أدري ما يحدث...‬

284
00:15:30,137 --> 00:15:32,927
‫سأصاب...‬

285
00:15:32,932 --> 00:15:37,062
‫سأرتجف من القلق ومن محاولة تنظيم الأمور.‬

286
00:15:37,061 --> 00:15:38,811
{\an8}‫"الحفرة الـ18"‬

287
00:15:38,812 --> 00:15:42,522
{\an8}‫إنهاء بطولة "ماسترز" في المركز الخامس،‬
‫سأرضى بهذا.‬

288
00:15:43,108 --> 00:15:46,948
‫حظيت بواحدة من الضربات الخالدة‬
‫في الحفرة 18 مع "روري".‬

289
00:15:46,946 --> 00:15:49,446
‫سددت ضربة بداية عظيمة.‬
‫وقلت في نفسي، "حسنًا،‬

290
00:15:50,032 --> 00:15:51,452
‫سيكون هذا سهلًا."‬

291
00:15:51,450 --> 00:15:54,240
‫ثم... وصلت الكرة إلى الخندق الرملي.‬

292
00:15:55,871 --> 00:15:57,501
‫وبينما أنا خارج من الخندق،‬

293
00:15:57,498 --> 00:16:00,668
‫إذ رأيت موضع كرة "روري".‬
‫فحمدت الله على أنها لم تكن كرتي.‬

294
00:16:00,668 --> 00:16:03,338
‫ظنًا مني أن أمامه واحدة من أصعب التسديدات.‬

295
00:16:03,337 --> 00:16:06,217
{\an8}‫هذا مستحيل. يسدد ويأمل الأفضل.‬

296
00:16:06,215 --> 00:16:08,965
{\an8}‫يضرب الكرة. تسير ببطء على المنحدر، فقلت،‬

297
00:16:08,968 --> 00:16:11,718
{\an8}‫"عجبًا، هذا... يبدو هذا واعدًا."‬

298
00:16:11,720 --> 00:16:13,970
‫وفي النهاية، سقطت في الحفرة.‬

299
00:16:13,973 --> 00:16:16,563
‫انظروا إلى هذا. هذا رائع.‬

300
00:16:16,558 --> 00:16:19,598
‫يفقد صوابه، ويحرك ذراعيه في اتجاهات‬

301
00:16:19,603 --> 00:16:21,903
‫لم أر أحدًا يحرك ذراعيه فيها في حياتي.‬

302
00:16:21,897 --> 00:16:24,437
‫يا لها من جولة! 64.‬

303
00:16:24,441 --> 00:16:28,451
‫يعادل أقل نتيجة‬
‫في تاريخ الجولة الأخيرة ببطولة "ماسترز".‬

304
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
‫يحين الوقت لأسدد كرتي.‬

305
00:16:31,740 --> 00:16:33,490
‫يخرج "موريكاوا" من الخندق نفسه.‬

306
00:16:33,492 --> 00:16:36,082
‫يتطابق لعبهما منذ بداية اليوم.‬

307
00:16:36,078 --> 00:16:39,458
‫مجددًا! هذه معجزة حقيقية.‬

308
00:16:39,456 --> 00:16:42,246
‫في تلك اللحظة، لم أصدّق ما يحدث.‬

309
00:16:42,960 --> 00:16:45,380
{\an8}‫أحداث خيالية عند الحفرة الـ18.‬

310
00:16:46,171 --> 00:16:49,511
{\an8}‫حصلت على المركز الخامس. لم أحرز النصر،‬

311
00:16:49,508 --> 00:16:51,758
{\an8}‫لكنه كان أفضل مركز لي ببطولة "ماسترز"،‬

312
00:16:51,760 --> 00:16:55,100
‫أعطاني ذلك جرعة ثقة،‬

313
00:16:55,097 --> 00:16:57,807
‫فإحرازي مركزًا جيدًا في بطولة كبرى‬

314
00:16:57,808 --> 00:17:00,848
‫يحثني على مواصلة لعب الغولف‬
‫على مستوى عال في بقية الموسم.‬

315
00:17:04,773 --> 00:17:08,533
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

316
00:17:08,527 --> 00:17:11,157
‫"مركز (إربان غولف برفورمانس)"‬

317
00:17:18,954 --> 00:17:22,464
‫لا تقلق، لقد تحسّنت.‬
‫الأمر أنني لم أسدد منذ فترة طويلة.‬

318
00:17:25,878 --> 00:17:28,798
‫علّمت نفسي أن أنفصل عن الغولف،‬

319
00:17:28,797 --> 00:17:32,087
‫لكن الأمر صعب،‬
‫فأنا أفكر دائمًا في كيفية إتقاني للعبة.‬

320
00:17:33,218 --> 00:17:36,888
‫لاعبو الغولف أنانيون في قرارة أنفسهم.‬

321
00:17:38,515 --> 00:17:42,225
‫نحن من نسدد، ويجب أن نتولّى زمام الأمور.‬

322
00:17:42,227 --> 00:17:45,517
‫يجب أن تكون أكثر أنانية مما تريد.‬

323
00:17:46,857 --> 00:17:47,897
‫جميل جدًا.‬

324
00:17:47,900 --> 00:17:50,690
‫لقد وضعت معاييري وحددت أهدافًا عالية،‬

325
00:17:50,694 --> 00:17:53,364
‫وأفكّر فيما تعلمته، إنه...‬

326
00:17:53,363 --> 00:17:56,083
‫أهم شيء هو أن أهتم بنفسي.‬

327
00:17:56,075 --> 00:17:57,615
‫جيد. تركيز كامل.‬

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,948
‫يعدّ الناس الأنانية أمرًا سيئًا،‬
‫لكنها أمر حسن.‬

329
00:18:02,706 --> 00:18:03,666
‫جيد.‬

330
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
‫التفكير فيما ينفعني.‬

331
00:18:06,293 --> 00:18:07,803
‫جيد. الجانب الآخر.‬

332
00:18:08,295 --> 00:18:12,215
‫هذا دومًا أمر صعب،‬
‫لأننا نهتم بأشخاص كثيرين من حولنا.‬

333
00:18:12,216 --> 00:18:15,506
‫يجب أن تكون أنانيًا‬
‫في الحرص على حسن إدارة وقتك،‬

334
00:18:15,511 --> 00:18:18,061
‫والحرص على الاهتمام بصحتك وكل ما يتعلق بها‬

335
00:18:18,055 --> 00:18:19,885
‫كي تؤدي أفضل أداء.‬

336
00:18:20,474 --> 00:18:24,064
‫رائع. شكرًا لكم على مجيئكم.‬
‫"كولين"، أعلم أنك مشغول.‬

337
00:18:24,061 --> 00:18:27,271
‫سنفعل ما نفعله كل عام،‬
‫سنتناقش في مجموعة العام القادم.‬

338
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
{\an8}‫وبعد، نعلم أنك لست خجولًا،‬
‫لكنك تعلم القاعدة الأساسية، تحري الصراحة...‬

339
00:18:29,983 --> 00:18:31,323
{\an8}‫"اجتماع تصميم أزياء (أديداس)"‬

340
00:18:31,318 --> 00:18:33,448
{\an8}‫...لنغادر جميعًا راضين.‬

341
00:18:33,445 --> 00:18:35,195
‫- كلام جميل.‬
‫- رائع.‬

342
00:18:35,197 --> 00:18:37,907
‫لنبدأ بالسروال الجديد ذي الخمسة جيوب.‬

343
00:18:37,908 --> 00:18:42,248
‫إنها خامة نضع بها ثقة كبيرة و...‬

344
00:18:42,871 --> 00:18:44,371
‫أجل. لا تبدو ثقيلة.‬

345
00:18:44,373 --> 00:18:48,383
‫تبدو قابلة للتمدد أكثر من المستخدمة حاليًا.‬

346
00:18:48,377 --> 00:18:50,747
‫- لذا لا أحبذه.‬
‫- جميل.‬

347
00:18:50,754 --> 00:18:55,344
‫سنبدأ يوم الخميس بهذا الرسم.‬

348
00:18:55,342 --> 00:18:58,392
‫ليست لدينا سوى قطعة قماش،‬
‫لكنها الخامة المناسبة،‬

349
00:18:58,387 --> 00:19:00,927
‫يمكنك أن تشعر بخفتها، قابلة للتمدد.‬

350
00:19:02,266 --> 00:19:04,096
‫ألوانها نضرة بالتأكيد.‬

351
00:19:04,810 --> 00:19:08,270
‫هل ترى أنه يشكّل طقمًا مع اللون الزيتوني؟‬

352
00:19:10,107 --> 00:19:12,277
‫لا أعرف. لست واثقًا.‬

353
00:19:12,276 --> 00:19:15,066
‫حسنًا. ما المشكلة فيه؟‬

354
00:19:15,070 --> 00:19:17,700
‫لا أظن أنه يتماشى مع أسلوبي.‬

355
00:19:18,365 --> 00:19:20,985
‫- حسنًا.‬
‫- أظن أنه يتماشى مع أسلوبك أنت.‬

356
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
‫من الصعب أن يتماشى الأخضر مع هذه الألوان.‬

357
00:19:23,996 --> 00:19:25,246
‫بالطبع.‬

358
00:19:25,247 --> 00:19:27,917
‫هذا السروال الأخضر، بالنسبة إليّ،‬

359
00:19:27,916 --> 00:19:30,996
‫لو أردت حقًا ارتداءه،‬

360
00:19:31,003 --> 00:19:33,303
‫لارتديت قميصًا أبيض معه.‬

361
00:19:33,297 --> 00:19:36,127
‫كنت لأرتدي هذا الزي بكل تأكيد.‬

362
00:19:36,133 --> 00:19:39,763
‫سنعود لنناقش ما سنفعله بالسراويل.‬

363
00:19:41,305 --> 00:19:43,385
‫- لنسدد إلى الحفرة أولًا يا صاح.‬
‫- حسنًا.‬

364
00:19:46,018 --> 00:19:49,098
‫سدد 20 تسديدة.‬

365
00:19:49,104 --> 00:19:53,034
‫در حول الحفرة خمس مرات،‬
‫لترى نسبة نجاحك، حسنًا؟‬

366
00:19:53,859 --> 00:19:57,569
‫حتى ولو أخفقت في واحدة، فلا تتوقف،‬
‫وعد كم مرة نجحت وكم مرة أخفقت.‬

367
00:19:59,323 --> 00:20:01,953
‫"جريس" يريد أن يشابه أباه في كل شيء.‬

368
00:20:01,950 --> 00:20:03,450
‫يتطلّع إلى "توني".‬

369
00:20:03,452 --> 00:20:06,252
‫لونه المفضل هو الأخضر مثل أبيه.‬
‫يحب الغولف.‬

370
00:20:07,247 --> 00:20:09,207
‫إنه اهتمام مشترك كبير بينهما.‬

371
00:20:10,042 --> 00:20:11,842
‫الغولف أهم شيء لـ"جريس" حاليًا،‬

372
00:20:11,835 --> 00:20:14,295
‫ووصوله إلى بطولة العالم للصغار أمر جلل.‬

373
00:20:14,796 --> 00:20:16,086
‫أدخل ثلاثة وستعادلني.‬

374
00:20:16,089 --> 00:20:18,879
‫- أجل، 15 من أصل 16.‬
‫- لا تتوتر.‬

375
00:20:21,303 --> 00:20:23,603
{\an8}‫سأسافر إلى البطولة المفتوحة بمفردي.‬

376
00:20:24,306 --> 00:20:25,346
{\an8}‫يتبقى اثنتان.‬

377
00:20:25,349 --> 00:20:27,519
{\an8}‫لدى "جريس" بطولة وطنية كبرى.‬

378
00:20:28,018 --> 00:20:31,558
‫لو لم أكن مشاركًا في البطولة المفتوحة،‬
‫لحضرت بطولته بالتأكيد.‬

379
00:20:31,563 --> 00:20:33,403
{\an8}‫لوددت أن أكون مساعده في الملعب.‬

380
00:20:33,398 --> 00:20:36,358
{\an8}‫حسنًا...‬

381
00:20:36,360 --> 00:20:38,740
{\an8}‫لذا سأفتقد هذا الجزء، كوني أبًا.‬

382
00:20:38,737 --> 00:20:40,737
{\an8}‫لكن لديّ بطولة لأشارك فيها.‬

383
00:20:40,739 --> 00:20:42,029
{\an8}‫جميل.‬

384
00:20:42,616 --> 00:20:43,906
‫إلى الحفرة يا حبيبي.‬

385
00:20:50,374 --> 00:20:54,004
‫مرحبًا بكم في البطولة المفتوحة الـ150‬

386
00:20:54,002 --> 00:20:57,842
‫في ملعب "أولد كورس" في "سنت أندروز".‬

387
00:20:58,507 --> 00:21:01,467
‫حين تسأل عن منشأ الغولف،‬

388
00:21:01,468 --> 00:21:03,218
‫فالإجابة هي "إسكتلندا".‬

389
00:21:03,220 --> 00:21:06,970
‫و"سنت أندروز" هي موطن الغولف.‬

390
00:21:07,474 --> 00:21:09,524
‫المكان يعبق بالتاريخ.‬

391
00:21:10,018 --> 00:21:13,518
{\an8}‫إنه أحد أكثر الأماكن أيقونية‬
‫في عالم الغولف.‬

392
00:21:14,106 --> 00:21:18,986
‫يستمتع كل لاعب بحضور البطولة المفتوحة‬
‫واللعب في "سنت أندروز".‬

393
00:21:20,570 --> 00:21:24,530
‫فرصة الفوز ببطولة مفتوحة‬
‫في "سنت أندروز" هي...‬

394
00:21:24,533 --> 00:21:26,293
‫سماها الناس "كأس الغولف المقدسة".‬

395
00:21:26,285 --> 00:21:30,155
{\an8}‫وبطل العام هو "تايغر وودز".‬

396
00:21:31,581 --> 00:21:34,671
‫يقول بعض الناس إن مسيرة العظماء لا تكتمل‬

397
00:21:34,668 --> 00:21:37,628
‫إلا بالانتصار في هذه البطولة.‬

398
00:21:38,797 --> 00:21:42,717
{\an8}‫لا يتسنى للاعبين في أوج مسيرتهم إلا فرصتان‬

399
00:21:42,718 --> 00:21:45,928
{\an8}‫أو ثلاث على أقصى تقدير‬
‫ليحققوا هذا الانتصار.‬

400
00:21:45,929 --> 00:21:50,229
‫في هذا الأسبوع كثير من القصص،‬
‫لكن لا قصة تعلو على قصة "تايغر وودز".‬

401
00:21:50,225 --> 00:21:53,095
‫هل سيلعب بتنافسية؟ هل سيتأهل إلى آخر جولة؟‬

402
00:21:53,103 --> 00:21:57,773
‫أم أن تلك آخر مرة‬
‫تطأ فيها قدمه أرض "سنت أندروز" التاريخية‬

403
00:21:57,774 --> 00:21:59,364
‫في البطولة المفتوحة؟‬

404
00:21:59,359 --> 00:22:01,109
‫"فندق (أولد كورس)"‬

405
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
‫ما الأخبار؟ هل ستأخذ الحقيبة؟‬

406
00:22:07,200 --> 00:22:08,740
‫يسرني أنها لا تزال هنا.‬

407
00:22:08,744 --> 00:22:10,664
‫هذا إنجاز.‬

408
00:22:12,039 --> 00:22:13,619
‫حسنًا، لننطلق.‬

409
00:22:15,500 --> 00:22:20,010
‫حين تفوز بكأس البطولة،‬
‫يتسنى لك الاحتفاظ بالأصل لسنة.‬

410
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
‫لكن بعدئذ، حين تحين البطولة التالية،‬

411
00:22:23,425 --> 00:22:25,085
‫يجب أن تعيده.‬

412
00:22:25,093 --> 00:22:31,183
{\an8}‫يكتب "كولين موريكاوا"‬
‫فصله في تاريخ البطولات الكبرى.‬

413
00:22:31,767 --> 00:22:33,557
‫لا أصدق أن عامًا قد فات.‬

414
00:22:33,560 --> 00:22:36,440
‫يزعجني إعادة الكأس،‬

415
00:22:36,438 --> 00:22:39,068
‫لكن أنا متحمس كونها البطولة الـ150.‬

416
00:22:39,066 --> 00:22:42,816
‫وهذا مكان لم أطأه قط.‬
‫لم ألعب في "سنت أندروز" من قبل.‬

417
00:22:42,819 --> 00:22:45,529
‫كوني المدافع عن اللقب يجعلني محط الأنظار.‬

418
00:22:45,530 --> 00:22:47,200
‫آمل أن أراه مجددًا يوم الأحد.‬

419
00:22:47,199 --> 00:22:50,039
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟ أهلًا بك في "إسكتلندا".‬

420
00:22:50,035 --> 00:22:54,205
{\an8}‫- لقد صنعت التاريخ.‬
‫- كان أمرًا مذهلًا. حقًا.‬

421
00:22:54,206 --> 00:22:56,996
‫- أكانت سنة سعيدة؟‬
‫- لم يضاهها شيء.‬

422
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
‫كانت سنة رائعة.‬

423
00:22:58,251 --> 00:23:00,301
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

424
00:23:00,295 --> 00:23:02,625
‫نأمل أن تستردها يوم الأحد.‬

425
00:23:02,631 --> 00:23:03,551
‫حظًا موفقًا.‬

426
00:23:03,548 --> 00:23:05,428
‫أيمكننا إعادة لقطة تسليم الكأس؟‬

427
00:23:05,425 --> 00:23:08,135
‫- كلا، إنه يؤمن بالخرافات.‬
‫- بحقكم، لقد سلمتها بالفعل.‬

428
00:23:09,346 --> 00:23:10,506
‫- آسف.‬
‫- عظيم.‬

429
00:23:10,514 --> 00:23:12,144
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "كولين".‬
‫- شكرًا لك.‬

430
00:23:12,140 --> 00:23:14,060
‫"فندق (أولد كورس)، (سنت أندروز)"‬

431
00:23:16,228 --> 00:23:18,308
‫صوّرت زوجتي لقطات جميلة هنا.‬

432
00:23:19,064 --> 00:23:21,864
‫كيف كان أداؤه أمس؟ لم أسألك هذا الصباح.‬

433
00:23:21,858 --> 00:23:24,688
‫- كان سيئًا.‬
‫- حقًا؟ هل ضيّع ضربة؟‬

434
00:23:24,694 --> 00:23:27,914
‫- ضيّع أربع ضربات ثم ضربة أخرى...‬
‫- أربع ضربات ثم ضربة أخرى...‬

435
00:23:27,906 --> 00:23:29,776
‫ثم أظن أنه ضيّع 12 ضربة أمس.‬

436
00:23:29,783 --> 00:23:31,623
‫- يا للأسف.‬
‫- أجل، لم...‬

437
00:23:32,119 --> 00:23:34,449
‫- لم يكن هذا جيدًا.‬
‫- هل كلمته؟‬

438
00:23:34,454 --> 00:23:36,464
‫أجل تحدثت إليه، وإلى "ألاينا".‬

439
00:23:36,456 --> 00:23:38,996
{\an8}‫شعرت "ألاينا" بأنه استسلم،‬

440
00:23:39,000 --> 00:23:40,670
{\an8}‫وهو أمر لا أحب سماعه.‬

441
00:23:40,669 --> 00:23:43,049
{\an8}‫في البطولة،‬
‫يستمر المرء في اللعب حتى النهاية.‬

442
00:23:43,713 --> 00:23:46,093
‫- هذه طبيعة الأمور، كما تعلم. لكنه...‬
‫- أجل.‬

443
00:23:46,091 --> 00:23:47,011
‫إنه يتعلّم.‬

444
00:23:48,343 --> 00:23:52,643
‫كان "توني" حزينًا جدًا‬
‫لعدم حضوره أول بطولة عالم لـ"جريس".‬

445
00:23:52,639 --> 00:23:57,269
‫"توني" فاز ببطولة العالم للصغار‬
‫في الـ12 من عمره. يتشاركان هذا الرباط.‬

446
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
‫قال له "توني" مرة،‬

447
00:23:59,688 --> 00:24:03,188
‫"أتمنى لو أستطيع السفر معك يا صاح،‬
‫لكنني سآتي إليك عندما تفوز."‬

448
00:24:04,526 --> 00:24:05,566
‫"الجولة الثانية، الجمعة"‬

449
00:24:05,569 --> 00:24:10,029
‫سيعبر إلى الحفرة الـ18‬

450
00:24:10,031 --> 00:24:12,741
{\an8}‫إلى الفريد من نوعه "تايغر وودز".‬

451
00:24:13,994 --> 00:24:17,624
{\an8}‫سواء كانت هذه آخر مرة ينافس فيها أم لا‬

452
00:24:17,622 --> 00:24:20,082
‫هنا في "سنت أندروز"،‬

453
00:24:20,083 --> 00:24:22,843
{\an8}‫فلقد قدّم الكثير للعبة، أليس كذلك؟‬

454
00:24:25,046 --> 00:24:27,376
‫لندع الرجل العظيم يحظى بهذه اللحظة.‬

455
00:24:34,181 --> 00:24:36,891
‫لم يكن الأسبوع الذي كان يأمله‬

456
00:24:36,892 --> 00:24:40,402
‫في عودته إلى "سنت أندروز"‬
‫في البطولة المفتوحة.‬

457
00:24:42,355 --> 00:24:45,525
{\an8}‫"(زالاتوريس)، (ماتسوياما)، (فيناو)"‬

458
00:24:45,525 --> 00:24:50,695
‫أصبح "كولين موريكاوا"‬
‫في نواح ما خليفة "تايغر وودز" الأخير.‬

459
00:24:51,823 --> 00:24:52,953
{\an8}‫يسعى إلى تسديدة بنقطة.‬

460
00:24:54,868 --> 00:24:58,708
‫في مثل هذا الوقت العام الماضي،‬
‫لم يكن ليخطئ واحدة من هذه التسديدات.‬

461
00:24:58,705 --> 00:25:03,165
‫مقارنة أي لاعب بـ"تايغر وودز"،‬
‫هي أولًا، استهتار،‬

462
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
‫وثانيًا، تضع عبئًا على اللاعب.‬

463
00:25:06,588 --> 00:25:09,128
{\an8}‫دخل "موريكاوا" السنة بتوقعات هائلة.‬

464
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
{\an8}‫بلغت التوقعات أقصاها.‬

465
00:25:12,344 --> 00:25:14,514
‫يحتاج "موريكاوا" إلى أن يبدأ بالتقدم.‬

466
00:25:14,513 --> 00:25:17,353
‫أفسد "تايغر وودز"‬
‫سقف التوقعات لكل لاعب غولف.‬

467
00:25:17,349 --> 00:25:21,689
{\an8}‫وصل "تايغر" إلى قمة مستواه،‬

468
00:25:21,686 --> 00:25:24,976
{\an8}‫ثم حافظ عليه لسنوات طويلة.‬

469
00:25:24,981 --> 00:25:27,111
‫لكن ليست هذه طبيعة الغولف.‬

470
00:25:28,443 --> 00:25:29,743
‫"كولين" غير المحظوظ!‬

471
00:25:29,736 --> 00:25:33,566
‫يضيّع "كولين موريكاوا" ثلاث ضربات‬
‫وتقل احتمالية تأهله.‬

472
00:25:34,157 --> 00:25:36,737
‫الغولف رياضة متقلبة.‬

473
00:25:36,743 --> 00:25:39,583
{\an8}‫السؤال المستقبلي يصبح،‬

474
00:25:39,579 --> 00:25:42,749
‫هل رأينا ذروة أداء "كولين" بالفعل،‬

475
00:25:42,749 --> 00:25:46,249
‫أم أن هذه كبوة صغيرة، وسيعود‬

476
00:25:46,253 --> 00:25:49,923
‫ليُقارن بـ"تايغر وودز" في وقت قصير؟‬

477
00:25:49,923 --> 00:25:54,263
‫رباه. قد تكون هذه نهايته في البطولة.‬

478
00:25:54,261 --> 00:25:57,641
‫لا أهتم برأي الآخرين.‬
‫أجل، كان موسمًا عسيرًا،‬

479
00:25:57,639 --> 00:25:59,679
‫وبدأ الناس في تبادل الأقاويل.‬

480
00:25:59,683 --> 00:26:03,523
{\an8}‫لكن إن استطعت أن أستفيد من التجربة‬
‫لأنضج وأتحسن،‬

481
00:26:03,520 --> 00:26:06,650
{\an8}‫آمل أن تجعلني أتحسن، على المدى البعيد.‬

482
00:26:06,648 --> 00:26:10,148
{\an8}‫إلى الحفرة 16. الأصعب في الملعب،‬
‫و"توني فيناو" يبدأ.‬

483
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
‫إلى أعلى. انزلي.‬

484
00:26:14,030 --> 00:26:15,240
‫توقّفي...‬

485
00:26:17,325 --> 00:26:22,455
{\an8}‫كان ينتابني الفضول لرؤية كيف سيبلي‬
‫في البطولة المفتوحة من دون عائلته.‬

486
00:26:22,455 --> 00:26:27,665
‫انتقلت إليه كثير من التساؤلات‬
‫عن قدرته على التركيز.‬

487
00:26:27,669 --> 00:26:32,339
{\an8}‫يتردد السؤال، "هل أسير بخطى سديدة؟"‬

488
00:26:33,466 --> 00:26:36,506
{\an8}‫"توني فيناو" يضيّع ضربة عند الحفرة 16 و17.‬
‫ابتعد عن نتيجة التأهل.‬

489
00:26:36,511 --> 00:26:39,681
{\an8}‫يحتاج إلى أن يتقدم بثلاث ضربات‬
‫على الأقل كي يتأهل.‬

490
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
{\an8}‫هل تستمر في فعل ما تفعله،‬

491
00:26:42,392 --> 00:26:45,402
{\an8}‫أم هنالك جرس إنذار ينبئك بإجراء تغييرات؟‬

492
00:26:49,733 --> 00:26:51,233
‫إلى اليمين قليلًا.‬

493
00:26:52,736 --> 00:26:54,066
‫إلى الحفرة!‬

494
00:26:55,238 --> 00:26:56,488
‫هيا.‬

495
00:26:57,198 --> 00:27:00,658
‫يعتمد تأهله على هذه الضربة.‬

496
00:27:01,995 --> 00:27:03,075
‫مسار الكرة صاعد.‬

497
00:27:04,706 --> 00:27:05,826
{\an8}‫قفزت الكرة.‬

498
00:27:06,583 --> 00:27:07,423
‫لم يهم ذلك.‬

499
00:27:07,417 --> 00:27:09,707
‫كان يعلم أهميتها. قبضة النصر.‬

500
00:27:10,629 --> 00:27:14,419
{\an8}‫"أعلى نتيجة متوقعة للتأهل: صفر،‬
‫(توني فيناو)، ضربة مستحقة"‬

501
00:27:14,424 --> 00:27:17,474
{\an8}‫"(توني فيناو) صفر،‬
‫أعلى نتيجة متوقعة للتأهل: صفر"‬

502
00:27:19,262 --> 00:27:23,772
‫في هذه المرحلة من مسيرته،‬
‫يتوقع "توني فيناو" الفوز ببطولات كبرى.‬

503
00:27:24,517 --> 00:27:26,937
‫كم كان هذا رائعًا!‬

504
00:27:26,936 --> 00:27:29,146
‫كان عجيبًا. صحيح؟‬

505
00:27:30,273 --> 00:27:33,493
‫في هذه النسخة من البطولة،‬
‫حلّ في المركز الـ28.‬

506
00:27:33,485 --> 00:27:35,145
‫مركز محترم، لكن،‬

507
00:27:35,153 --> 00:27:38,453
‫في النهاية هو مركز مصيره النسيان‬

508
00:27:38,448 --> 00:27:41,908
‫في موسم غير مميّز حتى هذه اللحظة.‬

509
00:27:42,494 --> 00:27:44,504
‫- وداعًا يا "توني".‬
‫- أنا معكم إلى النهاية.‬

510
00:27:45,205 --> 00:27:48,285
‫حين وصل "توني" إلى "سنت أندروز"،‬
‫لم تكن عائلته معه،‬

511
00:27:48,291 --> 00:27:50,291
‫لكنه لم يؤد أداءً حسنًا.‬

512
00:27:51,294 --> 00:27:53,674
{\an8}‫إن لم يحقق "توني" الفوز، فهو الملام.‬

513
00:27:54,172 --> 00:27:57,382
{\an8}‫ليست أوضاعه وظروفه ما تمنعه.‬

514
00:27:58,593 --> 00:28:02,063
‫لدى "توني" حكمة بالغة، ويستوعب جيدًا‬

515
00:28:02,055 --> 00:28:05,015
‫الهدف من مجيئه إلى هنا‬
‫وأسباب فعله ما يفعل.‬

516
00:28:05,684 --> 00:28:07,194
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬

517
00:28:07,185 --> 00:28:10,145
‫يقول الناس إن عائلتي مصدر تشتيت،‬

518
00:28:11,272 --> 00:28:14,112
‫لكنهم لن يعرفوني حقًا إلا لو كانوا مكاني.‬

519
00:28:15,026 --> 00:28:17,446
{\an8}‫أريد أن أشكركم جميعًا على حضوركم.‬

520
00:28:17,445 --> 00:28:19,855
{\an8}‫أرى وجوهًا مألوفة كلّ عام.‬

521
00:28:19,864 --> 00:28:23,664
‫حين يُذكر "توني"‬
‫يأتي إلى ذهني العائلة والإيمان والغولف.‬

522
00:28:23,660 --> 00:28:26,330
‫لنعط العائلة التي ساندته طيلة السنين،‬

523
00:28:26,329 --> 00:28:28,209
‫طيلة حياته، تصفيقًا.‬

524
00:28:28,873 --> 00:28:31,333
‫يمكن أن تنغمس بشدة في الغولف‬

525
00:28:31,334 --> 00:28:34,344
‫لدرجة أنك في أحيان كثيرة‬
‫لا تستمتع بمسرات الحياة.‬

526
00:28:35,004 --> 00:28:38,344
‫عرفت في هذه السنة‬
‫أن عليّ أن أكون إلى جانب زوجتي.‬

527
00:28:38,341 --> 00:28:40,261
‫ولقد كان كل تركيزي منصبًّا عليها،‬

528
00:28:40,260 --> 00:28:43,760
‫لأحرص على سلامتها ذهنيًا وعاطفيًا.‬

529
00:28:43,763 --> 00:28:46,523
‫أعرف كيف يكون فقدان أحد الأبوين.‬

530
00:28:47,100 --> 00:28:53,060
‫اليوم، أريد أن أولّي أم "توني"، "فينا"،‬
‫وحماه "تيبا"، التقدير اللازم.‬

531
00:28:54,441 --> 00:28:55,981
‫هناك دائمًا شخص...‬

532
00:28:58,570 --> 00:29:00,570
‫هناك دائمًا شخص عزيز...‬

533
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
‫في حياتي لا يستطيع الحضور.‬

534
00:29:11,708 --> 00:29:15,998
‫أم "توني"، "ريفينا"، تُوفيت سنة 2011.‬

535
00:29:16,796 --> 00:29:20,586
‫"ريفينا" وأخته "نارنار"‬
‫وأخوه الأكبر "كينغا"،‬

536
00:29:21,217 --> 00:29:26,767
‫تعرّضوا إلى حادث سيارة مأساوي،‬
‫وماتت في الحال.‬

537
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
‫كان يصحبني أبواي بالسيارة‬
‫في أرجاء هذه الولاية كلها‬

538
00:29:32,896 --> 00:29:34,106
‫في طفولتي، و...‬

539
00:29:34,647 --> 00:29:37,647
‫لم نكن نعرف شيئًا عن الغولف.‬
‫لم أكن أجيد الغولف،‬

540
00:29:37,650 --> 00:29:38,940
‫ولا التأنق.‬

541
00:29:40,862 --> 00:29:44,122
‫ولا يسعني سوى التفكير في التضحية الكبيرة‬

542
00:29:44,115 --> 00:29:47,825
‫التي بذلها والداي من أجلي‬

543
00:29:48,411 --> 00:29:51,541
‫ومن أجل أسرتي. لكنهم يدعموننا منذ البداية.‬

544
00:29:52,499 --> 00:29:57,089
‫تُوفيت في الـ27 من نوفمبر سنة 2011،‬

545
00:29:57,086 --> 00:30:00,416
‫ثم رُزقت بـ"جريس"‬
‫في الـ28 من نوفمبر، في اليوم التالي.‬

546
00:30:01,466 --> 00:30:04,796
‫لذا، أجل، كان أمرًا جنونيًا.‬

547
00:30:05,970 --> 00:30:10,930
‫"توني" نسخة من أمه. صريح وكريم ومحب.‬

548
00:30:10,934 --> 00:30:14,564
‫يشتاق إليها "توني" دائمًا.‬
‫كانت مقربة من "توني" كثيرًا.‬

549
00:30:15,063 --> 00:30:17,943
‫كان هذا حافزًا له ليحقق ما حققه.‬

550
00:30:17,941 --> 00:30:20,741
‫يحرص على أن يرفع رأس أمه،‬

551
00:30:21,236 --> 00:30:24,446
‫وأن يفعل الأشياء‬
‫التي أرادته أمه أن يفعلها.‬

552
00:30:25,323 --> 00:30:27,203
‫كانت أمي رائعة.‬

553
00:30:31,246 --> 00:30:33,456
‫أشعر بأن عليّ أن أظهر للعالم،‬

554
00:30:34,874 --> 00:30:38,884
‫ليس اللاعب الرائع الذي أنا عليه فحسب،‬
‫بل والشخص الذي تربيت لأكون عليه.‬

555
00:30:45,093 --> 00:30:47,643
‫في تلك السنة الأولى سابقات كثيرات.‬

556
00:30:48,388 --> 00:30:51,978
‫أول يوم وأول أسبوع وأول شهر من دونها‬

557
00:30:51,975 --> 00:30:55,515
‫وأول عيد شكر وعيد ميلاد...‬

558
00:31:09,534 --> 00:31:10,584
‫آسف.‬

559
00:31:11,369 --> 00:31:15,119
‫التقاليد التي كوّناها كعائلة...‬

560
00:31:17,625 --> 00:31:21,665
‫كان تجاوز تلك السنة الأولى صعبًا جدًا.‬

561
00:31:26,467 --> 00:31:29,507
‫"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"‬

562
00:31:30,305 --> 00:31:31,215
‫صغيرتي.‬

563
00:31:31,973 --> 00:31:34,933
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬

564
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
‫تعني لي مسيرتي الكثير.‬

565
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
‫وأحيانًا، قد يلتبس علينا أنها تعني كل شيء.‬

566
00:31:40,773 --> 00:31:44,403
‫بحقك يا فتاة. لا تنظري إلى أوراق أبيك!‬

567
00:31:44,402 --> 00:31:46,032
‫بحقك يا رجل!‬

568
00:31:47,572 --> 00:31:51,582
‫كنت أعلم ما تقاسيه زوجتي.‬
‫كنت أعلم ما تتعامل معه.‬

569
00:31:52,076 --> 00:31:57,416
‫أن أكون إلى جانبها‬
‫في تلك المرات الأولى كان أهمّ لي‬

570
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
‫من الذهاب إلى أي مكان آخر.‬

571
00:31:59,959 --> 00:32:03,549
‫وبالتالي، هل أهملت مشواري الرياضي؟‬

572
00:32:04,297 --> 00:32:06,377
‫ربما. هذا وارد.‬

573
00:32:06,883 --> 00:32:10,553
‫لكن هذا ليس شيئًا مقارنة بأهمية زوجتي عندي،‬

574
00:32:10,553 --> 00:32:12,393
‫والحرص على مساندتها‬

575
00:32:12,388 --> 00:32:14,888
‫كما ساندتني هي بقوة لسنوات عديدة.‬

576
00:32:16,601 --> 00:32:18,651
‫- "نين". أعطيني هذه الورقة.‬
‫- نكاد ننتهي.‬

577
00:32:19,312 --> 00:32:20,152
‫كن لطيفًا.‬

578
00:32:21,189 --> 00:32:23,019
‫- لنفز يا "نين"!‬
‫- لا!‬

579
00:32:23,024 --> 00:32:25,194
‫- لنفز يا "نين"!‬
‫- أمامك طريق طويل.‬

580
00:32:25,193 --> 00:32:27,243
‫- 20. هيا.‬
‫- عشرة! لنفز.‬

581
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
‫- المجموعة التالية.‬
‫- 30!‬

582
00:32:28,696 --> 00:32:30,106
‫المجموعة التالية.‬

583
00:32:31,991 --> 00:32:34,621
{\an8}‫"مليون و350 ألف دولار، (توني فيناو)،‬
‫الفائز ببطولة (ثري إم) المفتوحة"‬

584
00:32:35,203 --> 00:32:38,293
‫حين أتخيّل أمي، أتخيّلها تبتسم دائمًا.‬

585
00:32:38,289 --> 00:32:39,369
‫"الجولة الأخيرة، الأحد"‬

586
00:32:39,374 --> 00:32:42,594
‫كانت تردد مقولة بالساموية،‬

587
00:32:42,585 --> 00:32:46,255
‫وتضرب على صدرها فيما تقولها،‬
‫ومعناها كن قويًا أو ابق قويًا.‬

588
00:32:46,255 --> 00:32:48,125
‫وأفكر في ذلك دائمًا.‬

589
00:32:48,716 --> 00:32:53,136
‫في هذا الأسبوع في بطولة "ثري إم"،‬
‫محور الحديث هو "سكوت بيرسي" ابن الـ43 سنة.‬

590
00:32:53,137 --> 00:32:57,017
‫البطولة في يده لينتزعها أو يفرّط فيها‬
‫بدخوله متقدمًا بفارق أربع نقاط يوم الأحد.‬

591
00:32:57,016 --> 00:33:01,146
‫كان مهمًا بعد البطولة المفتوحة‬
‫أن أحظى بالانتصارات الصغيرة.‬

592
00:33:01,145 --> 00:33:04,395
‫أحد انتصاراتي الصغيرة أنني سددت كرة حاسمة.‬

593
00:33:04,399 --> 00:33:07,779
{\an8}‫وقد يستغرب كثيرون هذا،‬
‫لكن لي، هذا أمر مهم.‬

594
00:33:07,777 --> 00:33:10,607
‫إن نجح في تسديد هذه الكرة،‬
‫فحذار، قد يدخل المنافسة.‬

595
00:33:11,531 --> 00:33:13,781
‫مثل تلك الكرات يلزم تسديدها.‬

596
00:33:13,783 --> 00:33:15,283
‫- لقد فعلها!‬
‫- ها نحن أولاء!‬

597
00:33:16,244 --> 00:33:19,464
‫ازدادت ثقتي بالمضرب.‬
‫لذا بدأت الأمور تستقيم.‬

598
00:33:19,455 --> 00:33:22,325
‫حذار. "توني فيناو" أحرز تسجيلين مبكرين.‬

599
00:33:23,668 --> 00:33:25,168
{\an8}‫يحاول "بيرسي" ألّا يضيّع تسديدات.‬

600
00:33:25,670 --> 00:33:27,760
{\an8}‫متصدر بخمس نقاط على "توني فيناو".‬

601
00:33:29,340 --> 00:33:33,180
{\an8}‫حسنًا، أول ضربة يضيّعها في الجولة الرابعة.‬

602
00:33:34,387 --> 00:33:38,847
{\an8}‫يتقدم "بيرسي" ليحاول ألّا يكرر‬
‫التسجيل متأخرًا بضربتين على التوالي.‬

603
00:33:41,978 --> 00:33:44,108
{\an8}‫تتجه المجموعة الأخيرة‬
‫إلى النصف الثاني من الحفر‬

604
00:33:44,105 --> 00:33:46,185
{\an8}‫وقلّت صدارة "بيرسي" إلى فارق أربع نقاط.‬

605
00:33:47,900 --> 00:33:51,320
{\an8}‫خلال الساعة القادمة، سيكون مثيرًا للاهتمام‬
‫أن نرى كم يمكنه أن يقترب.‬

606
00:33:52,280 --> 00:33:56,080
{\an8}‫نظن جميعًا أن "سكوت بيرسي"‬
‫يهيمن على هذه البطولة،‬

607
00:33:56,075 --> 00:33:58,325
{\an8}‫لكن هذه ليست الحقيقة.‬

608
00:33:58,327 --> 00:33:59,327
‫ها هو ذا.‬

609
00:33:59,328 --> 00:34:03,328
‫يأتي "توني فيناو" من أسفل‬
‫ويبدأ يتسلق قائمة المتصدرين.‬

610
00:34:03,332 --> 00:34:04,922
{\an8}‫ضربة مهمة لـ"بيرسي".‬

611
00:34:05,752 --> 00:34:07,302
{\an8}‫قلّت نتيجته إلى 17 ضربة ضائعة.‬

612
00:34:08,004 --> 00:34:12,304
{\an8}‫ما يُنتقد عليه "توني"‬
‫أنه يضيّع حين يلزم عليه التسجيل.‬

613
00:34:13,509 --> 00:34:16,259
‫وفجأةً ينجح في تسجيل هذه الضربات‬

614
00:34:16,262 --> 00:34:19,312
‫التي لم يسجلها سابقًا وهو على مشارف الفوز.‬

615
00:34:19,307 --> 00:34:21,517
{\an8}‫"الحفرة الـ14"‬

616
00:34:21,517 --> 00:34:23,057
{\an8}‫يجب أن تعبر.‬

617
00:34:24,812 --> 00:34:25,902
‫لا تزال في الرمال.‬

618
00:34:28,483 --> 00:34:29,903
‫اللعنة.‬

619
00:34:29,901 --> 00:34:32,031
‫لا تنحرفي.‬

620
00:34:33,738 --> 00:34:34,568
‫"قائمة المتصدرين"‬

621
00:34:34,697 --> 00:34:35,867
‫إنها لعبة صعبة.‬

622
00:34:36,491 --> 00:34:37,701
‫إنها لعبة قاسية.‬

623
00:34:38,367 --> 00:34:41,367
‫"فيناو" قريب من الصدارة.‬

624
00:34:41,370 --> 00:34:45,170
{\an8}‫أحد الأشياء التي لطالما حلمت بها‬
‫هو حضور عائلتي ليشهدوا فوزي.‬

625
00:34:45,166 --> 00:34:47,836
{\an8}‫لم يحضروا في فوزي الأول ولا في الثاني.‬

626
00:34:47,835 --> 00:34:49,495
{\an8}‫- ضربة سديدة.‬
‫- سقطت في الحفرة.‬

627
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
‫مذهل.‬

628
00:34:51,923 --> 00:34:53,593
‫والآن رصيده 17 نقطة مستحقة.‬

629
00:34:54,217 --> 00:34:56,087
‫انطلق يا "توني"!‬

630
00:34:56,719 --> 00:34:58,469
‫انطلق يا "توني"!‬

631
00:34:59,680 --> 00:35:01,060
{\an8}‫"الحفرة الـ16"‬

632
00:35:01,057 --> 00:35:05,647
{\an8}‫سرت فيّ الحماسة.‬
‫تحوّلت من تأخري بثلاث نقاط عند الحفرة الـ13‬

633
00:35:05,645 --> 00:35:08,055
‫إلى تقدّمي بأربع نقاط‬
‫عند بداية الحفرة الـ17.‬

634
00:35:08,064 --> 00:35:10,654
‫بجدية، تسري فيّ قشعريرة.‬

635
00:35:11,484 --> 00:35:14,494
‫وكأن قلبي يرفرف ثقةً بقدرته على فعل هذا،‬

636
00:35:14,487 --> 00:35:16,317
‫وبأن هذا وقته.‬

637
00:35:16,322 --> 00:35:19,952
‫احتل الشاب المركز الثاني عشر مرات‬
‫في مسيرته وفاز مرتين.‬

638
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
‫وفي مراته العشر التي حلّ فيها ثانيًا‬
‫كان سيئ الحظ.‬

639
00:35:22,453 --> 00:35:25,253
‫لذا، يسعدنا أن الحظ حالفه أخيرًا.‬

640
00:35:25,248 --> 00:35:28,208
‫استطاع "توني فيناو" الفوز وعائلته تشاهده.‬

641
00:35:28,209 --> 00:35:30,379
‫وكان الأمر لا يُصدّق.‬

642
00:35:32,380 --> 00:35:34,630
{\an8}‫الناس حين يتحدثون عن "توني" يقولون،‬

643
00:35:34,632 --> 00:35:36,882
{\an8}‫"إنه لاعب غولف عظيم، لكن..." صحيح؟‬

644
00:35:36,884 --> 00:35:40,144
‫المميز في المسيرة المهنية أنها تستمر زمنًا.‬

645
00:35:40,138 --> 00:35:41,508
‫زمنًا طويلًا.‬

646
00:35:41,514 --> 00:35:43,564
‫إنما هو في البداية. حقًا.‬

647
00:35:44,475 --> 00:35:46,685
‫والآن "فيناو" على شفا الفوز.‬

648
00:35:50,273 --> 00:35:53,443
‫"توني فيناو"! بطل بطولة "ثري إم"!‬

649
00:35:57,363 --> 00:35:59,493
‫الرجل المنحدر من "سولت ليك"‬

650
00:35:59,490 --> 00:36:02,490
‫فاز على أرض العشرة آلاف بحيرة.‬

651
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
‫ترتدي الأخضر اليوم‬
‫كما تفعل دائمًا تكريمًا لأمك.‬

652
00:36:07,373 --> 00:36:11,253
‫هذه أول مرة يحضر فيها كل أفراد أسرتك فوزك.‬

653
00:36:11,252 --> 00:36:12,632
‫ماذا يعني هذا؟‬

654
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
‫أجل، ستثيرين عاطفتي بهذا السؤال.‬

655
00:36:15,339 --> 00:36:18,009
‫أحب عائلتي وأحب أمي وأفتقدها، و...‬

656
00:36:19,343 --> 00:36:21,433
‫من المميز جدًا أن تكون عائلتي هنا معي.‬

657
00:36:21,429 --> 00:36:24,219
‫دعمني الكثير من الناس‬
‫وصولًا إلى هذه النقطة،‬

658
00:36:24,223 --> 00:36:27,023
‫وسأكون أنانيًا إن لم أشكر أناسًا كثيرين،‬

659
00:36:27,018 --> 00:36:31,398
‫لكن والداي وزوجتي دعموني من أول يوم.‬

660
00:36:31,397 --> 00:36:32,857
‫هذا الفوز من أجلهم.‬

661
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
‫تستحق هذا النصر يا "توني".‬
‫اذهب واحتفل به مع أسرتك.‬

662
00:36:36,027 --> 00:36:37,277
‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬

663
00:36:39,405 --> 00:36:42,735
‫كانت زوجتي سندًا لي منذ بداية زواجنا.‬

664
00:36:42,742 --> 00:36:45,952
‫كانت تشاهدني ألعب حين كنت قليل الشأن.‬

665
00:36:47,830 --> 00:36:51,170
{\an8}‫وتجاوز هذه السنوات معًا كان صعبًا.‬

666
00:36:53,961 --> 00:36:55,671
‫والآن تشاهدني أمام العالم.‬

667
00:36:58,090 --> 00:37:00,010
‫لأنها كانت إلى جانبي حين لم يكن غيرها.‬

668
00:37:03,888 --> 00:37:04,848
‫آسف.‬

669
00:37:07,475 --> 00:37:11,055
‫فوز "توني" في بطولة "ثري إم"؟‬
‫هناك الكثير من الثرثارين، صحيح؟‬

670
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
‫يتحدثون عن ضعف المنافسين.‬

671
00:37:14,732 --> 00:37:16,862
‫يمكن للناس التفكير فيما يحلو لهم.‬

672
00:37:16,859 --> 00:37:18,649
‫لكل حق في رأيه.‬

673
00:37:18,653 --> 00:37:19,703
‫الفوز فوز.‬

674
00:37:19,695 --> 00:37:23,315
‫أليس مضحكًا أن نظل نسأل،‬
‫"لماذا ما عاد (توني فيناو) يفوز؟"‬

675
00:37:23,324 --> 00:37:25,954
‫ثم يفوز فنبحث عن أسباب‬

676
00:37:25,952 --> 00:37:28,872
‫لئلا نعطيه الفضل الذي يستحقه.‬

677
00:37:31,290 --> 00:37:34,630
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬

678
00:37:35,670 --> 00:37:37,710
‫كنت لا أزال متأرقًا بعد الفوز.‬

679
00:37:37,713 --> 00:37:40,933
‫بصراحة، كنت لا أزال أظن أن عليّ إثبات شيء.‬

680
00:37:41,717 --> 00:37:44,717
‫أن أُسكت بعض المتشككين‬
‫الذين انتابتهم شكوك قبلها بأسبوع‬

681
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
‫بأن المنافسة كانت ضعيفة‬
‫أو أيًا كان ما قاله الناقدون.‬

682
00:37:51,102 --> 00:37:55,822
‫في "ديترويت" تُقام الجولة الأخيرة‬
‫لبطولة "روكيت مورغيدج" الكلاسيكية.‬

683
00:37:55,815 --> 00:38:01,855
‫الكل يطارد هذا الرجل، "توني فيناو"،‬
‫الذي يحاول تحقيق فوزين متتاليين في الجولة.‬

684
00:38:01,862 --> 00:38:04,912
‫شعر بعد فوزه في جولة "بي جي إيه"...‬

685
00:38:04,907 --> 00:38:07,987
‫قال لنفسه الأسبوع التالي،‬
‫"عليّ إثبات شيء آخر."‬

686
00:38:07,994 --> 00:38:12,504
‫إن لم تكن هذه ذهنية البطل، فما هي؟‬

687
00:38:14,583 --> 00:38:17,343
‫تلك من أفضل الفترات‬
‫التي لعبت فيها الغولف في مسيرتي.‬

688
00:38:17,336 --> 00:38:21,876
‫إنه "فيناو" الذي فاز‬
‫في النصف الثاني من هذا الأسبوع.‬

689
00:38:21,882 --> 00:38:24,592
{\an8}‫متقدم بثلاث نقاط عند الحفرة الـ11.‬

690
00:38:25,094 --> 00:38:26,974
‫سددت ضربة ضائعة واحدة خلال الأسبوع،‬

691
00:38:26,971 --> 00:38:29,141
‫ولا أزال حزينًا قليلًا عليها.‬

692
00:38:29,140 --> 00:38:31,430
{\an8}‫من اللطيف ألّا أسدد‬
‫ولا ضربة ضائعة في الأسبوع.‬

693
00:38:32,268 --> 00:38:33,638
‫تتجه يسارًا بسرعة.‬

694
00:38:34,228 --> 00:38:37,568
{\an8}‫- ضربة ممتازة.‬
‫- سقطت بسلاسة في الحفرة الـ12.‬

695
00:38:39,191 --> 00:38:42,861
‫يتقدم "فيناو" من جديد‬
‫بعد أول ضربة ضائعة له في الأسبوع.‬

696
00:38:44,697 --> 00:38:46,867
‫ما حدث حتى هذه اللحظة‬

697
00:38:46,866 --> 00:38:49,236
‫كان يعلّمه ويفيده.‬

698
00:38:49,243 --> 00:38:53,043
{\an8}‫أظن أنه بدأ يعرف من أين تؤكل الكتف.‬

699
00:38:53,539 --> 00:38:54,829
{\an8}‫هيا يا "توني"!‬

700
00:38:54,832 --> 00:38:57,382
‫أعني، تحقيق فوزين متتاليين في الجولة‬

701
00:38:57,376 --> 00:39:00,126
‫يشير إلى مدى تطور مستواه في اللعب.‬

702
00:39:00,129 --> 00:39:04,429
‫في رأيي أن هذا ما جهّزه لينقل أداءه‬

703
00:39:04,425 --> 00:39:07,545
‫إلى مستوى آخر لم نره بعد من "توني فيناو".‬

704
00:39:08,679 --> 00:39:11,769
{\an8}‫تنفتح الفرص أمام "توني فيناو"‬

705
00:39:11,766 --> 00:39:15,056
{\an8}‫فيما يحقق فوزين متتاليين‬
‫في بطولة "بي جي إيه".‬

706
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
‫فوزًا بعد فوز!‬

707
00:39:21,734 --> 00:39:26,364
‫أظن أن السؤال التالي الآن هو،‬
‫"متى سيفوز ببطولة كبرى؟"‬

708
00:39:26,364 --> 00:39:28,704
‫ثم حين يفوز ببطولة كبرى، سنقول،‬

709
00:39:28,699 --> 00:39:30,869
‫"حسنًا، لكن يجب أن يفوز ببطولات كبرى أكثر."‬

710
00:39:31,911 --> 00:39:34,541
‫"لأنه (توني فيناو) وانظروا إلى عظمته."‬

711
00:39:35,039 --> 00:39:38,499
‫وسيريد الناس المزيد دائمًا من "توني فيناو".‬

712
00:39:39,085 --> 00:39:42,165
‫كان عناقًا يفيض بالمشاعر مع زوجتك هناك.‬

713
00:39:42,171 --> 00:39:44,591
‫من تأمل أن تلهمه انتصاراتك هذه؟‬

714
00:39:44,590 --> 00:39:47,300
‫آمل أن تلهم الجيل الصاعد،‬
‫وبالأخص ابني في المنزل.‬

715
00:39:48,511 --> 00:39:49,681
‫"جريس" صغيري.‬

716
00:39:51,180 --> 00:39:52,430
‫هذا الفوز من أجلك يا صاح.‬

717
00:39:54,016 --> 00:39:57,016
‫أولادي يرون الجهد الذي يبذله أبوهم،‬

718
00:39:57,019 --> 00:40:00,399
‫وأنا في غاية الامتنان أن يشاهدني أولادي،‬
‫ليس في خسارتي فحسب،‬

719
00:40:00,398 --> 00:40:03,358
‫لكن في فوزي أيضًا. وهذه متطلبات البطل.‬

720
00:40:05,569 --> 00:40:09,029
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتا)"‬

721
00:40:09,907 --> 00:40:12,537
‫- أتريدون لوحة كبيرة؟‬
‫- أجل!‬

722
00:40:12,535 --> 00:40:13,865
‫"البطل المظفّر".‬

723
00:40:13,869 --> 00:40:15,409
‫يعجبني هذا.‬

724
00:40:16,539 --> 00:40:19,459
‫الكل في الداخل يكتب اللوحات.‬
‫أنهينا اللوحات كلها.‬

725
00:40:19,458 --> 00:40:21,378
‫تتبقى لوحتان أخريان.‬

726
00:40:21,877 --> 00:40:23,377
‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا!‬

727
00:40:24,880 --> 00:40:28,130
‫نحب "توني".‬

728
00:40:29,051 --> 00:40:31,181
‫وليرفع كل واحد لوحة،‬

729
00:40:31,178 --> 00:40:33,638
‫وحين يأتي سيرانا في الخارج.‬

730
00:40:35,599 --> 00:40:40,019
‫هذه جدة "توني"، وقد أتمت 89 سنة أمس.‬

731
00:40:40,020 --> 00:40:44,150
{\an8}‫هذه ليست نصف العائلة حتى.‬
‫هذا غيض من فيض العائلة التي ستأتي،‬

732
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
‫لكنني سعيدة لأن المكان لن يتسع لأكثر.‬

733
00:40:46,777 --> 00:40:48,897
‫"أحسنت يا (توني)، البطل المظفّر!"‬

734
00:40:49,697 --> 00:40:53,737
‫أظن أن سلسلة الانتصارات‬
‫تؤيد صحة نهجي في الحياة.‬

735
00:40:53,742 --> 00:40:56,252
‫إنه على بُعد دقيقة ونصف تقريبًا.‬

736
00:40:57,037 --> 00:41:00,207
‫سواء غيّر ذلك آراء الناس عني وعن طريقتي،‬

737
00:41:00,207 --> 00:41:01,627
‫فهذا شأنهم.‬

738
00:41:01,625 --> 00:41:03,995
‫لم أسمح للضوضاء الخارجية أن تملي عليّ‬

739
00:41:04,003 --> 00:41:07,473
‫من أنا أو كيف أواصل مشواري.‬

740
00:41:07,465 --> 00:41:09,335
‫بالنسبة إليّ، العائلة قبل كل شيء.‬

741
00:41:13,137 --> 00:41:15,757
{\an8}‫"البطل، (توني فيناو)"‬

742
00:41:16,599 --> 00:41:20,019
‫الفائز هو خاسر لم يستسلم قط.‬
‫وأنا مثال حي على هذا.‬

743
00:41:20,019 --> 00:41:24,059
‫هذا ما أومن به. إن لم تفز، تتعلّم.‬

744
00:41:26,984 --> 00:41:30,654
‫وفي لعبة الغولف، الفوز ليس كثيرًا،‬
‫لذا تتعلّم الكثير‬

745
00:41:30,654 --> 00:41:33,744
‫في لعبة الغولف،‬
‫لأن الفوز لا يأتيك كل أسبوع.‬

746
00:41:33,741 --> 00:41:35,741
‫لكنها سُنة الحياة.‬

747
00:41:35,743 --> 00:41:39,213
‫أعني، فنحن نتلقى هزائم‬
‫أكثر من النصر، صحيح؟‬

748
00:41:42,458 --> 00:41:46,418
‫نلملم شتات أنفسنا ونتعلّم‬
‫ونحاول مواصلة التقدم.‬

749
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
‫- كان هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا يا "نتفليكس"!‬

750
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

751
00:41:55,971 --> 00:41:57,061
‫انتهينا!‬

752
00:41:57,890 --> 00:41:59,100
‫شكرًا لكم.‬

753
00:41:59,642 --> 00:42:00,892
‫مرحبًا يا أولاد!‬

754
00:42:00,893 --> 00:42:02,813
‫- مرحبًا يا "جريس".‬
‫- مرحبًا.‬

755
00:42:02,811 --> 00:42:04,271
‫- مرحبًا يا "نين".‬
‫- مرحبًا.‬

756
00:42:04,271 --> 00:42:05,691
‫- مرحبًا يا "تون".‬
‫- مرحبًا.‬

757
00:42:05,689 --> 00:42:07,149
‫- مرحبًا يا "سيدج".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬

758
00:42:07,149 --> 00:42:09,609
‫- ما رأيك في هذا يا "جريس"؟‬
‫- كان رائعًا.‬

759
00:42:10,236 --> 00:42:12,396
‫- هل سمعتني أهديك النصر؟‬
‫- أجل.‬

760
00:42:12,404 --> 00:42:15,664
‫أبي، لكن "جريس" كان يتحدث عنك بالسوء.‬

761
00:42:15,658 --> 00:42:18,788
‫- لا! متى؟‬
‫- بلى!‬

762
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
‫- حين سددت ضربة ضائعة؟‬
‫- أجل.‬

763
00:42:20,746 --> 00:42:22,786
‫لمجرد ضربة ضائعة على مدار 17 حفرة؟‬

764
00:42:22,790 --> 00:42:26,420
‫حسنًا... يا صاح،‬
‫لأحرزت تلك الضربة ثماني مرات من أصل عشرة.‬

765
00:42:29,755 --> 00:42:33,755
{\an8}‫"ميتو"، أريد محادثتك‬
‫عن بطولات "بي جي إيه".‬

766
00:42:38,556 --> 00:42:42,226
‫"ميتو بيريرا" مبتدئ تشيلي في سن الـ27‬

767
00:42:42,226 --> 00:42:44,016
‫ويُتوقع منه الكثير.‬

768
00:42:44,019 --> 00:42:46,519
‫ما هذا؟ انظروا، لا يعرف ماذا يفعل.‬

769
00:42:46,522 --> 00:42:48,112
‫ترون الضغط عليه واضحًا.‬

770
00:42:48,107 --> 00:42:53,447
‫تمتع "ساهيث" بمسيرة غير احترافية قوية،‬
‫لكن لا أحد يتوقع منه الكثير.‬

771
00:42:55,239 --> 00:42:56,369
‫أخبرني رجاءً.‬

772
00:42:56,365 --> 00:42:57,775
‫هل سقطت في بر الأمان؟‬

773
00:42:57,783 --> 00:42:59,953
‫- يا رفاق؟ هل سقطت في الماء؟‬
‫- أجل.‬

774
00:43:00,536 --> 00:43:02,366
‫إنه في غاية الإحباط.‬

775
00:43:02,871 --> 00:43:04,501
‫لا بد أنه خائب الأمل.‬

776
00:43:04,999 --> 00:43:08,539
‫هؤلاء الرجال هنا للفوز.‬
‫هذا ما يريدون تحقيقه.‬

777
00:43:08,544 --> 00:43:11,764
‫والفوز في جولة "بي جي إيه" صعب جدًا.‬

778
00:43:11,755 --> 00:43:13,255
‫لا!‬

779
00:43:14,008 --> 00:43:16,048
‫سيترك هذا أثرًا نفسيًا.‬

780
00:43:17,177 --> 00:43:18,297
‫رياضة الغولف قاسية.‬

781
00:44:09,855 --> 00:44:13,855
‫ترجمة "محمد العزازي"‬