- Гаразд. Звук нормальний? - Усе добре.
Працює хлопавка.
- Можна. - Запис 1-4-3, інтерв'ю, дубль перший.
М'яке хлопання.
Хлопавка.
Інтерв'ю Рорі Макілроя. «Досконалий удар», другий сезон.
Починаймо.
Лише рік тому ти мав визначитися, ти з LIV Golf чи ні.
- Тайґере! - Я не уявляв, що таке може статися.
Це астрономічні суми, які вони кидають людям.
Усе має свою ціну, гадаю.
Мені якось байдуже.
Переходжу до LIV. Я задоволений своїм рішенням.
Я дуже заздрив усьому, що мав Джордан.
Хтось має бути 70-м у світовому рейтингу, то чому б не я.
Я ніби знову намагаюся виграти свій перший мейджор.
Якщо в сезоні 2022 року йшлося про розкол,
то сезон 2023 року про з'ясування того, що буде далі.
Витримувати цю боротьбу останні кілька років непросто.
Суцільний хаос.
Ви це серйозно?!
Якщо погано гратиму, не зможу забезпечити сім'ю, у нас не буде дому, не буде нічого.
Усе, що сталося цього року, і це божевілля довкола здатне втомити будь-кого.
Чорт, Джоеле.
Наразі кожен на чиємусь боці.
На боці туру PGA, або на боці LIV Golf.
А ще є мейджори, які ніби окремо.
Чотири події року, де грають і ті й інші.
Буде цікаво подивитися, як ці хлопці знову зійдуться.
Як ти? В нормі?
Я хочу вірити, що так буде найкраще для всіх нас,
але ясно, що це не консенсус.
Річ не лише в гравцях LIV,
які беруть участь у всіх чотирьох мейджорах,
цього року ще й Кубок Райдера.
Кубок Райдера — одна з найбільш особливих спортивних подій у світі.
Найкраща.
Зосередься на меті.
12 американців, 12 європейців грають один проти одного раз на 2 роки.
- Усі хочуть у команду на Кубок Райдера. - Я хочу потрапити на Кубок.
Я думаю про Кубок Райдера щосекунди кожного дня.
Ми справді граємо за щось більше, ніж ми самі.
Буде важко.
Будуть складні ситуації, можливо, й драматичні.
І Рорі розлючений.
Я озираюся довкола: «Що сталося?»
Наче це було недостатньо дико.
Серйозні екстрені новини.
Тур PGA зливається з LIV Golf.
Шокує.
Один з найбільших скандалів в історії спорту.
- Стільки запитань без відповідей. - Стоп, що?
- Таке було в іншому спорті? - Ніхто нічого не знає.
Було багато суперечок і багато невизначеності.
Я все розумію.
Мені важко не почуватися жертовним ягням.
Пряма трансляція закінчується, хлопці.
Це був неабиякий рік для професійного гольфу.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
ЕПІЗОД 1 ГРА ЗМІНИЛАСЯ. ЧАСТИНА 1
Найсмішніше буде, якщо він там по великому.
Якби по маленькому, вже вийшов би.
Точно.
Не хвилюйтеся. Я там купу не наклав.
Сподіваюся, ви почуваєтеся як лайно. У прямому сенсі.
Не я їх всі зробив.
- Джордан тут облажався, так? - Так. Вибач, Ріку.
WM PHOENIX OPEN ТУРНІРНИЙ КЛУБ SCOTTSDALE
Завтра буде божевільно.
Вона так загрузла на своїх підборах. І соромно, і витягнути не може.
Я лише мащуся сонцезахисним кремом. Усе так само, як і минулого сезону.
Зніми сорочку, Джоеле!
Чорт.
ДЖОЕЛ ДАМЕН, No 90 У СВІТІ
Батьки вчили мене думати, перш ніж діяти.
Не зважай.
Можеш мою сумку підписати?
Звичайно. Де автограф писати? Байдуже?
- Отут. - Тут?
Вітаю.
Дякую.
На початку 2023 року все набагато зрозуміліше.
У 2022 було багато невизначеності.
Тепер принаймні зрозуміло, хто по який бік лінії бою.
Є гравці туру LIV і гравці туру PGA.
Вони обрали свою команду. І тепер грають одні проти інших.
Прихильники туру PGA, так би мовити,
це гравці, які не так сильно керуються грошима.
Джастін Томас.
Джордан Спіт.
Метт Фіцпатрік.
Рікі Фаулер — ще один, хто залишився в турі PGA.
Але Рорі Макілрой найвидатніший з усіх.
Він обличчя туру PGA.
Рорі, формально ти номер один у світі.
А сам ти відчуваєш себе зараз найкращим гравцем світу?
Так.
Чому?
Бо це так.
Гольф, з тим, що сталося з LIV минулого року,
і з тим, що відбувається зараз...
Я маю стійке переконання, яким має бути професійний гольф,
як треба грати, наскільки конкурентним має бути, і я це відстоюю.
Своїми досягненнями в кар'єрі Рорі заслужив цю присутність,
йому довірили бути обличчям гольфу, щоб бути певними, що все буде як належить.
Треба розуміти, скільки зусиль він у це вкладає, бо це нелегко
прийти додому після важкого дня і провести ще 50 переговорів у зумі.
Я втомився подорожувати три тижні поспіль, хочу повернутися додому й відіспатися.
Рорі так голосно виступав проти туру LIV.
Він займає головну центральну сцену,
як справжній супергерой, який веде решту супергероїв
проти туру LIV.
Якщо виграє мейджор, він може сидіти склавши руки й реготати з усіх.
Це просто вишенька на торті.
Люди обирають той чи інший бік.
Якщо тримати руку на пульсі гольфу...
очевидно, що один бік має набагато більшу підтримку, ніж інший.
LIV GOLF НАЦІОНАЛЬНИЙ ГОЛЬФ-ЦЕНТР ОКРУГУ ОРАНДЖ
БРУКС КЕПКА, ГОЛЬФІСТ ТУРУ LIV
З іншого боку, LIV запускає свій перший повноцінний сезон,
але насправді він не довів, що має витривалість.
Поки що ще дуже багато запитань.
Нам потрібні гроші!
Хлопці з LIV отримали сотні мільйонів доларів, щоб покинути тур PGA,
і деякі видатні гравці пішли-таки.
Філ Мікелсон, Дастін Джонсон, Брукс Кепка пішли.
І такі чемпіони мейджорів, як Брайсон Дешамбо,
Патрік Рід, Кемерон Сміт приєдналися до них.
Ці хлопці неймовірні гольфісти,
зрозумійте правильно, у світі гольфу є консенсус,
вони просто взяли гроші й тепер не працюють так важко.
Принаймні в очах громадськості тур PGA досі вважається золотим стандартом гольфу.
Брукс Кепка!
Він тримає нерви під контролем.
Про гольфістів, які перейшли в LIV, склався такий стереотип,
що вони вже не такі успішні,
грають без ентузіазму,
прагнуть грати в легкий гольф —
три дні, жодних зрізів.
Але Брукс повернувся. Подивимося, що буде.
І він поїде до Огасти в чудовому стані.
- Привіт. - Мої вітання.
- Гарна гра. Неймовірно. - Дякую. Я ціную це.
Коли ці хлопці зустрінуться на Мастерзі за кілька днів, очікується,
що гравці туру PGA домінуватимуть,
доводячи, що з погляду гольфу їхній тур найкращий.
Пристебніться, щоб вона не пікала.
- Не пікатиме? - Ні.
Ні? Тоді все добре.
Щодо мене... Я знаю, що час спливає.
Мені вдалося досить швидко виграти чотири мейджори за свою кар'єру,
але я застряг на чотирьох поки що.
Я не отримую... Ніхто нічого не отримує в цій грі просто так.
Усе треба заробити, і я готовий викладатися на всі сто.
- Я радий бути тут. - Дякую, що прийшли.
- Тут неймовірно. - Так, круто. Дуже круто.
Класне місце.
- Скажете, коли мені йти. - Так, добре.
По десять хвилин на кожного.
Журнал Fortune, потім Шон Мартін з PGATOUR.COM. Він просто...
Круто.
Гадаю, ця нова роль, яку мені начебто нав'язали,
типу представника, чи лідера, чи що воно таке,
однозначно не те, про що я просив.
Я не просив Джея Монагана чи будь-кого ще в турі:
«Дозвольте мені бути лідером».
Можливо, я поставив себе в таке становище, сам того не знаючи.
Не шукати шляхів вдосконалення і стояти на місці —
це неправильний підхід до справ, я думаю.
Рорі з якоїсь причини погодився взяти на себе
тягар бути обличчям туру PGA.
Рорі дуже популярний.
Він, мабуть, найбільша зірка, що з'явилася в гольфі після Тайґера Вудса.
Поряд з ним Джей Монаган радо усміхається і фоткається.
Три, два, один.
Отже, ви заохочуєте своїх людей брати участь...
Я б сказав, що я, мабуть,
ближчий з Джеєм, ніж з будь-яким іншим гравцем у турі.
Такі в нас із Джеєм взаємини.
Коли він відкрився?
У травні минулого року, травні 2022 року.
Саме ми з Джеєм багато критикували LIV.
Я хотів би зупинитися на всіх останніх новинах,
дискусіях і припущеннях про світ професійного гольфу.
Тур PGA продовжується.
Найкращі гравці світу кажуть «ні».
Це має вам дещо сказати.
Наші учасники змагаються за можливість внести свої імена в підручники історії
без необхідності боротися з будь-якою моральною двозначністю.
Я завжди був прихильником згуртованості,
а це розриває все.
Ми завжди були і будемо зосереджені на звершеннях, а не на важелях впливу.
Ми на місці.
- Привіт. - Радий зустрічі.
Я працюю з Шоном у Tomorrow Sports.
Тайґер Вудс і Рорі Макілрой.
Знаєте, лідерство вимагає певних жертв,
тож мій день заповнений багатьма справами.
Дзвінки, електронні листи, оновлення.
Відчуваю, що я цього року розривався між справами,
які навалилися і вимагали мого часу, я намагався збалансувати все,
не забувати про те, що дійсно важливо,
щоб залишатися найкращим гравцем у світі.
До зустрічі.
Звучить дуже просто, але легше сказати, ніж зробити.
ОГАСТА ДЖОРДЖІЯ
Раді знову вітати вас у Національному гольф-клубі Огасти.
Це завжди найочікуваніший турнір року.
Чекання з липня в Сент-Ендрюсі на головний чемпіонат закінчилося.
Починається боротьба за зелений піджак тут, в Огасті.
Варто зазначити,
що учасники туру LIV Golf гратимуть
на Мастерзі цими вихідними.
До нас приєднався Брукс Кепка.
Який рівень твоєї гри, над чим варто попрацювати до першого раунду?
Гра зараз дуже хороша.
Бути здоровим важливіше.
Здоровий Брукс Кепка — це чудовий звіт для нас.
- Дякуємо. - Дякую.
Це добре. Ти здоровий.
Давно ми не могли цього сказати.
- Дуже давно. - Чудово.
Я нарешті одужав. Це неймовірно.
Можу навіть нахилятися, присідати, щоб прорахувати пат.
Отже, ти повернувся. Рада тебе бачити. Дякую, Бруксе.
Так. Дякую. На все добре.
Мастерз не потребує підвищення.
Це найбільша подія в розкладі.
А цього року ставки здаються ще вищими.
ФІЛ МІКЕЛСОН, ГОЛЬФІСТ ТУРУ LIV
Ми вперше бачимо, як хлопці з туру PGA
і хлопці, які перейшли в LIV, грають на одному турнірі.
Це LIV проти туру PGA,
і всім цікаво, чим закінчиться протистояння сторін.
Готуючись до цього турніру, важко було дізнатися,
в якій зараз формі гравці LIV Golf, які приїхали сюди.
Чи конкурентоспроможні?
Чи достатньо вони змагалися, щоб конкурувати тут, на цьому полі?
Наскільки по-іншому почуваєшся тут, будучи гравцем LIV,
граючи в іншому турі?
Звісно, я хотів би побачити, як хтось із нас опиниться
в лідерах турніру і покаже гарний удар.
Знаєте, ми граємо в той самий гольф. Тож неважливо, де саме ти граєш.
Так, я ні з ким з них не розмовляв.
Мене мало хвилює, що вони роблять, я намагаюся дбати про себе.
Привіт. Радий тебе бачити.
Цього тижня 18 хлопців з LIV і купа хлопців з туру PGA,
ви всі граєте разом, і здається, що все гаразд.
Це змінило динаміку між вами?
У цій ситуації дуже багато нюансів,
і динаміка різна.
Цього тижня на цьому турнірі
всі найкращі гравці світу знову разом.
Гадаю, скоро я зіграю дев'ять лунок з Бруксом.
Дякую, Рорі. Ми дуже цінуємо ваш час.
Коли Рорі каже, що зіграє на тренуванні з Бруксом Кепкою,
усі думають: «Що відбувається?»
Побачивши, як вони грають тренувальний раунд у гольф-клубі Огасти
найважливішого для гольфу тижня, тоді як Рорі — обличчя туру PGA,
а Брукс Кепка — найвидатніший сучасний чемпіон мейджорів у турі LIV...
розумієш, що в цієї гри є якийсь прихований зміст.
Їх зображують лиходіями,
а нас — хорошими хлопцями, які залишилися.
У цьому однозначно щось є.
Усі казали, що найгірше, що може статися в Огасті
для професійного гольфу, — перемога гравця LIV.
Я збирав докази. Справді.
Уперед, Рорі. Покажи їм.
- Рорі! - Удачі, Рорі.
Отже, тут є провідний голос туру LIV, Брукс Кепка,
провідний голос туру PGA, Рорі Макілрой,
а ще є «ми проти них»
на турнірі Мастерз.
Є приказка: «Тримай друзів близько, а ворогів ближче».
ДРУГИЙ РАУНД П'ЯТНИЦЯ
- Нормально рожевий з синім? - Чудово.
Точно? Чи це ти з ввічливості?
- Я серйозно. - Гаразд. Щиро дякую.
- Вдалого дня. Бувай. - Тобі теж.
У нас тут нічого немає.
- Добре пахнеш, Томмі. - Так і має бути.
- Добре пахнеш, добре граєш. - Точно.
Після всього, що сталося,
тур PGA прагне, щоб хтось із його учасників
був тим гравцем, який стане переможцем.
А зараз драйв б'є Рорі Макілрой.
Це дуже відчутно. Цілком реально для Рорі Макілроя,
враховуючи його місце в ієрархії гольфу.
Доброго дня. Цієї п'ятниці в Національному гольф-клубі Огасти
другий раунд 87-го турніру Мастерз.
У лідери вже вибився Брукс Кепка,
який і задає темп.
Ми не бачили його гру вже рік.
Яка б це була історія.
Чудовий старт у Кепки.
Макілрой, один з видатних гравців, завжди опиняється тут.
Треба щось робити.
Погляньмо, що Рорі зробить тут.
ЛУНКА No 3
О Боже.
Невдалий старт учора. Швидко перевищив пар. Сьогодні теж.
Йому доведеться добре зіграти, якщо хоче протриматися до вихідних.
Макілрой б'є пар.
Ви бачите розчарування.
Невдалий тиждень у Рорі.
Тепер йому буде дуже важко пройти зріз.
А тут Брукс Кепка б'є берді.
Таким ми звикли бачити Брукса Кепку на мейджорах.
Він сказав, що давно не почувався так добре.
Коли він грає на мейджорах, навіть атмосфера інакша.
Він такий зосереджений.
Ніхто не пам'ятає, скільки ти вигравав турнірів.
Рахують лише перемоги в мейджорах.
Важко. Тиждень мейджору завжди напружений.
Грати тут — це щось особливе, а перемогти — надзвичайне досягнення.
Б'є іґл.
І це -10 за турнір.
Отак просто. Брукс.
Рорі Макілрой має зіграти бездоганно
в цьому раунді, щоб пройти зріз.
М'яч у воді біля лівого берега.
Зусилля і розчарування Рорі Макілроя.
І один з передтурнірних фаворитів,
якого так багато обговорювали, не пройде зріз.
Це була найкраща можливість для мене виграти мейджор
за досить довгий час.
Але іноді це просто не вдається.
Це було далеко від того, на що я сподівався.
- Рорі! - Рорі!
Для Рорі не виграти Мастерз — це одне,
але не пройти зріз — це вже величезна, руйнівна невдача.
А коли ще Брукс Кепка, гравець з LIV, на вершині турнірної таблиці,
пережити її набагато складніше.
Фінальний раунд Мастерза.
Двоє найкращих гравців
з двох різних турів ідуть майже врівень.
Для неділі на турнірі Мастерз це майже неймовірний сюжет.
Коли LIV ховається на задньому плані — це одне.
Але якщо хтось із їхніх гравців виграє Мастерз,
це змінить усю динаміку професійного гольфу.
Починаються пари.
Ми з Бруксом маємо по чотири мейджори,
тому не хочеться, щоб хтось обійшов тебе.
Якщо мені не судилося виграти Мастерз,
мабуть, я б хотів, щоб його виграв гравець туру PGA.
І Філ. Це його шанс забити перше берді тут, на 12-й лунці.
Філ Мікелсон потужно виступає в неділю.
ПОДІЛЕНЕ 10 ФІЛ МІКЕЛСОН -4
Є стереотип, що якщо ти пішов у LIV,
то ти пішов за грошима і станеш посереднім гольфістом.
І на шостій лунці Брукс Кепка.
Непогано постарався.
Усі казали, що всі хлопці з LIV будуть нікчемними,
неконкурентноздатними на мейджорі, бо в турі LIV нема реальних змагань.
Кепка відстає на чотири удари.
Рам вже майже відчуває піджак на своїх плечах.
Але цей стереотип, що всім нав'язувався, виявився фальшивим.
І його рахунок -8.
Тоді вже не можна було вдавати, що вони втратили
вагу в професійному гольфі.
Людям, які були проти LIV,
довелося дивитися в дзеркало і думати:
«Гаразд, і що тепер?»
Брукс Кепка поділить друге місце з Філом Мікелсоном.
Рам здобуває перемогу в турнірі Мастерз.
Я відчув полегшення, що Брукс не здобув п'ятий титул, коли в мене чотири.
Але в той же час,
нам довелося розбиратися з ботами LIV і ЗМІ,
і все це було просто жахливо.
Бруксе, знаю, тобі не подобаються запитання про LIV,
але як ти думаєш, що ви довели цього тижня?
Я знаю, що якщо я здоровий, то можу змагатися.
Не думаю, що учасники цієї події думали інакше.
Коли Філ добре грає, він серйозний конкурент.
І Патрік Рід теж.
Думаю, ЗМІ просто вигадали,
що ми більше не можемо конкурувати.
Граючи в іншому турі, ви з хлопцями конкуруєте?
Я радий тому, що маю.
Я хотів чогось іншого. І граючи в LIV, я все це маю.
Не кажу, що для всіх так, але для мене це круто.
Хлопці з LIV довели, що вони нікуди не дінуться.
Три з шести найвищих місць на найбільшому турнірі в світі зайняли хлопці з LIV.
Безперечно, вони все ще неймовірні гравці,
які здатні виступати на світовому рівні.
Вони не змінилися через те, що пішли в інший тур.
ДЖУПІТЕР ФЛОРИДА
- Я кину тут твою сумку. - Гаразд.
Запишіть вступ.
Я завжди хотів бути на Netflix, чесно.
Це не так добре, як вважають.
- Рорі! - Я жартую.
- Рорі, як ти смієш? - Повірити не можу, що ти це сказав.
Перепишіть дубль.
Усе гаразд. Просто виріжете це потім.
- Чудово. Ми готові. - Починаймо.
- Усі готові? - Так. Я мушу спитати.
На Мастерзі цього року
був один хлопець, який, я клянуся,
на 99% схожий на тебе.
- Вісімдесят. - Це було в четвер.
Він відчайдушно шукав твоєї уваги.
Якби це було на вихідних, це міг би бути я.
Ні, то був не ти.
Я відчував, ідучи на Мастерз, що граю дуже добре.
Почувався майже так само впевнено, як і завжди на цьому турнірі,
і просто облажався.
Того тижня я грав відстійно.
Учасником Dude Perfect сьогодні є Рорі Макілрой.
І сьогодні в нас веселе завдання.
Я мусив поставити собі багато питань.
Грати в гольф і робити все те, у чому я маю брати участь,
це повна зайнятість.
Наразі вона поглинає весь мій час.
Ти втомлюєшся, відповідаючи на одні й ті самі питання,
і це дуже виснажливо.
Як ти після цього?
- Це відбирає сили. - Втомився.
- Справді? - Так.
Гарна розминка, га?
Гадаю, це велика рідкість, щоб гравці туру PGA брали
на себе таку відповідальність, як узяв Рорі Макілрой.
Усміхайся. Ширше. І ще одне фото без усмішки. Добре.
Як він може бути таким завантаженим тим, що відбувається між LIV і туром PGA,
і все одно вийти на трасу й обійти
інших 150 найкращих гравців світу?
Це неможливі умови для життя,
коли до повної зайнятості додається ще відповідальність
за тур PGA на твої плечі.
Наша добірка подкастів: Shotgun Start, Huberman Lab,
діснеєвський «Енканто», Поппі його дуже любить,
а ще є мікс діджея Халеда.
Так, це був короткий огляд того, що я слухаю в машині щодня.
З усім, що відбувалося у світі гольфу за останні 12-18 місяців,
були моменти, коли,
гадаю, мою увагу або концентрацію відволікали
від...
від того,
на чому я мав би зосередитися.
Останні кілька тижнів на полі для гольфу були не такими, як мені хотілося б,
але я готувався до другого мейджора цього року, який пройде в Oak Hill.
Усі погляди вже давно звернені на мене. Це не нове.
Мені краще бути в такому сценарії,
ніж якщо всім буде начхати на те, що я роблю. Так.
У нас іще один чудовий гість на BS.
Легенда — Брукс Кепка — в нашій студії, леді та джентльмени.
Один з найкращих гольфістів нашого покоління.
Можеш розказати, наскільки великим був контракт з LIV?
Він був чудовим.
Вісім цифр, дев'ять цифр?
Дев'ять. Так.
Для тих, хто не вміє рахувати,
це 100 мільйонів і більше.
Так. Він був досить непоганим. Я був ним дуже задоволений.
- Скажу так. - Це дивовижно.
А зараз ти задоволений? Чи це змушує тебе працювати ще більше?
Типу: «Якби не дев'ятизначний контракт, я б просто пішов».
Мені важливі мейджори. За ними про тебе судять.
Я хочу виграти двозначне число.
Я можу дістати 10-12 перемог. Думаю, це реально.
Це змушує мене працювати, і це весело.
У тебе є якісь поради чи...?
- Просто бий якомога сильніше. - Ясно.
Хто сказав, що він зможе?
Підставка!
Чесно кажу, я такого ще не бачив. Це було дуже вражаюче.
Це був найкрутіший удар, що я бачив на полі.
Я все так і планував.
Я вибив лише підставку, так?
Відчувається, що ситуація трохи змінилася.
Хлопці з LIV поводяться трохи більш пихато.
- Так. - Закотися.
Так!
Молодець!
- Щойно виграв мейджор. - Овва!
Геть від мого обличчя.
До Мастерза люди не знали, як гратимуть гольфісти з LIV.
Але Мастерз змусив усіх зрозуміти,
що питання не в тому, чи виграє мейджор хтось із гравців LIV.
Питання в тому коли.
Скидайтесь, хлопці! Скидайтесь!
- Так. - Долучайтеся.
Платіть.
РОЧЕСТЕР НЬЮ-ЙОРК
ЧЕМПІОНАТ PGA ГОЛЬФ-КЛУБ OAK HILL
БРУКС КЕПКА 2018, 2019 ЧЕМПІОН PGA
- Моє серце не витримало б тут паркуватися. - Чого, Колліне?
Від страху збити Філа Мікелсона. Це був би поганий початок тижня.
Чемпіонат PGA — це другий мейджор року.
Багато запитань знайшли свої відповіді на Мастерзі.
Ді Джей!
Гольфісти LIV безсумнівно довели,
що можуть змагатися на рівні мейджорів.
Це надсилає величезне повідомлення решті світу гольфу.
Ми думаємо, що Брукс буде на гребені своєї хвилі.
Але як почуватиметься Рорі Макілрой?
Йому є що довести.
У нього є запитання, на які треба відповісти.
Скільки часу потрібно, щоб відійти від подій в Огасті?
На якому рівні зараз твоя гра?
Гольф є гольф, усяке трапляється, бувають невдалі дні.
Але я досі вірю, що я один з найкращих гравців світу
і можу показати хорошу гру, щоб мати шанси на перемогу цього тижня.
Незабаром буде перша річниця
першого турніру LIV Golf.
Якщо зазирнути в майбутнє десь через три роки,
якою буде професійна гра?
Я не знаю майбутнього.
- Може, зробиш припущення? - Ні.
Дякуємо, що приділив нам час.
Зараз Рорі здається, що світ перевернувся догори дриґом.
Гольф і без того досить складний, а якщо додати всі ці обов'язки поза полем,
гра стає майже неможливою.
Ми всі думали, що це буде рік Рорі,
але неможливо бути гольфістом і політиком водночас.
Рорі!
Наступний. Відтягни назад.
ВШАНУВАННЯ ДЖАСТІНА ТОМАСА
І той відтягни.
На себе.
ФІЛ МІКЕЛСОН
ДЖАСТІН ТОМАС
БРУКС КЕПКА
РОРІ МАКІЛРОЙ
- Так дивно вечеряти разом. - Знаю.
- Це щорічна подія. - Чемпіони PGA вечеряють разом?
- Знаю. - Це так дивно.
Після Огасти я був дуже розлючений тим, як висвітлили новини.
- Вітаю, Бруксе. - Привіт.
Я Джиліен Гарві з PGA. Ласкаво просимо.
Дякую, що прийшли. Я вас проведу.
Чи легітимізує це LIV?
Імовірно.
Але це однаково не змінює того факту, що він такий, яким він є.
Джастіне й Рорі, можете обоє зробити крок убік?
Не думаю, що це дало LIV
той сплеск, на який вони сподівалися.
Джастіне, поглянь сюди. Так. Чудово.
Відносини між хлопцями з туру PGA і з LIV дещо дивні.
І стають дедалі сухішими.
У цьому турі багато хлопців,
з якими я не спілкувався тоді й зараз не прагну,
але це не через те рішення.
Може, це трохи допоможе.
Останнє. Один, два, три. Ідеально. Дуже всім дякую.
Вітаю всіх. Не знаю, наскільки ви знаєте історію,
але загалом у цьому турнірі був 71 чемпіон,
і всі ви маєте пишатися тим, що ви теж один з них.
У нас є чудовий чинний чемпіон, Джастін.
Дякую, Джоне.
Так, я дуже радий бути ведучим цього вечора. Вечір дуже крутий.
Усі ми можемо згадувати і ділитися своїми історіями,
особисто я хотів би випити за Міто Перейру,
бо без нього я б чемпіоном не став.
Дякую ще раз усім.
Неймовірно, що ми всі зібралися тут. Проведімо цей вечір чудово.
Будьмо.
Дякую, хлопці, за чудову вечерю.
Джей Ті, дякую. Було весело сидіти з вами, ділитися спогадами,
розповідати цікаві історії, побачитися з усіма й...
Усім вдалого тижня.
- Так. - Удачі всім!
Доброго ранку із західного Нью-Йорку,
зі 105-го Чемпіонату PGA.
Я професійний спортсмен.
Щось я не бачу професійного спортсмена в цьому тілі.
Покажи-но щось.
- Гаразд. Маєш рацію. - Бачиш?
Дивіться, що я можу.
- Рорі! - Уперед, Рорі!
Рорі Макілрой нещодавно на мейджорі не пройшов зріз.
Приємне в гольфі те,
що завжди є наступний тиждень, наступний турнір чи мейджор.
І я завжди пишався тим, як швидко я відходив
від невдалих подій чи невдалих турнірів.
Ця лунка називається «дихання».
Не кажи цього Рорі.
- Так! - Овва!
- Боже мій. - Що ж, тепер він може перевести дух.
Хтозна, може, це допоможе йому гарно почати.
БРАЙСОН ДЕШАМБО, ГОЛЬФІСТ ТУРУ LIV
-Краще за багатьох сьогодні. - Значно.
Чудовий раунд у Дешамбо.
Єдиний лідер.
Ді Джей з великої відстані.
Я б сказав, що темп непоганий.
Дастін Джонсон приєднується до Дешамбо
на вершині турнірної таблиці.
Цієї чудової п'ятниці в Рочестері триває другий раунд.
- І Макілрой... - Має вже зробити щось.
І це щось!
Брукс Кепка б'є від самого краю.
Не думаю, що ця людина кудись подінеться.
Брукс Кепка. Як вам таке?
Б'є берді Кепка.
Наближається до лідерів.
6 БРУКС КЕПКА -2 10 РОРІ МАКІЛРОЙ — ПАР
Доброго ранку.
Холодно.
Він надто вправний. Ушосте в п'ятірці найкращих Ксандер.
Готовий змагатися в мейджорі...
Носи шапку, Рорі.
У мене всі загубилися. Треба купити.
Мабуть, у тебе голова мерзне.
Думаєш, пухнасте волосся недостатньо мене гріє?
- Твоє пухнасте волосся чудове. - Дякую.
Пішов дощ. І він може посилитися.
Тримайтесь.
Ви знаєте, що хтось зіграє добре.
Мені здається, що Рорі сьогодні робить щось особливе.
Влуч у лунку!
Це поганий промах.
Макілрой дражнить нас. Чудовий початок.
Але ж зміг докинути його аж сюди.
Було важко набрати імпульсу, так.
Важко вийти на поле й завершити раунд за 66 ударів.
Він лідер мейджора.
Шістдесят шість ударів другий день поспіль.
І Брукс Кепка ввійде в останній день лідером.
Мені сподобалися твої слова після Мастерза:
«Я зрозумів свої помилки, і більше їх не повторю».
Що це за помилки, і як ти застосуєш це завтра?
Я не видаю секрети.
- Лише один? - Ні.
Ми спробуємо зрозуміти це завтра з твоєї гри.
- Дуже дякую. - Дякую.
Скажеш мені за кадром?
Не скажу.
- Дякую, Бруксе. - Я теж вас люблю.
Еге ж.
- Цікаво дивитися. - Так.
- Нормально було? - Так.
- Чудово. - Було добре.
2023 PGA OAK HILL
Чудовий недільний ранок у західному Нью-Йорку.
Гаразд.
Сьогодні на дев'ятій лунці я не потрапив на свій 700-й фервей.
На твоєму драйвері тріщина. Я дивився.
Прямо посередині, отака.
- Усе гаразд, Бруксе? - Уперед, Бруксі!
Скільки для тебе важитиме ще одна перемога в мейджорі на цьому етапі кар'єри?
Вона багато важитиме.
Гадаю, перемога в мейджорі для кожного важлива.
Якщо я добре впораюся тут, усе владнається само собою.
Виграти мейджор завжди важливо, хай де ви граєте.
Якщо наступним етапом шляху Брукса стане перемога в іще одному мейджорі
після катастрофічних травм,
після того, як велика частина гольфістів списала його з рахунків за перехід у LIV,
то повернутися і фактично сказати:
«Відваліть, я виграв свій п'ятий» —
це буде шалена історія.
Це другий мейджор поспіль,
де він тримає абсолютне лідерство за 54 лунки.
Такого не було з часів Макілроя у 2011 році.
Макілрой відстає тут на п'ять ударів.
Як і Брукс Кепка, він прагне виграти п'ятий мейджор у кар'єрі.
Байдуже, яка в тебе перевага. Суперники завжди можуть наздогнати.
Що більше разів ти зможеш розіграти свій шанс
на останніх дев'яти лунках у неділю...
усе можливо.
Це спіраль.
Коли у вас є імпульс, усе йде своїм шляхом,
спіраль рухається вгору.
Але якщо раптом у вас трапляється невдала перерва,
ви робите, по-вашому, вдалий удар, але він не закінчується добре...
Падай.
...усе починає рухатися трохи в інший бік.
Ще один з невдалих днів.
Сконцентруймося на останній групі.
- Уперед, Бруксе! - Покажи їм, Бруксе!
Уперед!
Одна з найскладніших пар-3 на полі — третя лунка.
Оце так удар чотириразового чемпіона мейджорів.
Боюся, його буде дуже важко перемогти.
Кепка б'є ще одне берді.
І влучає!
«Дожени, якщо зможеш», — каже Кепка.
І знову трохи промахнувся. Невдалий пар у Рорі.
На невдачі вчаться.
Це радше менталітет, ніж щось інше.
Перевага у Кепки.
Вражаючий удар був.
Якщо можеш бити так, будеш далеко попереду всіх інших.
Рорі завершує третій поспіль раунд за 69 ударів.
Розчарування для Рорі.
Я сьогодні облажався, грав, ніби флагштоки не бачив.
Я не...
Моя техніка вже далеко не така хороша, як була раніше.
Я хочу повністю перезавантажитися.
- Не треба себе... - Ні. Я хочу.
Я відчуваю, що це єдиний спосіб для мене прорватися.
Я думаю інакше. Чого ти хочеш?
Але це так, Шоне. Так.
Здається, що це так далеко.
Я не на тому етапі життя,
коли відчуваєш, що маєш пройти двотижневі навчальні табори.
Я почуваюся досить добре, щоб потрапити в першу десятку,
але недостатньо для перемоги.
- Щоб відірватися? - Відірватися і виграти цей клятий мейджор.
Тиск, який я відчував, будучи обличчям чи лідером туру,
був лише частиною проблеми.
Я просто розчарувався і хотів утекти від цього.
Дванадцята лунка.
Б'є Кепка.
Щороку буває визначальний пат, який запам'ятовується.
Цей може стати саме таким.
- Ну ж бо. Поквапся. - Паста охолоне.
Абсолютно ідеально.
ЛУНКА 18
Унікальна історія повернення гравця.
Усі його сумніви ви могли бачити в «Досконалому ударі».
Уперше бачив гравця, якому бракувало впевненості з такими здібностями.
Але зараз він змінився і повернувся таким, яким був.
Кепка виграє Чемпіонат PGA в Oak Hill.
3 150 000 $ — БРУКС КЕПКА ПЕРЕМОЖЕЦЬ ЧЕМПІОНАТУ PGA
- Молодець, малий! - Дай обійму! Вітаю!
Я про це й кажу!
Переможець Чемпіонату PGA 2023 року — Брукс Кепка.
Порівнюючи з тим, що було два роки тому,
зараз я дуже щасливий.
Мені бракує слів, але це найкрутіше, що може бути.
Приємно повернутись і вибороти п'ятий титул.
Скотті, гарний фініш. Вдалого тижня.
Чорт. Хтось у мою епоху виграв більше мейджорів, ніж я.
Мені важко не визначати себе як одного з найкращих гольфістів у світі.
Коли докладаєш стільки зусиль, почуваєшся трохи розгубленим,
думаю, то був дзвіночок для мене, коли я вирішив,
що треба зосередитися на гольфі.
Бруксе!
- Бруксе! - Га?
Молодець. Я дуже радий за тебе.
Насолоджуйся.
Гарна гра, Бруксе.
- До зустрічі! - Бувай.
Я потім зателефоную.
Перемога Кепки є руйнівною
для стереотипу, що LIV Golf просто зникне,
що його можна фактично ігнорувати.
І тепер, коли гольфіст LIV виграв мейджор,
постає питання: «Що буде далі?»
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Серйозні екстрені новини зі світу гольфу.
І геть не такі, яких усі очікували.
Тур PGA і Європейський тур сьогодні оголосили
про злиття з LIV Golf.
Світ гольфу, найвідоміші гравці цього спорту приголомшені.
Думаю, ніхто цього не очікував.
Що сталося?
ПОРАЗКА ЗАХИСНИКІВ ТУРУ
ЇХ ЗРАДИЛИ
- ЩО КОЇТЬСЯ - ЗБЕНТЕЖЕНИЙ
«Якого біса?»
Такими були перші слова багатьох людей.
Що в біса сталося?
Просто хаос.
Ти не розумієш, що коїться.
Що відбувається?
Раптом ти отримуєш ляпаса.
Нащо я змарнував 12 місяців свого життя на боротьбу з тим,
що все одно зрештою повернулося?
Я майже на межі «робіть, що хочете».
ДАЛІ В СЕРІАЛІ...
Ласкаво прошу, Джею, Ясіре.
Сама ця картина здивує багатьох людей.
Для гравців туру PGA все стало набагато заплутанішим.
Але деякі з тих хлопців з LIV,
мабуть, відчувають, що все зробили правильно.
Рікі Фаулер, за чутками, хотів перейти в LIV.
Відмовився від суми, яка змінила б життя.
Але щоб цей вибір окупився,
він повинен грати дуже добре, та наразі він цього не робить.
Там суцільний хаос.
Докладаючи стільки зусиль останніми роками...
Уперед, Рікі!
...я знаю, що можу бути на кращому місці.
Рікі Фаулер творить історію в Лос-Анджелесі.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова