- حسنًا. هل الصوت يعمل جيدًا؟ - إنه رقم جيد.
حسنًا، مؤشر اللقطة أمامك.
- جاهزون للبدء. - الشريط 143، أول تسجيل للمقابلة.
المؤشر قريب.
اضرب المؤشر.
الصوت متزامن. مقابلة "روري ماكلروي". "لعبة الغولف: على قدم وساق" الموسم الثاني.
لنفعلها.
"الموسم الماضي"
قبل عام واحد، إما أن تكون في جولة "ليف" وإما لا.
- "تايغر"! - لم أتخيّل حدوث أي من هذا.
يعطون اللاعبين مبالغ فلكية،
ولكل شيء ثمن على ما أظن.
لا يهمني حقًا.
اخترت المشاركة في جولة "ليف"، وأنا راض عما أتخذه من قرارات.
شعرت بالغيرة من كل ما فعله "جوردن".
لكن يجب أن يحتل أحد تصنيف الـ70 عالميًا ولا أمانع أن يكون أنا.
أشعر بأنني أحاول الفوز بأول بطولة كبرى لي من جديد.
إن كان موسم 2022 مضطربًا،
فإن موسم 2023 مبهم.
خوض هذا الصراع طيلة السنوات القليلة الماضية ليس سهلًا.
الوضع صعب في الخارج.
هذا لا يُعقل!
إن لم أحسن لعب الغولف، فلن أعيلهما. سنفقد منزلنا
ونفقد كل شيء.
نظرًا لكل ما حدث هذا العام وكل تلك الأمور الهائلة،
فمن شأن هذا أن يرهق أي شخص.
اللعنة يا "جول".
حاليًا أنت في وضع الوجود، إما موجود في جولة "بي جي إيه"،
وإما موجود في جولة "ليف".
وأمامك الآن البطولات الكبرى الفريدة،
إذ تُقام أربعة أحداث سنويًا يتقابلون فيها.
سيكون مثيرًا رؤية هؤلاء الأشخاص يعودون للمنافسة.
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
لديّ اقتناع أن هذا في مصلحتنا جميعًا،
لكن واضح أن هذا ليس متوافقًا عليه بالإجماع.
لا يقتصر الأمر على منافسة لاعبي جولة "ليف"
في البطولات الأربع الكبرى فحسب،
لكننا في عام كأس "رايدر" أيضًا.
يُعد كأس "رايدر" أحد أهم الأحداث الرياضية المميزة في العالم.
إنه الأفضل.
ضع الجائزة نصب عينيك.
لدينا 12 أمريكيًا و12 أوروبيًا يلعبون مرة كل سنتين.
يود الجميع الانضمام إلى فريق كأس "رايدر".
وأرغب بشدة المشاركة في الكأس.
لا يفارق بالي كأس "رايدر" طوال الوقت.
نلعب من أجل شيء يفوقنا جميعًا.
سيكون الأمر صعبًا.
ستُوجد مواقف صعبة، وعليها ستترتب الدراما.
و"روري" غاضب.
أنظر حولي ويشغل بالي، "ماذا حدث للتو؟"
كأن هذا لم يكن مذهلًا.
بعض الأخبار العاجلة الجادّة.
تندمج جولة "بي جي إيه" مع جولة "ليف".
هذا خبر صادم.
- واحد من أكبر الأخبار في تاريخ الرياضة. - ما هذا؟
- تُوجد أسئلة كثيرة لا إجابة لها. - يمثّل مفاجأة.
- هل حدث هذا في تاريخ أي رياضة؟ - لا يعرف أحد شيئًا.
كان يُوجد كثير من الجدل وعدم اليقين.
أتفهّم ذلك.
يصعب عليّ الشعور بأنني أضحية.
سينتهي هذا البث المباشر الآن يا رفاق.
كانت سنة رائعة في عالم غولف المحترفين.
"لعبة الغولف: على قدم وساق"
"الحلقة الأولى، وتغيرت قواعد اللعبة، جزء 1"
يا صاح، المضحك أنني متأكد من أنه يتغوط.
"(ريكي فاولر)، مصنف 100"
لخرج بحلول الآن لو كان يتبول.
"(جوردن سبيث)، مصنف 17"
صحيح.
"(آدم هادوين)، مصنف 34"
لا تقلق. لم أكن أتغوط.
لعلك تشعر بالغوط.
- لا أقصد التلاعب بالألفاظ. - لم أقل كل شيء.
- أفسد "جوردن" ذلك، صحيح؟ - نعم. آسف يا "ريك".
"بطولة (فينكس) المفتوحة (تي بي سي سكوتسديل)"
سيكون الغد مذهلًا.
"(توني فيناو)، مصنف 13"
"(جاستن توماس)، مصنف تسعة"
كرهت الحذاء بشدة وحُرجت لدرجة أنها لم ترغب في إصلاحها.
"(مات فيتزباتريك)، مصنف عشرة"
هذا أنا في أثناء وضعي لكريم واق من الشمس. كما حدث الموسم الماضي أيضًا.
اخلع قميصك يا "جول"!
تبًا.
"(جول دامن)، مصنف 90"
لطالما نصحني والداي بالتفكير قبل الفعل.
أيًا كان.
هلّا توقّع على حقيبتي أيضًا.
حسنًا. أين تريد التوقيع؟ هل يهمك مكانه؟
- هنا. - هنا؟
"(كولين موريكاوا)، مصنف سبعة"
"(روري ماكلروي)، الأول"
تهانيّ...
حسنًا. شكرًا لك.
في بداية عام 2023، كانت الأوضاع أكثر وضوحًا.
في العام الماضي، كان عدم اليقين غفيرًا.
أما الآن فقد فهمت أطراف خطوط المعركة.
"(دان رابابورت)، صحافي"
يُوجد لاعبو جولة "ليف" ولاعبو جولة "بي جي إيه".
اختاروا أفراد فريقهم، والآن أصبح التنافس بين المنتجين.
يمكنك القول إن الموالين لجولة "بي جي إيه"
لا يلعبون بدافع المال.
"جاستن توماس".
"جوردن سبيث".
"مات فيتزباتريك".
"ريكي فاولر" هو لاعب آخر بقي في جولة "بي جي إيه".
لكن "روري ماكلروي" هو الأكثر بروزًا.
إنه وجه جولة "بي جي إيه".
"روري"، فعليًا أنت المصنف الأول عالميًا، والفضول ينتابني.
هل تشعر بأنك أفضل لاعب في العالم الآن؟
نعم.
وما السبب؟
لأنني أفضل لاعب.
الغولف، ومع أحداث جولة "ليف" العام الماضي،
ونوعًا ما مع ما يحدث...
لديّ قناعة قوية عما يجب أن يكون عليه الغولف الاحترافي
وكيف يبدو ومدى التنافسية، وأود دعم هذا.
استحق "روري" بإنجازاته في مسيرته الرياضية هذا الحضور
الذي أصبح محل ثقة الجميع ليكون واجهة،
وفي الأساس، للتأكد من سير الأوضاع بصورة صحيحة.
سيدرك الناس مقدار الجهد الذي بذله في هذا الأمر،
لأنه ليس سهلًا العودة إلى المنزل وقول،
"سأفتح حاسوبي وأجري 50 مكالمة عبر (زوم)."
أنا أصلًا تعبت من السفر لثلاثة أسابيع متتالية.
أود العودة إلى منزلي والنوم على فراشي.
كان "روري" ينتقد جولة "ليف" بشدة.
إذ يقف في المقدمة والمركز...
"(هيني كوياك)، مذيعة غولف"
...بصفته البطل الخارق الذي يقود بقية مجموعة الأبطال الخارقين
ضد جولة "ليف".
إن فاز بالبطولة الكبرى، يمكنه الجلوس والسخرية من الجميع.
هذه أفضل نهاية ممكنة.
يحب الناس اختيار أحد الطرفين.
إن كنت ترى عالم الغولف...
فواضح أن أحد الطرفين لديه دعم أكثر من الآخر.
"جولة (ليف) مركز الغولف الوطني بمقاطعة (أورانج)"
"(بروكس كوبكا)، لاعب في جولة (ليف)"
من ناحية أخرى، تطلق جولة "ليف" أول موسم كامل لها،
لكنها لم تظهر حقًا أنها تتمتع بقوة الصمود.
"(ديلان ديثير)، صحافي"
حتى الآن، على الطاولة أسئلة كثيرة.
نحتاج إلى المال!
حصل الرجال في جولة "ليف" على مئات الملايين من الدولارات
لترك جولة "بي جي إيه"، وفعلًا تركها بعض أفضل اللاعبين.
"فيل ميكلسون"، "داستن جونسون"، "بروكس كوبكا"، كلهم رحلوا.
وأبطال كبار مثل "برايسون ديشامبو"
و"باتريك ريد" و"كاميرون سميث"، انضموا إليهم.
هؤلاء الرجال هم لاعبو غولف مذهلون، ولا تفهمني خطأ،
لكن هناك إجماعًا في عالم الغولف
أنهم أخذوا المال، والآن لا يعملون بجدّ كما السابق.
أقلّه في نظر الجمهور،
لا يزال يُنظر إلى جولة "بي جي إيه" على أنها المعيار الذهبي للغولف.
"بروكس كوبكا"!
يحافظ على رباطة جأشه.
كانت الصورة النمطية للاعبي الغولف المنتقلين إلى جولة "ليف"،
"ربما أصبحوا فاشلين وانتهوا.
وما عادوا يبذلون جهدًا."
"(جينا سيمز كوبكا)، زوجة (بروكس)"
"هيا بنا لنلعب الغولف السهل لمدة ثلاثة أيام بلا استبعاد."
لكن "بروكس" عاد. لنر ما سيحدث.
وسيتوجه إلى "أوغوستا" في حالة جيدة.
- مرحبًا. - تهانيّ يا رجل.
- أداء رائع يا رجل. هذا رائع. - شكرًا. أقدّر كلامك.
حين يلتقي هؤلاء الرجال في "ماسترز" بعد بضعة أيام،
فهناك توقّع أن فريق جولة "بي جي إيه" سيكون مهيمنًا،
ما يثبت أنهم الجولة الأفضل من وجهة نظر الغولف.
ربطت حزام الأمان وبهذا يلغي صوت الصافرة.
- هل سيصدر صافرة؟ - لا.
لا، لن تصفّر. كل شيء جيد.
بالنسبة إليّ، أعرف أن الوقت يمرّ.
تمكنت من الفوز بأربع بطولات كبرى سريعًا في مسيرتي الرياضية،
لكنني لم أفز بغيرها منذ فترة.
لا يستحق أحد أي شيء في هذه اللعبة. لا شيء يُسلّم لك في طبق من ذهب.
كل شيء يُكسب باستحقاق، وأشعر بأنني مستعد لكسبه مجددًا.
"(بوتري)، (تشارلوت)، (كارولاينا الشمالية)"
- يسعدني وجودي هنا. - شكرًا على حضورك.
"(جاي موناهان)، مفوض جولة (بي جي إيه)"
- هذا رائع. - أجل، رائع للغاية.
مكان رائع هنا.
- أعلمني بموعد رغبتك في رحيلي. - هيا.
يستغرق كل مكان عشر دقائق.
هنا و"فورتشن" ثم "شون مارتن" صاحب موقع الجولة الإلكتروني. إنه... أجل.
حسنًا.
أظن أن هذا الدور الجديد الذي دُفعت لتأديته،
وهو دور متحدّث أو قائد أو أيًا كان،
وقطعًا ليس دورًا طلبته بنفسي.
لم أذهب إلى "جاي موناهان" أو أي مسؤول في الجولة
وقلت، "دعني أتولى القيادة."
ربما أضع نفسي في هذا الموقف من دون معرفته معرفة جيدة.
إن كنت لا تبحث عن طرق للتحسّن ولا تزال واقفًا مكانك،
فلا أظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمور.
"روري"، لأي سبب كان،
كان مستعدًا لتحمّل عبء أن يكون واجهة جولة "بي جي إيه".
"روري" رجل قابل للتسويق.
إنه على الأرجح أكبر نجم ظهر في لعبة الغولف منذ "تايغر وودز".
نمط الرجال الذي يود "جاي موناهان" الابتسام والتقاط صور بجانبه.
ثلاثة، اثنان، واحد.
تشجّع رجالك ليأخذوا...
في رأيي أنني على الأرجح
أقرب شخص لـ"جاي" من أي لاعب آخر في الجولة.
هذا وصف علاقتي بـ"جاي".
متى فُتح هذا؟
فُتح شهر مايو 2022، العام الماضي.
كنت أنا و"جاي" نوجّه الكثير من الانتقادات لجولة "ليف".
أردت التمهّل لاستيعاب كل الأخبار...
"الموسم الماضي"
...والخطابات والتخمينات في الآونة الأخيرة عن عالم الغولف للمحترفين.
تمضي جولة "بي جي إيه" قدمًا.
أفضل اللاعبين في العالم يرفضون،
ولا بد أن من وراء هذا مغزى.
يتنافس أعضاؤنا على الفرصة لإضافة أسمائهم إلى كتب التاريخ
من دون الاضطرار إلى مواجهة أي نوع من الغموض الأخلاقي.
لطالما كنت مدافعًا عن محاولة جعل اللعبة أكثر تماسكًا،
وهذا يمزقها.
نحن حاليًا، وسنظل دومًا،
نركّز على الإرث وليس النفوذ.
أنت في المكان الصحيح.
- كيف حالك؟ - سُررت برؤيتك.
أعمل بشكل وثيق مع "شون" في "تومورو سبورتس".
"تايغر وودز" و"روري ماكلروي".
تصاحب القيادة بعض التضحية،
وقد انشغل يومي بأمور كثيرة.
مكالمات هاتفية أو رسائل إلكترونية أو مستجدات.
أشعر بأن لديّ انشغالات كثيرة هذا العالم،
تسير وتستهلك وقتي، ويتعلق الوضع بمحاولة موازنة هذا
وألّا أحاول إغفال حقيقة أهم أمر حقًا،
وهو محاولة البقاء على عرش أفضل لاعب في العالم.
حسنًا. أراكم لاحقًا.
يبدو الأمر في غاية البساطة عند قول هذا، لكن القول أسهل من الفعل.
"(أوغوستا)، (جورجيا)"
رائع أن أحييكم مجددًا من نادي "أوغوستا" الوطني للغولف.
إنها دائمًا أكثر جولة منتظرة في العام.
"بطولة (ماسترز)، نادي (أوغوستا) الوطني"
انتهت فترة انتظار بطولة الغولف الكبرى منذ يوليو في "سانت أندروز".
السعي وراء السترة الخضراء هنا في "أوغوستا" بـ"جورجيا".
"(داستن جونسون)، لاعب في جولة (ليف)"
طبعًا جزء عن خلفية جولة "ليف"...
"(كاميرون سميث)"
...ولعبها في بطولة "ماسترز" هذا الأسبوع.
سينضم إلينا الآن "بروكس كوبكا". أين في رأيك مستوى لعبك حاليًا
وماذا عليك العمل عليه قبل أول جولة؟
في حالة جيدة جدًا الآن.
الصحة الجيدة أمر جلل.
تسرّنا معرفة أن "بروكس كوبكا" في صحة جيدة.
- شكرًا على ذلك. - شكرًا.
- هذا جيد. أنت في صحة جيدة. - أجل. أعرف.
مرّ وقت طويل منذ تمكّنا من قول هذا.
- منذ مدة طويلة. - جيد.
أشعر أخيرًا بأنني بخير، وهذا شعور رائع.
حتى الانحناء لتسديد الضربات الرقيقة أصبح طبيعيًا مجددًا.
أنت عدت، لذا تسرّني رؤيتك. شكرًا يا "بروكس".
أجل. شكرًا. أنت لها.
لا تحتاج بطولة "ماسترز" إلى دعاية.
إنه أكبر حدث في البطولات.
وهذا العام، تبدو المخاطر أكبر.
"(فيل ميكلسون)، لاعب في جولة (ليف)"
إنها أول مرة نرى فيها لاعبين من جولة "بي جي إيه"
ولاعبين انتقلوا إلى جولة "ليف" يلعبون في البطولة نفسها.
هذه منافسة بين لاعبي "ليف" و"بي جي إيه"،
وينتاب الفضول الجميع لرؤية كيفية أداء الطرفين.
تحضير كبير قبل البطولة من لاعبي جولة "ليف".
تصعب معرفة الحالة التدريبية للاعبين
الذين كانوا يلعبون في تلك الجولة مع قدومهم للمشاركة هنا.
هل هم تنافسيون بصورة قوية؟
هل لعبوا ما يكفي من البطولات للمنافسة على هذا المسرح؟
ما شعورك بوجودك هنا بصفتك لاعبًا في جولة "ليف"
وتلعب في جولة مختلفة؟
طبعًا أود رؤية أحد منا
يتصدر قائمة المتصدرين ويحاول.
نحن نلعب وهذه ما زالت رياضة الغولف، لذا لا يهم مكان لعبها.
"(باتريك ريد)، لاعب في جولة (ليف)"
لم أتحدّث إلى أي منهم.
"(ميتو بيريرا)، لاعب في جولة (ليف)"
ولست قلقًا مما يفعلونه وأحاول الاعتناء بنفسي فحسب.
كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
أسبوع كهذا فيه 18 لاعبًا من جولة "ليف" ومجموعة من لاعبي جولة "بي جي إيه"،
جميعكم تختلطون ويبدو أن كل شيء على ما يُرام.
هل غيّر هذا من الديناميكا بين أحدكم الآخر؟
إنه وضع دقيق للغاية،
وهناك ديناميكيات مختلفة.
هذا الأسبوع في هذه البطولة،
أفضل اللاعبين في العالم يجتمعون من جديد.
أظنني سألعب تسع حفر مع "بروكس" بعد قليل.
- شكرًا جزيلًا يا "روري". أقدّر وقتك حقًا. - شكرًا.
حين قال "روري" إنه سيلعب جولة تدريبية مع "بروكس كوبكا"،
فكان لسان حال الجميع، "ماذا يجري؟"
رؤيتهما وهما يلعبان جولة تدريبية في ملعب "أوغوستا" الوطني،
في أهم أسبوع من سنة الغولف،
بينما "روري" واجهة جولة "بي جي إيه"،
و"بروكس كوبكا" هو أعظم بطل عصري في جولة "ليف".
ثمة أمور كثيرة تجري لا يدركها أحد.
يُصوّرون على أنهم الأشرار ونحن الأخيار.
أي نحن من بقي.
واضح أنه يُوجد أمر ما.
ظل الجميع يقولون في "أوغوستا" إن أسوأ شيء يمكن أن يحدث
للغولف الاحترافي هو أن يفوز لاعب من جولة "ليف" ببطولة كبرى.
كنت أحفظ ما يقولونه. حقًا.
هيا يا "روري". عليك بهم.
- "روري"! - هيا يا "روري".
هنا "بروكس كوبكا"، الصوت القيادي لجولة "ليف"،
و"روري ماكلروي"، الصوت القيادي لجولة "بي جي إيه"،
والآن يُوجد "نحن ضدهم"
في بطولة "ماسترز".
ما القول المأثور؟ "أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب."
"الجولة الثانية، يوم الجمعة"
- أتظن أن هذا سيفلح؟ زهري أم أزرق؟ - يا رجل. رائع.
ألا بأس بذلك؟ أتتصرّف بلطف فحسب؟
- في غاية الروعة. - حسنًا. أقدّر هذا.
"(ماكس هوما)، مصنف سبعة"
- طاب يومك. إلى اللقاء. - أنت أيضًا.
لا يُوجد شيء هنا يا "تي كيه".
- رائحتك طيبة يا "تومي". - يجب أن تكون طيبة، أجل.
- رائحة طيبة ولعب جيد. - هكذا.
بعد كل ما حدث،
سيود لاعبو جولة "بي جي إيه" أن يكون واحد منهم...
"(أماندا باليونيس)، مذيعة غولف"
...الذي يفوز بالبطولة.
الآن يلعب "روري ماكلروي".
واضح جدًا. إنه أمر مهم للغاية لـ"روري ماكلروي"،
بالنظر إلى المكانة التي وضع فيها نفسه في التسلسل الهرمي للغولف.
ظهيرة طيبة يوم الجمعة من نادي "أوغوستا" الوطني للغولف،
في الجولة الثانية من بطولة "ماسترز" رقم 87.
وُضعت العناوين فعلًا على يد "بروكس كوبكا"،
الذي يحدد طريقة اللعب.
لم نره يلعب منذ أكثر من سنة.
ويا لها من قصة!
يا لها من بداية لـ"كوبكا"!
"الترتيب، (بروكس كوبكا)، الأول"
"ماكلروي"، تُكتب أهم القصص دومًا هنا...
"(روري ماكلروي)، المركز 37"
...وعليه أن يفعل شيئًا.
لنر ما يمكن لـ"روري" فعله هنا.
"الحفرة رقم ثلاثة"
يا للهول!
بداية سيئة بالأمس. تعدى معدل الاستبعاد، واليوم الأمر نفسه.
عليه أن يبرع في اللعب إن أراد المشاركة حتى عطلة الأسبوع يا "إيان".
"(روري ماكلروي)، زائد اثنين"
يحاول "ماكلروي" معادلة معدل الاستبعاد.
يمكنكم رؤية الإحباط الذي يخيّم عليه.
كان أسبوعًا صعبًا على "روري".
سيكون الوصول إلى الحد الفاصل صعبًا للغاية عليه الآن.
وأمام "بروكس كوبكا" ضربة رقيقة لتحقيق نقطة مستحقة.
"الأول، (بروكس كوبكا)، سالب ثمانية"
هذه نظرة اعتدنا رؤيتها من "بروكس كوبكا" في البطولات الكبرى.
قال إنه لم ينتابه هذا الشعور الجيد منذ زمن طويل.
تكون للبطولات الكبرى أجواء مختلفة عند انغماسه فيها.
يكون في غاية التركيز.
لا يتذكر أحد عدد مرات الفوز في جولات "بي جي إيه"،
بل يحسبون عدد البطولات الكبرى.
الوضع صعب ولطالما كان أسبوع البطولة الكبرى شاقًا.
المشاركة هنا مميزة. أمّا الفوز ببطولة،
فإنها تفتح آفاقًا جديدة، صحيح؟
تسديدة بنقطتين.
عشرة نقاط تحت المعدل ليحقق الفوز بالبطولة.
عمل رائع من "بروكس".
على "روري ماكلروي" اللعب بلا أي أخطاء تقريبًا
في الوقت الحاسم للابتعاد عن الحد الفاصل.
نزلت في الماء على الجانب الأيسر.
معاناة وإحباط "روري ماكلروي".
"(روري ماكلروي)، المركز 98"
كان من المرشحين للفوز بالبطولة،
لذا سيكون عدم تخطيه الحد الفاصل موضع مناقشة كبيرة.
كانت أفضل فرصة للفوز ببطولة كبرى
سنحت لي منذ زمن طويل.
لكن أحيانًا، لا تسير السفن كما نشتهي.
كنت بعيدًا كل البُعد عن المكان الذي ظننته.
- "روري"! - "روري"!
عدم فوز "روري" ببطولة "ماسترز" أمر،
ولكن الاستبعاد يُعد فشلًا ذريعًا.
لكن مع وجود "بروكس كوبكا" لاعب جولة "ليف" أعلى قائمة المتصدرين
يجعل التعامل مع الأمر أصعب بكثير.
الجولة الأخيرة من بطولة "ماسترز".
اثنان من أكبر المتوحشين في اللعبة...
"الجولة النهائية، يوم الأحد"
...من جولتين مختلفتين، وجهًا لوجه.
اللعب يوم الأحد في بطولة "ماسترز" يُعد تقريبًا قصة لا تُصدّق.
جولة "ليف" تتوارى في الخلفية،
لكن إن فاز أحد لاعبيهم ببطولة "ماسترز"،
فسيغير ذلك من ديناميكية غولف المحترفين.
بداية معدل الاستبعاد.
لدى كل واحد منا أنا و"بروكس" أربع بطولات كبرى.
لذا لا أريد أن يتعداني أحد.
إن لم أكن أنا الفائز ببطولة "ماسترز"،
فعلى الأرجح أفضّل أن يكون لاعبًا من جولة "بي جي إيه"، بكل صراحة.
و"فيل". عليه إحراز أول تسديدة بنقطة مستحقة في الحفرة 12.
وها هو "فيل ميكلسون" يحرز تقدمًا هنا يوم الأحد.
"(فيل ميكلسون)، متعادل على المركز العاشر"
الرواية المتعلقة بالانتقال إلى جولة "ليف"
هي الذهاب من أجل المال، وبهذا تصبح لاعب غولف هامشيًا.
عند الحفرة السادسة، "بروكس كوبكا".
ضربة معاناة حقًا.
قال الجميع إن لاعبي جولة "ليف" سيكونون غير مهمين
وغير فعالين في البطولات الكبرى لانعدام المنافسة في جولة "ليف".
"كوبكا" متأخر بأربع نقاط.
يكاد يشعر "رام" بوجود السترة الخضراء فوق كتفيه.
لكن الرواية التي كانت تُحكى أصبحت زائفة.
وها هو يصل إلى ثماني نقاط تحت المعدل.
لم يعد بوسعكم التظاهر
بأنهم لا علاقة لهم بالغولف الاحترافي.
الأشخاص المناهضون لجولة "ليف"،
عليهم النظر إلى أنفسهم في المرآة وقول،
"حسنًا، ماذا الآن؟"
سيتشارك "بروكس كوبكا" المركز الثاني مع "فيل ميكلسون".
"مليون و584 ألف دولار، (بروكس كوبكا) متعادل على المركز الثاني"
فاز "رام" بماراثون بطولة "ماسترز".
شعرت بالارتياح لأن "بروكس" لم يحرز لقب البطولة الكبرى الخامس
وأنا ما زلت عالقًا في الرابعة. لكن في الوقت نفسه،
لكان التعامل مع روبوتات جولة "ليف" ووسائل الإعلام وكل تلك الأمور
مروعًا للغاية.
"بروكس"، أعلم أنك ربما لا تحب الأسئلة عن جولة "ليف"،
لكن ماذا أثبتم هذا الأسبوع في رأيكم؟
إن كنت في صحة جيدة، فإنه يمكنني المنافسة.
لا أظن أن أيًا من اللاعبين الذين يلعبون في هذا الحدث ظنوا عكس ذلك أيضًا.
حين يلعب "فيل" جيدًا، يعرفون أنه سينافس.
والأمر نفسه عن "بي ريد".
أظن أن وسائل الإعلام قد كوّنت رأيًا
يفيد بأننا لم نعد نقدر على المنافسة وأننا انتهينا.
هل كانت هناك منافسة مع الشبان في الجولة الأخرى؟
أنا راض بمكاني.
أردت شيئًا مختلفًا، وهذا ما أتاحته لي جولة "ليف".
لا أقول إنها مناسبة للجميع، لكنها كانت رائعة بالنسبة إليّ.
أظهر لاعبو جولة "ليف" في "أوغوستا" أنهم لن يحققوا شيئًا.
ثلاثة من أفضل ستة في أكبر بطولة في العالم
من جولة "ليف".
من الصعب المناقشة أنهم ما عادوا لاعبين مذهلين
قادرين على الأداء على مستوى عالمي.
لا يختلف الوضع لأنهم انضموا إلى جولة مختلفة.
"(جوبيتر)، (فلوريدا)"
- سأضع حقيبتك إن كان هذا مناسبًا. - أجل.
سأفسح المجال قليلًا.
لطالما أردت الظهور على "نتفليكس". حقًا.
ليس كل شيء جميلًا كما يُقال عنه.
- "روري"! - أنا أمزح.
- "روري". كيف تجرؤ؟ - لا أصدّق أنك قلت هذا.
تراجع عن كلامك أو أعد قوله.
لا بأس. لا حاجة إلى وضع هذا.
- ممتاز. نحن جاهزون. - هكذا.
- هل أنتم جاهزون؟ - يجب أن أطرح سؤالًا.
بطولة "ماسترز" هذه السنة.
أقسم لك إنه كان يُوجد رجل...
"(تايلر توني)، قناة (دود بيرفكت)"
...يشبهك بنسبة 99 بالمئة.
- بل 80. - حدث هذا يوم الخميس.
كان يحاول جذب انتباهك بشدة طبعًا.
لو كان هذا في عطلة الأسبوع، لأمكن أن يكون أنا.
لا... لم يكن أنت.
شعرت بأنني دخلت بطولة "ماسترز" وأنا ألعب بصورة جيدة.
وشعرت بثقة أكبر من أي وقت مضى بدخولي هذه البطولة،
ثم أخفقت.
كان لعبي سيئًا في ذلك الأسبوع.
كيف الحال يا أفراد "غولف باس"؟ معكم "دود بيرفكت" و"روري ماكلروي".
لدينا تحد صغير ممتع اليوم.
كان عليّ طرح الكثير من الأسئلة على نفسي.
لعب الغولف والمشاركة في كل تلك الأمور،
إنها وظيفة بدوام كامل.
إنها تستهلك الكثير من الوقت حاليًا.
يتعب المرء من الإجابة عن الأسئلة نفسها،
وهذا صعب للغاية.
ما كان شعورك بعد هذا؟
- لا بد أنه متعب. - متعب للغاية.
- حقًا؟ - نعم.
12 زجاجة جعة صغيرة جميلة؟
أظن أنه من النادر أن يتولى لاعبو جولة "بي جي إيه"
المسؤولية التي رأينا "روري ماكلروي" يتولاها.
ابتسامة. ابتسامة كبيرة. ما رأيك في صورة بلا ابتسامة؟ جيد.
كيف ينغمس للغاية
فيما يجري بين جولة "ليف" و"بي جي إيه"
وما زال يشارك ويهزم
أفضل 150 لاعبًا في العالم؟
هذا ليس مكانًا مستدامًا مناسبًا للعيش،
مع انشغال كامل ثم مسؤولية إضافية
بحمل جولة "بي جي إيه".
اختيار البرنامج الإذاعي. "شوتغان ستارت"، "هوبرمان لاب".
يُوجد فيلم "إنكانتو" من إنتاج "ديزني" وهو المفضل لـ"بوبي".
ثم مزيج أغاني "دي جيه خالد".
أجل، هكذا.
هذه نظرة على ما أسمعه كل يوم في السيارة.
مع كل ما يجري
في عالم الغولف على مدار الـ12 أو الـ18 شهرًا الماضية،
كانت تُوجد أوقات
حيث انتباهي أو تركيزي ينتقل
من...
مما عليّ التركيز عليه.
الأسابيع القليلة الماضية في ملعب الغولف لم تكن كما أردتها،
لكن أستعد للبطولة الكبرى الثانية لهذا العام
في "أوك هيل".
كانت كل الأنظار موجهة إليّ منذ وقت طويل. وهذا ليس أمرًا جديدًا.
أفضّل أن أكون في هذا الوضع
على ألّا يهتم أحد بما أفعله. أجل.
"(ميامي)، (فلوريدا)"
معنا ضيف رائع آخر هنا في "بي إس".
"برنامج (بي إس) الإذاعي"
الأسطورة "بروكس كوبكا" معنا، سيداتي وسادتي.
أحد أفضل لاعبي الغولف في جيلنا.
أيمكنك أن تخبرنا كم كان عقد جولة "ليف"؟
"(جاك بول)، ملاكم محترف"
كان جيدًا.
هل كان مكونًا من ثمانية أرقام أم تسعة أرقام؟
تسعة أرقام. أجل.
بالنسبة إلى من لا يستطيع العد،
هذا يعني 100 مليون أو أكثر.
أجل. كان عقدًا جيدًا. كنت في غاية السعادة به.
- سأصوغ الأمر على هذا النحو. - هذا مذهل.
هل هذا يجعلك راضيًا أم يجعلك تريد العمل بجدّ أكبر؟
لو حصلت على عقد بتسعة أرقام، لظللت أعبث.
في نظري، يتعلق كل شيء بالبطولات الكبرى. فإنها تعطينا قيمتنا، صحيح؟
أحاول الحصول على عدد بطولات من رقمين.
أظن أنه يمكنني الحصول على عشرة أو 12 وأظنه سيكون واقعيًا.
وهذا ما يجعلني أستمر وهنا تكمن المتعة.
هل لديك أي نصائح أو...
- اضربها بأقصى قوة لديك. - حسنًا.
من قال إنه سيفعل هذا؟
حامل الكرة!
بصراحة، لم أر هذا من قبل قط. كان ذلك مذهلًا بحق.
كان هذا أروع شيء رأيته في الغولف.
هذا ما قصدته.
ضربت حامل الكرة، صحيح؟
ينتابك شعور بأن الزخم قد تغيّر قليلًا.
يتجول لاعبو جولة "ليف" متبخترين بعض الشيء.
- أجل. - هكذا.
أجل!
هيا!
- فزت ببطولة كبرى للتو. - يا للروعة!
اغرب عن وجهي.
قبل بطولة "ماسترز"، لم يكن يعرف الناس أداء لاعبي جولة "ليف".
لكن البطولة جعلت الجميع يدركون أن المسألة لا تتعلق بفوز لاعب من "ليف"
في مرحلة ما ببطولة كبرى.
بل إنها مسألة موعد.
ادفعوا حالًا يا رفاق!
- صحيح. - سلّموا المال.
ادفعوا.
"(روتشستر)، (نيويورك)"
"بطولة (بي جي إيه)، نادي (أوك هيل) الريفي"
"(بروكس كوبكا)، بطل (بي جي إيه) 2018 و2019"
سيصيبني الركن هنا بأزمة قلبية.
كيف الحال يا "كولين"؟
لا يمكنني دهس "فيل ميكلسون".
ستكون هذه بداية سيئة للأسبوع.
بطولة "بي جي إيه" تُعد ثاني بطولة كبرى لهذا العام.
أُجيب عن الكثير من الأسئلة في بطولة "ماسترز".
"دي جيه"!
أثبت لاعبو جولة "ليف" مما لا يدع مجالًا للشك
أنهم قادرون على المنافسة على مستوى البطولات الكبرى.
وهذا يرسل رسالة كبيرة إلى بقية عالم الغولف.
نظن أن "بروكس" سينجح نجاحًا مبهرًا.
لكن ما سيكون شعور "روري ماكلروي"؟
عليه إثبات الكثير.
ولديه أسئلة يجب الإجابة عنها.
كم يستغرق الأمر للتغلب على ما حدث في "أوغوستا"؟
أين يقع مستواك حاليًا؟
الغولف لا يتغير، ويحدث أنك تمرّ بأيام سيئة.
وما زلت أومن بأنني أحد أفضل اللاعبين في العالم،
ويمكنني اللعب بصورة جيدة وتكون لديّ فرصة للفوز هذا الأسبوع.
"روري"، نقترب من ذكرى مرور عام
على أول بطولة لجولة "ليف".
إن نظرت إلى المستقبل، ربما بعد ثلاث سنوات،
فأين سيكون موضع اللعب الاحترافي في رأيك؟
لست متنبئًا.
- ألا تريد التكهن؟ - كلا.
شكرًا على وقتك اليوم. نقدّر هذا.
حاليًا، أشعر كأن العالم انقلب رأسًا على عقب، بالنسبة إلى "روري".
رياضة الغولف قاسية بطبيعتها، وعند زيادة ما يحصل خارج أرض الملعب،
فإن الرياضة تصبح شبه مستحيلة.
ظننا جميعًا أن هذا سيكون عام "روري"،
لكن لا يمكن أن تكون لاعب غولف وسياسيًا في الوقت نفسه.
"روري"!
التالي. اسحبيه.
"تكريم (جاستن توماس)"
ثم اسحبي هذا.
"عشاء أبطال جولة (بي جي إيه)"
نحوك.
"(فيل ميكلسون)"
"(جاستن توماس)"
"(بروكس كوبكا)"
"(روري ماكلروي)"
- الغريب أننا نلعب معًا. - أعرف.
- إنه حدث سنوي. - أبطال جولة "بي جي إيه" يلعبون معًا؟
- أعرف. - هذا في غاية الغرابة.
بعد ما حدث في "أوغوستا"، كنت أستشيط غضبًا من التغطية الإعلامية.
- مرحبًا يا "بروكس". - كيف الحال؟
مرحبًا. "جيلين هارفي" من "بي جي إيه". أهلًا بك.
شكرًا على مجيئك. سأوصلك إلى المكان.
هل يضفي شرعية على جولة "ليف"؟
على الأرجح.
لكنه ما زال لا يغيّر حقيقة الأمر.
"جاستن" و"روري"، تحركا قليلًا.
لا أظن أنها أعطت جولة "ليف"
الشرارة التي ظنوا أنهم سيحصلون عليها.
"جاستن"، انظر إلى هنا قليلًا. عظيم.
العلاقة بين لاعبي جولة "بي جي إيه" وجولة "ليف" غريبة.
تزداد رقة أكثر فأكثر.
يُوجد أشخاص من تلك الجولة لم أتحدّث إليهم من قبل
وما زلت لا أملك رغبة في التحدث إليهم، لكن هذا ليس بسبب ذلك القرار.
لكنه على الأرجح يساعد قليلًا.
آخر صورة. واحد، اثنان، ثلاثة. ممتاز. شكرًا جزيلًا لكم.
أهلًا بكم جميعًا. أجهل إن كنتم تعرفون الكثير عن التاريخ،
لكن يُوجد 71 بطلًا لهذه البطولة،
ولهذا عليكم جميعًا الشعور بالفخر لكونكم جزءًا منه.
معنا بطل عظيم يدافع عن اللقب وهو "جاستن".
شكرًا يا "جون".
أجل، واضح أنني في غاية الحماسة لاستضافة هذا.
إنها ليلة رائعة. أعلم أن بإمكاننا جميعًا أن نتذكر ونتشارك الحكايات،
وأنا شخصيًا أردت أن أحيي "ميتو بيريرا"،
لأن هذا ما كان ليحدث من دونه.
شكرًا لكم جميعًا مجددًا.
لا أصدّق أنني المضيف الليلة، ولنستمتع بوقتنا.
نخبك.
شكرًا على العشاء الرائع يا "جيه تي".
شكرًا. استمتعت بالجلوس مع مجموعة منكم وتبادل الآراء
والقصص الرائعة ورؤية الجميع
وأتمنى أن يقضي الجميع أسبوعًا جيدًا.
- أجل. - أوافقك!
صباح الخير من "غرب نيويورك".
"الجولة الأولى، يوم الخميس"
بطولة "بي جي إيه" رقم 105.
أنا رياضي محترف.
لا يُوجد رياضي محترف بهذا الجسم.
"(جون إليس)، مساعد (ويندهام كلارك)"
أرني شيئًا.
- حسنًا. أنت محق. - أرأيت؟
انظر إلى حركاتي.
- "روري"! - هيا يا "روري"!
"حفرة ثلاثة"
طبعًا استُبعد "روري ماكلروي" في آخر بطولة كبرى.
الجميل في رياضة الغولف أنه دومًا
يُوجد أسبوع قادم أو بطولة قادمة أو بطولة كبرى قادمة،
ولطالما كنت أفتخر بالطريقة التي أتعافى بها
من بعض الأوقات السيئة أو البطولات السيئة.
الحفرة تُسمى "المتنفسة."
لا تقل هذا لـ"روري".
- عجبًا. - عجبًا.
- يا إلهي! - حسنًا، يمكنه الآن أن يأخذ نفسًا.
من يدري؟ ربما هذا سيجعله يبدأ.
"(بريسون ديشامبو)، لاعب في جولة (ليف)"
- هذا أفضل ما قدّمه اليوم. - بكثير.
يا لها من جولة جارية لـ"ديشامبو"!
متصدّر وحده.
"دي جيه" من مسافة بعيدة.
الوتيرة كانت رائعة في رأيي.
ينضم "داستن جونسون" إلى "ديشامبو"
في أعلى قائمة المتصدرين.
"(روري)، متعادل على 27 (بروكس)، متعادل على 38"
"الجولة الثانية، يوم الجمعة"
تجري الجولة الثانية في يوم الجمعة الجميل هذا في "روتشستر".
- و"ماكلروي"... - طبعًا عليه تحقيق شيء.
وها قد حققه!
"بروكس كوبكا" من عند الحافة.
لا أظن أن هذا الرجل سيحقق شيئًا.
"بروكس كوبكا". ماذا عن ذلك؟
يحاول "كوبكا" تحقيق تسديدة بنقطة مستحقة.
يصعد في الترتيب.
"(بروكس)، متعادل على السادس (روري)، متعادل على العاشر"
صباح الخير.
الجو بارد.
إنه بارع للغاية. كان "زادنر" من أفضل خمسة في ستّ بطولات.
مستعد لتحدي بطولة كبرى...
تحتاج إلى قبعة يا "روري".
هذا ما أهدف إليه. سأحصل على قبعة.
لا بد أن يديك تتجمدان.
ألا يكفي شعري المنفوش لإبقائي دافئًا؟
يبدو شعرك المنفوش رائعًا في رأيي.
الجو ممطر وقد يسوء أكثر.
"الجولة الثالثة، السبت"
استعدوا.
نعرف أن لاعبًا سيلعب جيدًا.
أشعر بأن "روري" سيفعل شيئًا مميزًا اليوم.
في الحفرة!
هذه تسديدة سيئة.
يضايقك يا "ماكلروي"، صحيح؟ بداية رائعة.
لكن يمكنه تسديدها إلى هنا.
كان الحصول على الزخم صعبًا للغاية، أجل.
يصعب الخروج وتسديد 66 ضربة.
إنه آلة بطولات كبرى.
66 ضربة لثاني يوم على التوالي.
وينتقل "بروكس كوبكا" إلى آخر يوم محتلًا المقدمة.
"الأول، (كوبكا)، السابع، (ماكلروي)"
أعجبني ما قلته بعد خسارتك في بطولة "ماسترز".
"اكتشفت الأخطاء التي ارتكبتها، ولن أرتكبها مرة أخرى."
ما كانت تلك الأخطاء؟ وكيف ستطبّق هذا غدًا؟
لا يمكنني الإفصاح عن أسراري.
- سرّ واحد؟ - لا.
نتطلع إلى محاولة اكتشافها غدًا ونحن نشاهدك تلعب.
- شكرًا جزيلًا. - شكرًا.
أستخبرني بعيدًا عن الكاميرا؟
لا يمكنني أن أخبرك.
- شكرًا يا "بروكس". - أحبكم أيضًا يا رفاق.
أجل.
- تسرّني مشاهدتك. - أجل.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- رائع. - انتابني شعور جيد.
"بطولة (بي جي إيه) 2023، (أوك هيل)"
إنه صباح يوم أحد جميل هنا في "غرب نيويورك".
"الجولة الأخيرة، يوم الأحد"
حسنًا.
سددت ضربة طويلة عند الحفرة تسعة اليوم وابتعدت عن الممر رقم 700.
كان مضربك مكسورًا، إذ كنت أشاهدك.
عند المنتصف تمامًا، هكذا.
- كيف الحال يا "بروكس"؟ - هيا يا "بروكسي"!
"بروكس"، كم سيعني لك لقب بطولة كبرى آخر في هذه المرحلة من مسيرتك الرياضية؟
أجل، سيعني الكثير.
وأظن أن الفوز ببطولة كبرى سيعني الكثير لأي شخص.
إن تعاملت مع الوضع هنا، فكل شيء سيكون جيدًا من تلقاء نفسه.
يُعد الفوز ببطولة كبرى أمرًا جللًا بصرف النظر عن مكان لعبك.
إن كانت المرحلة القادمة من رحلة "بروكس" هي الفوز ببطولة كبرى أخرى
بعد إصابات كارثية
وبعد جزء كبير من متابعي الغولف
وهم ينتقدونه بسبب انتقاله إلى جولة "ليف"، فسيعود قائلًا،
"تبًا لكم، فزت ببطولتي الخامسة الآن،"
وستكون هذه قصة مذهلة.
هذه ثاني بطولة كبرى على التوالي
حيث يحافظ على المقدمة بـ54 حفرة.
لم يحدث هذا منذ أن فعلها "ماكلروي" عام 2011.
"ماكلروي" يتأخر بخمس نقاط هنا.
ومثل "بروكس كوبكا"، يبحث عن بطولة كبرى خامسة في مسيرته.
لا يهم كم يكون تقدّمك، فيمكن للاعبين دومًا الارتقاء من الخلف.
وكلما انغمست أكثر
مع فرصة سانحة في آخر تسع حفر يوم الأحد،
يصبح كل شيء ممكنًا.
إنها دوامة.
حين يكون لديك زخم وتسير الأمور في صالحك،
فإن الدوامة تعمل من أجلك.
لكن حين تمرّ بفترة منحوسة،
عندما تسدد ضربة تظن أنها جيدة ولا ينتهي بها المطاف كذلك...
بسرعة ورويّة.
...فالأمر يبدأ في السير في الاتجاه المعاكس.
يوم آخر من الأيام السيئة.
"(ماكلروي)، مركز 12"
حقًا التركيز مرة أخرى على المجموعة الأخير.
- هيا يا "بروكس". - نل منهم يا "بروكس".
هيا!
واحدة من أصعب معادلات معدل الاستبعاد بثلاث ضربات عند الحفرة ثلاثة.
وهذه تسديدة بطل بطولات كبرى لأربع مرات.
أظن أنه سيكون من الصعب للغاية هزيمته.
"الأول، (بروكس كوبكا)"
ها هو "كوبكا" يضرب تسديدة بنقطة مستحقة.
مذهل.
"الأول، (بروكس كوبكا)، سالب تسعة"
لسان حال "كوبكا"، "امسكوا بي إن استطعتم."
خطأ بسيط آخر. محاولة سيئة لمعادلة معدل الاستبعاد من "روري".
نتعلّم من الإخفاق.
يتعلق الأمر بالعقلية أكثر من أي شيء آخر.
تقدّم لـ"كوبكا".
تسديدة رائعة.
إن أمكنك فعل هذا، فإنك ستسبق الجميع بأميال.
ها هو "روري" مع ثالث جولة على التوالي بـ69 ضربة.
خيبة أمل لـ"روري".
"555 ألف دولار، (روري ماكلروي) متعادل على السابع، بطولة (بي جي إيه)"
يا صاح. كنت سيئًا وفوّت أماكن الحفر.
كأنني لست...
لم يكن أسلوبي جيدًا كما كان في الماضي.
أكاد أشعر بأنه عليّ إجراء إعادة تشغيل كاملة.
- تكاد. - لا، عليّ هذا فعلًا.
إنها الطريقة الوحيدة التي أشعر بأنها ستنقذني.
أخالفك الرأي. ماذا تريد؟
لكنه كذلك يا "شون". فعلًا.
أشعر بأنني بعيد جدًا.
لست في مرحلة في حياتي
حيث أشعر بأنني أستطيع المشاركة في معسكرات التدريب هذه لمدة أسبوعين.
أشعر بأنني في حالة جيدة بما يكفي لأكون من العشرة الأوائل،
لكنني لست بارعًا كفاية للفوز.
- الانسحاب؟ - كالفوز بالبطولات الكبرى.
الضغط الذي كنت أشعر به كوني متحدثًا أو قائدًا،
أظن أنه كان جزءًا من المشكلة.
كنت أشعر بخيبة أمل وأردت الابتعاد عنه.
عند الحفرة 12.
إنه "كوبكا".
يبدو أنه في كل عام تُوجد ضربة رقيقة ذات زخم لا تُنسى.
وقد تكون هذه هي الضربة.
- هيا. أنه البطولة. - المعكرونة تبرد.
ممتازة تمامًا.
"الحفرة 18"
يا لها من قصة عودة شخصية!
"الأول، (بروكس كوبكا)"
كل الشك الذي كان يدور في ذهنه.
ربما رأيتموه في "لعبة الغولف: على قدم وساق".
لم أر رجلًا بهذا القدر من السلاسة وتنقصه الثقة.
لكنه رجل مختلف الآن. لقد عاد إلى طبيعته.
يفوز "كوبكا" ببطولة "بي جي إيه" في "أوك هيل".
"ثلاثة ملايين و150 ألف دولار (بروكس كوبكا)، الفائز ببطولة (بي جي إيه)"
- مرحى! - هيا!
هذا هو المطلوب!
بطل بطولة "بي جي إيه" لعام 2023، "بروكس كوبكا".
إن تذكّرت مكاني قبل عامين،
فأنا في غاية السعادة حاليًا،
ليست لديّ الكلمات المناسبة للتعبير، لكن هذا أروع شيء.
تسعدني العودة والحصول على خامس بطولة كبرى.
"سكوتي"، نهاية جميلة. أسبوع جيد.
سحقًا. شخص في عهدي لديه بطولات كبرى أكثر مني.
يصعب عليّ ألا أعرّف نفسي كواحد من أفضل لاعبي الغولف في العالم.
لذا عند المعاناة هكذا، فإنني أشعر بالضياع قليلًا،
لكنني أظن أنها كانت نداء صحوة لي لقول،
"لنركّز على الغولف لبعض الوقت."
"بروكس"!
- "بروكس"! - نعم؟
أحسنت. أنا سعيد جدًا من أجلك.
استمتع بها.
أحسنت يا "بروكس".
- وداعًا يا رفاق. - وداعًا.
- سأتصل بك لاحقًا. - أجل.
يُعد فوز "كوبكا" ضربة كبيرة
لرواية أن جولة "ليف" ستزول
ويمكن تجاهلها بكل بساطة.
والآن بعدما فاز أحد لاعبي جولة "ليف" ببطولة كبرى،
فإن السؤال المطروح سيصبح، "إلى أين سنصل من هنا؟"
"بعد أسبوعين"
بعد الأخبار العاجلة من عالم الغولف.
وهو خبر لا يتوقعه الناس.
أعلنت اليوم جولة "بي جي إيه" والجولة الأوروبية الاندماج
مع جولة "ليف".
كان عالم الغولف وأكبر الأسماء في الرياضة يشعرون بالذهول.
لا أظن أن أحدًا توقّع هذا.
ماذا حدث؟
"خسارة لمن دافع عن الجولة"
"الخيانة والخداع"
"ماذا يجري؟ مشوّش بشدة"
"ماذا؟" كان هذا...
أظن أن هذه أول كلمة خرجت من أفواه الناس.
ماذا حدث للتو؟
مجرد فوضى.
"وظن الجميع أن الأمس كان أطول يوم"
لا أعرف ما يجري حقًا.
ماذا يجري؟
فجأةً، تتعرض لصدمة.
لماذا أهدرت 12 شهرًا من حياتي مدافعًا عن شيء
سيعود إلى طبيعته دومًا مجددًا؟
كدت أصل إلى مرحلة، "تبًا لهذا، افعل ما تريد."
"في الحلقة التالية..."
مرحبًا بـ"جاي" و"ياسر".
ستفاجئ هذه الصورة وحدها الكثير من الناس.
بالنسبة إلى لاعبي جولة "بي جي إيه"، أصبحت الأمور أكثر إرباكًا.
أمّا بالنسبة إلى لاعبي جولة "ليف"،
يشعرون بأنهم على الأرجح اتخذوا القرار الصواب.
لطالما ترددت شائعات عن انتقال "ريكي فاولر" إلى "ليف".
رفض مبالغ مالية قد تغيّر حياته.
لكن من أجل أن يؤتي هذا القرار ثماره، عليه لعب الغولف ببراعة،
وهو حاليًا لا يفعل هذا.
الوضع صعب في الخارج.
خوض هذا الكفاح في آخر بضع سنين...
هيا يا "ريكي"!
...أعلم أنه يمكنني أن أكون في مكان أفضل.
يكتب "ريكي فاولر" التاريخ في نادي "لوس أنجلوس" الريفي.
ترجمة "هند سمير"