1
00:00:15,640 --> 00:00:19,769
Ok, mamma. Ragazzi, ora la mamma
mette via la videocamera. Un attimo.

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
- E il fazzoletto?
- Ci siamo. Sì. Ecco.

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
È blu e…

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,282
- È giallo e blu!
- Chi è giallo e blu?

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,366
PADIGLIONE EUROPEO

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
Sono grato per la Ryder Cup
e ciò che significa.

7
00:00:36,661 --> 00:00:40,582
Ha regalato un bel po' di intrigo
alla stagione.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,585
Dovremmo entrare in scena
come in Palle al balzo.

9
00:00:48,298 --> 00:00:52,761
La Ryder Cup ci dà
l'emozione più intensa, nel golf.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
Non c'è confronto.

11
00:00:59,726 --> 00:01:04,355
Lui va nella prima fila
e il mio collega, Matt, rispiegherà tutto.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Tu inizierai per secondo.

13
00:01:06,107 --> 00:01:10,320
Ha qualcosa di diverso.
Crea sempre molto pathos.

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
USA!

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,454
Non so se io abbia mai sognato
di giocare davvero alla Ryder Cup.

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,123
Dimostrerò al mondo e al Paese
quanto valgo.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Siamo amici tutto l'anno,
fino alla Ryder Cup.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
Allora sono europei da un lato
e americani dall'altro.

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
È un po' strano, in fondo.

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
Somiglia un po' alla MMA
o qualcosa del genere.

21
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Come va, New York?

22
00:01:43,019 --> 00:01:48,066
Accogliamo sul palco
il team Europa della Ryder Cup 2025.

23
00:01:53,321 --> 00:01:57,242
E, pronto a riprendersi la Ryder Cup,

24
00:01:57,867 --> 00:02:03,915
diamo il benvenuto
al team USA della Ryder Cup 2025!

25
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
USA!

26
00:02:09,671 --> 00:02:13,091
Giochiamo per qualcosa
molto più grande di noi.

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
È una storia di orgoglio
e del retaggio che si lascia.

28
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
È stato incredibile!

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Il Miracolo di Medinah!

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
La nostra missione è riavere la Ryder Cup.

31
00:02:27,772 --> 00:02:30,358
Il Bethpage Black
è il Country Club del Popolo.

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Il campo di New York.

33
00:02:37,282 --> 00:02:42,036
Questa settimana, con la vostra passione,
lo farete diventare il campo d'America.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
Grazie. Forza, USA!

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Essere a New York è un po' diverso.

36
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
Nessuno vuole che vinciamo più dei locali.

37
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
- Sì!
- Sono molto passionali.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Ce la portiamo a casa, ragazzi!

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,802
Sembrano non avere filtri.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
Tagliati i capelli, Tommy!

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
Teletubby!

42
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
L'Europa fa ridere!

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
È molto intenso.

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
C'è molta pressione.

45
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
Cinquantamila persone tifano per te

46
00:03:11,107 --> 00:03:13,234
o contro di te.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
- Forza!
- È proprio… È difficile.

48
00:03:18,781 --> 00:03:21,868
C'è emozione in ogni tiro.

49
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
In ogni buca.

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,333
Sarà pazzesco.
Sarà la madre di tutte le Ryder Cup.

51
00:03:28,833 --> 00:03:32,253
Tutto ciò per cui hanno lavorato finora
li ha portati qui.

52
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
FULL SWING: UNA STAGIONE DI GOLF
4

53
00:03:36,758 --> 00:03:41,596
EPISODIO 4
L'ULTIMA RESISTENZA

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
È favoloso essere a New York.

55
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Una nuova alba sorge
su un campo di battaglia unico.

56
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Bethpage Black.

57
00:03:53,149 --> 00:03:57,362
Domenica, al tramonto,
solo uno dei due destini si sarà compiuto.

58
00:03:57,862 --> 00:04:00,949
Benvenuti alla 45ª Ryder Cup.

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
CAPITANO USA

60
00:04:11,376 --> 00:04:14,504
Bethpage Black ti toglie il fiato.

61
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
È davvero spettacolare.

62
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
Percepisci veramente
che sarà un palcoscenico grandioso.

63
00:04:23,054 --> 00:04:24,681
Adesso è così silenzioso.

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
C'è molta attesa.

65
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
È emozionante essere sul terreno

66
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
e iniziare a sentire
che sta diventando reale.

67
00:04:35,400 --> 00:04:39,028
Mettetevi attorno a me
così posso parlare a tutti. Amici.

68
00:04:39,904 --> 00:04:42,991
Saremo degli avversari implacabili,
su questo campo.

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Quella è la nostra arena.

70
00:04:46,035 --> 00:04:49,414
Siamo la squadra migliore del pianeta,
in questo momento.

71
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Ci comporteremo di conseguenza.
Saremo spavaldi, sicuri.

72
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
È il nostro momento.

73
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Voglio che tutti, ora,
ricordiate cos'è successo a Roma.

74
00:05:00,300 --> 00:05:06,514
Un applauso per i vincitori
della Ryder Cup 2023.

75
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Il team Europa!

76
00:05:11,227 --> 00:05:15,606
Gli USA escono da una sconfitta
molto umiliante a Roma, un paio d'anni fa.

77
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Sono ragazzi orgogliosi.
I migliori del mondo.

78
00:05:18,901 --> 00:05:24,032
Non vorrebbero mai perdere di nuovo,
aspettare due anni e poi perdere in casa.

79
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
Questa settimana giocheremo
contro la stessa squadra.

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,832
Entreranno in questa arena.
Non hanno dove scappare, dove nascondersi.

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Ok?

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
Lo dico a tutti voi.

83
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Questa settimana,
questo è il nostro campo.

84
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
Questo è il campo in cui siamo cresciuti.

85
00:05:42,800 --> 00:05:45,178
USA al tre. Vi amo tutti.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Uno, due, tre.

87
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
USA!

88
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
GIRI DI PRATICA DELLA RYDER CUP

89
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
- Buongiorno.
- Salve.

90
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
- Buongiorno.
- Buondì.

91
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Quest'anno mettiamo i cappellini o no?

92
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Sai una cosa? Non lo so.

93
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
Loro lo fanno, a volte.

94
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Mi provo il tuo.

95
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
È la stessa taglia.

96
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Quando hai vinto una Ryder Cup,

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
non vuoi mai non vincere una Ryder Cup.

98
00:06:34,060 --> 00:06:39,440
Abbiamo 11 dei 12 ragazzi
che avevamo nell'ultima Ryder Cup.

99
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Abbiamo ancora il gruppo WhatsApp di Roma.

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
Penso che questa continuità

101
00:06:44,821 --> 00:06:48,491
sarà un grande vantaggio,
così come avere lo stesso capitano.

102
00:06:48,574 --> 00:06:52,120
- Stile metropolitana di New York.
- Fatte su misura?

103
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
Sì. Non lo so.

104
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Ho solo detto di farmi qualcosa di figo.
Mi hanno dato queste.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
3ª RYDER CUP

106
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
- Ok. Ci vuole solo un po' di caffè.
- Un altro caffè.

107
00:07:01,546 --> 00:07:04,715
Sono molto orgoglioso
di aver giocato quattro Ryder Cup.

108
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Cerco solo di essere un bravo compagno.

109
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Ciò che mi renderebbe più felice,

110
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
oltre alla vittoria del team,

111
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
sarebbe che un mio compagno
rispondesse "Tommy"

112
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
alla domanda: "Chi è stato
il compagno migliore di tutti?"

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Non mi piace parlare molto di me.

114
00:07:23,526 --> 00:07:28,197
Ma penso di essere un collante
per la squadra.

115
00:07:28,281 --> 00:07:32,785
Li faccio ridere. Sto sempre col gruppo,
dormo per ultimo e mi alzo per primo.

116
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Adoro stare lì, in mezzo a loro.

117
00:07:38,458 --> 00:07:42,462
È decisamente la squadra più unita
che ci sia mai stata.

118
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
E, naturalmente,
grazie a questa familiarità tra di noi

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
possiamo concentrarci sull'obiettivo.

120
00:07:48,926 --> 00:07:52,180
- Stai bene, Joe?
- Senza dover cercare un'intesa.

121
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
La squadra c'è. Andiamo.

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
Ok, tira!

123
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
3ª RYDER CUP

124
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Tira.

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Te ne regalo uno. Non mi muovo.

126
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
- Non posso.
- Andiamo.

127
00:08:13,117 --> 00:08:15,286
- No. Dove vuoi.
- Nei testicoli.

128
00:08:15,369 --> 00:08:18,289
- Leviamoci dai piedi.
- Che qualcuno la tiri.

129
00:08:19,790 --> 00:08:23,878
- Oh, avrai di certo un'occasione.
- Cavolo, amico!

130
00:08:24,754 --> 00:08:26,047
Tirala forte!

131
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
Forza, Scottie!

132
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
Ok, signori. È l'ora delle foto.

133
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Le squadre sono molto diverse.

134
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
Gli USA hanno sei novellini
su 12 giocatori,

135
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
quindi mezza squadra
non ha mai giocato in un ambiente simile.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
Nelle ultime Ryder Cup è sembrato

137
00:08:44,232 --> 00:08:48,236
che gli europei fossero migliori
perché si amalgamano meglio.

138
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
E gli americani
devono capire come rimediare.

139
00:08:52,365 --> 00:08:55,701
Prendere dodici uomini
che fanno uno sport individuale

140
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
e che badano solo a sé stessi,

141
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
e radunarli per farli giocare in squadra

142
00:09:01,457 --> 00:09:05,211
in una delle situazioni
più difficili del golf.

143
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
Porca vacca!

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Oddio!

145
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Sono molto emozionato.

146
00:09:10,925 --> 00:09:14,637
Non direi necessariamente nervoso.

147
00:09:14,720 --> 00:09:18,307
Direi più ansioso ed emozionato
e pronto a cominciare.

148
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Sì.

149
00:09:20,851 --> 00:09:23,980
Sarà fantastico ricevere dei consigli
dagli altri.

150
00:09:24,063 --> 00:09:27,316
Scoprire come fanno le strategie in campo.

151
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
Come affrontano i vari colpi.

152
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
1ª RYDER CUP

153
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
Ben, Cam e io
sappiamo di essere i novellini,

154
00:09:34,282 --> 00:09:38,536
quindi ci sosteniamo tra noi.
Ci incoraggiamo a vicenda un po' di più.

155
00:09:38,619 --> 00:09:42,999
Sono piuttosto nervoso.
Voglio giocare bene. Sentirmi sicuro.

156
00:09:43,082 --> 00:09:47,545
Perché altrimenti questa settimana
non deluderei solo me stesso.

157
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Hai mai sognato
di giocare nella Ryder Cup?

158
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
Quanto ci credevi?

159
00:09:53,801 --> 00:09:57,013
Certo, crescendo guardavo la Ryder Cup.

160
00:09:57,096 --> 00:10:00,725
Ho mai sognato o pensato
di entrare in un team? No.

161
00:10:00,808 --> 00:10:04,604
E penso che questo si debba
a problemi di autostima.

162
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
La canzone preferita di mia figlia

163
00:10:07,607 --> 00:10:10,901
è "Let it go", "lascia andare",
e ora è il mio mantra.

164
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
Ce la canteresti?

165
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
Let it go!

166
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
Oddio. Che bello.

167
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
C'è molta gente nuova nel team.

168
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Ma gli USA hanno una rosa di giocatori
di grande talento.

169
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
Hanno Schauffele, che ha vinto due major.

170
00:10:27,793 --> 00:10:31,130
Hanno il miglior giocatore del mondo,
Scottie Scheffler.

171
00:10:31,213 --> 00:10:35,092
Siamo una squadra con un grande talento.
E siamo affamati.

172
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
Bravo, JT.

173
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Come ti ho insegnato io.

174
00:10:39,764 --> 00:10:43,934
Sette degli otto migliori del mondo
attualmente sono americani.

175
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
E con il sostegno del pubblico,

176
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
penso che siano i favoriti.

177
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
Bryson!

178
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
Sebbene la Ryder Cup
sia sempre competitiva,

179
00:10:51,901 --> 00:10:56,656
sin dal 2014 tutte le edizioni
sono state vinte dal team locale.

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
Per un paio di motivi.

181
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
Il primo è che il capitano locale
può allestire il percorso.

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
E il pubblico.

183
00:11:03,996 --> 00:11:04,955
Sì!

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,500
Avere il pubblico dalla tua parte conta.

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
Senti quella forza, il sostegno.

186
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Qui i tifosi sono incredibili.

187
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Non potrei essere più emozionato

188
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
per questa occasione di galvanizzarli
ed emozionarli per ciò che verrà.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
USA!

190
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Scottie!

191
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Una delle imprese più grandi
è vincere una Ryder Cup fuori casa.

192
00:11:26,977 --> 00:11:30,189
I tifosi faranno molto chiasso,
se lo aspettano tutti.

193
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
Ok, Europa!

194
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Beh, è New York, no?

195
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Possono essere
molto scalmanati, chiassosi.

196
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Per questo la sfida
è ancora più difficile, per noi.

197
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
Ma abbiamo delle superstar in squadra.

198
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
Sono già stati in questa situazione.

199
00:11:50,209 --> 00:11:53,838
Sarà la mia settima Ryder Cup.
Ne sono molto orgoglioso.

200
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Rory e io siamo gli unici due

201
00:11:56,799 --> 00:11:59,468
ad aver assaporato la vittoria fuori casa,

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
è davvero speciale.

203
00:12:02,138 --> 00:12:06,726
Vincere fuori casa negli ultimi 20 anni
è stato difficile per le due squadre.

204
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
Credo che speriamo
in un piccolo vantaggio.

205
00:12:12,732 --> 00:12:16,152
Che consiglio hai dato
ai ragazzi più giovani?

206
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
Sono molto fortunato,
ricevo molto sostegno ovunque,

207
00:12:21,490 --> 00:12:24,535
e questa settimana per me
sarà un po' diverso.

208
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Bisogna trovare l'equilibrio

209
00:12:26,954 --> 00:12:30,166
e usare l'energia del pubblico
per potenziare il gioco.

210
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
Ma è la sfida del gioco in trasferta, no?

211
00:12:38,841 --> 00:12:43,471
SERATA D'INAUGURAZIONE DELLA RYDER CUP

212
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
- Ciao.
- Ciao! Come stai?

213
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
- Oddio!
- Adoro!

214
00:12:53,522 --> 00:12:56,692
- Aspettavo la mia ragazza.
- Ok, giusto.

215
00:13:00,112 --> 00:13:06,744
Vedere tutti quei progetti
che fai per mesi e mesi

216
00:13:06,827 --> 00:13:10,039
prendere finalmente vita è meraviglioso.

217
00:13:10,539 --> 00:13:14,919
Guardate tutti quassù. Uno, due tre. Ok.

218
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
Di nuovo. Uno, due, tre. Ok.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,883
In Italia è toccato a noi farlo,

220
00:13:20,966 --> 00:13:25,387
e penso che chi ospita
abbia una pressione enorme su di sé.

221
00:13:25,471 --> 00:13:31,060
Credo che ci tengano molto
a fare un ottimo lavoro per il team USA.

222
00:13:31,560 --> 00:13:35,731
E ora l'ultima. Uno, due, tre.
Grazie mille.

223
00:13:35,815 --> 00:13:37,441
Bugia. Ancora una. Ok.

224
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
È davvero speciale.

225
00:13:40,569 --> 00:13:43,531
Nessuno può nemmeno
iniziare a capire quanto tempo,

226
00:13:43,614 --> 00:13:46,408
lavoro e sacrificio…

227
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
Perdersi i compleanni dei bambini
e andare ai matrimoni da sola

228
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
per molti anni.

229
00:13:54,458 --> 00:13:59,338
Per poterci rilassare
e festeggiare il fatto di essere qui.

230
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
E pensi: "Ok, era per questo".

231
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
Andiamo, amici?

232
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Sì, finito. Grazie.

233
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
- Grazie.
- Grazie.

234
00:14:06,971 --> 00:14:10,099
PRIMO GIRO

235
00:14:10,182 --> 00:14:13,978
VENERDÌ ORE 4:45

236
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Forza, USA! Andiamo!

237
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
Benvenuti su una scena unica nel golf.

238
00:14:24,238 --> 00:14:26,907
L'attesa si è fatta spasmodica.

239
00:14:28,701 --> 00:14:32,580
50.000 tifosi hanno aspettato ogni giorno
di trovarsi lì.

240
00:14:34,498 --> 00:14:36,876
Si sono messi in fila prima dell'alba.

241
00:14:37,501 --> 00:14:40,504
Scottie, Scottie Scheffler!

242
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Ed è il più grande spettacolo del golf.

243
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
Nei primi due giorni,
ci sono le partite a squadra.

244
00:14:51,098 --> 00:14:56,270
Giocano da soli tutto l'anno, ma in questi
due giorni devono avere un compagno.

245
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Una decisione tosta per il capitano.

246
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Fuochi d'artificio nella partita uno

247
00:15:02,318 --> 00:15:05,529
con la potenza
di Bryson DeChambeau e Justin Thomas

248
00:15:05,613 --> 00:15:08,490
contro Tyrrell Hatton e Jon Rahm.

249
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
Il capitano deve stabilire
la giusta energia

250
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
e dare un senso
dal punto di vista statistico.

251
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Serve compatibilità di gioco
e di personalità.

252
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
Sai chi colpirà per primo, dei due?

253
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
No. Penso che sarà Bryson, giusto?

254
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
Bryson, al primo tee, inizia sul green.

255
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
- Sì, è…
- Ovviamente.

256
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
Penso che debba essere Bryson il primo.

257
00:15:27,551 --> 00:15:31,096
Statisticamente, però,
è meglio se parte nelle buche pari.

258
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
Dai troppo peso ai numeri, Luke.

259
00:15:33,807 --> 00:15:36,810
È la Ryder Cup.
Getta i numeri dalla finestra.

260
00:15:37,478 --> 00:15:40,022
Il tee d'inizio della Ryder Cup.

261
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
Quarantotto km a est di Times Square
stamattina a Long Island,

262
00:15:43,943 --> 00:15:48,238
Bethpage Black,
il Country Club del Popolo, è pronto.

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
- Ci siamo, Bobby.
- Vinciamo noi!

264
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
CHEF PREMIATO

265
00:15:52,451 --> 00:15:54,828
CANTAUTORE IRLANDESE

266
00:15:57,164 --> 00:16:00,209
Fatevi sentire!
Urlano più forte di voi! Forza!

267
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Forza!

268
00:16:03,295 --> 00:16:07,007
Non appena la Ryder Cup inizia,
diventa noi contro loro.

269
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
E il vincitore si prende tutto.

270
00:16:11,178 --> 00:16:16,767
Ci sono 28 incontri in tre giorni,
quindi sono 28 punti da prendere.

271
00:16:17,518 --> 00:16:21,897
Tutti gli incontri sono a sfida diretta,
e ciascuno vale un punto;

272
00:16:21,981 --> 00:16:25,192
in caso di parità è mezzo punto a testa.

273
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
All'Europa, la detentrice,

274
00:16:27,569 --> 00:16:30,864
bastano 14 punti
per conservare la Ryder Cup,

275
00:16:30,948 --> 00:16:35,411
mentre agli USA ne servono 14½
per portagliela via.

276
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
USA!

277
00:16:37,788 --> 00:16:42,918
Buongiorno e benvenuti
al primo giorno della 45ª Ryder Cup.

278
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Questa è la partita uno.

279
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Bryson DeChambeau e Justin Thomas

280
00:16:48,757 --> 00:16:51,593
affronteranno Jon Rahm e Tyrrell Hatton.

281
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Siamo io e te, amico.

282
00:16:55,556 --> 00:16:59,518
Prendete tutte le vostre emozioni
e portatele alle stelle.

283
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
Ha trovato il rough.

284
00:17:14,408 --> 00:17:17,995
Ora sul tee, Bryson DeChambeau.

285
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
Keegan Bradley
ha detto di volere scintille.

286
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
Ecco l'uomo giusto, Bryson DeChambeau.

287
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Oh, impeccabile.

288
00:17:33,802 --> 00:17:36,889
- Perfetto.
- Guarda.

289
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
Il pubblico impazzisce.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
Bell'inizio.

291
00:17:43,729 --> 00:17:47,399
USA!

292
00:17:47,483 --> 00:17:52,821
Che inizio, per il team USA.

293
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
USA!

294
00:17:57,117 --> 00:18:00,621
Finora la buca sta andando proprio
come volevano gli USA.

295
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
La ciliegina sulla torta

296
00:18:03,248 --> 00:18:06,919
sarebbe andare avanti di uno
dopo una buca.

297
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Vai in buca!

298
00:18:12,508 --> 00:18:14,551
Che inizio.

299
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
Proprio ciò che volevano.

300
00:18:17,471 --> 00:18:20,432
USA!

301
00:18:20,516 --> 00:18:24,561
Secondo i piani
del capitano Keegan Bradley.

302
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
USA, uno sopra.

303
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Rory!

304
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
In un evento del PGA TOUR

305
00:18:34,404 --> 00:18:38,450
McIlroy e Tommy Fleetwood
sono adorati dal pubblico.

306
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Questa settimana no.

307
00:18:41,495 --> 00:18:42,454
Tommy.

308
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
Vai.

309
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
Magnifico.

310
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
Come loro, finora.

311
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
McIlroy.

312
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Potrebbe vincere la buca.

313
00:19:00,097 --> 00:19:03,016
Che squadra che sono questi due.

314
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
Gli USA rischiano di perdere
la partita uno.

315
00:19:11,567 --> 00:19:16,697
È andata a sinistra, l'Europa
potrebbe avanzare nella partita uno.

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
Rahm la infila. L'Europa è in testa.

317
00:19:24,788 --> 00:19:29,668
Vento in poppa per l'Europa,
in questa prima sessione.

318
00:19:30,169 --> 00:19:33,005
Hanno zittito presto il pubblico.

319
00:19:33,088 --> 00:19:36,550
Non mi aspettavo che la prima giornata
andasse così.

320
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
Certo, non è finita.

321
00:19:39,803 --> 00:19:44,892
Ma non è come speri che vada
la prima giornata negli USA, a New York.

322
00:19:45,434 --> 00:19:49,062
Ora Justin Thomas.
Lo chiamano il cuore del team USA.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
Avrebbero bisogno di un defibrillatore.

324
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Wow!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
E questo è quanto.

326
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Quel putt ci serviva.

327
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Che carica per Luke Donald.

328
00:20:00,490 --> 00:20:03,160
Cavolo, che disastro.

329
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
E ora Fleetwood per chiudere.

330
00:20:09,541 --> 00:20:13,795
Fleetwood Mac.
Un altro enorme margine per l'Europa.

331
00:20:15,672 --> 00:20:19,218
Finora non ha sbagliato nulla
come capitano in due Ryder Cup.

332
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
La squadra europea
è arrivata molto sicura,

333
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
e ha fatto esattamente ciò che doveva,

334
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
cioè zittire subito il pubblico.

335
00:20:29,353 --> 00:20:33,649
Il pubblico è stato silenziato.
Proprio così.

336
00:20:34,483 --> 00:20:36,693
Ma, sì, avanti così. Forza, Europa.

337
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
- È l'Air Force One.
- L'Air Force One.

338
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
- L'America porta i rinforzi.
- Quello è… Sì.

339
00:20:44,326 --> 00:20:47,120
Mentre ci prepariamo
alla sessione pomeridiana,

340
00:20:47,204 --> 00:20:52,459
grande inizio per il capitano europeo
Luke Donald che vuole fare la storia.

341
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Il pubblico ora
è più numeroso e chiassoso.

342
00:20:55,420 --> 00:20:59,675
USA!

343
00:20:59,758 --> 00:21:03,845
Si capiva che gli USA
cercavano di fare del primo tee

344
00:21:03,929 --> 00:21:09,059
un'esperienza chiassosa e molesta
e il più possibile a favore degli USA.

345
00:21:09,142 --> 00:21:13,355
Per farci davvero sentire fuori casa.

346
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
C'è un nuovo spettatore,

347
00:21:17,901 --> 00:21:20,821
il Presidente degli Stati Uniti,
Donald Trump.

348
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
USA!

349
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Quando c'è il presidente,
la pressione sale.

350
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
Non succede in molti eventi sportivi.

351
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Sentivi che avrebbe galvanizzato il team.

352
00:21:33,750 --> 00:21:35,669
Di certo è ciò che sperava Bradley.

353
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
VENERDÌ

354
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
È uno scenario da sogno
per Bryson DeChambeau.

355
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
Stringere la mano al presidente.

356
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Il primo a salutarlo
all'uscita del tunnel.

357
00:21:47,723 --> 00:21:50,434
Il presidente Trump
ha messo le scarpe da golf.

358
00:21:50,517 --> 00:21:54,396
Se gli USA non si danno da fare,
il presidente vorrà giocare.

359
00:21:58,734 --> 00:22:04,614
Arrivare con il Presidente è stato
uno dei momenti più folli della mia vita.

360
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
Cercavo di restare calmo.

361
00:22:10,746 --> 00:22:14,791
Beh, se mai c'è stato uno scenario
per una rimonta, eccolo allestito.

362
00:22:15,792 --> 00:22:19,504
C'è un senso di urgenza per gli USA.

363
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
Primo punto
per gli Stati Uniti. J.J. Spaun.

364
00:22:27,012 --> 00:22:31,058
Abbiamo iniziato parlando
dei novellini in un'esperienza tosta.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Ma sono tutti all'altezza.

366
00:22:33,352 --> 00:22:35,520
Ora Young in questo par quattro.

367
00:22:35,979 --> 00:22:37,272
BUCA 12

368
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
Ogni punto è speciale, in questi eventi,

369
00:22:39,900 --> 00:22:43,278
ma hai una sola occasione
in una prima partita,

370
00:22:43,362 --> 00:22:46,907
quindi ho fatto del mio meglio
per non sprecarla.

371
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
Bellissima la posizione
della mazza in alto.

372
00:22:52,204 --> 00:22:53,997
Oh, wow, che tiro.

373
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Young potrebbe fare il suo quarto birdie
dell'incontro.

374
00:23:01,296 --> 00:23:03,673
Vantaggio di cinque
per lui e Justin Thomas.

375
00:23:04,299 --> 00:23:07,969
L'orgoglio di Sleepy Hollow,
Cameron Young.

376
00:23:11,139 --> 00:23:14,101
Nel pomeriggio, i novellini
danno energia agli USA.

377
00:23:14,184 --> 00:23:16,269
Potrebbe esserci speranza.

378
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Che debutto alla Ryder Cup.

379
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
Si è mostrato molto sicuro.

380
00:23:20,107 --> 00:23:24,444
Keegan potrebbe chiedersi:
"Domattina cosa faccio con Cam Young?"

381
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
- Entra in buca!
- Dentro!

382
00:23:29,449 --> 00:23:31,576
E sarai esaudito!

383
00:23:31,660 --> 00:23:38,041
È una vittoria per Cameron Young
e Justin Thomas. 6&5.

384
00:23:40,460 --> 00:23:41,962
Abbiamo giocato benissimo

385
00:23:42,045 --> 00:23:47,092
e pensavamo che questa vittoria
avrebbe acceso una scintilla negli altri.

386
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Di certo è un pomeriggio migliore
della mattinata,

387
00:23:50,429 --> 00:23:51,888
ma ne avevano bisogno.

388
00:23:52,681 --> 00:23:55,183
Non sai mai cosa possa fare una scintilla.

389
00:23:56,017 --> 00:23:58,061
Griffin alla sette.

390
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
In buca!

391
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Va dritta.

392
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Ben Griffin!

393
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
Porta l'energia.

394
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Che momento.

395
00:24:13,326 --> 00:24:16,872
Ben infila questo putt dal nulla
e di colpo è in gara.

396
00:24:16,955 --> 00:24:19,666
Il prossimo è Justin Rose.

397
00:24:19,749 --> 00:24:23,295
Assurdo, ogni volta che gli USA
sembrano avere uno slancio,

398
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
l'Europa risponde subito.

399
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
Dai!

400
00:24:30,552 --> 00:24:36,099
Justin Rose ricambia subito. Che risposta.

401
00:24:36,892 --> 00:24:41,188
Imbucare quella palla subito dopo Ben
era come dire: "Non vi sarà facile".

402
00:24:41,688 --> 00:24:45,317
Siamo allenati ad aspettare sempre
la mossa dell'avversario,

403
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
ma, ragazzi, quello era il mio momento.

404
00:24:48,570 --> 00:24:52,407
Settima Ryder Cup per Rose.
E fa ancora questi putt.

405
00:24:54,159 --> 00:24:57,412
Scheffler cerca un birdie
per pareggiare la buca,

406
00:24:59,789 --> 00:25:02,584
Scottie Scheffler non somiglia
a Scottie Scheffler.

407
00:25:02,667 --> 00:25:06,505
Ottime notizie per l'Europa,
Scottie Scheffler non è al meglio.

408
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
Oh, cavolo, la infila proprio lì.

409
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
Forza, Tommy! Forza!

410
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
Tommy Fleetwood pareggia.

411
00:25:19,809 --> 00:25:24,397
Di colpo, sembra di essere di nuovo
a venerdì mattina.

412
00:25:24,481 --> 00:25:26,816
BUCA 6

413
00:25:28,527 --> 00:25:29,819
Così!

414
00:25:29,903 --> 00:25:30,737
Sì!

415
00:25:32,864 --> 00:25:35,575
Fleetwood ha un'occasione
per vincere la buca.

416
00:25:37,327 --> 00:25:38,161
Entra!

417
00:25:38,703 --> 00:25:39,579
E la coglie.

418
00:25:39,663 --> 00:25:42,457
E l'Europa avanza nella seconda partita.

419
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
I tifosi europei sono ben rappresentati.

420
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
E fanno sentire il vantaggio
in questa Ryder Cup.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
Diciotto.

422
00:25:50,507 --> 00:25:53,218
È stata una bella lotta con Ben e Bryson.

423
00:25:53,718 --> 00:25:59,140
A Justin Rose serve un birdie
per vincere la partita,

424
00:25:59,724 --> 00:26:01,977
Mi ha fatto ricordare Roma.

425
00:26:02,060 --> 00:26:06,147
Avevo avuto un putt nel tardo pomeriggio
ed ero riuscito a imbucare

426
00:26:06,231 --> 00:26:08,608
e lo avevo condiviso con la squadra.

427
00:26:08,692 --> 00:26:11,820
Mi ero girato dicendo:
"Per te, per te, per te".

428
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
E questa la volevo per Tommy.

429
00:26:17,492 --> 00:26:21,162
Justin Rose ne seppellisce un'altra
vincente.

430
00:26:22,622 --> 00:26:25,709
La nostra visione della giornata
è stata incastonata

431
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
da quel putt in buca alla 18,

432
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
con quell'abbraccio e la vittoria.

433
00:26:30,422 --> 00:26:31,631
Sì, tanta roba.

434
00:26:32,215 --> 00:26:36,011
Fleetwood porta a casa
un venerdì fantastico.

435
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
Justin è stato il mio esempio
per tanto tempo. Mi ha insegnato molto.

436
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
È favoloso vederlo giocare
quando è in contesa.

437
00:26:43,560 --> 00:26:49,649
Inizieremo il sabato con l'Europa
comodamente in vantaggio, 5½ a 2½.

438
00:27:00,076 --> 00:27:03,121
Sono piacevolmente sorpreso
di stare vincendo.

439
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Ovviamente è l'obiettivo.

440
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
I foursome sono insidiosi.

441
00:27:09,502 --> 00:27:11,463
Sono come un puzzle da comporre.

442
00:27:11,546 --> 00:27:13,465
Ci sono molti pezzi.

443
00:27:13,548 --> 00:27:16,843
Il percorso, le personalità,
le statistiche.

444
00:27:17,427 --> 00:27:19,137
Ci sono molte variabili.

445
00:27:19,220 --> 00:27:24,267
E se ci pensi su abbastanza a lungo,

446
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
e se funziona, naturalmente,
poi sei fiero di te stesso.

447
00:27:28,521 --> 00:27:31,066
C'è un bel vantaggio
dopo la prima giornata,

448
00:27:31,149 --> 00:27:33,818
ma ci sono ancora tanti punti da giocare,

449
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
quindi dobbiamo approfittare
dello slancio.

450
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
Benvenuti alla seconda giornata
di questa Ryder Cup.

451
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
Gli americani sono nei guai.

452
00:27:44,871 --> 00:27:47,165
New York inizia a somigliare a Roma.

453
00:27:47,248 --> 00:27:48,541
Siamo pronti a lottare.

454
00:27:48,625 --> 00:27:52,337
New York si è un po' svegliata.
Il pubblico partecipa.

455
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Sono emozionato. Ho un buon presentimento.

456
00:27:54,881 --> 00:27:56,383
DeChambeau!

457
00:28:00,595 --> 00:28:03,139
Xander, cerca un par per il pareggio.

458
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
È cruciale.

459
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
E ora Fleetwood con il putt.

460
00:28:10,855 --> 00:28:13,692
- Oddio.
- E gira ancora.

461
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
PARI

462
00:28:14,818 --> 00:28:18,405
Gli europei sono terribilmente forti, ora.

463
00:28:18,488 --> 00:28:21,116
Sul tabellone ci sono già un paio di blu.

464
00:28:23,576 --> 00:28:26,371
Nel bunker, Rahm, qui alla otto.

465
00:28:28,873 --> 00:28:30,208
Oh, fantastico.

466
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Santo cielo!

467
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Altro che fortuna!

468
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
BUCA 18

469
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
- Wow,
- È un pelo a destra, direi.

470
00:28:40,343 --> 00:28:42,178
Santo cielo.

471
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
Un disastro.

472
00:28:44,556 --> 00:28:48,309
Non era così
che gli USA volevano iniziare.

473
00:28:48,393 --> 00:28:50,979
Sotto 8½ a 3½.

474
00:28:51,604 --> 00:28:54,107
SABATO

475
00:28:54,691 --> 00:28:59,988
McIlroy. Il pubblico mormora,
e non sono dei bei commenti.

476
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
Beh, hanno già iniziato.

477
00:29:01,865 --> 00:29:04,534
E Rory lo ha sopportato anche ieri.

478
00:29:09,664 --> 00:29:13,877
Ci aspettavamo tutti
che il pubblico fosse esuberante,

479
00:29:13,960 --> 00:29:16,671
ma di colpo è peggiorato.

480
00:29:17,464 --> 00:29:19,716
- Fanculo, Rory!
- Rory!

481
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
Senza fretta!

482
00:29:23,136 --> 00:29:26,473
Prenditi tutto il tempo che vuoi, Rory.
Fallirai lo stesso.

483
00:29:27,724 --> 00:29:30,310
I tifosi americani si sono fatti avanti

484
00:29:30,393 --> 00:29:33,563
per aiutare la loro squadra.
Eravamo troppo avanti.

485
00:29:33,646 --> 00:29:37,692
E, sì, è stato interessante.

486
00:29:37,776 --> 00:29:39,068
È stato pazzesco.

487
00:29:40,195 --> 00:29:41,488
Teletubby!

488
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
L'Europa fa ridere!

489
00:29:43,698 --> 00:29:47,327
Vuoi che una Ryder Cup sia diversa.
Vuoi che ci sia molta energia.

490
00:29:47,410 --> 00:29:49,871
Ma non vuoi che si esageri.

491
00:29:49,954 --> 00:29:51,831
Quel bunker è appetitoso.

492
00:29:52,332 --> 00:29:53,958
Chiudete quella ca*** di bocca.

493
00:29:56,920 --> 00:30:01,424
A un certo punto, Rory si è fermato
cinque o sei minuti prima di tirare.

494
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
Un putt facile!

495
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
Si è fermato di nuovo.

496
00:30:09,432 --> 00:30:13,937
Va bene rendergli le cose difficili,
ma non quando sta per tirare.

497
00:30:14,020 --> 00:30:15,522
Non ti arrabbiare, Shane.

498
00:30:15,605 --> 00:30:18,191
Quando hanno iniziato a farlo
sul backswing,

499
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
tentando di interromperci
mentre giocavamo,

500
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
mi sono arrabbiato.

501
00:30:22,445 --> 00:30:25,323
È buffo, se li affronti, tacciono.

502
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
E vai!

503
00:30:30,829 --> 00:30:33,915
È una situazione esplosiva.

504
00:30:33,998 --> 00:30:37,126
Il pubblico è incredibilmente
coinvolto nella cosa.

505
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
Sono usciti alcuni video scioccanti.

506
00:30:41,005 --> 00:30:45,385
A un certo punto, Rory McIlroy
e sua moglie Erica camminavano

507
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
e una lattina di birra è finita
sulla testa di Erica.

508
00:30:50,682 --> 00:30:54,602
Sì, e questo diventa la storia dominante.

509
00:30:54,686 --> 00:30:57,897
Sul momento, e dopo ancora di più.

510
00:30:57,981 --> 00:31:00,817
Sono io ad aver fatto il video,

511
00:31:00,900 --> 00:31:04,153
e sul momento ho pensato
ciò che hanno pensato tutti.

512
00:31:04,237 --> 00:31:08,366
Una birra lanciata dal pubblico
sulla squadra europea.

513
00:31:08,449 --> 00:31:11,578
Ma riguardandolo al rallentatore
e ingrandendolo,

514
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
diventa più chiaro

515
00:31:13,997 --> 00:31:20,378
che forse la birra è stata spinta via
dalla mano del tipo incidentalmente.

516
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
Ma inizialmente

517
00:31:21,754 --> 00:31:26,009
tutti hanno pensato a un attacco
perché c'era una sensazione di minaccia,

518
00:31:26,092 --> 00:31:30,263
sul terreno, che non ricordo
di aver mai percepito in un altro torneo.

519
00:31:30,346 --> 00:31:31,222
Mai.

520
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Il limite è stato superato
parecchie volte.

521
00:31:35,894 --> 00:31:38,396
Andava contro lo spirito della Ryder Cup.

522
00:31:38,479 --> 00:31:42,358
E si vedeva che la cosa colpiva
i giocatori americani.

523
00:31:42,442 --> 00:31:44,861
Anche loro cercavano di calmare la folla.

524
00:31:44,944 --> 00:31:47,071
Ci sono state più occasioni

525
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
in cui Justin Thomas
ha cercato di calmarli.

526
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
La temperatura e la tensione
possono salire in qualsiasi momento.

527
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Inoltre, l'atmosfera creata dal pubblico

528
00:31:56,998 --> 00:32:00,293
teneva i giocatori
costantemente in tensione.

529
00:32:00,376 --> 00:32:04,172
C'è stato un incidente
mentre Justin Rose si preparava al putt.

530
00:32:06,215 --> 00:32:07,508
Questo è il mio putt.

531
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Ok. Grazie.

532
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
Ha detto che è il suo putt.

533
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Sì, uno scambio teso.

534
00:32:13,932 --> 00:32:18,394
Justin Rose che dice
al caddie di DeChambeau, Greg Bodine,

535
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
di spostarsi mentre si prepara al putt.

536
00:32:22,815 --> 00:32:24,609
Sta ringhiando contro Rose?

537
00:32:24,692 --> 00:32:25,985
Situazione bollente.

538
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
- Ehi!
- Oh.

539
00:32:29,697 --> 00:32:32,867
Il golf ha la reputazione
di uno sport per gentiluomini.

540
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
Ma non lo è stato, sabato pomeriggio.

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
Forza!

542
00:32:39,916 --> 00:32:43,670
Non mi importa cosa mi dicono.
Sono un adulto. Posso sopportare.

543
00:32:43,753 --> 00:32:47,632
E credo che Rory e Tommy
volessero vincere con classe e maestria,

544
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
e, sì, ci abbiamo provato tutti.

545
00:32:50,176 --> 00:32:52,387
Andiamo!

546
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
Non devo dirlo io.

547
00:32:54,180 --> 00:32:57,600
La gente può capire da sola
se ha esagerato.

548
00:32:57,684 --> 00:33:03,815
Sono solo orgoglioso della nostra vittoria
con tutto quello che abbiamo sopportato.

549
00:33:03,898 --> 00:33:08,194
Per vincere, l'America
deve volgere il tabellone a suo favore.

550
00:33:08,277 --> 00:33:11,739
Non è finita. Lo sappiamo.
Non ci precipitiamo. Ma è quasi finita.

551
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
No, non ci siamo.

552
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
Siete cento volte meglio di così.

553
00:33:15,785 --> 00:33:19,622
Non ho mai visto niente di simile.
Ci hanno menato come dei pesi massimi.

554
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
E noi gliele abbiamo ridate più forti.

555
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
L'unica cosa positiva che possiamo dire

556
00:33:27,422 --> 00:33:30,675
dal punto di vista americano
sul sabato della Ryder Cup,

557
00:33:30,758 --> 00:33:31,718
è che è finito.

558
00:33:31,801 --> 00:33:33,136
Fine.

559
00:33:33,678 --> 00:33:37,140
Sai, quando accetti questo ruolo,

560
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
conosci le conseguenze che ne derivano.

561
00:33:41,811 --> 00:33:44,355
Ero nella sala dei capitani,

562
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
guardavamo il punteggio

563
00:33:46,941 --> 00:33:49,861
ed era triste vedere quel punteggio.

564
00:33:49,944 --> 00:33:53,448
Ma era mio compito
andare a parlare alla squadra.

565
00:33:54,198 --> 00:33:58,244
Ho dovuto farmi coraggio.

566
00:34:00,538 --> 00:34:04,500
Ho ricordato loro
quanto sarebbe stato fantastico

567
00:34:04,584 --> 00:34:09,380
raccontare al te stesso sedicenne
che avresti giocato per il tuo Paese

568
00:34:09,464 --> 00:34:11,049
a Bethpage Black l'indomani.

569
00:34:11,132 --> 00:34:14,594
Quanta strada avessero fatto tutti
per arrivare fin qui,

570
00:34:14,677 --> 00:34:16,554
per avere questa occasione.

571
00:34:16,637 --> 00:34:17,513
E dicevano…

572
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
ripetevano: "Vinceremo".

573
00:34:20,892 --> 00:34:22,560
So che ci credevano.

574
00:34:23,061 --> 00:34:25,855
E ho pensato: "Wow, chi lo sa?"

575
00:34:26,439 --> 00:34:29,525
PALESTRA - RECUPERO
FISIOTERAPIA - BAGNI GHIACCIATI

576
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Arriva domenica e c'è tensione.

577
00:34:33,029 --> 00:34:35,531
È tutto esasperato.

578
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
La mente ti dice: "Va tutto bene".

579
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
Ma c'è sempre la sensazione
che possa accadere di tutto.

580
00:34:46,000 --> 00:34:48,503
Sai, dire: "Pensa al tuo punto",

581
00:34:49,003 --> 00:34:52,590
"Proviamo a vincere per distacco",
è la materia di cui sono fatti i sogni.

582
00:34:52,673 --> 00:34:55,927
Non era un granché.
Speriamo che sappia fare di meglio.

583
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Porco cavolo.

584
00:34:57,929 --> 00:35:01,891
Siamo in una posizione fortissima,
ma non possiamo lasciarci andare.

585
00:35:01,974 --> 00:35:04,811
Dobbiamo cercare di vincere la sessione.

586
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
Abbiamo stuzzicato l'orso.
Ci daranno battaglia.

587
00:35:08,981 --> 00:35:13,986
SINGOLI
DOMENICA

588
00:35:16,364 --> 00:35:19,367
Ci sono state rimonte dell'ultimo giorno,
nella Ryder Cup,

589
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
ma se gli USA vinceranno
questa Ryder Cup a Bethpage

590
00:35:22,537 --> 00:35:26,874
sarà di gran lunga
la più monumentale della storia.

591
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
USA!

592
00:35:29,001 --> 00:35:31,963
Forza! USA! Andiamo!

593
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
Vogliamo che il vento giri, MJ.

594
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
Altroché.

595
00:35:41,514 --> 00:35:42,974
C'è stato un colpo di scena

596
00:35:43,057 --> 00:35:46,644
con il ritiro di Viktor Hovland
che ha male al collo,

597
00:35:46,727 --> 00:35:48,938
quindi Harris English non giocherà,

598
00:35:49,438 --> 00:35:52,567
e mezzo punto
è stato attribuito a ogni squadra.

599
00:35:53,317 --> 00:35:55,945
Nella Ryder Cup, se un giocatore si ritira

600
00:35:56,028 --> 00:35:59,073
ogni squadra riceve mezzo punto,
mezza partita,

601
00:35:59,157 --> 00:36:00,658
e la giornata ha inizio.

602
00:36:00,741 --> 00:36:05,830
E così, improvvisamente, la domenica
inizia con l'Europa in testa 12 a 5.

603
00:36:06,831 --> 00:36:12,420
A due punti dalla vittoria,
e Bradley si domanda come andrà oggi.

604
00:36:13,462 --> 00:36:17,341
Sì, è una brutta sensazione,
perché non ci puoi fare niente.

605
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
Non sapevo nemmeno che accadesse.

606
00:36:19,343 --> 00:36:23,514
Il 99 % dei capitani
non ci ha mai avuto a che fare.

607
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Gli USA non sono felici, ma è la regola.

608
00:36:25,850 --> 00:36:31,939
E ora agli europei bastano due punti
su 11 incontri per tenersi la coppa.

609
00:36:32,023 --> 00:36:36,485
E gli americani devono fare a meno
di uno dei più forti, Harris English.

610
00:36:36,986 --> 00:36:42,909
Harris English ha gestito la cosa
con molta classe.

611
00:36:43,701 --> 00:36:45,244
Non so nemmeno come dirlo.

612
00:36:45,995 --> 00:36:51,792
Ripeteva che non voleva pensare a sé,
ma fare ciò che era meglio per il team.

613
00:36:51,876 --> 00:36:55,713
So quanto significhi per i giocatori,
e quanto si impegnino,

614
00:36:55,796 --> 00:37:01,594
e so che non c'è niente che vogliano
più di vincere per Harris English.

615
00:37:04,764 --> 00:37:07,475
Gli europei sono a due punti
dal conservare la coppa

616
00:37:07,558 --> 00:37:10,144
e fare la storia sul suolo USA.

617
00:37:11,520 --> 00:37:15,441
Per rimontare, agli USA
servono 9 punti e mezzo.

618
00:37:16,192 --> 00:37:18,653
Devono dominare ogni singolo incontro,

619
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
senza margine di errore.

620
00:37:21,030 --> 00:37:25,701
Penso che stessimo tutti
trattenendo il fiato.

621
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Questo è l'incontro numero uno

622
00:37:28,246 --> 00:37:32,416
tra la squadra europea,
rappresentata da Justin Rose…

623
00:37:37,463 --> 00:37:40,675
contro la squadra
degli Stati Uniti d'America,

624
00:37:40,758 --> 00:37:43,427
rappresentata da Cameron Young!

625
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
Avere l'occasione
di guidare la squadra la domenica

626
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
è un grande onore.

627
00:37:50,768 --> 00:37:53,771
Uscire per primo è decisamente…
È un riconoscimento.

628
00:37:56,774 --> 00:37:57,775
Stavo giocando bene,

629
00:37:57,858 --> 00:38:01,862
e penso che le mie domeniche,
durante la stagione, siano state forti.

630
00:38:03,572 --> 00:38:05,825
Uscire per primo è un grande onore.

631
00:38:11,414 --> 00:38:15,626
So che Justin Rose ha uno
dei record migliori nella Ryder Cup,

632
00:38:15,710 --> 00:38:20,172
e so che dovrò giocare un grande golf
per avere una minima opportunità.

633
00:38:20,256 --> 00:38:25,261
Young non ha giocato nella prima sessione.
Ora è il primo a uscire nei singoli.

634
00:38:25,761 --> 00:38:27,763
Dovevamo avere Young sul campo.

635
00:38:27,847 --> 00:38:31,392
Stava giocando un ottimo golf.
Forse il migliore del team.

636
00:38:32,935 --> 00:38:34,478
Entra in buca!

637
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Sembra bella.

638
00:38:37,356 --> 00:38:40,443
Oh, proprio quello di cui avevano bisogno.

639
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
Cam Young, nativo di New York.

640
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
E c'è del rosso sul tabellone.

641
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Finora, per due giorni,
l'Europa è stata inarrestabile.

642
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Bryson, il distruttore, a pieno regime.

643
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
Penso che gli piaccia.
Beh, la sta rincorrendo.

644
00:38:59,086 --> 00:39:02,465
Wow, il miglior drive della settimana
in assoluto.

645
00:39:02,965 --> 00:39:04,467
Bryson al suo meglio.

646
00:39:05,426 --> 00:39:09,013
Bradley lo spinge giù
con ancora più adrenalina.

647
00:39:10,890 --> 00:39:12,933
Young cerca il birdie alla sesta.

648
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Entra in buca!

649
00:39:16,020 --> 00:39:19,732
È il suo terzo birdie
nelle prime sei buche.

650
00:39:21,025 --> 00:39:23,069
Andiamo da Justin Thomas alla 6.

651
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Appena fuori il fairway.

652
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
Ecco qua!

653
00:39:31,160 --> 00:39:33,579
La nostra prima parità dal fairway.

654
00:39:33,662 --> 00:39:35,664
Goditela, Justin Thomas.

655
00:39:35,998 --> 00:39:39,752
La tua squadra non ha sentito
niente di simile, questa settimana.

656
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
USA!

657
00:39:41,796 --> 00:39:43,005
Alla settima.

658
00:39:43,714 --> 00:39:46,092
Un putt per il par. Bryson deve farcela.

659
00:39:49,929 --> 00:39:53,557
- Sopra di cinque dopo sette.
- Fantastico.

660
00:39:53,641 --> 00:39:57,853
Se Bryson avesse perso
la partita iniziale, e ha giocato due ore,

661
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
sarebbe finita presto.

662
00:40:00,231 --> 00:40:02,191
Ben Griffin è pronto a partire.

663
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Serve un piccolo miracolo, oggi.

664
00:40:07,613 --> 00:40:09,198
Ho avuto un ottimo inizio.

665
00:40:10,282 --> 00:40:13,744
Ho usato la carica di sabato,
quella domenica.

666
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Ben Griffin potrebbe vincere la buca,
e lo fa.

667
00:40:17,039 --> 00:40:20,209
Keegan ha detto di non guardare
cosa fanno gli altri

668
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
e di pensare al proprio match.
Ma io volevo vedere cosa facevano.

669
00:40:24,713 --> 00:40:27,967
Bryson. Non ci sono alternative,
trovandosi quattro sotto.

670
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
Da qualche parte si deve cominciare.

671
00:40:33,597 --> 00:40:36,225
Se ci dev'essere una rimonta,
il momento è adesso.

672
00:40:36,934 --> 00:40:40,646
USA!

673
00:40:43,315 --> 00:40:46,318
BUCA 10

674
00:40:46,861 --> 00:40:50,364
McIlroy si è allontanato un paio di volte.

675
00:40:51,365 --> 00:40:53,701
Ogni volta che hanno fischiato,
ha risposto,

676
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
e di solito è stato positivo.

677
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Non è buona.

678
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Deve mantenere la calma,

679
00:41:06,630 --> 00:41:10,593
perché è il colpo più brutto di McIlroy
che potrete mai vedere.

680
00:41:11,969 --> 00:41:16,015
Andiamo alla 14, dove Justin Rose
è il primo a caccia di un birdie.

681
00:41:18,392 --> 00:41:20,060
Oh, wow.

682
00:41:21,228 --> 00:41:23,814
Una mossa audace,
questa di Justin Rose, no?

683
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
Che grande partita.

684
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
BUCA 11

685
00:41:35,034 --> 00:41:38,412
Justin Tomas ha reagito
per togliere un blu dal tabellone.

686
00:41:39,580 --> 00:41:41,415
Keegan Bradley lo stava guardando.

687
00:41:41,916 --> 00:41:46,170
Eravamo all'opera, un pezzo alla volta,
con un po' di putt riusciti.

688
00:41:46,253 --> 00:41:49,089
Il pubblico festeggiava,
ed era bellissimo.

689
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
J.J. Spaun.

690
00:41:52,510 --> 00:41:56,222
Conquista la buca.
Era sotto di due dopo tre. Ora è in testa.

691
00:41:56,305 --> 00:41:59,558
Devo continuare a spingere. Senza tregua.

692
00:42:01,101 --> 00:42:04,021
Ricordo come ho finito allo U.S. Open.

693
00:42:04,104 --> 00:42:06,357
Se ce l'ho fatta lì,
posso farcela ovunque.

694
00:42:06,440 --> 00:42:10,611
J.J. Spaun continua a giocare bene,
dopo il tardivo successo di ieri.

695
00:42:11,946 --> 00:42:14,865
Ecco Ben Griffin a caccia di un birdie.

696
00:42:17,243 --> 00:42:21,997
- Lui e Højgaard sono in parità.
- Griffin da lontano.

697
00:42:23,415 --> 00:42:27,211
Ero nel terz'ultimo gruppo
e avevo sei o sette incontri davanti,

698
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
perciò sentivo tutta l'energia insieme.

699
00:42:29,797 --> 00:42:31,799
Non riusciremo a fare il miracolo.

700
00:42:31,882 --> 00:42:35,678
Io cerco di vincere la partita,
non c'è altro che possa fare.

701
00:42:35,761 --> 00:42:38,931
Ma in fondo penso:
"Se succedesse sarebbe pazzesco".

702
00:42:40,516 --> 00:42:45,479
DeChambeau cerca di strappare la buca
a Fitzpatrick, che rischia un bogey.

703
00:42:48,732 --> 00:42:51,944
Forse potremmo giocarci
la Ryder Cup, amici.

704
00:42:52,027 --> 00:42:56,156
USA!

705
00:42:56,240 --> 00:43:00,202
Quel percorso, per com'era fatto,
senza rough, con green dolci,

706
00:43:00,286 --> 00:43:02,955
rendeva difficile distaccarsi dagli altri.

707
00:43:03,455 --> 00:43:04,873
Si è visto nei singoli.

708
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
E quindi molti incontri
sono arrivati alla 18.

709
00:43:08,669 --> 00:43:10,963
BUCA 18

710
00:43:11,046 --> 00:43:13,882
Justin Rose in parità con Cameron Young.

711
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Tenta un altro birdie.

712
00:43:20,598 --> 00:43:22,850
Non era allineato.

713
00:43:25,269 --> 00:43:31,358
Quando ha sbagliato è stato scioccante.
Avere quell'occasione era incredibile.

714
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
Young avrà la sua occasione

715
00:43:33,861 --> 00:43:39,241
di eliminare uno dei più grandi di sempre
e vincere la partita.

716
00:43:39,825 --> 00:43:42,286
In quel momento hai due pensieri:

717
00:43:42,369 --> 00:43:46,665
da una parte, come devo fare
per eseguire bene questo putt?

718
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
E dall'altra,

719
00:43:48,834 --> 00:43:52,963
ho un putt per battere Justin Rose alla 18
in una Ryder Cup a New York.

720
00:43:58,135 --> 00:44:01,305
E Cameron Young chiude il cerchio.

721
00:44:02,348 --> 00:44:05,100
Ha dato qualche speranza agli USA.

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
BUCA 18

723
00:44:07,561 --> 00:44:08,395
In buca!

724
00:44:08,479 --> 00:44:11,940
Di nuovo alla 18,
un rough a destra per Justin Thomas.

725
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
Justin Thomas!

726
00:44:17,821 --> 00:44:19,740
Ripeto, è ancora improbabile,

727
00:44:19,823 --> 00:44:22,242
ma gli USA stanno tentando

728
00:44:22,326 --> 00:44:26,205
la più grande rimonta finale
della storia della Ryder Cup.

729
00:44:27,206 --> 00:44:31,543
Un grande putt per Fitzpatrick
da due metri per il par,

730
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
per pareggiare la buca
e mantenere il suo uno sopra.

731
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
E DeChambeau ha recuperato
a una dalla fine.

732
00:44:41,762 --> 00:44:44,640
Potrebbe sollevare una casa, ora.

733
00:44:45,724 --> 00:44:47,142
BUCA 18

734
00:44:47,226 --> 00:44:48,310
Alla 18.

735
00:44:49,478 --> 00:44:52,314
E Fleetwood dà a JT
un'occasione per vincerla.

736
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Entra in buca!

737
00:45:06,245 --> 00:45:12,126
Due birdie cruciali
degli americani alla 18.

738
00:45:13,210 --> 00:45:17,172
Forse l'impossibile
inizia a diventare possibile.

739
00:45:18,674 --> 00:45:23,846
Alla 15, Xander Schauffele,
una vittoria 4&3.

740
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
Elimina Rahm.

741
00:45:25,931 --> 00:45:29,685
Tutto a un tratto, gli americani
eliminano i migliori d'Europa.

742
00:45:31,687 --> 00:45:33,605
Comunque vada a finire,

743
00:45:33,689 --> 00:45:37,317
Keegan sarà molto soddisfatto
di ciò che è successo oggi.

744
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
- Forza, bello!
- Così, amico!

745
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
Forza, bello!

746
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
Sentiamo il tifo americano, senza posa.

747
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
Penso: "Sentono la pressione, ragazzi.
Continuate così".

748
00:45:48,871 --> 00:45:50,205
BUCA 14

749
00:45:52,332 --> 00:45:54,376
Wow, che putt mette Russell Henley.

750
00:45:54,460 --> 00:45:55,377
Ed è due sopra.

751
00:45:55,461 --> 00:45:58,839
Quando ho perso
alla 13 e alla 14 ho pensato:

752
00:45:58,922 --> 00:46:01,842
"Potrebbe essere
il peggior disastro di sempre".

753
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
Di colpo sentiamo
di star prendendo lo slancio.

754
00:46:05,012 --> 00:46:08,056
L'impensabile
inizia a strisciarti in testa, ovvio.

755
00:46:08,640 --> 00:46:12,144
Alla 17, Scheffler cerca di mantenere
il vantaggio di uno.

756
00:46:15,439 --> 00:46:18,776
Scheffler, ancora senza vittorie,

757
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
spera di ottenerne finalmente una
di domenica.

758
00:46:22,196 --> 00:46:24,072
BUCA 15

759
00:46:24,782 --> 00:46:26,116
Entra in buca!

760
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
J.J. Spaun la infila dentro.

761
00:46:28,410 --> 00:46:30,454
È contagioso, per gli USA.

762
00:46:30,537 --> 00:46:34,541
I putt si sono capovolti.
Gli USA stanno facendo quelli importanti.

763
00:46:35,584 --> 00:46:39,463
Finalmente guardando il tabellone
vedevo un sacco di rosso.

764
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
Ho pensato: "Ci siamo".

765
00:46:40,923 --> 00:46:42,591
BUCA 17

766
00:46:42,674 --> 00:46:45,385
E sul bordo posteriore del green alla 17

767
00:46:45,469 --> 00:46:48,764
Cantlay deve farcela
per continuare con Åberg.

768
00:46:53,310 --> 00:46:55,938
Niente da fare per Patty Ice.

769
00:46:57,272 --> 00:46:59,900
L'Europa sul precipizio.

770
00:47:02,945 --> 00:47:04,571
La coppa ora è in gioco.

771
00:47:04,655 --> 00:47:07,241
Se Bryson DeChambeau sbaglia il putt,

772
00:47:07,324 --> 00:47:10,744
semplicemente, l'Europa si tiene la coppa.

773
00:47:16,917 --> 00:47:20,295
Ma DeChambeau fa aspettare l'Europa
ancora un po'.

774
00:47:21,672 --> 00:47:25,926
Un grande sforzo di Bryson.
Di nuovo, cinque sotto nelle prime sette.

775
00:47:26,009 --> 00:47:29,805
Riesce a prendersi il mezzo punto
con Fitzpatrick.

776
00:47:31,098 --> 00:47:34,601
Significa che l'Europa
ora è a mezzo punto dalla coppa,

777
00:47:34,685 --> 00:47:37,145
con 13½ a 8½.

778
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
Fitz ci dà mezzo punto.

779
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
Ok, metà.

780
00:47:41,066 --> 00:47:44,278
Guardiamo il tabellone.
Le partite sono equilibrate.

781
00:47:44,862 --> 00:47:47,072
Shane Lowry alla 15.

782
00:47:49,199 --> 00:47:51,410
Due sotto contro Russell Henley.

783
00:47:52,828 --> 00:47:55,831
Oh, che gran tiro.

784
00:47:59,668 --> 00:48:04,089
Che tre da Lowry. Dimezza lo svantaggio.

785
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
E andiamo alla 18.

786
00:48:07,634 --> 00:48:11,221
Il numero uno al mondo
batte il numero due.

787
00:48:11,305 --> 00:48:13,765
Vittoria di uno up per Scottie Scheffler.

788
00:48:14,474 --> 00:48:17,895
Gli USA devono ancora
vincere tutte le partite.

789
00:48:17,978 --> 00:48:19,479
BUCA 17

790
00:48:19,563 --> 00:48:21,398
Qui alla 17,

791
00:48:21,481 --> 00:48:26,570
a J.J. Spaun bastano due putt
per vincere la partita contro Sepp Straka.

792
00:48:27,070 --> 00:48:29,281
Ed è fatta per J.J. Spaun.

793
00:48:32,910 --> 00:48:34,161
Forza!

794
00:48:34,703 --> 00:48:36,705
Lo rivedremo in altre Ryder Cup.

795
00:48:37,581 --> 00:48:41,960
Vedere JT, Cam, Pat,
tutti lì a guardare la mia partita

796
00:48:42,044 --> 00:48:47,132
e correre tutti sul green
come se avessi fatto un touchdown,

797
00:48:47,215 --> 00:48:49,885
è stata una sensazione
mai provata nel golf.

798
00:48:51,595 --> 00:48:54,640
Gli USA sono appesi a una speranza.

799
00:48:54,723 --> 00:48:58,268
Devono prendere il punto intero
nelle quattro partite.

800
00:48:58,769 --> 00:49:03,565
L'Europa può tenersi la coppa subito,
se Lowry vince questa buca.

801
00:49:08,153 --> 00:49:10,197
- Oh, Shane Lowry!
- Già.

802
00:49:13,617 --> 00:49:18,246
Ho detto al mio caddie: "Avrei potuto fare
una delle cose più fighe della mia vita".

803
00:49:18,330 --> 00:49:19,706
Così gli ho detto.

804
00:49:19,790 --> 00:49:23,919
E credo che averlo detto,
ed essere cosciente della situazione,

805
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
mi abbia aiutato.

806
00:49:25,963 --> 00:49:28,382
Quando sei nervoso,
in una situazione così,

807
00:49:28,465 --> 00:49:30,676
devi uscirne. Io ne devo parlare.

808
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Russell per primo.

809
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
Gli USA devono vincerle tutte.

810
00:49:38,892 --> 00:49:41,979
Non possono permettersi mezza partita.

811
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
Ce la faremo.

812
00:49:45,732 --> 00:49:46,942
Dobbiamo farcela.

813
00:49:47,442 --> 00:49:48,485
È incredibile.

814
00:49:48,568 --> 00:49:51,405
Sono riusciti a conquistarsi un'occasione.

815
00:49:51,905 --> 00:49:54,241
Per vincere il punto intero.

816
00:49:54,741 --> 00:49:56,034
Entra in buca!

817
00:50:03,500 --> 00:50:08,463
Henley apre la porta
e Lowry cerca di infilarcisi.

818
00:50:08,964 --> 00:50:13,301
Lowry ha un putt
per pareggiare la partita.

819
00:50:15,554 --> 00:50:18,181
In quei momenti hai dei pensieri assurdi.

820
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
C'è solo uno Shane Lowry!

821
00:50:21,101 --> 00:50:24,312
Il pubblico dietro la 18
è vicinissimo al bordo del green.

822
00:50:24,396 --> 00:50:28,442
I giocatori americani e le mogli
li puoi vedere saltellare.

823
00:50:28,525 --> 00:50:29,860
USA!

824
00:50:29,943 --> 00:50:32,571
Un'occasione per Lowry.
È il tuo momento, Shane.

825
00:50:32,654 --> 00:50:33,572
Proprio così.

826
00:50:33,655 --> 00:50:35,699
Mantenere la coppa in Europa

827
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
con un colpo di putt.

828
00:50:39,244 --> 00:50:42,622
Non credo che sentirò mai più
così tanta pressione.

829
00:50:50,213 --> 00:50:52,841
E Shane Lowry ce la fa!

830
00:50:52,924 --> 00:50:56,219
L’Europa compie un'impresa sconvolgente

831
00:50:56,303 --> 00:50:57,721
sul suolo americano.

832
00:51:03,977 --> 00:51:04,895
È fatta.

833
00:51:04,978 --> 00:51:08,023
Conta solo questo, 14½.
A del cazzo, è fatta.

834
00:51:10,567 --> 00:51:14,613
Shane Lowry, sembri incredulo.
Dicci tutto.

835
00:51:19,284 --> 00:51:23,663
Sono stato davvero fortunato a vivere
cose incredibili in questo gioco.

836
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
Sono state le due ore
più difficili della mia vita.

837
00:51:28,710 --> 00:51:29,628
Non…

838
00:51:30,128 --> 00:51:33,924
Non ci credo che quel putt sia entrato.
Lo guardavo e dicevo: "È finita".

839
00:51:34,007 --> 00:51:37,928
La Ryder Cup è tutto, per me, davvero.

840
00:51:38,011 --> 00:51:39,721
- Compagno!
- Compagno!

841
00:51:40,972 --> 00:51:43,266
Brutta bestia. Sei una belva!

842
00:51:43,350 --> 00:51:45,602
Non era nemmeno gioia. Era sollievo.

843
00:51:45,685 --> 00:51:48,563
Tutti i festeggiamenti
sono stati puro sollievo.

844
00:51:48,647 --> 00:51:52,275
Penso che la Ryder Cup sia il massimo.
Lo penso davvero.

845
00:52:11,211 --> 00:52:12,212
Così è la vita.

846
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Non va sempre come vorresti.

847
00:52:15,549 --> 00:52:18,468
Sono grato
di questa esperienza alla Ryder Cup.

848
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
È fantastico aver fatto parte
di questa squadra

849
00:52:21,346 --> 00:52:24,432
e aver visto la grinta
e la passione di ogni giocatore.

850
00:52:24,516 --> 00:52:25,892
Sono fiero di te.

851
00:52:27,519 --> 00:52:31,815
Anche se non era previsto,
mi sono allontanato un attimo

852
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
e ho cercato la zona delle famiglie

853
00:52:34,401 --> 00:52:35,402
e ho condiviso,

854
00:52:36,611 --> 00:52:38,989
non so, una ventina di minuti

855
00:52:40,240 --> 00:52:43,994
con la mia famiglia e il papà di Dana,
e mi hanno consolato.

856
00:52:44,494 --> 00:52:45,537
È stato bello.

857
00:52:49,040 --> 00:52:53,587
Mi sono congratulato con Luke
e gli ho detto quanto sia stato bello

858
00:52:53,670 --> 00:52:56,631
vedere la sua squadra
giocare a un simile livello.

859
00:52:56,715 --> 00:53:00,969
Posso dire che Luke è il miglior capitano
europeo della Ryder Cup.

860
00:53:01,052 --> 00:53:04,514
Nello sport
va molto di moda il senno di poi.

861
00:53:04,598 --> 00:53:07,017
Avresti potuto fare qualcosa diversamente?

862
00:53:07,100 --> 00:53:10,687
Non lo so. Hanno giocato meglio.
L'hanno meritato. Sono un grande team.

863
00:53:12,272 --> 00:53:15,734
Non me ne farò mai una ragione.
Non succederà mai.

864
00:53:16,610 --> 00:53:19,571
Domattina ti faranno fuori!

865
00:53:19,654 --> 00:53:23,241
Sono esausto emotivamente.

866
00:53:24,117 --> 00:53:27,537
Domattina ti faranno fuori!

867
00:53:27,621 --> 00:53:31,249
Cerco di superarlo, ma è impossibile.

868
00:53:31,333 --> 00:53:32,626
Ho capito

869
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
che devo trovare il modo per conviverci.

870
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
Bel lavoro, Keegan!

871
00:53:52,229 --> 00:53:53,813
Luke, tu e Tony Jacklin

872
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
siete i soli capitani europei
ad aver vinto in casa e fuori.

873
00:53:57,525 --> 00:54:00,278
Cosa significa questa vittoria per te
e il tuo team?

874
00:54:01,071 --> 00:54:04,491
Sono state le 12 ore più stressanti
della mia vita.

875
00:54:04,991 --> 00:54:09,287
Dico bravi agli americani
e a Keegan come capitano,

876
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
ma ovviamente significa molto
per me e per la squadra.

877
00:54:13,041 --> 00:54:16,419
Non potrei essere più fiero di loro
e della loro impresa.

878
00:54:16,503 --> 00:54:21,132
E ora si parlerà di loro per generazioni
come di chi trascende la storia.

879
00:54:32,060 --> 00:54:35,105
CONGRATULAZIONI
CAPITANO DONALD E TEAM EUROPA

880
00:54:42,320 --> 00:54:46,616
Se hai vinto la coppa levati la scarpa!
Levati la scarpa!

881
00:54:46,700 --> 00:54:48,076
Che bella sensazione.

882
00:54:49,244 --> 00:54:51,288
È stata una giornata lunga e tesa.

883
00:54:51,371 --> 00:54:54,666
Ma i ragazzi hanno spaccato
senza arrendersi. Bellissimo.

884
00:54:54,749 --> 00:54:56,918
Sono felice per tutti loro.

885
00:54:57,752 --> 00:55:01,756
Se hai vinto la coppa levati la scarpa!
Levati la scarpa!

886
00:55:03,883 --> 00:55:10,056
Altri due anni!

887
00:55:23,278 --> 00:55:26,906
Sì, abbiamo perso.
È stata dura, ma non ci siamo arresi.

888
00:55:26,990 --> 00:55:31,536
Non abbiamo lasciato perdere.
Domenica siamo andati e ci siamo battuti.

889
00:55:31,619 --> 00:55:36,249
Ci siamo battuti per il Paese, per Keegan,
per i nostri compagni. E si è visto.

890
00:55:36,958 --> 00:55:40,795
Alla fine della settimana,
si era creato un nuovo legame.

891
00:55:41,546 --> 00:55:46,593
Ed è stato bellissimo essere accettato
in questo circolo di uomini

892
00:55:46,676 --> 00:55:50,638
ed essere trattato come uno di loro.
Un momento topico della mia carriera.

893
00:55:51,514 --> 00:55:53,641
Una settimana incredibile. Cioè…

894
00:55:53,725 --> 00:55:57,354
Mi porto dietro la voglia
di saltare i prossimi due anni

895
00:55:57,437 --> 00:55:59,397
e cercare di nuovo di batterli.

896
00:56:00,899 --> 00:56:04,986
Sarò grato per sempre per questo gruppo.
È strano provare questo…

897
00:56:07,238 --> 00:56:10,784
questo affetto
per qualcosa che è finito così male.

898
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Ma poi penso a tutti i momenti
passati con i ragazzi.

899
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
Tutti i momenti di preparazione,
tutte le nostre cene.

900
00:56:20,418 --> 00:56:23,755
Vorrei solo vincere una Ryder Cup
prima di ritirarmi.

901
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Keegan non avrebbe potuto essere
un capitano migliore.

902
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Ha fatto tutto con tanta passione.

903
00:56:30,804 --> 00:56:34,808
I ragazzi sono increduli
di aver avuto un'esperienza così bella.

904
00:56:34,891 --> 00:56:37,143
È un peccato non aver vinto per lui.

905
00:56:37,227 --> 00:56:41,564
Spero che di questa Ryder Cup
la gente ricordi la nostra domenica.

906
00:56:42,190 --> 00:56:46,486
Keegan è un tipo fantastico.
Ci ha sostenuti. Ci ha incoraggiati.

907
00:56:46,569 --> 00:56:51,157
Ci ha saputo ispirare
ed è stato un vero leader.

908
00:56:51,241 --> 00:56:54,452
Keegan è fant…
Ha fatto un lavoro pazzesco.

909
00:56:54,536 --> 00:56:58,373
So che per lui è stata dura,
ma ha affrontato la cosa molto bene.

910
00:56:58,456 --> 00:56:59,707
Il capitano perfetto.

911
00:56:59,791 --> 00:57:02,252
Non avrei potuto chiedere di più.

912
00:57:03,044 --> 00:57:05,755
E mi piacerebbe giocare di nuovo per lui.

913
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
Questa vittoria significa molto
per il team Europa.

914
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
Siamo coscienti
della grandezza del risultato.

915
00:57:27,777 --> 00:57:31,030
È stato quasi surreale riuscirci.

916
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
Festeggiare come squadra non ha paragoni.

917
00:57:36,202 --> 00:57:37,036
Sì!

918
00:57:37,620 --> 00:57:43,209
Personalmente avrei voluto
che quel giorno non finisse mai.

919
00:57:44,210 --> 00:57:47,464
La vittoria dell'Europa sugli USA
è davvero storica.

920
00:57:47,547 --> 00:57:51,843
La loro prima vittoria fuori casa
dopo Medinah,

921
00:57:54,095 --> 00:57:57,015
ed è solo la seconda volta nella storia

922
00:57:57,098 --> 00:57:59,934
che un capitano
vince due volte di seguito.

923
00:58:00,018 --> 00:58:03,646
Dicono che sono il più grande
capitano della Ryder Cup di sempre

924
00:58:03,730 --> 00:58:04,856
e mi devo pizzicare.

925
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Ho trovato la mia vocazione, direi.

926
00:58:09,486 --> 00:58:11,821
Mi lodano molto come capitano,

927
00:58:11,905 --> 00:58:14,782
ma ho la fortuna
di essere un piccolo ingranaggio

928
00:58:14,866 --> 00:58:17,952
in un gruppo molto più ampio di persone

929
00:58:18,036 --> 00:58:20,622
che tengono a ciò che la Ryder Cup
rappresenta.

930
00:58:21,456 --> 00:58:22,582
È una benedizione.

931
00:58:22,665 --> 00:58:29,589
Il mio compito è imprimere queste lezioni
e la storia in quei giocatori,

932
00:58:30,089 --> 00:58:33,927
facendogli sentire che giocano
per qualcosa di più grande di loro.

933
00:58:34,010 --> 00:58:35,553
Lo rifaresti?

934
00:59:34,445 --> 00:59:36,364
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa