- Okey, semua. Bunyi bagus? - Ya.
Okey, sedia.
- Boleh mula. - Pita 1-4-3. Temu bual ambilan satu.
Perlahan.
Ketap.
Ada bunyi. Temu bual Rory McIlroy. Full Swing Musim Kedua.
Mari mulakan.
Baru setahun yang lalu, ada dua kumpulan, LIV dan bukan LIV.
- Tiger! - Saya tak jangka langsung semua ini.
Mereka tawar wang melimpah-ruah.
Semua ada harganya.
Saya tak peduli.
Saya gembira dengan keputusan saya menyertai LIV.
Semua yang Jordan buat, saya rasa cemburu.
Seseorang perlu jadi pemain ke-70 terbaik di dunia. Biarlah saya.
Terasa seperti nak menangi kejohanan besar pertama semula.
Jika musim 2022 tentang gangguan,
musim 2023 adalah tentang memikirkan perkara seterusnya.
Tak mudah hadapi pergelutan beberapa tahun kebelakangan ini.
Menjerihkan.
Biar betul!
Kalau tak main dengan baik,
saya tak dapat sara mereka dan tak ada tempat tinggal.
Segala macam benda yang berlaku tahun ini boleh buat sesiapa pun terbeban.
Tak guna, Joel.
Pada saat ini, ada dua puak.
Sama ada PGA TOUR atau LIV Golf.
Semua pemain akan berkumpul dalam empat kejohanan besar setahun.
Menarik untuk lihat mereka bermain bersama semula.
Apa khabar? Sihat?
Saya nak percaya, inilah yang terbaik untuk semua,
tapi jelas tak semua setuju.
Bukan saja ada pemain LIV
bermain dalam keempat-empat kejohanan besar,
tapi ini juga tahun Piala Ryder.
Piala Ryder antara acara sukan paling istimewa di dunia.
Ia yang terbaik.
Fokus pada matlamat.
12 orang Amerika dan 12 orang Eropah berlawan setiap dua tahun.
- Semua nak jadi ahli pasukan Piala Ryder. - Saya nak sangat.
Saya fikir tentang Piala Ryder setiap masa.
Kami bermain untuk sesuatu yang lebih besar daripada diri kami.
Ia sukar.
Akan ada situasi sukar. Boleh timbul drama.
Rory berang.
Saya pandang sekeliling, "Apa jadi?"
Macamlah itu tak cukup gila.
Berita tergempar.
PGA TOUR bergabung dengan LIV Golf.
Mengejutkan.
Antara cerita terbesar dalam sejarah sukan ini.
- Banyak soalan tak terjawab. - Apa?
- Pernah jadi dalam sejarah sukan? - Tiada siapa tahu.
Ada banyak kontroversi dan ketidakpastian.
Saya faham.
Saya terasa seperti kambing hitam.
Strim langsung ini akan tamat sekarang.
Dunia golf profesional tahun ini luar biasa.
EPISOD 1
PERMAINAN TELAH BERUBAH BAHAGIAN 1
Saya rasa dia buang air besar.
NOMBOR 100 DUNIA
Kalau tidak tentu dah keluar.
Betul.
NOMBOR 34 DUNIA
Hei, jangan risau. Saya tak buang air besar.
Saya harap awak terasa.
- Saya melawak. - Hei, bukan saya saja.
- Jordan rosakkannya, bukan? - Ya. Maaf, Rick.
KEJOHANAN TERBUKA WM PHOENIX
Tentu lagi kecoh esok.
Benci betul tumit kasut ini. Dia malu dan tak nak betulkan.
Saya cuma letak krim pelindung matahari. Ini sama macam musim lepas.
Tanggalkan baju awak, Joel!
Tak guna.
NOMBOR 90 DUNIA
Mak ayah selalu pesan, fikir sebelum bertindak.
Apa-apalah.
Boleh sain beg saya juga?
Baiklah. Nak sain di mana?
- Di sini. - Di sini?
Tahniah...
Terima kasih.
Pada permulaan tahun 2023, keadaan lebih jelas.
Tahun lepas, ada banyak ketidakpastian.
Kini kita tahu pihak masing-masing.
Ada pemain LIV dan pemain PGA TOUR.
Mereka dah pilih pihak masing-masing. Sekarang, produk lawan produk.
Pemain yang setia kepada PGA TOUR
tak terlalu didorong oleh wang.
Justin Thomas.
Jordan Spieth.
Matt Fitzpatrick.
Rickie Fowler juga kekal bersama PGA TOUR.
Tapi Rory McIlroy yang paling menonjol.
Dialah wajah PGA TOUR.
Rory, awak boleh dianggap pemain nombor satu dunia.
Awak rasa awak pemain terbaik di dunia sekarang?
Ya.
Kenapa?
Sebab saya rasa begitu.
Dengan hal LIV tahun lepas
dan yang sedang berlaku...
Saya yakin dengan visi golf profesional saya,
rupanya dan tahap persaingannya.
Saya pegang teguh visi saya itu.
Sepanjang kariernya, Rory bina reputasi
sebagai orang yang dipercayai
untuk memastikan segalanya lancar.
Orang akan sedar betapa dia amat berjasa, kerana tak mudah pulang dan kata,
"Saya akan sertai 50 panggilan Zoom."
Saya penat mengembara tiga minggu berturut-turut.
Saya nak balik dan tidur di katil saya.
Rory lantang menentang Jelajah LIV.
Dia ambil peranan utama
sebagai adiwira terunggul yang mengetuai adiwira lain
menentang Jelajah LIV.
Jika dia menang kejohanan utama, dia boleh duduk dan ketawakan orang.
Itulah yang terbaik.
Orang suka menyokong satu pihak.
Jika anda mengikuti perkembangan golf,
jelas satu pihak dapat lebih sokongan.
PEMAIN GOLF LIV
Sebaliknya, LIV melancarkan musim penuh pertamanya,
tapi ia tak menunjukkan ia berupaya untuk kekal.
Setakat ini, ada banyak persoalan.
Kami perlukan duit!
Pemain LIV dapat beratus juta dolar
untuk tinggalkan PGA TOUR, dan nama-nama besar mengambilnya.
Phil Mickelson, Dustin Johnson, Brooks Koepka, masuk LIV.
Juara besar seperti Bryson DeChambeau,
Patrick Reed, Cameron Smith, turut serta.
Mereka pemain golf yang luar biasa,
tapi ramai dalam dunia golf percaya
mereka ambil wang dan kini tak berusaha sekeras dulu.
Di mata orang ramai,
PGA TOUR tetap terulung dalam golf.
Brooks Koepka!
Dia kawal rasa gementarnya.
Itu stereotaip pemain golf yang sertai LIV.
Mungkin mereka tak sehebat dulu.
Mereka dah tak berusaha sangat.
Main santai selama tiga hari. Tak ada penyingkiran pun.
Tapi Brooks dah kembali. Mari lihat apa jadi.
Dia akan ke Augusta dalam keadaan hebat.
- Hei. - Tahniah.
- Bagus. Hebat. - Terima kasih. Saya hargainya.
Apabila mereka bertemu di Masters nanti,
ada jangkaan yang pemain PGA TOUR akan mendominasi,
membuktikan dari perspektif golf, mereka lebih unggul.
Awak dah pakai tali keledar. Ia takkan berbunyi.
- Berbunyi tak? - Tidak.
Tidak. Okey.
Bagi saya masa semakin pantas berlalu.
Saya berjaya menangi empat kejohanan besar dengan cepat dalam kerjaya saya,
tapi setakat itu sahaja.
Tiada sesiapa berhak dapat apa-apa. Tiada yang percuma.
Semuanya memerlukan usaha dan saya dah sedia lakukannya.
- Saya gembira ada di sini. - Terima kasih sebab sudi datang.
- Ini hebat. - Ya. Ini sangat hebat.
Ini tempat sesuai.
- Beritahu bila nak mula. - Silakan.
Sepuluh minit setiap tempat.
Di sini, Fortune, kemudian Sean Martin dengan PGATOUR.COM.
Okey.
Saya rasa peranan baru yang diberi tiba-tiba,
sebagai jurucakap atau ketua,
ia bukan sesuatu yang saya minta.
Saya tak pergi jumpa Jay Monahan dan kata, "Hei, biar saya pimpin."
Saya mungkin letakkan diri saya dalam posisi ini tanpa sedar.
Jika tak cari cara baiki diri, jika kekal sama...
Saya tak fikir itu pendekatan yang betul.
Rory, atas sebab tertentu,
bersetuju pikul tanggungjawab sebagai jurucakap PGA TOUR.
Mudah promosikan Rory.
Dia mungkin bintang golf terbesar sejak Tiger Woods.
Jay Monahan mahu dilihat bersama pemain seperti Rory.
Tiga, dua, satu.
Jadi awak menggalakkan orang awak untuk...
Saya rasa saya mungkin
lebih rapat dengan Jay berbanding pemain lain dalam jelajah.
Itu hubungan saya dengan Jay.
Bila ia dibuka?
Ini dibuka Mei tahun lepas. 22 Mei.
Saya dan Jay yang banyak mengkritik LIV.
Saya mahu ambil masa untuk komen tentang berita,
cakap-cakap dan teka-teki tentang dunia golf profesional.
PGA TOUR diteruskan.
Pemain terbaik dunia menolak.
Itu satu petunjuk.
Ahli-ahli PGA TOUR bersaing untuk peluang melakar sejarah
tanpa perlu menangani kekaburan moral.
Saya sentiasa menyokong untuk buat ia lebih padu.
Ini memecah-belahkannya.
Kita fokus dan akan terus tumpu pada legasi, bukan pengaruh.
Tempat betul.
- Apa khabar? - Gembira jumpa.
Saya bekerja rapat dengan Sean.
Tiger Woods dan Rory McIlroy.
Kepimpinan ada pengorbanan.
Setiap hari jadual saya penuh aktiviti.
Panggilan telefon, e-mel atau maklumat terkini.
Saya sibuk tahun ini,
menguruskan tugas dan komitmen yang saya perlu seimbangkan.
Saya tak mahu lupa matlamat paling utama,
iaitu kekal jadi pemain terbaik dunia.
Jumpa lagi.
Bunyinya mudah apabila cakap begitu, tapi senang cakap daripada buat.
Gembira bertemu anda sekali lagi dari Kelab Golf Augusta National.
Ia pusingan paling dinanti setiap tahun.
Penantian sejak Julai di St. Andrews untuk kejohanan golf besar telah berakhir.
Pencarian jaket hijau kini di Augusta, Georgia.
PEMAIN GOLF LIV
LIV Golf aspek penting dalam Masters hujung minggu ini.
Kita bersama Brooks Koepka.
Awak di tahap mana sekarang, dan apa perlu dibaiki sebelum mula?
Saya yakin dengan permainan saya.
Kita perlu sihat.
Brooks Koepka sihat berita baik bagi kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baguslah. Awak sihat.
Dah lama tak dapat cakap begitu.
- Lama. - Bagus.
Saya rasa sihat. Hebat.
Saya dah boleh bongkok dan baca bola leret macam biasa.
Awak dah kembali. Saya gembira jumpa awak, terima kasih.
Terima kasih.
Masters tak perlu promosi apa pun.
Ini acara terbesar dalam jadual.
Tahun ini, pertaruhannya nampak lebih tinggi.
PEMAIN GOLF LIV
Ini kali pertama pemain PGA TOUR
dan pemain LIV bermain dalam kejohanan yang sama.
Ini LIV lawan PGA TOUR,
dan semua orang ingin tahu pencapaian masing-masing.
Perbincangan sebelum kejohanan tertumpu pada LIV Golf.
Susah teka prestasi
pemain LIV sebelum kejohanan ini bermula.
Mereka masih menyengat?
Mereka dah sertai cukup pertandingan untuk bersaing di tahap ini?
Ada beza tak berada di sini sebagai pemain LIV
bermain dalam jelajah berbeza?
Saya nak lihat pemain LIV
berada di tempat teratas carta kedudukan.
Kita main dan ia masih golf. Jadi tak kisahlah main di mana.
Ya, saya tak bercakap dengan mereka.
Saya tak risau tentang mereka. Saya cuma nak jaga diri sendiri.
Apa khabar? Baik.
Minggu ini ada 18 pemain LIV dan ramai pemain PGA TOUR.
Semua bercampur-gaul dan nampak baik-baik saja.
Adakah ia mengubah dinamik antara kamu?
Ia situasi yang sangat bernuansa
dan ada dinamik yang berbeza.
Minggu ini, dalam kejohanan ini,
semua pemain terbaik di dunia bersatu semula.
Saya akan main sembilan lubang dengan Brooks sebentar lagi.
Terima kasih, Rory. Kami hargai masa awak.
Apabila Rory beritahu dia berlatih dengan Brooks Koepka,
semua orang macam tercengang.
Melihat mereka berdua berlatih di Augusta National,
minggu terbesar dalam tahun golf,
sedangkan Rory jurucakap PGA TOUR
dan Brooks Koepka juara kejohanan moden di LIV.
Ada banyak ketegangan di sebaliknya.
Mereka digambarkan sebagai penjahat, dan kami sebagai orang baik.
Kami setia.
Pastinya ada sesuatu di situ.
Orang kata kemungkinan paling teruk di Augusta,
kepada golf profesional ialah jika pemain LIV menang.
Saya akan ingat kata-kata itu.
Ayuh, Rory.
- Rory! - Ayuh, Rory.
Kita ada Brooks Koepka, suara utama jelajah LIV,
Rory McIlroy, suara utama PGA TOUR,
dan kita ada unsur kita lawan mereka" di Masters.
Tahu pepatah, "Rapati musuh lebih daripada kawan."
PUSINGAN KEDUA JUMAAT
- Okey tak? Merah jambu dan biru? - Cantik.
Bagus? Awak tak tipu?
- Sungguh. - Okey. Terima kasih.
- Pergi dulu. - Yalah.
Tiada apa-apa di sini, TK.
- Bau awak wangi, Tommy. - Mestilah wangi.
- Bau wangi, main bagus. - Itu dia.
Selepas semua yang berlaku,
PGA TOUR tentu mahu pemainnya
jadi pemain yang masuk dalam bulatan pemenang.
Kini giliran Rory McIlroy.
Ia sangat jelas dan nyata bagi Rory McIlroy,
memandangkan kedudukannya dalam hierarki golf.
Selamat hari Jumaat dari Kelab Golf Augusta National,
pusingan kedua Kejohanan Masters ke-87.
Tajuk utama telah ditetapkan oleh Brooks Koepka
yang mengatur rentak.
Dah setahun tak lihat dia main.
Ini semestinya kisah hebat.
Permulaan yang hebat untuk Koepka.
McIlroy sentiasa jadi topik utama di sini
dan dia perlu buat sesuatu.
Kita tunggu dan lihat.
LUBANG 3
Aduhai.
Permulaan semalam tak bagus. Dia melebihi par. Hari ini pun sama.
Dia perlu main dengan baik jika dia nak sampai hujung minggu, Ian.
McIlroy untuk par.
Jelas nampak kekecewaannya.
Begitulah Rory minggu ini.
Pasti sukar selamatkan diri daripada tersingkir.
Ini birdi untuk Brooks Koepka.
Itu riak muka biasa Brooks Koepka di kejohanan besar.
Dia kata dah lama dia tak seyakin ini.
Suasana terasa berbeza dengan kehadirannya di kejohanan besar.
Dia sangat fokus.
Orang tak ingat jumlah kemenangan PGA TOUR kita.
Orang kira kemenangan kejohanan besar.
Ia mencabar. Minggu kejohanan besar sukar.
Rasa istimewa ada di sini. Jika menang...
Boleh lengkap senarai.
Ini untuk eagle.
Sepuluh bawah par untuk kejohanan. Brooks serius.
Rory McIlroy perlu main tanpa lakukan kesilapan langsung
di hujung-hujung supaya tak tersingkir.
Bola masuk air di sebelah kiri.
Cabaran dan kekecewaan Rory McIlroy.
Pemain kegemaran prakejohanan,
hangat diperkatakan, gagal mara.
Ia peluang terbaik saya memenangi kejohanan besar
setelah sekian lama.
Tapi kadangkala, ia tak menjadi.
Ia amat jauh daripada yang sepatutnya.
- Rory. - Rory.
Satu hal Rory tak menang Masters,
tapi tersingkir di peringkat awal satu kegagalan yang besar.
Ditambah pula dengan Brooks Koepka, pemain LIV, di carta teratas,
pasti sukar baginya.
Pusingan akhir Masters.
Dua pemain terhandal dalam golf
daripada dua jelajah berbeza berentap.
Permulaan Masters Ahad ini, jalan ceritanya sukar dipercayai.
Kehadiran LIV dah satu hal.
Satu hal lagi kalau pemain LIV memenangi Masters.
Ia akan mengubah seluruh dinamik golf profesional.
Mula dengan par.
Saya dan Brooks masing-masing empat kali menang kejohanan besar.
Kita tak mahu orang lain atasi kita.
Jika bukan saya yang menang Masters,
saya lebih suka pemain PGA TOUR memenangi Masters.
Tugas Phil ialah dapatkan birdi di lubang 12.
Phil Mickelson menyerang Ahad ini.
SERI DI TEMPAT KE-10
Kononnya jika pemain sertai LIV,
dia cuma nak duit dan akan jadi pemain golf picisan.
Brooks Koepka di lubang enam.
Dia hadapi kesukaran.
Semua orang kata semua pemain LIV akan jadi tak penting
dan takkan beri saingan kerana tiada persaingan di LIV.
Koepka ketinggalan empat mata.
Rahm hampir dapat rasa jaket di bahunya.
Tapi cerita yang dipromosikan itu ternyata tidak benar.
Matanya lapan bawah par.
Jadi kita tak boleh pura-pura yang mereka
jadi tak relevan dalam golf profesional.
Orang yang anti-LIV,
perlu lihat diri di cermin dan kata,
"Okey, sekarang apa?"
Brooks Koepka berkongsi tempat kedua dengan Phil Mickelson.
SERI DI TEMPAT KEDUA KEJOHANAN MASTERS
Rahm menang maraton Masters.
Saya lega Brooks tak menang dan dapat lima sedangkan saya masih empat.
Tapi pada masa sama,
berdepan dengan LIV, media dan segala macam benda
pastinya lebih dahsyat.
Brooks, saya tahu awak mungkin tak suka soalan LIV,
tapi apa yang awak buktikan minggu ini?
Saya tahu jika saya sihat, saya boleh bersaing.
Saya rasa semua pemain dalam acara ini fikir begitu.
Apabila Phil bermain dengan bagus dia akan bersaing.
P. Reed pun sama.
Media yang jaja cerita yang kami tak boleh bersaing dan kerjaya merosot.
Ada persaingan dengan pemain jelajah lain?
Saya gembira di LIV.
Saya nak sesuatu yang berbeza. LIV beri saya perbezaan.
Mungkin tak sesuai untuk semua, tapi ia sesuai untuk saya.
Pemain LIV di Augusta tunjuk yang mereka takkan ke mana-mana.
Tiga daripada enam pemain teratas dalam kejohanan terbesar dunia
ialah pemain LIV.
Sukar mempertikaikan mereka bukan pemain hebat
yang mampu beraksi di tahap bertaraf dunia.
Tiada bezanya hanya kerana mereka pergi ke jelajah berbeza.
- Saya letak beg di sini. - Okey.
Buka sedikit.
Dah lama saya nak masuk Netflix. Tak tipu.
Taklah sehebat mana.
- Rory! - Saya gurau.
- Sampai hati awak. - Tak baik cakap begitu.
Tarik balik.
Tak mengapa. Tak payahlah masukkan.
- Bagus. Boleh mula. - Okey.
- Sedia? - Saya nak tanya.
Okey, Masters tahun ini.
Ada seorang lelaki yang saya sumpah
rupanya 99% macam awak.
- 80% - Hari Khamis lalu.
Dia nak sangat tarik perhatian awak.
Kalau hujung minggu, mungkin saya.
Tidak. Bukan awak.
Saya rasa pada awal Masters saya main dengan baik.
Saya rasa sangat yakin ketika sertai kejohanan itu
tapi akhirnya gagal.
Saya main dengan teruk minggu itu.
Apa khabar, GolfPass? Ada Dude Perfect, Rory McIlroy.
Kami ada cabaran yang menyeronokkan hari ini.
Saya perlu tanya diri sendiri.
Main golf dan terlibat dengan hal-hal lain,
ia kerja sepenuh masa.
Ia sangat memenatkan pada masa ini.
Kita letih, letih jawab soalan yang sama.
Ia sukar.
Apa awak rasa lepas itu?
- Mesti penat. - Agak penat.
- Yakah? - Ya.
Sedozen bir?
Jarang pemain PGA TOUR pikul tanggungjawab
seperti kita lihat Rory McIlroy lakukan.
Senyum lebar. Jangan senyum sekali. Bagus.
Macam mana dia boleh fokus
pada konflik antara LIV dan PGA TOUR,
dan masih mampu tewaskan
150 pemain terbaik dunia?
Sukar kekalkan hidup begitu.
Dahlah sibuk dengan tanggungjawab, kemudian nak tambah lagi
dengan memikul PGA TOUR?
Pemilihan siar audio. Shotgun Start, Huberman Lab.
Ada Encanto Disney, kegemaran Poppy.
Kemudian ada lagu campuran DJ Khaled.
Ya, itu dia.
Itulah yang saya dengar setiap hari dalam kereta.
Dengan semua yang berlaku dalam dunia golf sejak 12 atau 18 bulan lalu,
ada masanya tumpuan saya tersasar
daripada...
daripada hal
yang sepatutnya diberi tumpuan.
Prestasi saya di padang golf tak seperti yang saya inginkan,
tapi saya dah sedia untuk kejohanan besar kedua di Oak Hill.
Dah lama orang tertumpu pada saya. Ia bukan perkara baru.
Saya lebih rela berada dalam senario ini
berbanding tiada siapa peduli akan usaha saya.
Kita ada seorang lagi tetamu hebat di sini.
Brooks Koepka, seorang legenda, ada di sini, semua.
Antara pemain golf terbaik generasi kita.
Boleh beritahu kami berapa besar kontrak LIV itu?
Lumayan.
Lapan angka, sembilan angka?
Sembilan, ya.
Bagi mereka yang tak boleh kira,
itu 100 juta atau lebih.
Ya. Ia agak bagus. Saya sangat gembira.
- Begitulah. - Hebat.
Awak dah rasa puas atau awak nak kerja lebih keras?
Kalau saya dapat kontrak lumayan, saya dah malas.
Kejohanan besar lebih penting. Itu yang menentukan kejayaan.
Saya nak dapatkan dua digit.
Saya sasar 10, 12. Saya rasa itu realistik.
Itu yang buat saya teruja.
Ada petua?
- Pukul sekuat hati. - Baiklah.
- Siapa kata dia akan buat begitu? - Tee!
Sejujurnya, saya tak pernah melihatnya. Itu mengagumkan.
Itu perkara paling hebat pernah saya lihat di padang golf.
Itulah rancangan saya.
Saya pukul tee, bukan?
Kita dapat rasa momentum telah berubah sedikit.
Pemain LIV ke sana-sini dengan rasa bangga.
- Ya. - Itu dia.
Ya!
Ayuh!
Baru menang kejohanan besar.
Berambuslah.
Sebelum Masters, orang tak pasti dengan prestasi pemain LIV.
Kejohanan Masters buat orang sedar,
yang penting bukan sama ada pemain LIV menang kejohanan besar,
yang penting bila.
Cepat bayar! Cepat!
- Ya. - Bagi cepat.
Bayar.
KEJOHANAN PGA KELAB DESA OAK HILL
JUARA PGA 2018, 2019
Berdebar-debar letak kereta di sini.
Ada cerita, Collin?
Saya tak boleh langgar Phil Mickelson. Itu permulaan buruk.
Kejohanan PGA kejohanan besar kedua tahunan.
Banyak soalan telah terjawab di Masters.
DJ!
Pemain golf LIV sudah buktikan
mereka boleh bersaing di tahap ini.
Itu beri mesej penting kepada seluruh dunia golf.
Kami rasa Brooks kini di puncak kejayaannya.
Tapi bagaimana perasaan Rory McIlroy?
Dia nak buktikan sesuatu.
Dia ada soalan yang perlu dijawab.
Berapa lama diperlukan untuk lupakan kejadian di Augusta?
Bagaimana prestasi awak sekarang?
Golf sukar diramal. Ada hari kita tak main dengan baik.
Saya masih percaya saya antara pemain terbaik di dunia,
dan saya boleh main dengan baik supaya dapat peluang menang minggu ini.
Ulang tahun pertama kejohanan LIV Golf yang pertama tak lama lagi.
Jika awak boleh ramal tiga tahun dari sekarang,
apa akan jadi kepada golf profesional?
Saya tak boleh ramal.
- Tak nak buat spekulasi? - Tidak.
Terima kasih kerana luangkan masa.
Rory tentu rasa dunia terbalik untuknya.
Golf dah memang susah, tapi ditambah dengan benda luaran lagi,
permainan ini hampir mustahil.
Semua fikir ini tahun Rory,
tapi mustahil jadi pemain golf dan ahli politik serentak.
Rory!
Seterusnya. Tarik.
MENGHARGAI JUSTIN THOMAS
Kemudian yang itu, tarik.
Ke arah awak.
- Pelik kita main bersama. - Saya tahu.
- Maksud saya, ia acara tahunan. - Juara PGA main bersama?
- Saya tahu. - Peliknya.
Selepas Augusta, saya marah dengan liputan berita.
- Hai, Brooks. - Apa khabar?
Jilien Harvey dengan PGA. Selamat datang.
Terima kasih kerana datang. Saya akan iring.
Adakah ia mengesahkan LIV?
Mungkin.
Tapi ia masih tak mengubah hakikat begitulah keadaannya.
Justin dan Rory tolong ke sini sedikit.
Saya tak rasa ia beri LIV
lonjakan yang mereka jangkakan.
Justin, ke sini sikit. Ya, bagus.
Hubungan antara pemain PGA TOUR dan LIV memang pelik.
Ia semakin tegang.
Saya tak bercakap dengan ramai pemain LIV.
Tiada keinginan pun, tapi bukan sebab keputusan itu.
Ia mungkin membantu.
Yang terakhir. Satu, dua, tiga. Bagus. Terima kasih, semua.
Selamat datang. Inilah sejarahnya.
Ada 71 juara acara ini.
Kamu patut rasa bangga sebagai ahlinya.
Dipersilakan juara bertahan, Justin.
Terima kasih, John.
Ya, saya sangat teruja untuk jadi hos.
Ini malam yang hebat. Kita boleh mengenang dan berkongsi cerita.
Saya nak ucap selamat untuk Mito Pereira.
Ini takkan berlaku tanpanya.
Terima kasih.
Macam tak percaya saya hos malam ini. Mari kita berseronok.
Minum.
Terima kasih untuk makan malam yang hebat.
Seronok dapat duduk dengan kamu semua, mengenang semula,
bercerita dan bertemu.
Saya harap kita semua nikmati minggu ini.
- Ya. - Setuju.
Selamat pagi dari New York Barat.
Perlawanan ke-105 Kejohanan PGA.
Saya atlet profesional.
Tubuh itu tiada atlet profesional.
Biar saya tengok.
- Okey, betul. - Nampak?
Lihat apa saya boleh buat.
- Rory! - Ayuh, Rory!
Roy McIlroy tersingkir dalam kejohanan besar baru-baru ini.
Yang bagusnya tentang golf,
sentiasa ada minggu depan atau kejohanan seterusnya
dan saya bangga kata saya jenis yang akan bangkit
selepas bermain dengan teruk.
Mari kita tahan nafas.
Jangan beritahu Rory.
- Aduhai. - Sekarang boleh tarik nafas.
Siapa tahu? Itu mungkin pemangkin.
PEMAIN GOLF LIV
- Yang terbaik nampaknya. - Setakat ini.
Pusingan yang hebat untuk DeChambeau.
Mendahului.
DJ dari jarak jauh.
Kelajuannya agak bagus.
Dustin Johnson sertai DeChambeau di tempat teratas carta kedudukan.
Pusingan kedua bermula pada Jumaat indah di Rochester.
- McIlroy... - Perlukan sesuatu.
Itu sesuatu!
Brooks Koepka dari sempadan.
Jangan fikir lelaki ini akan ke mana-mana.
Brooks Koepka. Lihat.
Untuk birdi, Koepka.
Memanjat carta.
Selamat pagi.
Sejuk.
Dia bagus. Lima teratas sebanyak enam kali untuk Xander.
Sedia untuk cabaran besar...
Awak perlukan topi.
Itu yang saya nak cari. Saya nak topi.
Mesti kepala awak sejuk.
Rambut kembang saya tak cukup untuk panaskan badan?
Rambut kembang awak nampak cantik.
Sekarang hujan. Mungkin jadi lebat.
PUSINGAN KETIGA
Bersedialah.
Seseorang akan main dengan baik.
Saya dapat rasa Rory akan buat sesuatu yang istimewa.
Masuk lubang!
Tersasar jauh.
Dia beri harapan palsu. Permulaan yang baik.
Di hujung-hujung tak menjadi pula.
Memang sukar untuk dapatkan momentum.
Sukar main dan dapat 66.
Dia memang hebat.
Dapat 66 dua hari berturut-turut.
Brooks Koepka mendahului pada hari terakhir.
Saya suka kata-kata awak selepas kalah di Masters.
"Saya tahu kesilapan saya. Saya takkan ulanginya."
Apa kesilapan itu dan bagaimana awak gunakannya esok?
Mana boleh cakap.
- Satu saja? - Tidak.
Kami tak sabar teka sambil tengok awak main.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Boleh beritahu saya tanpa kamera? - Tak boleh.
- Terima kasih, Brooks. - Sama-sama.
Ya.
- Seronok tengok. - Ya.
- Rasa yakin? - Ya.
- Hebat. - Seronok rasanya.
Ini pagi Ahad yang indah di New York Barat.
Baiklah.
Saya pukul bola di lubang sembilan dan tak masuk lintasan.
Saya tengok tadi. Kayu tak okey.
Di tengah-tengah, begini.
- Apa cerita? - Ayuh, Brooksie!
Brooks, dalam karier awak sekarang, pentingkah menang kejohanan besar lagi?
Ia penting.
Sesiapa pun fikir ia penting.
Jika saya pastikan saya main dengan baik, segalanya akan berjalan lancar.
Tak kisahlah main di mana pun, memenangi kejohanan besar tetap bermakna.
Jika Brooks jadi juara lagi di kejohanan besar
selepas kecederaan teruk,
selepas sebahagian besar peminat golf
mengutuk dia sertai LIV,
kemudian dengan selamba kata,
"Padan muka. Saya dah menang kali kelima."
Dahsyat cerita itu.
Ini kejohanan besar kedua berturut-turut dia mendahului sepanjang 54 lubang.
Itu tak berlaku sejak McIlroy pada 2011.
McIlroy ketinggalan lima mata.
Seperti Brooks, dia kini mencari kemenangan kelima di kejohanan besar.
Sejauh mana pun ketinggalan, kita masih boleh kejar.
Lebih banyak peluang direbut di sembilan lubang terakhir,
apa saja boleh berlaku.
Ia kecenderungan.
Kalau ada momentum dan permainan bagus,
kecenderungannya menaik.
Tapi jika tak bernasib baik,
kita pukul dan fikir ia elok, tapi jadi tak elok...
Berhenti.
...ia cenderung menurun.
Ia tak seperti dirancang.
Kita kembali ke kumpulan terakhir.
- Ayuh, Brooks. - Awak boleh, Brooks.
Ayuh!
Lubang tiga paling sukar dapat par-3 di padang ini.
Itu pukulan juara kejohanan besar sebanyak empat kali.
Dia sukar ditewaskan.
Koepka mencari satu lagi birdi.
Cemerlang.
"Kejarlah kalau boleh," kata Koepka.
Terlepas sipi saja. Tak bagus untuk Rory.
Itu cara kita belajar.
Ia lebih kepada mentaliti.
Kelebihan, Koepka.
Cantik pukulannya.
Kalau boleh buat begitu, dia akan tinggalkan yang lain.
Ini pusingan ketiga berturut-turut Rory dapat 69.
Mengecewakan bagi Rory.
SERI DI TEMPAT KETUJUH KEJOHANAN PGA
Saya buat pukulan pendek tapi tak sampai.
Saya tak...
Teknik saya tak sebagus dulu.
Saya hampir rasa nak mulakan semula.
- Hampir. - Saya nak.
Itu saja cara untuk saya menembusinya.
Saya tak setuju. Apa awak mahu?
Tapi ya, Sean.
Jauh rasanya.
Saya bukan di tahap
saya boleh buat latihan khas selama dua minggu.
Saya rasa yakin berada di sepuluh tempat teratas,
tapi tak cukup bagus untuk menang.
- Mendahului? - Menang kejohanan besar.
Tekanan yang saya rasa untuk jadi jurucakap atau ketua,
itu sebahagian masalah saya.
Saya kecewa dan mahu lari daripadanya.
Di lubang 12.
Giliran Koepka.
Setiap tahun ada pukulan leret yang kita akan ingat.
Mungkin yang ini.
- Ayuh habiskan. - Pasta dah sejuk.
Sempurna.
LUBANG 18
Ini kisah kemunculan semula peribadi yang mengagumkan.
Semua keraguan dalam fikirannya...
Anda tonton dia dalam Full Swing.
Walaupun dia berbakat besar, dia amat tak yakin dengan dirinya.
Tapi dia dah berubah. Dia dah kembali seperti dulu.
Koepka menakluki PGA di Oak Hill.
JUARA KEJOHANAN PGA
- Syabas! - Ayuh!
Beginilah bagus!
Juara Kejohanan PGA 2023, Brooks Koepka.
Jika imbas kembali dua tahun lalu,
saya rasa gembira,
kelu lidah untuk berkata-kata, tapi ini memang hebat sekali.
Seronok dapat kembali dan dapat kemenangan kelima.
Penamat yang cantik. Minggu yang baik.
Tak guna. Seseorang dalam era saya menang lebih banyak kejohanan besar.
Sukar untuk saya tak anggap diri sebagai pemain golf terbaik di dunia.
Apabila hadapinya kesukaran, kita seperti hilang arah.
Tapi ini beri saya kesedaran.
Ayuh fokus pada golf.
Brooks!
- Brooks! - Ya?
Syabas. Saya tumpang gembira.
Nikmatinya.
Syabas, Brooks.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya telefon nanti.
Kemenangan Koepka tamparan hebat
kepada naratif yang LIV Golf boleh dilupakan
dan ia boleh diabaikan.
Memandangkan pemain LIV memenangi kejohanan besar,
persoalannya sekarang, apa seterusnya?
DUA MINGGU KEMUDIAN
Berita tergempar dari dunia golf.
Ia bukan sesuatu yang orang jangka.
PGA TOUR dan Jelajah Eropah hari ini mengumumkan penggabungan
dengan LIV Golf.
Seluruh dunia golf terkejut besar.
Tiada siapa menjangkanya.
Apa jadi?
"Apa jadah?"
Itu perkataan pertama yang keluar dari mulut ramai orang.
Apa dah jadi?
Huru-hara.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Apa jadi?
Tiba-tiba rasa tamparan.
Kenapa saya bazirkan 12 bulan untuk lawan sesuatu
yang akan bersatu semula?
Saya di tahap, "Lantaklah."
Selamat datang, Jay dan Yasir.
Gambar ini saja akan mengejutkan ramai orang.
Bagi pemain dalam PGA TOUR, keadaan jadi lebih mengelirukan.
Tapi bagi pemain LIV,
mereka rasa mungkin keputusan mereka betul.
Rickie Fowler dikatakan akan sertai LIV.
Dia tolak sejumlah wang yang amat besar.
Pilihan itu cuma berbaloi, jika dia main dengan baik.
Sekarang dia tak buat begitu.
Menjerihkan di luar sana.
Saya bergelut kebelakangan ini.
Ayuh, Rickie!
Saya tahu saya boleh pertingkatkannya.
Rickie Fowler mencipta sejarah di Kelab Desa LA.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan