1 00:00:15,640 --> 00:00:19,853 Mama już przestaje kręcić. Wybaczcie. Dajcie mi chwilę. 2 00:00:24,107 --> 00:00:24,941 Cześć! 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 - Co to ma być? - Lecą! 4 00:00:28,820 --> 00:00:32,282 - Niebiesko-żółte barwy. - Co w sumie mają symbolizować? 5 00:00:32,365 --> 00:00:33,366 EUROPEJCZYCY 6 00:00:33,450 --> 00:00:36,578 Doceniam i rozumiem wagę Pucharu Rydera. 7 00:00:36,661 --> 00:00:40,582 Wprowadził pewną dozę intrygi do całego sezonu. 8 00:00:40,665 --> 00:00:43,585 Wejdźmy jak w Zabawach z piłką. 9 00:00:48,298 --> 00:00:52,761 Puchar Rydera to najbardziej intensywne doświadczenie w golfie. 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,055 Bezapelacyjnie. 11 00:00:59,726 --> 00:01:04,355 Przejdźcie do pierwszego rzędu. Matt jeszcze raz wszystko wyjaśni. 12 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Za chwilę zaczynamy. 13 00:01:06,107 --> 00:01:10,320 Jest w tym coś wyjątkowego. Zawsze pojawia się tyle emocji. 14 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 USA! 15 00:01:15,617 --> 00:01:19,454 Chyba nigdy nie śniło mi się, że wystąpię w Pucharze Rydera. 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,123 Pokażę światu i ojczyźnie, na co mnie stać. 17 00:01:23,500 --> 00:01:25,919 Kumplujemy się aż do Pucharu Rydera. 18 00:01:26,503 --> 00:01:29,798 Tutaj Europejczycy rywalizują z Amerykanami. 19 00:01:30,924 --> 00:01:32,509 To trochę dziwne. 20 00:01:34,761 --> 00:01:37,806 Chyba można to porównać do takiego MMA. 21 00:01:39,140 --> 00:01:41,559 Jak się macie, Nowy Jorku? 22 00:01:43,019 --> 00:01:48,066 Powitajmy reprezentację Europy na Puchar Rydera w 2025 roku! 23 00:01:53,321 --> 00:01:57,242 A przed nami, gotowa na odzyskanie Pucharu Rydera, 24 00:01:57,867 --> 00:02:04,332 reprezentacja Stanów Zjednoczonych na Puchar Rydera w 2025 roku! 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,168 USA! 26 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 PUCHAR RYDERA 27 00:02:09,671 --> 00:02:13,091 Gramy o coś więcej niż własne kariery. 28 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 To kwestia dumy i tego, co pozostawimy po sobie. 29 00:02:20,348 --> 00:02:21,850 Coś niesamowitego! 30 00:02:21,933 --> 00:02:24,477 Cud w Medinah! 31 00:02:24,561 --> 00:02:26,980 Chcemy odzyskać Puchar Rydera. 32 00:02:27,730 --> 00:02:30,358 Bethpage Black to „klub dla wszystkich” 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,572 To pierwsze pole Nowego Jorku. 34 00:02:37,282 --> 00:02:42,036 I na tym turnieju, dzięki waszej pasji, będzie to pierwsze pole Ameryki. 35 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Dzięki i do boju, USA! 36 00:02:45,999 --> 00:02:47,959 W Nowym Jorku jest inaczej. 37 00:02:49,377 --> 00:02:51,921 Nikt tak jak ci fani nie życzy nam wygranej. 38 00:02:52,005 --> 00:02:53,756 - Tak! - Są bardzo żarliwi. 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,802 - Czekamy na puchar! - Nie mają żadnych hamulców. 40 00:02:57,886 --> 00:02:59,179 Obetnij się, Tommy! 41 00:02:59,262 --> 00:03:00,471 Teletubiś! 42 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 Europa jest żałosna! 43 00:03:04,017 --> 00:03:06,144 Jest bardzo intensywnie. 44 00:03:06,227 --> 00:03:07,896 To spora presja. 45 00:03:08,771 --> 00:03:13,234 Tutaj 50 tysięcy ludzi dopinguje cię albo po tobie jedzie. 46 00:03:14,527 --> 00:03:15,361 Jedziemy! 47 00:03:15,445 --> 00:03:16,613 Nie jest łatwo. 48 00:03:18,781 --> 00:03:21,868 Emocje są obecne przy każdym uderzeniu. 49 00:03:22,493 --> 00:03:23,620 Przy każdym dołku. 50 00:03:24,662 --> 00:03:28,750 To będzie najbardziej zacięty ze wszystkich Pucharów Rydera. 51 00:03:28,833 --> 00:03:32,253 Wszystko, na co pracowali, prowadziło do tej chwili. 52 00:03:32,337 --> 00:03:36,049 ZA JEDNYM ZAMACHEM 53 00:03:36,758 --> 00:03:41,596 ODCINEK 4 OSTATECZNE STARCIE 54 00:03:42,430 --> 00:03:44,349 NOWY JORK 55 00:03:44,432 --> 00:03:47,143 Cudownie być dziś w Nowym Jorku. 56 00:03:47,227 --> 00:03:51,856 Świta, a my przenosimy się na wyjątkowe pole bitwy: Bethpage Black. 57 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 CZTERY DNI DO PUCHARU RYDERA 58 00:03:53,691 --> 00:03:57,779 W niedzielę jedna z drużyn wypełni tu swoje przeznaczenie. 59 00:03:57,862 --> 00:04:00,949 Witamy na 45. Pucharze Rydera. 60 00:04:07,330 --> 00:04:10,416 KAPITAN USA 61 00:04:11,376 --> 00:04:14,504 Bethpage Black zapiera dech w piersiach. 62 00:04:15,338 --> 00:04:17,423 To miejsce robi wrażenie. 63 00:04:18,925 --> 00:04:22,345 Czuć, że to będzie wielkie wydarzenie. 64 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Ale teraz jest tu tak cicho. 65 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 Czuć to oczekiwanie. 66 00:04:28,768 --> 00:04:32,063 Fajnie jest się tutaj przechadzać, czując, 67 00:04:32,146 --> 00:04:34,482 że to się niebawem naprawdę wydarzy. 68 00:04:35,400 --> 00:04:39,028 Zbierzcie się. Chcę wam coś powiedzieć. 69 00:04:39,904 --> 00:04:42,991 Na tym polu będziemy nieustępliwymi rywalami. 70 00:04:43,074 --> 00:04:45,451 To nasz teren. 71 00:04:46,035 --> 00:04:49,414 Mamy najlepszy zespół na świecie. 72 00:04:50,248 --> 00:04:53,418 I pokażemy to. Będziemy pewni siebie aż do bólu. 73 00:04:54,794 --> 00:04:56,713 To nasza chwila. 74 00:04:57,213 --> 00:05:00,216 Przypomnijcie się, co stało się w Rzymie. 75 00:05:00,300 --> 00:05:06,514 Prosimy o oklaski dla zwycięzców Pucharu Rydera w 2023 roku, 76 00:05:06,597 --> 00:05:09,142 drużyny Europy! 77 00:05:11,227 --> 00:05:15,606 Dwa lata temu drużyna USA poniosła w Rzymie upokarzającą porażkę. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,818 To dumni ludzie. Najlepsi gracze świata. 79 00:05:18,901 --> 00:05:24,032 Najgorsze, co może ich spotkać, to ponowna przegrana u siebie. 80 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 Mamy okazję zmierzyć się z tą samą drużyną. 81 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 Pojawią się tutaj. 82 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Nie mają dokąd uciec. 83 00:05:33,499 --> 00:05:34,500 Jasne? 84 00:05:34,584 --> 00:05:35,793 Zbliżcie się. 85 00:05:36,544 --> 00:05:39,839 Na tym turnieju to nasze pole golfowe. 86 00:05:39,922 --> 00:05:42,717 Pole golfowe, przy którym dorastaliśmy. 87 00:05:42,800 --> 00:05:45,178 Na trzy. Kocham was wszystkich. 88 00:05:45,261 --> 00:05:46,346 Raz, dwa, trzy. 89 00:05:46,429 --> 00:05:47,805 USA! 90 00:05:47,889 --> 00:05:52,894 PUCHAR RYDERA 2025 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,648 TRENING PRZED PUCHAREM RYDERA 92 00:05:57,732 --> 00:05:58,858 45. PUCHAR RYDERA 93 00:06:06,407 --> 00:06:08,951 EUROPA 94 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 - Dzień dobry. - Witamy. 95 00:06:10,703 --> 00:06:11,746 Dzień dobry. 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 W tym roku wychodzimy z czapkami? 97 00:06:15,917 --> 00:06:17,877 W sumie nie wiem. 98 00:06:18,378 --> 00:06:20,004 Czasami tak się robi. 99 00:06:20,088 --> 00:06:21,172 Pokaż swoją. 100 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 Mamy ten sam rozmiar. 101 00:06:26,928 --> 00:06:31,599 Gdy już raz wygrasz Puchar Rydera, nigdy nie chcesz na nim przegrać. 102 00:06:34,060 --> 00:06:39,440 Mamy zespole 11 z 12 osób z poprzedniego składu. 103 00:06:39,524 --> 00:06:42,026 I tę samą grupę na WhatsAppie, co w Rzymie. 104 00:06:42,819 --> 00:06:48,491 To będzie ogromna przewaga, że mamy ciągłość i tego samego kapitana. 105 00:06:48,574 --> 00:06:52,120 - Trochę jak w nowojorskim metrze. - Buty na zamówienie? 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,496 Chyba tak. 107 00:06:53,579 --> 00:06:57,375 Mieli przygotować jakieś fajne i takie dostałem. 108 00:06:58,292 --> 00:07:01,462 - Przyda się trochę kawy. - Kolejna kawa, tak? 109 00:07:01,546 --> 00:07:04,757 Jestem dumny, że grałem cztery razy na Pucharze Rydera. 110 00:07:04,841 --> 00:07:07,176 Staram się wspierać zespół. 111 00:07:08,469 --> 00:07:13,891 Co uszczęśliwiłoby mnie najbardziej, nie licząc oczywiście wygrania turnieju? 112 00:07:13,975 --> 00:07:19,230 Gdyby któryś z nich wspomniał w wywiadzie: „Tommy był najlepszym kolegą w zespole”. 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,443 Nie lubię mówić o sobie. 114 00:07:23,526 --> 00:07:28,197 Ale wydaje mi się, że jestem takim spoiwem drużyny. 115 00:07:28,281 --> 00:07:32,785 Aż ludzie się śmieją. Zawsze w szatni. Ostatni zasypiam. Pierwszy wstaję. 116 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Uwielbiam spędzać z nimi czas. 117 00:07:38,458 --> 00:07:42,462 To zdecydowanie najbardziej zjednoczona drużyna w historii. 118 00:07:42,545 --> 00:07:46,507 Oczywiście ta mocna zażyłość sprawia, 119 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 że skupiamy się na robocie. 120 00:07:48,843 --> 00:07:52,180 - Wszystko gra, Joe? - Nie trzeba już nad tym pracować. 121 00:07:53,347 --> 00:07:55,391 Drużyna jest gotowa. Do dzieła. 122 00:08:02,440 --> 00:08:03,733 Rzucaj! 123 00:08:03,816 --> 00:08:05,902 TRZECI RAZ NA PUCHARZE RYDERA 124 00:08:11,532 --> 00:08:13,034 - Ja też nie! - Dawaj. 125 00:08:13,117 --> 00:08:15,286 - Gdzie chcesz. - W jaja. 126 00:08:15,369 --> 00:08:18,289 - Odsuńmy się. - Niech ktoś rzuci tę piłkę. 127 00:08:19,290 --> 00:08:23,878 - Na pewno trafisz. - Jezu Chryste! 128 00:08:24,754 --> 00:08:27,757 - Ale mocno! - Dawaj, Scottie! 129 00:08:29,425 --> 00:08:31,344 Jesteśmy gotowi do sesji. 130 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Drużyny mocno się różnią. 131 00:08:33,513 --> 00:08:36,015 W USA jest sześciu świeżaków. 132 00:08:36,098 --> 00:08:39,894 Połowa drużyny pierwszy raz zagra o taką stawkę. 133 00:08:41,687 --> 00:08:44,148 W ostatnich edycjach mówiło się, 134 00:08:44,232 --> 00:08:48,236 że Europejczycy są lepsi, bo są lepiej zgrani. 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,781 Amerykanie muszą spróbować to odwrócić. 136 00:08:51,864 --> 00:08:53,991 Trzeba wziąć 12 facetów, 137 00:08:54,075 --> 00:08:57,870 którzy grają indywidualnie i skupiają się na własnych wynikach, 138 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 i stworzyć z nich drużynę 139 00:09:01,457 --> 00:09:05,211 w ramach jednego z najbardziej intensywnych golfowych wydarzeń. 140 00:09:05,294 --> 00:09:06,712 O w mordę! 141 00:09:07,922 --> 00:09:09,173 O Boże! 142 00:09:09,257 --> 00:09:10,841 Bardzo się jaram. 143 00:09:10,925 --> 00:09:14,637 Nie powiedziałbym, że się stresuję. 144 00:09:14,720 --> 00:09:18,307 Po prostu nie mogę się doczekać, aż zaczniemy grać. 145 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 Tak jest. 146 00:09:20,851 --> 00:09:23,980 Fajnie będzie posłuchać rad kolegów. 147 00:09:24,063 --> 00:09:27,358 Dowiedzieć się, jak planują grę. 148 00:09:27,441 --> 00:09:29,652 Jak podchodzą do danego uderzenia. 149 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 DEBIUTANT 150 00:09:31,195 --> 00:09:34,198 Ben, Cam i ja wiemy, że jesteśmy świeżakami. 151 00:09:34,282 --> 00:09:38,536 Dbamy o sobie i dodajemy sobie otuchy. 152 00:09:38,619 --> 00:09:41,664 Stresuję się, ale chcę grać solidnie. 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 Chcę być pewny siebie. 154 00:09:43,165 --> 00:09:47,545 Na tym turnieju można zawieść naprawdę sporo ludzi, a nie tylko siebie. 155 00:09:47,628 --> 00:09:48,462 WYWIADY 156 00:09:48,546 --> 00:09:52,675 Marzyłeś o grze na Pucharze Rydera? Jak mocno wierzyłeś, że się uda? 157 00:09:53,801 --> 00:09:57,013 Oczywiście dorastając, oglądałem Puchary Rydera. 158 00:09:57,096 --> 00:10:00,725 Czy marzyłem, że w nim zagram? Nie. 159 00:10:00,808 --> 00:10:04,604 To pewnie rezultat problemów z wiarą we własne umiejętności. 160 00:10:04,687 --> 00:10:08,983 Ale gdy urodziła się moja pierwsza córka, uwielbiała piosenkę Mam tę moc. 161 00:10:09,066 --> 00:10:10,901 I teraz się tym kieruję. 162 00:10:10,985 --> 00:10:12,278 Zaśpiewasz nam? 163 00:10:12,361 --> 00:10:13,946 Mam tę moc 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 DEBIUTANT 165 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 W ekipie USA jest świeżej krwi. 166 00:10:19,619 --> 00:10:20,453 DEBIUTANT 167 00:10:20,536 --> 00:10:23,581 Ale to też niesamowicie utalentowani gracze. 168 00:10:24,540 --> 00:10:27,209 Xander Schauffele wygrał dwie wielkoszlemówki. 169 00:10:27,793 --> 00:10:31,130 Scottie Scheffler jest najlepszy na świecie. 170 00:10:31,213 --> 00:10:35,509 Jesteśmy utalentowaną i głodną sukcesów drużyną. 171 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 Ładnie, JT. 172 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Tak jak cię uczyłem. 173 00:10:39,764 --> 00:10:43,934 W światowym rankingu siedmiu graczy z czołowej ósemki to Amerykanie. 174 00:10:44,018 --> 00:10:48,314 Są u siebie i kibice będą po nich stronie, więc myślę, że są faworytami. 175 00:10:48,397 --> 00:10:49,315 Bryson! 176 00:10:49,398 --> 00:10:51,776 To zawsze zacięta rywalizacja, 177 00:10:51,859 --> 00:10:55,946 ale od 2014 roku zawsze wygrywali gospodarze. 178 00:10:56,739 --> 00:11:01,869 I nie bez powodu. Kapitan mógł odpowiednio przygotować pole. 179 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 No i kibice. 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,794 Wsparcie kibiców to coś realnego. Czujesz, że je dostajesz. 181 00:11:10,461 --> 00:11:12,129 Tutejsi fani są niesamowici. 182 00:11:12,213 --> 00:11:18,719 Nie mogę się doczekać, aż ich nakręcę na to, co ich czeka. 183 00:11:19,387 --> 00:11:21,263 USA! 184 00:11:21,847 --> 00:11:22,765 Scottie! 185 00:11:22,848 --> 00:11:26,394 Wygrana na wyjeździe to jedno z największych osiągnięć. 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,189 Kibice będą głośni. Wszyscy spodziewają się hałasu. 187 00:11:30,272 --> 00:11:31,148 Europa! 188 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 To w końcu Nowy Jork, prawda? 189 00:11:34,485 --> 00:11:37,279 Wszyscy wiemy, jacy potrafią być głośni. 190 00:11:37,363 --> 00:11:41,325 To dla nas dodatkowe wyzwanie. 191 00:11:43,160 --> 00:11:45,371 Ale mamy w zespole prawdziwe gwiazdy. 192 00:11:46,247 --> 00:11:48,332 I to dla nich nic nowego. 193 00:11:50,209 --> 00:11:52,002 To mój siódmy Puchar Rydera. 194 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 Jestem z tego bardzo dumny. 195 00:11:54,422 --> 00:11:59,468 Ja i Rory jako jedyni poznaliśmy smak zwycięstwa na wyjeździe. 196 00:11:59,552 --> 00:12:00,886 To coś wyjątkowego. 197 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Od paru dekad wygrana na wyjeździe stanowiła problem dla obu drużyn. 198 00:12:06,225 --> 00:12:09,645 Ale wystarczy odrobina przewagi. 199 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 Jakie rady dałeś młodszym kolegom? 200 00:12:17,778 --> 00:12:21,407 Mam to szczęście, że niemal wszędzie mam spore wsparcie. 201 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 Wiem, że teraz będzie nieco inaczej. 202 00:12:25,202 --> 00:12:30,166 Trzeba przekuć reakcje kibiców na lepszą grę na polu. 203 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 Ale na tym polega wyzwanie na wyjeździe. 204 00:12:38,841 --> 00:12:43,471 GALA OTWARCIA PUCHARU RYDERA 205 00:12:43,554 --> 00:12:46,098 - Cześć! - Jak się masz? 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,810 - O Boże! - Piękna sukienka. 207 00:12:54,231 --> 00:12:57,109 - Czekam na partnerkę. - Zrobimy, jak chcesz. 208 00:13:00,112 --> 00:13:03,532 Gdy wszystkie plany, 209 00:13:03,616 --> 00:13:06,744 nad którymi rozmyślało się miesiącami, 210 00:13:06,827 --> 00:13:10,456 w końcu się realizują, jest to coś niesamowitego. 211 00:13:10,539 --> 00:13:14,919 Proszę patrzeć tutaj. Raz, dwa, trzy. Dobrze. 212 00:13:15,711 --> 00:13:17,838 Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy. Dobrze. 213 00:13:17,922 --> 00:13:20,883 We Włoszech już wygraliśmy, 214 00:13:20,966 --> 00:13:25,387 więc gospodarze są pod ogromną presją. 215 00:13:25,471 --> 00:13:31,477 Myślę, że bardzo im zależy, aby dobrze wypaść jako reprezentacja USA. 216 00:13:31,560 --> 00:13:35,731 I ostatnie. Raz, dwa, trzy. Dziękuję. 217 00:13:35,815 --> 00:13:37,441 Kłamałem. Jeszcze jedno. 218 00:13:38,108 --> 00:13:39,568 To wyjątkowa chwila. 219 00:13:40,569 --> 00:13:46,408 Nikt inny nie wie, ile pracy, czasu i poświęcenia wymaga ten sport. 220 00:13:47,576 --> 00:13:51,747 Omijanie przyjęć urodzinowych dzieci. Chodzenie na wesela w pojedynkę. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,791 Przez tak wiele lat. 222 00:13:54,458 --> 00:13:59,338 Ale tutaj możemy się zrelaksować i wspólnie świętować. 223 00:13:59,421 --> 00:14:01,632 Dlatego się na to godzimy. 224 00:14:01,715 --> 00:14:04,301 - Idziemy? - Tak, wszystko dopięte. 225 00:14:04,385 --> 00:14:05,803 - Dzięki. - Dziękujemy. 226 00:14:06,637 --> 00:14:10,099 PUCHAR RYDERA PIERWSZA RUNDA 227 00:14:10,182 --> 00:14:11,475 PIĄTEK, GODZINA 4.45 228 00:14:11,559 --> 00:14:15,062 USA! 229 00:14:15,145 --> 00:14:18,190 Do boju, USA! 230 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 Na próżno tego szukać na innych turniejach. 231 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Jedziemy! 232 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 Skala jest ogromna. 233 00:14:28,701 --> 00:14:32,580 Organizatorzy spodziewają się 50 tysięcy fanów każdego dnia. 234 00:14:34,498 --> 00:14:36,500 Kolejki pojawiły się przed świtem. 235 00:14:36,584 --> 00:14:37,418 TRYBUNY 236 00:14:37,501 --> 00:14:40,504 Scottie, Scottie Scheffler! 237 00:14:40,588 --> 00:14:44,425 To największe widowisko w świecie golfa. 238 00:14:48,053 --> 00:14:51,015 Pierwsze dwa dni to rozgrywki zespołowe. 239 00:14:51,098 --> 00:14:56,270 Przez cały rok grają sami, ale tutaj potrzebują partnera. 240 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 To ważna decyzja dla kapitana. 241 00:14:59,815 --> 00:15:02,234 Pierwszy mecz zaczynamy na grubo. 242 00:15:02,318 --> 00:15:08,490 Bryson DeChambeau i Justin Thomas kontra Tyrrell Hatton i Jon Rahm. 243 00:15:08,574 --> 00:15:13,787 Kapitan musi dobrze dobrać ich energię i przeanalizować statystyki. 244 00:15:13,871 --> 00:15:16,749 Muszą być kompatybilni w grze i z charakteru. 245 00:15:16,832 --> 00:15:19,668 - Wiesz, kto zacznie? - Nie. 246 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 Ale raczej Bryson, co nie? 247 00:15:21,378 --> 00:15:23,631 Bryson od razu wrzuci ją na green. 248 00:15:23,714 --> 00:15:24,882 - Tak. - Bankowo. 249 00:15:24,965 --> 00:15:27,468 Myślę, że musi zacząć Bryson. 250 00:15:27,551 --> 00:15:31,096 Ale statystycznie byłoby lepiej, by zaczynał na parzystych. 251 00:15:31,180 --> 00:15:36,810 Za bardzo skupiasz się na cyferkach, Luke. To Puchar Rydera. Zapomnij o statystykach. 252 00:15:36,894 --> 00:15:40,439 Rozpoczynamy Puchar Rydera. 253 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Dziś rano na Long Island, 50 kilometrów od Times Square, 254 00:15:43,943 --> 00:15:48,238 w gotowości czeka Bethpage Black, znane jako „klub dla wszystkich”. 255 00:15:48,322 --> 00:15:51,033 - Tak jest, Bobby. - Zwycięstwo będzie nasze. 256 00:15:51,116 --> 00:15:51,951 SZEF KUCHNI 257 00:15:52,451 --> 00:15:54,828 IRLANDZKI WOKALISTA I AUTOR PIOSENEK 258 00:15:57,164 --> 00:16:00,209 Głośniej! Zagłuszają was! 259 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 ZŁOTY MEDALISTA OLIMPIJSKI 260 00:16:03,295 --> 00:16:07,007 Gdy Puchar Rydera rusza, sytuacja jest prosta: my kontra oni. 261 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Zwycięzca bierze wszystko. 262 00:16:11,178 --> 00:16:13,430 W trzy dni rozegrają 28 meczów 263 00:16:13,514 --> 00:16:16,100 i tyle samo punktów jest do zdobycia. 264 00:16:17,226 --> 00:16:21,105 Gracz kontra gracz, duet kontra duet. Zwycięstwo daje jeden punkt. 265 00:16:21,188 --> 00:16:24,608 W przypadku remisu przyznaje się po pół punktu. 266 00:16:25,734 --> 00:16:27,486 Jako że Europa broni tytułu, 267 00:16:27,569 --> 00:16:30,906 potrzebuje 14 punktów do utrzymania go. 268 00:16:30,990 --> 00:16:35,285 Natomiast USA potrzebuje 14,5 punktu, by odebrać im trofeum. 269 00:16:37,705 --> 00:16:42,918 Witamy na pierwszym dniu 45. edycji Pucharu Rydera. 270 00:16:43,419 --> 00:16:45,379 Przed nami pierwszy mecz. 271 00:16:46,171 --> 00:16:52,011 Bryson DeChambeau i Justin Thomas podejmą Jona Rahma i Tyrrella Hattona. 272 00:16:52,094 --> 00:16:53,804 Wszystko w naszych rękach. 273 00:16:55,556 --> 00:16:59,518 Każda możliwa emocja jest tu mocno spotęgowana. 274 00:17:11,739 --> 00:17:13,365 Piłka ląduje w roughie. 275 00:17:14,408 --> 00:17:17,995 Uderza Bryson DeChambeau. 276 00:17:22,624 --> 00:17:27,838 Keegan Bradley chciał zacząć z przytupem, a Bryson DeChambeau to idealny wybór. 277 00:17:32,051 --> 00:17:35,846 Świetne uderzenie. Po prostu idealne zagranie. 278 00:17:35,929 --> 00:17:37,306 Niesamowite! 279 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 Tak się rozgrzewa publiczność. 280 00:17:42,061 --> 00:17:43,645 Dobry początek. 281 00:17:43,729 --> 00:17:47,399 USA! 282 00:17:47,483 --> 00:17:52,821 Cóż za wspaniały początek dla reprezentacji Stanów Zjednoczonych. 283 00:17:52,905 --> 00:17:57,034 USA! 284 00:17:57,117 --> 00:18:00,621 Jak na razie dołek układa się idealnie po myśli USA. 285 00:18:01,663 --> 00:18:06,919 Szansa na rozpoczęcie od prowadzenia na rozgrywanym u siebie Pucharze Rydera. 286 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Wpadnij! 287 00:18:12,508 --> 00:18:14,551 Co za początek. 288 00:18:15,761 --> 00:18:17,387 O to im chodziło. 289 00:18:17,471 --> 00:18:19,723 DECHAMBEAU/THOMAS: PRZEWAGA (1) 290 00:18:20,516 --> 00:18:24,561 Tak jak to sobie zaplanował kapitan Keegan Bradley. 291 00:18:25,521 --> 00:18:26,897 USA: +1. 292 00:18:28,273 --> 00:18:32,236 Rory, Rory, Rory! 293 00:18:32,319 --> 00:18:38,867 W lidze PGA McIlroy i Tommy Fleetwood są uwielbiani przez kibiców. 294 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 Ale nie tutaj. 295 00:18:41,495 --> 00:18:42,454 Tommy. 296 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 Leć, leć! 297 00:18:48,168 --> 00:18:49,253 Świetne uderzenie. 298 00:18:50,129 --> 00:18:52,172 Kontynuują dobrą passę. 299 00:18:52,256 --> 00:18:56,009 McIlroy i szansa na wygranie dołka. 300 00:19:00,097 --> 00:19:03,016 Tworzą wspaniały zespół. 301 00:19:04,726 --> 00:19:07,271 Amerykanie zagrożeni w pierwszym meczu. 302 00:19:11,483 --> 00:19:12,442 Poszła w lewo. 303 00:19:12,526 --> 00:19:17,114 Szansa dla Europy, by wyjść na prowadzenie w pierwszym meczu. 304 00:19:20,701 --> 00:19:23,495 Rahm trafia, a Europa obejmuje prowadzenie. 305 00:19:24,788 --> 00:19:30,085 Jak na razie pierwsza sesja zdecydowanie pod dyktando Europy. 306 00:19:30,169 --> 00:19:33,005 Bardzo szybko uciszyli kibiców. 307 00:19:33,088 --> 00:19:36,550 Nie spodziewałem się takiego pierwszego dnia. 308 00:19:36,633 --> 00:19:39,720 Oczywiście to jeszcze nie koniec. 309 00:19:39,803 --> 00:19:44,892 Ale w Nowym Jorku liczono, że ten dzień rozpocznie się inaczej. 310 00:19:45,726 --> 00:19:49,062 Justin Thomas. Określany bijącym sercem drużyny USA. 311 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 Teraz przyda im się defibrylator. 312 00:19:53,942 --> 00:19:55,068 To koniec. 313 00:19:55,652 --> 00:19:56,695 Musiał trafić. 314 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 Luke Donald ma powody do radości. 315 00:20:00,490 --> 00:20:03,160 O rany. Ale lipa. 316 00:20:04,119 --> 00:20:06,830 Fleetwood próbuje dopiąć sprawę. 317 00:20:09,541 --> 00:20:13,795 Duet Fleetwood Mac powiększa prowadzenie Europy. 318 00:20:15,672 --> 00:20:19,218 Jak dotąd w pełni się sprawdza jako dwukrotny kapitan. 319 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 USA: 1 EUROPA: 3 320 00:20:20,719 --> 00:20:23,305 Europejczycy przybyli pewni siebie. 321 00:20:23,388 --> 00:20:28,018 Jak na razie w pełni realizują swój plan i od razu uciszyli kibiców. 322 00:20:29,186 --> 00:20:33,190 Ktoś chyba wyciszył kibiców. 323 00:20:33,273 --> 00:20:34,107 AKTOR 324 00:20:34,608 --> 00:20:36,693 Tak trzymać. Naprzód, Europo! 325 00:20:37,819 --> 00:20:39,780 - To Air Force One. - Faktycznie. 326 00:20:40,280 --> 00:20:43,283 - Ameryka sprowadza posiłki. - Tak. 327 00:20:44,326 --> 00:20:46,536 Przed nami popołudniowa sesja. 328 00:20:46,620 --> 00:20:50,165 To był świetny początek turnieju dla kapitana Luke’a Donalda, 329 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 który chce przejść do historii. 330 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Tłum coraz większy i głośniejszy. 331 00:20:55,420 --> 00:20:59,675 USA! 332 00:20:59,758 --> 00:21:03,845 Czuć było, że ich kibice chcą, aby już od samego początku 333 00:21:03,929 --> 00:21:09,059 ich drużyna mocno odczuła te ich okrzyki i wsparcie. 334 00:21:09,142 --> 00:21:13,188 Żebyśmy ani trochę nie czuli się jak u siebie. 335 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 POLICJA 336 00:21:15,983 --> 00:21:20,821 Mamy nowego widza: to Donald Trump, prezydent Stanów Zjednoczonych. 337 00:21:20,904 --> 00:21:24,074 USA! 338 00:21:24,741 --> 00:21:27,244 Obecność prezydenta dodaje wydarzeniu wagi. 339 00:21:27,327 --> 00:21:30,289 Na mało którym wydarzeniu czuje się coś takiego. 340 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 Miało to podbudować całą drużynę. 341 00:21:33,750 --> 00:21:35,669 Bradley na pewno na to liczył. 342 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 FOURBALLE PIĄTEK 343 00:21:37,629 --> 00:21:41,466 To wymarzony scenariusz dla Brysona DeChambeau. 344 00:21:41,550 --> 00:21:45,971 Uściśnie dłoń prezydentowi, który wita go jako pierwszego. 345 00:21:47,723 --> 00:21:50,434 Prezydent Trump jest w butach do golfa. 346 00:21:50,517 --> 00:21:53,979 Jeśli reprezentanci zawiodą, może prezydent zechce zagrać. 347 00:21:58,734 --> 00:22:04,573 Wyjście na pole z prezydentem USA było niezapomnianym przeżyciem. 348 00:22:05,532 --> 00:22:07,451 Próbowałem zachować spokój. 349 00:22:10,746 --> 00:22:15,208 Jeśli miał nastąpić amerykański powrót, to chyba właśnie się zaczyna. 350 00:22:15,792 --> 00:22:19,504 Amerykanie muszą się śpieszyć. 351 00:22:22,799 --> 00:22:25,635 J.J. Spaun zdobywa pierwszy punkt dla USA. 352 00:22:27,012 --> 00:22:31,058 Na początku mówiliśmy o świeżakach rzuconych na głęboką wodę. 353 00:22:31,141 --> 00:22:32,684 Na razie nie zawodzą. 354 00:22:33,268 --> 00:22:35,520 Young przy dołku z par 4. 355 00:22:35,604 --> 00:22:37,272 12. DOŁEK 356 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 Każdy punkt na takim turnieju jest cenny, 357 00:22:39,900 --> 00:22:43,278 ale masz tylko jedną szansę na swoim pierwszym występie. 358 00:22:43,362 --> 00:22:46,615 Zrobiłem wszystko, by ją wykorzystać. 359 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 Ładnie się przyłożył. 360 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Ależ uderzenie. 361 00:22:54,498 --> 00:22:58,210 Young z szansą na czwartego birdie w tym meczu. 362 00:23:01,296 --> 00:23:03,673 On i Thomas prowadzą pięcioma dołkami. 363 00:23:04,299 --> 00:23:07,969 Duma klubu Sleepy Hollow: Cameron Young. 364 00:23:08,053 --> 00:23:09,596 USA: 1 EUROPA: 3 365 00:23:11,181 --> 00:23:16,269 Świeżaki dodają drużynie USA energii, przez co ta chyba odzyskuje nadzieję. 366 00:23:16,353 --> 00:23:20,023 Spektakularny debiut na Pucharze Rydera. Co za pewność siebie. 367 00:23:20,107 --> 00:23:24,569 Bradley może się zastanawiać, co zrobić z Youngiem jutro rano. 368 00:23:25,612 --> 00:23:27,447 - Dawaj! - Wpadnij! 369 00:23:29,449 --> 00:23:31,576 To kończy mecz. 370 00:23:31,660 --> 00:23:38,041 Cameron Young i Justin Thomas wygrywają dzięki odpowiedniej przewadze. 371 00:23:40,460 --> 00:23:41,962 Zagraliśmy świetnie. 372 00:23:42,045 --> 00:23:47,092 Poczuliśmy, że tak pewna wygrana może dodać otuchy pozostałym. 373 00:23:47,175 --> 00:23:51,888 Popołudnie wygląda dla nich lepiej. Właśnie tego potrzebowali, prawda? 374 00:23:52,639 --> 00:23:55,183 Mała iskra może zmienić wszystko. 375 00:23:56,017 --> 00:23:58,061 Griffin przy 7. dołku. 376 00:24:01,106 --> 00:24:02,482 Wleci! 377 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 Jest na dobrej drodze. 378 00:24:04,651 --> 00:24:05,527 Ben Griffin! 379 00:24:07,320 --> 00:24:08,655 Zaraża swoją energią. 380 00:24:09,448 --> 00:24:10,532 Ale ważna chwila. 381 00:24:13,326 --> 00:24:16,872 Ben trafił tym puttem i nagle wszyscy patrzą na niego. 382 00:24:16,955 --> 00:24:19,749 Pora na Justina Rose’a. 383 00:24:19,833 --> 00:24:25,338 Zawsze, gdy USA się podnosi, Europa od razu na to odpowiada. 384 00:24:30,552 --> 00:24:35,432 Justin Rose nie pozostaje dłużny. Cóż za odpowiedź. 385 00:24:36,933 --> 00:24:41,146 To była wiadomość: „Nadal tu jesteśmy. Nie będzie wam łatwo”. 386 00:24:41,646 --> 00:24:45,317 Wiemy, że w tej formule za chwilę uderza przeciwnik, 387 00:24:45,400 --> 00:24:47,986 ale to było moje pięć minut. 388 00:24:48,570 --> 00:24:52,407 Po siedmiu Pucharach Rydera Rose nadal świetnie puttuje. 389 00:24:52,491 --> 00:24:54,075 RAHM/STRAKA: PRZEWAGA (1) 390 00:24:54,159 --> 00:24:57,412 Scheffler z szansą na birdie i remis na dołku. 391 00:24:59,789 --> 00:25:02,584 Scottie Scheffler nie przypomina siebie. 392 00:25:02,667 --> 00:25:06,129 Brak formy u Schefflera to dobre wieści dla Europy. 393 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 11. DOŁEK 394 00:25:09,007 --> 00:25:12,427 O rany! Pod sam dołek. 395 00:25:13,261 --> 00:25:14,888 Dawaj, Tommy! 396 00:25:17,307 --> 00:25:19,726 Tommy Fleetwood wyrównuje. 397 00:25:19,809 --> 00:25:23,480 Znów zaczyna to przypominać piątkowy poranek. 398 00:25:23,563 --> 00:25:24,397 REMIS 399 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 6. DOŁEK 400 00:25:28,527 --> 00:25:29,819 Tak jest! 401 00:25:30,737 --> 00:25:32,781 MCILROY/LOWRY: PRZEWAGA (1) 402 00:25:32,864 --> 00:25:35,367 Tommy Fleetwood z szansą na wygranie dołka. 403 00:25:38,703 --> 00:25:39,579 Udało się. 404 00:25:39,663 --> 00:25:42,874 Europa prowadzi w drugim meczu. 405 00:25:42,958 --> 00:25:45,293 Europejscy kibice są tu licznie obecni. 406 00:25:45,377 --> 00:25:48,421 I głośni dzięki prowadzeniu Europy. 407 00:25:49,172 --> 00:25:50,423 18. dołek. 408 00:25:50,507 --> 00:25:53,635 Czeka nas zacięta walka z Benem i Brysonem. 409 00:25:53,718 --> 00:25:59,140 Justin Rose puttuje z szansą na birdie i wygranie całego meczu. 410 00:25:59,224 --> 00:26:01,977 Przypomniał mi się Rzym. 411 00:26:02,060 --> 00:26:06,147 Puttowałem późnym popołudniem i udało mi się. 412 00:26:06,231 --> 00:26:08,525 Podzieliłem się radością z drużyną. 413 00:26:08,608 --> 00:26:11,820 Odwróciłem się i krzyczałem: „To dla ciebie i ciebie”. 414 00:26:11,903 --> 00:26:13,989 Chciałem to zrobić z Tommym. 415 00:26:17,492 --> 00:26:21,162 Justin Rose wbija kolejną piłkę i wygrywa mecz. 416 00:26:21,246 --> 00:26:22,539 USA: 2 EUROPA: 5 417 00:26:22,622 --> 00:26:25,709 Cały nasz plan na ten dzień został zrealizowany 418 00:26:25,792 --> 00:26:30,338 poprzez trafienie przy 18. dołku, wyściskanie się i wygranie meczu. 419 00:26:30,422 --> 00:26:31,715 To było wspaniałe. 420 00:26:32,215 --> 00:26:36,011 Fleetwood notuje fantastyczny piątek. 421 00:26:36,094 --> 00:26:40,181 Od dawna podziwiam Justina. Sporo się od niego nauczyłem. 422 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 I świetnie się ogląda, gdy walczy o wygraną. 423 00:26:43,560 --> 00:26:49,649 Europa rozpocznie sobotnie zmagania, prowadząc aż 5,5 do 2,5. 424 00:27:00,076 --> 00:27:04,706 Jestem miło zaskoczony, że wygrywamy. Oczywiście taki był cel. 425 00:27:06,291 --> 00:27:09,419 Ciężko dobierać zespoły do naprzemiennej gry. 426 00:27:09,502 --> 00:27:13,465 To istna łamigłówka. W grę wchodzi wiele aspektów. 427 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 Pole golfowe, zbieżność charakteru, statystyki. 428 00:27:17,427 --> 00:27:19,137 Jest wiele czynników. 429 00:27:19,220 --> 00:27:25,435 Jeśli spędzisz nad tym mnóstwo czasu i oczywiście później to zadziała, 430 00:27:25,518 --> 00:27:27,771 to czujesz się geniuszem. 431 00:27:28,521 --> 00:27:33,818 Po pierwszym dniu mamy sporą przewagę, ale zostało wiele punktów do zdobycia. 432 00:27:33,902 --> 00:27:37,197 Skupimy się na kontynuowaniu tej dobrej passy. 433 00:27:39,491 --> 00:27:42,702 Witamy w drugim dniu Pucharu Rydera. 434 00:27:42,786 --> 00:27:44,788 Amerykanie mają spore kłopoty. 435 00:27:44,871 --> 00:27:47,165 Nowy Jork zaczyna przypominać Rzym. 436 00:27:47,248 --> 00:27:48,541 Jesteśmy gotowi. 437 00:27:48,625 --> 00:27:51,586 Nowojorczycy się przebudzili i nas dopingują. 438 00:27:52,420 --> 00:27:56,383 - Mam dobre przeczucia. - DeChambeau! 439 00:28:00,595 --> 00:28:04,641 Xander z szansą na par i remis. To krytyczny moment. 440 00:28:05,642 --> 00:28:07,143 RAHM/HATTON: PRZEWAGA (2) 441 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Puttuje Fleetwood. 442 00:28:10,855 --> 00:28:13,274 - O rany. - Odwraca sytuację. 443 00:28:13,358 --> 00:28:14,734 REMIS 444 00:28:14,818 --> 00:28:18,405 Europejczycy grają naprawdę solidnie. 445 00:28:18,488 --> 00:28:20,865 Mają już kilka wygranych pojedynków. 446 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 MACINTYRE/HOVLAND: PRZEWAGA (1) 447 00:28:23,618 --> 00:28:26,371 8. dołek i Rahm wybijający z bunkra. 448 00:28:28,873 --> 00:28:30,208 Niesamowite. 449 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 - O rany! - To żaden fart! 450 00:28:35,004 --> 00:28:36,297 18. DOŁEK 451 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 Idzie za bardzo w prawo. 452 00:28:40,343 --> 00:28:42,178 O rety. 453 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 Istna katastrofa. 454 00:28:44,597 --> 00:28:45,682 To nie początek, 455 00:28:45,765 --> 00:28:48,309 na który liczyli Amerykanie. 456 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 Europa prowadzi 8,5 do 3,5. 457 00:28:51,604 --> 00:28:54,107 FOURBALLE SOBOTA 458 00:28:54,691 --> 00:28:59,988 McIlroy. Tłum głośno komentuje i nie są to zbyt miłe słowa. 459 00:29:00,071 --> 00:29:01,781 Już zaczęli. 460 00:29:01,865 --> 00:29:04,534 Pierwszego dnia też nie miał lekko. 461 00:29:09,664 --> 00:29:13,877 Wszyscy spodziewali się, że fani mogą być niesforni. 462 00:29:13,960 --> 00:29:16,671 Ale sprawy przybrały zły obrót. 463 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Pierdol się, Rory! 464 00:29:19,799 --> 00:29:23,052 - Zero presji! - Obyś nie trafił! 465 00:29:23,136 --> 00:29:26,264 Na spokojnie, Rory. I tak nie dasz rady. 466 00:29:27,724 --> 00:29:31,686 Amerykańscy fani uznali, że ich ekipa potrzebuje wsparcia w sobotę, 467 00:29:31,770 --> 00:29:33,563 bo mocno prowadziliśmy. 468 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 No i było to… ciekawe. 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,068 I szalone. 470 00:29:40,195 --> 00:29:41,488 Teletubiś! 471 00:29:41,571 --> 00:29:43,615 Europa jest żałosna! 472 00:29:43,698 --> 00:29:47,327 Puchary Rydera mają być inne. Ma być więcej emocji. 473 00:29:47,410 --> 00:29:49,871 Ale nie powinno się przesadzać. 474 00:29:49,954 --> 00:29:52,248 Celuj w bunkier! 475 00:29:52,332 --> 00:29:53,958 Zamknijcie mordy! 476 00:29:56,920 --> 00:30:01,424 Rory zwlekał z tym puttem przez dobre pięć albo sześć minut. 477 00:30:01,508 --> 00:30:03,593 Bułka z masłem! 478 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Znów się wstrzymał. 479 00:30:09,432 --> 00:30:13,937 Można próbować mu dokuczać, ale nie w chwili, gdy zamierza uderzyć. 480 00:30:14,020 --> 00:30:15,480 Nie złość się, Shane. 481 00:30:15,563 --> 00:30:21,069 Gdy zaczęli to robić przy zamachach i w ogólnie w trakcie gry, 482 00:30:21,152 --> 00:30:22,362 wkurzało mnie to. 483 00:30:22,445 --> 00:30:25,824 To zabawne, że milkną, gdy do nich podejdziesz. 484 00:30:30,829 --> 00:30:33,915 Sytuacja jest coraz bardziej napięta. 485 00:30:33,998 --> 00:30:37,126 Kibice próbują wpływać na grę. 486 00:30:38,086 --> 00:30:40,922 Niektóre nagrania były szokujące. 487 00:30:41,005 --> 00:30:45,385 Rory McIlroy szedł ze swoją żoną Ericą 488 00:30:45,468 --> 00:30:48,429 i nagle koło jej głowy przeleciała puszka piwa. 489 00:30:50,682 --> 00:30:54,602 No tak, ciągle się o tym mówiło. 490 00:30:54,686 --> 00:30:57,897 I w trakcie turnieju, i jeszcze bardziej po nim. 491 00:30:57,981 --> 00:31:00,817 To ja nagrałem ten filmik. 492 00:31:00,900 --> 00:31:04,362 I wtedy pomyślałem to samo, co wszyscy: 493 00:31:04,445 --> 00:31:08,366 że ktoś z tłumu rzucił piwem w stronę Europejczyków. 494 00:31:08,449 --> 00:31:12,287 Gdy obejrzałem film kilka razy w zwolnionym tempie i na zoomie, 495 00:31:12,370 --> 00:31:16,040 okazało się, że podawane informacje mogły być nieco mylące, 496 00:31:16,124 --> 00:31:20,378 a puszka została przypadkowo wytrącona komuś z ręki. 497 00:31:20,461 --> 00:31:23,715 Ale wszyscy początkowo uznali to za celowe, 498 00:31:23,798 --> 00:31:26,926 bo panowała taka atmosfera wrogości, 499 00:31:27,010 --> 00:31:31,222 jakiej nigdy nie zaobserwowałem na żadnym innym turnieju. 500 00:31:32,056 --> 00:31:34,976 Tym razem granica została mocno przekroczona. 501 00:31:35,894 --> 00:31:38,396 To niezgodne z duchem Pucharu Rydera. 502 00:31:38,479 --> 00:31:42,358 I chyba wpłynęło to także na Amerykanów. 503 00:31:42,442 --> 00:31:44,777 Próbowali uciszyć tłum. 504 00:31:44,861 --> 00:31:49,908 Justin Thomas wielokrotnie próbował uspokoić kibiców. 505 00:31:49,991 --> 00:31:53,953 Emocje mogą sięgnąć zenitu w praktycznie każdej chwili. 506 00:31:54,037 --> 00:31:56,915 Atmosfera, która już panowała, sprawiała, 507 00:31:56,998 --> 00:32:00,293 że gracze przez cały czas byli mocno zestresowani. 508 00:32:00,376 --> 00:32:04,213 Doszło też do incydentu, gdy Justin Rose przymierzał się do putta. 509 00:32:05,465 --> 00:32:07,508 To mój putt, chłopaki. 510 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Dobra. Dzięki. 511 00:32:09,844 --> 00:32:13,848 - Powiedział, że to jego putt. - Tak, to była ostra wymiana zdań. 512 00:32:13,932 --> 00:32:18,394 Rose powiedział Gregowi Bodine’owi, caddiemu Brysona DeChambeau, 513 00:32:18,478 --> 00:32:20,813 żeby mu nie przeszkadzał. 514 00:32:22,815 --> 00:32:24,609 Krzyczy na Rose’a? 515 00:32:24,692 --> 00:32:25,985 Ależ napięcie. 516 00:32:29,697 --> 00:32:32,867 Golf uchodzi za sport dżentelmenów. 517 00:32:32,951 --> 00:32:36,079 Ale nie było tak w sobotnie popołudnie. 518 00:32:38,206 --> 00:32:39,832 Do boju! 519 00:32:39,916 --> 00:32:43,586 Nie obchodzi mnie, co o mnie mówią. Jestem dorosły i zniosę to. 520 00:32:43,670 --> 00:32:47,632 Rory i Tommy mówili, by wygrać poprzez dobrą grę i z klasą. 521 00:32:47,715 --> 00:32:49,425 My też próbowaliśmy. 522 00:32:49,509 --> 00:32:52,887 USA: 4,5 EUROPA: 11,5 523 00:32:52,971 --> 00:32:57,600 Nie mnie to oceniać. Każdy sam lepiej wie, czy przesadził. 524 00:32:57,684 --> 00:33:01,396 Jestem z nas dumny, bo udało nam się wygrać. 525 00:33:01,479 --> 00:33:03,815 I to mimo tego, jak nas potraktowano. 526 00:33:03,898 --> 00:33:08,194 Jeśli USA ma wygrać, musi zmienić sytuację w tej tabeli. 527 00:33:08,277 --> 00:33:11,739 To formalnie jeszcze nie koniec, ale praktycznie już tak. 528 00:33:11,823 --> 00:33:13,032 Nie, to koniec. 529 00:33:13,116 --> 00:33:16,911 - Jesteście o wiele lepsi. - Totalne zaskoczenie. 530 00:33:16,995 --> 00:33:21,791 Mocno w nas uderzali, ale mu oddawaliśmy jeszcze mocniej. 531 00:33:25,003 --> 00:33:30,633 Co dobrego można powiedzieć z perspektywy USA na temat tej soboty? 532 00:33:30,717 --> 00:33:31,718 Że się skończyła. 533 00:33:31,801 --> 00:33:33,136 Pozamiatane. 534 00:33:33,219 --> 00:33:37,140 Gdy przyjmujesz powołanie na kapitana… 535 00:33:38,391 --> 00:33:40,852 wiesz, jakie mogą być konsekwencje. 536 00:33:41,811 --> 00:33:44,355 Siedziałem na zapleczu z wicekapitanami. 537 00:33:45,440 --> 00:33:49,861 Patrzyliśmy na wynik i był to przygnębiający widok. 538 00:33:49,944 --> 00:33:53,614 Ale nadal miałem swoją pracę i musiałem pogadać z drużyną. 539 00:33:54,198 --> 00:33:58,244 Tylko wcześniej musiałem naprawdę mocno się ogarnąć. 540 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Przypomniałem im tylko, 541 00:34:03,041 --> 00:34:06,753 jak fajnie by było, gdyby mogli powiedzieć sobie w wieku 16 lat, 542 00:34:07,587 --> 00:34:11,049 że następnego dnia zagrają dla swojego kraju na Bethpage. 543 00:34:11,132 --> 00:34:16,554 I jak daleko wszyscy z nich zaszli, by w ogóle mieć taką możliwość. 544 00:34:16,637 --> 00:34:20,016 A oni powtarzali: „Jeszcze to wygramy”. 545 00:34:20,892 --> 00:34:22,560 Widziałem, że mówili serio. 546 00:34:23,061 --> 00:34:25,855 I sam zastanawiałem się: „Kto wie?”. 547 00:34:26,439 --> 00:34:29,525 SIŁOWNIA / REGENERACJA FIZJOTERAPIA / KĄPIELE LODOWE 548 00:34:30,651 --> 00:34:35,531 W sobotę atmosfera była napięta. 549 00:34:36,032 --> 00:34:38,701 Umysł podpowiada, że wszystko idzie dobrze. 550 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Ale zawsze myślisz sobie, że wszystko się może zdarzyć. 551 00:34:46,000 --> 00:34:48,920 Wmawialiśmy sobie: „Skup się na swoich punktach”. 552 00:34:49,003 --> 00:34:52,465 „Wygrajmy w rekordowym stylu”. To byłoby spełnienie marzeń. 553 00:34:52,548 --> 00:34:56,344 Kiepsko wyszło, co? Oby z kijem poszło mi lepiej. 554 00:34:56,427 --> 00:34:57,845 Ja pierdolę. 555 00:34:57,929 --> 00:35:01,891 Jesteśmy w świetnej sytuacji, ale nie możemy odpuszczać. 556 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 Nadal musimy spróbować wygrać kolejną sesję. 557 00:35:05,728 --> 00:35:08,314 Wkurzyliśmy ich. Zbliżała się zacięta walka. 558 00:35:08,898 --> 00:35:14,112 SINGLE NIEDZIELA 559 00:35:16,364 --> 00:35:19,283 Bywały już zadziwiające powroty w ostatnim dniu, 560 00:35:19,367 --> 00:35:22,453 ale jeśli drużyna USA wygrałaby w Bethpage, 561 00:35:22,537 --> 00:35:26,874 byłoby to największe osiągnięcie w historii tego turnieju. 562 00:35:26,958 --> 00:35:28,918 USA! 563 00:35:29,001 --> 00:35:30,086 AKTORKA 564 00:35:30,169 --> 00:35:31,963 USA! Jazda! 565 00:35:32,630 --> 00:35:34,882 Oby udało się do odkręcić, MJ. 566 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 Wiadomo. 567 00:35:41,514 --> 00:35:42,765 Mamy zwrot akcji. 568 00:35:42,849 --> 00:35:46,644 Viktor Hovland wycofał się z powodu kontuzji szyi. 569 00:35:46,727 --> 00:35:52,108 Harris English nie zagra, a drużyny otrzymują po pół punktu. 570 00:35:52,191 --> 00:35:53,234 USA: 5 EUROPA: 12 571 00:35:53,317 --> 00:35:55,945 Gdy jeden z graczy musi się wycofać, 572 00:35:56,028 --> 00:36:00,658 każda drużyna otrzymuje pół punktu jak przy remisie i wtedy rusza sesja. 573 00:36:00,741 --> 00:36:05,830 Czyli Europejczycy zaczynają niedzielę, prowadząc 12 do 5. 574 00:36:06,831 --> 00:36:12,420 Europie brakuje zaledwie dwóch punktów, a Bradley myśli, jak pójdzie im ten dzień. 575 00:36:13,462 --> 00:36:17,341 To straszne uczucie, bo nie możesz już nic zrobić. 576 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Nie znałem tej zasady. 577 00:36:19,343 --> 00:36:23,514 Myślę, że 99,9% kapitanów nie miało takiego problemu. 578 00:36:23,598 --> 00:36:25,933 Są niezadowoleni, ale takie są zasady. 579 00:36:26,017 --> 00:36:30,188 Wystarczy, że Europejczycy zdobędą dwa punkty w 11 meczach, 580 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 by zatrzymać Puchar Rydera. 581 00:36:32,023 --> 00:36:36,903 A Amerykanie zostali pozbawieni Harrisa Englisha z czołówki rankingu. 582 00:36:36,986 --> 00:36:42,909 Harris English zachował się z wielką klasą. 583 00:36:43,784 --> 00:36:45,244 Ciężko mi to opisać. 584 00:36:45,995 --> 00:36:49,582 Powtarzał, że tu nie chodzi o niego. 585 00:36:49,665 --> 00:36:51,792 Że myśli tylko o drużynie. 586 00:36:51,876 --> 00:36:55,713 Wiem, jak wiele to znaczy dla graczy i jak bardzo się starają. 587 00:36:55,796 --> 00:37:01,594 I wiem, jak bardzo chcieliby wygrać dla Harrisa Englisha. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,181 UFAMY DONALDOWI 589 00:37:05,264 --> 00:37:10,144 Dwa punkty wystarczą, by Europejczycy zachowali Puchar i przeszli do historii 590 00:37:11,354 --> 00:37:15,441 Aby odwrócić sytuację, USA musi zdobyć 9,5 punktu. 591 00:37:16,150 --> 00:37:20,947 Muszą zdominować każdy pojedynek, nie popełniając niemal żadnego błędu. 592 00:37:21,030 --> 00:37:25,701 I… myślę, że wszyscy nie możemy się tego doczekać. 593 00:37:26,369 --> 00:37:28,162 Przed nami pierwszy mecz. 594 00:37:28,246 --> 00:37:32,416 Reprezentujący Europę Justin Rose… 595 00:37:37,463 --> 00:37:43,427 zmierzy się z reprezentantem USA, Cameronem Youngiem! 596 00:37:45,137 --> 00:37:48,015 Możliwość rozpoczęcia gry niedzielę to… 597 00:37:49,016 --> 00:37:50,184 wielki zaszczyt. 598 00:37:50,768 --> 00:37:53,646 To wysyła ważną wiadomość. 599 00:37:56,774 --> 00:38:01,612 Dobrze grałem, a i przez cały sezon dobrze mi szły finałowe rundy. 600 00:38:03,572 --> 00:38:05,825 To ogromny zaszczyt. 601 00:38:11,414 --> 00:38:15,626 Mało kto odniósł tyle sukcesów na Pucharze Rydera, co Justin Rose. 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,172 Muszę pokazać kawał świetnego golfa, jeśli mam mieć z nim szansę. 603 00:38:20,256 --> 00:38:25,678 Cameron Young nie grał w pierwszej sesji, a teraz zaczyna sesję singli. 604 00:38:25,761 --> 00:38:27,763 Musieliśmy wystawić Camerona. 605 00:38:27,847 --> 00:38:31,392 Grał wyjątkowo dobrze. Prawdopodobnie najlepiej w drużynie. 606 00:38:35,313 --> 00:38:36,439 Dobrze to wygląda. 607 00:38:37,356 --> 00:38:40,443 Dokładnie tego potrzebowali. 608 00:38:40,526 --> 00:38:43,029 Cam Young z Nowego Jorku! 609 00:38:43,112 --> 00:38:44,780 USA zaczyna od prowadzenia. 610 00:38:46,240 --> 00:38:49,910 Przez ostatnie dwa dni Europejczycy nie mieli litości. 611 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 Bryson uderza z niszczycielską siłą. 612 00:38:55,416 --> 00:38:58,044 Chyba jest zadowolony. Od razu ruszył. 613 00:38:59,086 --> 00:39:02,465 Najlepszy drive tego turnieju! 614 00:39:02,965 --> 00:39:04,467 Bryson jest w formie. 615 00:39:05,426 --> 00:39:09,013 Bradley próbuje jeszcze bardziej go zmotywować. 616 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 Young z szansą na birdie przy 6. dołku. 617 00:39:16,020 --> 00:39:19,357 To jego trzeci birdie po pierwszych sześciu dołkach. 618 00:39:19,440 --> 00:39:20,274 REMIS 619 00:39:20,983 --> 00:39:23,069 Justin Thomas przy 6. dołku. 620 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Uderza z fairwayu. 621 00:39:29,241 --> 00:39:33,579 I trafia! Pierwsze wbicie po drugim uderzeniu z fairwaya. 622 00:39:33,662 --> 00:39:39,752 Ciesz się, Justin. Kibice jeszcze tak głośno nie skandowali. 623 00:39:39,835 --> 00:39:41,712 USA! 624 00:39:41,796 --> 00:39:45,383 7. dołek. Putt po par. Bryson nie może tego skopać. 625 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 Pięć wygranych dołków na siedem. 626 00:39:52,473 --> 00:39:53,557 Niesamowite. 627 00:39:53,641 --> 00:39:57,812 Wczesna przegrana Brysona, który grał od zaledwie dwóch godzin? 628 00:39:57,895 --> 00:39:59,188 To mógłby być koniec. 629 00:40:00,314 --> 00:40:01,899 Ben Griffin w gotowości. 630 00:40:03,818 --> 00:40:05,778 Potrzebuje dziś małego cudu. 631 00:40:07,613 --> 00:40:09,198 Zacząłem świetnie. 632 00:40:10,282 --> 00:40:13,744 Sobotnie wydarzenia dodały mi motywacji. 633 00:40:13,828 --> 00:40:16,956 Ben Griffin wygrywa dołek. 634 00:40:17,039 --> 00:40:18,290 Keegan powiedział mi: 635 00:40:18,374 --> 00:40:21,669 „Nie patrz na innych. Skup się na swoim meczu”. 636 00:40:21,752 --> 00:40:23,963 Ale oczywiście chciałem zerknąć. 637 00:40:24,046 --> 00:40:24,880 9. DOŁEK 638 00:40:24,964 --> 00:40:27,967 Przy czterech punktach straty Bryson musi trafić. 639 00:40:31,637 --> 00:40:36,183 Jeśli sytuacja ma się odwrócić, to być może zaczyna się to dziać teraz. 640 00:40:36,267 --> 00:40:38,727 MATT FITZPATRICK: PRZEWAGA (3) 641 00:40:38,811 --> 00:40:43,232 USA! 642 00:40:43,315 --> 00:40:46,318 10. DOŁEK 643 00:40:46,861 --> 00:40:50,364 McIlroy już parę razy się wstrzymywał. 644 00:40:51,365 --> 00:40:56,412 Odpowiadał na wszystkie zaczepki i zazwyczaj potem dobrze uderzał. 645 00:41:01,250 --> 00:41:02,751 Słabo wyszło. 646 00:41:05,129 --> 00:41:10,593 Musi zachować spokój, bo Rory McIlroy nie miewa tak słabych uderzeń. 647 00:41:11,927 --> 00:41:16,015 Przy 14. dołku zaczyna Justin Rose, puttując z szansą na birdie. 648 00:41:18,392 --> 00:41:20,060 O rany! 649 00:41:21,228 --> 00:41:23,814 Odwagi mu nie brakuje. 650 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Świetny występ. 651 00:41:25,274 --> 00:41:27,651 CAMERON YOUNG: PRZEWAGA (1) 652 00:41:31,572 --> 00:41:33,574 11. DOŁEK 653 00:41:35,075 --> 00:41:38,412 Justin Thomas powraca i doprowadza do remisu. 654 00:41:39,580 --> 00:41:40,915 Bradley to widział. 655 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 REMIS 656 00:41:41,916 --> 00:41:46,170 Powoli odrabialiśmy straty. Wychodziły im kolejne putty. 657 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 Chłopacy się cieszyli. To był wspaniały widok. 658 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Uderza J.J. Spaun. 659 00:41:52,510 --> 00:41:56,222 Wygrywa i prowadzi, choć przegrywał po trzech dołkach. 660 00:41:56,305 --> 00:41:59,558 Wiedziałem, że nie mogę odpuścić. 661 00:42:00,768 --> 00:42:04,021 Przypomniała mi się końcówka U.S. Open. 662 00:42:04,104 --> 00:42:06,357 Skoro dałem radę tam, to dam i tutaj. 663 00:42:06,440 --> 00:42:10,611 J.J. Spaun nadal świetnie gra po wczorajszym późnym zrywie. 664 00:42:10,694 --> 00:42:11,779 12. DOŁEK 665 00:42:11,862 --> 00:42:14,865 Ben Griffin z szansą na birdie. 666 00:42:17,243 --> 00:42:18,786 Remisuje z Højgaardem. 667 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 Griffin trafia z daleka! 668 00:42:22,081 --> 00:42:23,332 REMIS 669 00:42:23,415 --> 00:42:27,211 Zacząłem późno i przede mną rozgrywano sześć czy siedem meczów. 670 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 Ciągle słyszałem ten energiczny doping. 671 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Cud nie wydawał się możliwy. 672 00:42:32,883 --> 00:42:35,678 Ale robiłem, co mogłem, żeby wygrać swój mecz. 673 00:42:35,761 --> 00:42:38,931 Ale myślałem sobie: „Ale by było, gdyby się udało”. 674 00:42:40,516 --> 00:42:45,479 DeChambeau może wygrać dołek, jako że Fitzpatrick zaliczył bogeya. 675 00:42:46,814 --> 00:42:48,649 MATT FITZPATRICK: PRZEWAGA (2) 676 00:42:48,732 --> 00:42:51,944 Być może sprawa nie jest rozstrzygnięta. 677 00:42:52,027 --> 00:42:56,156 USA! 678 00:42:56,240 --> 00:43:00,202 Specyfika pola jest taka, że brakuje roughu, a greeny są miękkie. 679 00:43:00,286 --> 00:43:03,080 Ciężko uzyskać mocną przewagę. 680 00:43:03,581 --> 00:43:04,873 Single to pokazały. 681 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Wiele pojedynków trwało do 18. dołka. 682 00:43:08,168 --> 00:43:10,963 18. DOŁEK 683 00:43:11,046 --> 00:43:15,342 Justin Rose remisuje z Cameronem Youngiem. Szansa na kolejnego birdie. 684 00:43:20,598 --> 00:43:22,850 Nie było szans. 685 00:43:25,269 --> 00:43:27,187 Zszokowało mnie to pudło. 686 00:43:27,271 --> 00:43:31,358 Ciężko mi było uwierzyć, że mam przed sobą taką szansę. 687 00:43:31,942 --> 00:43:37,197 Young ma szansę pokonać jednego z najlepszych Europejczyków w historii 688 00:43:37,281 --> 00:43:39,241 i wygrać ten pojedynek. 689 00:43:39,825 --> 00:43:42,286 Myślisz wtedy o dwóch rzeczach. 690 00:43:42,369 --> 00:43:46,665 Pierwsza: co mam zrobić, aby dobrze wykonać tego putta? 691 00:43:46,749 --> 00:43:52,963 I druga: mogę pokonać Justina Rose’a na 18. dołku Pucharu Rydera w Nowym Jorku. 692 00:43:58,135 --> 00:44:01,221 Cameron Young w pełni powrócił! 693 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 USA: 6 EUROPA: 12 694 00:44:02,389 --> 00:44:05,100 Dał nadzieję całej drużynie USA. 695 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 18. DOŁEK 696 00:44:07,561 --> 00:44:08,395 Wleci! 697 00:44:08,479 --> 00:44:11,940 Przy 18. dołku Justin Thomas wybija z prawego roughu. 698 00:44:15,819 --> 00:44:17,738 Justin Thomas! 699 00:44:17,821 --> 00:44:22,242 To wciąż mało prawdopodobne, ale drużyna USA próbuje dokonać czegoś, 700 00:44:22,326 --> 00:44:26,622 co byłoby największym powrotem w finałowym dniu Pucharu Rydera. 701 00:44:27,206 --> 00:44:32,586 Fitzpatrick musi trafić z dwóch metrów, by zadbać o par, zremisować przy dołku 702 00:44:32,670 --> 00:44:34,672 i utrzymać przewagę jednego dołka. 703 00:44:37,716 --> 00:44:40,761 DeChambeau remisuje z nim przed ostatnim dołkiem. 704 00:44:40,844 --> 00:44:41,679 REMIS 705 00:44:41,762 --> 00:44:44,348 Wygląda, jakby mógł podnieść dom. 706 00:44:45,724 --> 00:44:47,142 18. DOŁEK 707 00:44:47,226 --> 00:44:48,310 Pora na 18. dołek. 708 00:44:49,478 --> 00:44:52,314 Fleetwood daje Thomasowi szansę na wygraną. 709 00:45:06,245 --> 00:45:12,126 Dwa kluczowe birdie z putta przy 18. dołku u Amerykanów! 710 00:45:13,210 --> 00:45:17,172 Być może niemożliwe zaczyna być możliwe. 711 00:45:18,674 --> 00:45:23,846 Przy 15. dołku Xander Schauffele wygrywa dzięki odpowiedniej przewadze, 712 00:45:23,929 --> 00:45:25,848 pokonując Rahma. 713 00:45:25,931 --> 00:45:29,476 Nagle Amerykanie pokonują najlepszych graczy z Europy. 714 00:45:29,560 --> 00:45:30,602 USA: 8 EUROPA: 12 715 00:45:31,645 --> 00:45:33,605 Bez względu na to, kto wygra, 716 00:45:33,689 --> 00:45:37,609 Keegan może być zadowolony z dzisiejszych występów swoich graczy. 717 00:45:42,322 --> 00:45:45,033 Amerykanie dopingują bez przerwy. 718 00:45:45,117 --> 00:45:48,787 Mówię chłopakom: „Oni to czują. Nie odpuszczajcie”. 719 00:45:48,871 --> 00:45:50,205 14. DOŁEK 720 00:45:52,332 --> 00:45:55,461 Russell Henley nie zawodzi i prowadzi dwoma dołkami. 721 00:45:55,544 --> 00:45:58,839 Przegrałem przy 13. i 14. dołku i zacząłem sobie myśleć: 722 00:45:58,922 --> 00:46:01,842 „To może być największa katastrofa w historii”. 723 00:46:01,925 --> 00:46:04,928 Nagle wszystko zaczęło iść po naszej myśli. 724 00:46:05,012 --> 00:46:08,056 Przez głowę przechodzą ci najczarniejsze myśli. 725 00:46:08,140 --> 00:46:12,144 Przy 17. dołku Scheffler próbuje utrzymać przewagę jednego dołka. 726 00:46:15,439 --> 00:46:18,776 Scheffler, dotąd bez zwycięstwa, 727 00:46:18,859 --> 00:46:22,112 liczy, że dziś się to zmieni. 728 00:46:22,196 --> 00:46:24,072 15. DOŁEK 729 00:46:26,200 --> 00:46:28,243 J.J. Spaun trafia. 730 00:46:28,327 --> 00:46:30,454 Amerykanie zarażają się dobrą formą. 731 00:46:30,537 --> 00:46:34,541 Teraz to Amerykanie trafiają wszystkie ważne putty. 732 00:46:34,625 --> 00:46:35,501 Brawo, J.J.! 733 00:46:35,584 --> 00:46:39,463 Spojrzałem wtedy na tabelę wyników i zauważyłem sporo czerwieni. 734 00:46:39,546 --> 00:46:40,839 „No to jedziemy”. 735 00:46:40,923 --> 00:46:42,591 17. DOŁEK 736 00:46:42,674 --> 00:46:44,426 Piłka tuż za greenem. 737 00:46:44,510 --> 00:46:48,764 Cantlay musi trafić, by kontynuować grę z Åbergiem. 738 00:46:53,310 --> 00:46:55,938 Tym razem Patty Ice nie dał rady. 739 00:46:56,021 --> 00:46:57,189 USA: 8 EUROPA: 13 740 00:46:57,272 --> 00:46:59,900 Europa o krok od zwycięstwa. 741 00:47:02,945 --> 00:47:04,571 Stawką jest puchar. 742 00:47:04,655 --> 00:47:10,744 Jeśli Bryson DeChambeau nie trafi, Puchar Rydera zostaje w Europie. 743 00:47:16,917 --> 00:47:20,295 Ale DeChambeau każe Europie czekać. 744 00:47:21,672 --> 00:47:25,926 Co za występ, jako że przegrał pięć razy na pierwszych siedmiu dołkach. 745 00:47:26,009 --> 00:47:29,555 A mimo tego urwał pół punktu Fitzpatrickowi. 746 00:47:29,638 --> 00:47:31,014 USA: 8,5 EUROPA: 13,5 747 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Europie brakuje pół punktu do zwycięstwa. 748 00:47:34,685 --> 00:47:38,814 - Prowadzą 13,5 do 8,5. - Fitz dał nam pół punktu. 749 00:47:39,523 --> 00:47:40,983 Ale tylko pół. 750 00:47:41,066 --> 00:47:44,278 A każdy mecz był wyrównany. 751 00:47:44,862 --> 00:47:47,489 Shane Lowry przy 15. dołku. 752 00:47:49,199 --> 00:47:51,410 Przegrywa dwoma dołkami z Henleyem. 753 00:47:53,912 --> 00:47:55,831 Ale trafił. 754 00:47:59,668 --> 00:48:02,713 Pięknie zagrany dołek z par 3. 755 00:48:02,796 --> 00:48:04,089 Zmniejsza różnicę. 756 00:48:04,172 --> 00:48:05,132 18. DOŁEK 757 00:48:05,215 --> 00:48:11,138 Przy 18. dołku lider światowego rankingu pokonuje wicelidera. 758 00:48:11,221 --> 00:48:13,682 Scottie Scheffler w końcu wygrywa. 759 00:48:14,474 --> 00:48:17,895 USA nadal musi wygrać wszystkie pozostałe pojedynki. 760 00:48:17,978 --> 00:48:19,479 17. DOŁEK 761 00:48:19,563 --> 00:48:23,066 Przy 17. dołku J.J. Spaun potrzebował zaledwie dwóch puttów, 762 00:48:23,150 --> 00:48:26,987 by pokonać Seppa Strakę. 763 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 J.J. Spaun wygrywa. 764 00:48:29,197 --> 00:48:30,908 USA: 10,5 EUROPA: 13,5 765 00:48:32,743 --> 00:48:33,577 Jazda! 766 00:48:34,703 --> 00:48:36,705 To nie jego ostatni Puchar Rydera. 767 00:48:37,581 --> 00:48:41,960 Widziałem, jak JT, Cam i Pat oglądali mój występ. 768 00:48:42,044 --> 00:48:47,132 Wszyscy podbiegli do mnie, jakby zanotował zwycięskie przyłożenie. 769 00:48:47,215 --> 00:48:49,885 Nigdy się tak nie czułem na polu golfowym. 770 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 USA: 10,5 EUROPA: 13,5 771 00:48:51,470 --> 00:48:54,640 USA desperacko trzyma się nadziei. 772 00:48:54,723 --> 00:48:57,351 Muszą wygrać wszystkie cztery mecze. 773 00:48:57,434 --> 00:48:58,685 18. DOŁEK 774 00:48:58,769 --> 00:49:03,565 Jeśli Lowry wygra ten dołek, Puchar zostaje w Europie. 775 00:49:08,153 --> 00:49:10,197 - Shane Lowry! - Tak jest. 776 00:49:13,617 --> 00:49:18,246 Mówię caddiemu: „Mam szansę zrobić jedną z najfajniejszych rzeczy w życiu”. 777 00:49:18,330 --> 00:49:19,706 Tak mu powiedziałem. 778 00:49:19,790 --> 00:49:24,044 Sądzę, że fakt, że mu to powiedziałem, zdając sobie sprawę z sytuacji, 779 00:49:24,753 --> 00:49:25,879 bardzo mi pomógł. 780 00:49:25,963 --> 00:49:30,676 Gdy się stresuję w takich sytuacjach, muszę o tym komuś powiedzieć. 781 00:49:32,928 --> 00:49:34,388 Zaczyna Russell. 782 00:49:36,556 --> 00:49:41,979 Amerykanie muszą wygrać każdego singla. Nie mogą sobie pozwolić na żaden remis. 783 00:49:44,648 --> 00:49:46,942 - Będzie dobrze. - Nie ma innej opcji. 784 00:49:47,442 --> 00:49:51,863 To niesamowite, że w ogóle udało im się zachować szansę. 785 00:49:51,947 --> 00:49:54,241 Stawką pełny punkt. 786 00:50:03,500 --> 00:50:08,463 Henley otwiera drzwi, a Lowry od razu chce to wykorzystać. 787 00:50:08,964 --> 00:50:13,301 Lowry ma szansę doprowadzić do remisu. 788 00:50:15,429 --> 00:50:18,181 Przez głowę przelatuje milion myśli. 789 00:50:18,265 --> 00:50:21,018 Jest tylko jeden Shane Lowry! 790 00:50:21,101 --> 00:50:24,312 Przy 18. dołku kibice są bardzo blisko greenu. 791 00:50:24,396 --> 00:50:28,442 Amerykańscy gracze i ich żony podskakują wszędzie wokół ciebie. 792 00:50:28,525 --> 00:50:29,860 USA! 793 00:50:29,943 --> 00:50:33,572 - Nie możesz zawieść, Shane. - Chwila prawdy. 794 00:50:33,655 --> 00:50:35,699 Puchar pozostanie w Europie, 795 00:50:36,450 --> 00:50:39,161 jeśli Lowry trafi tego putta. 796 00:50:39,244 --> 00:50:42,622 Chyba już nigdy nie poczuję tak ogromnej presji. 797 00:50:50,213 --> 00:50:52,841 Shane Lowry kończy sprawę! 798 00:50:52,924 --> 00:50:57,721 Europa zadaje Amerykanom jedną z największych klęsk na ich terenie! 799 00:50:57,804 --> 00:51:00,432 USA: 11 EUROPA: 14 800 00:51:03,393 --> 00:51:04,311 Mamy to. 801 00:51:04,936 --> 00:51:08,023 Tylko to się liczy. 14,5 punktu. Udało ci się, kurwa. 802 00:51:10,567 --> 00:51:12,819 Shane, chyba nie możesz w to uwierzyć. 803 00:51:12,903 --> 00:51:14,529 Opowiadaj. 804 00:51:19,284 --> 00:51:23,663 Miałem szczęście doświadczyć niesamowitych rzeczy w tej grze. 805 00:51:25,499 --> 00:51:28,627 To było parę najtrudniejszych godzin w moim życiu. 806 00:51:28,710 --> 00:51:33,924 Nie wierzę, że trafiłem. Stałem tam i myślałem: „To już koniec”. 807 00:51:34,007 --> 00:51:37,928 Puchar Rydera to największe marzenie. 808 00:51:38,011 --> 00:51:39,721 - Partnerze! - Partnerze! 809 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 Jesteś niesamowity! 810 00:51:43,350 --> 00:51:45,602 To nawet nie była radość, tylko ulga. 811 00:51:45,685 --> 00:51:47,854 Całe świętowanie było ulgą. 812 00:51:48,647 --> 00:51:52,275 Puchar Rydera jest dla mnie wszystkim. 813 00:52:00,784 --> 00:52:03,453 - I po wszystkim. - Wielkie dzięki, brachu. 814 00:52:04,454 --> 00:52:06,706 Chcę, żebyś o tym wiedział. 815 00:52:11,211 --> 00:52:12,212 Bywa. 816 00:52:12,295 --> 00:52:14,005 Nie zawsze się udaje. 817 00:52:15,549 --> 00:52:18,468 Cieszę się, że mogłem to przeżyć. 818 00:52:18,552 --> 00:52:21,096 Fajnie było być częścią drużyny. 819 00:52:21,179 --> 00:52:24,432 Widzieć u każdego to zacięcie i zaangażowanie. 820 00:52:24,516 --> 00:52:25,892 Jestem z ciebie dumny. 821 00:52:27,519 --> 00:52:31,815 Nie powinniśmy tak robić, ale wymknąłem się na chwilę 822 00:52:31,898 --> 00:52:34,317 i poszedłem do strefy dla rodzin. 823 00:52:34,401 --> 00:52:38,989 I posiedziałem tam razem przez jakieś 20 minut… 824 00:52:40,240 --> 00:52:44,411 z moją rodziną i tatą Dany, chłonąc to wszystko. 825 00:52:44,494 --> 00:52:45,537 I to było super. 826 00:52:49,040 --> 00:52:52,627 Pogratulowałem Luke’owi, mówiąc mu, jakie to niesamowite, 827 00:52:52,711 --> 00:52:56,631 że cała jego drużyna zagrała na tak wspaniałym poziomie. 828 00:52:56,715 --> 00:53:00,969 Luke jest najlepszym kapitanem, jakiego kiedykolwiek mieli. 829 00:53:01,052 --> 00:53:04,514 W sporcie nie może się obyć bez krytyki po fakcie. 830 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Zrobiłbyś coś inaczej? 831 00:53:07,100 --> 00:53:10,687 Nie wiem. Grali lepiej. Zasłużyli na to. To świetny zespół. 832 00:53:12,272 --> 00:53:15,734 Nigdy się z tym nie pogodzę. 833 00:53:15,817 --> 00:53:19,571 Jutro rano wylatujesz! 834 00:53:19,654 --> 00:53:23,241 Jestem tym emocjonalnie wyczerpany. 835 00:53:23,325 --> 00:53:27,537 Jutro rano wylatujesz! 836 00:53:27,621 --> 00:53:31,249 Staram się zostawić to za sobą, ale nie jest to możliwe. 837 00:53:31,333 --> 00:53:36,463 Muszę znaleźć sposób, by już żyć z tym doświadczeniem. 838 00:53:40,342 --> 00:53:42,344 Brawo, Keegan! 839 00:53:52,187 --> 00:53:57,525 Ty i Tony Jacklin jako jedyni kapitanowie wygraliście u siebie i na wyjeździe. 840 00:53:57,609 --> 00:54:00,278 Co to zwycięstwo oznacza dla ciebie i zespołu? 841 00:54:01,071 --> 00:54:04,908 Za mną 12 najbardziej stresujących godzin w całym moim życiu. 842 00:54:04,991 --> 00:54:09,704 Gratulacje dla Amerykanów i Keegana jako kapitana. 843 00:54:09,788 --> 00:54:12,958 Oczywiście to dla nas wiele znaczy. 844 00:54:13,041 --> 00:54:16,419 Nie mógłbym być z nich bardziej dumny. 845 00:54:16,503 --> 00:54:21,132 Dla kolejnych pokoleń będą kimś, kto przeszedł do historii. 846 00:54:31,268 --> 00:54:35,105 GRATULACJE DLA KAPITANA DONALDA I REPREZENTACJI EUROPY 847 00:54:42,320 --> 00:54:46,616 Buty z nóg, jeśli puchar będzie nasz! 848 00:54:46,700 --> 00:54:51,288 Wspaniałe uczucie. To był bardzo stresujący dzień. 849 00:54:51,371 --> 00:54:54,666 Ale nie odpuszczali do końca i było to coś wspaniałego. 850 00:54:54,749 --> 00:54:56,918 Cieszę się ich szczęściem. 851 00:54:57,752 --> 00:55:01,756 Buty z nóg, jeśli puchar będzie nasz! 852 00:55:04,843 --> 00:55:07,762 Kolejne dwa lata! 853 00:55:23,278 --> 00:55:24,738 Tak, przegraliśmy. 854 00:55:24,821 --> 00:55:28,116 Było ciężko, ale nie poddaliśmy się. 855 00:55:28,199 --> 00:55:31,536 W niedzielę daliśmy z siebie wszystko. 856 00:55:31,619 --> 00:55:36,041 Za kraj, za Keegana i za siebie. I było to widać. 857 00:55:36,958 --> 00:55:40,795 Myślę, że między nami wytworzyła się nowa więź. 858 00:55:41,546 --> 00:55:46,593 Fajnie było zostać przyjętym do tego elitarnego grona. 859 00:55:46,676 --> 00:55:50,638 Traktowali mnie jak swojego. To ważny punkt w mojej karierze. 860 00:55:51,514 --> 00:55:53,641 To był wspaniały turniej. 861 00:55:53,725 --> 00:55:57,354 Chciałbym przenieść się w czasie dwa lata w przyszłość 862 00:55:57,437 --> 00:55:59,439 i znów spróbować ich pokonać. 863 00:56:00,774 --> 00:56:04,986 Będę zawsze im wdzięczny. To dziwne uczucie, gdy ma się… 864 00:56:07,238 --> 00:56:10,784 taki sentyment do czegoś, co skończyło się tak źle. 865 00:56:11,785 --> 00:56:16,164 Ale wtedy myślę o wszystkich naszych wspólnych chwilach. 866 00:56:16,247 --> 00:56:19,793 O spotkaniach przed turniejem i wspólnych posiłkach. 867 00:56:20,418 --> 00:56:23,755 Pragnę wygrać Puchar Rydera przed zakończeniem kariery. 868 00:56:25,423 --> 00:56:28,134 Keegan był najlepszym kapitanem. 869 00:56:28,218 --> 00:56:30,136 Wszystko robił z wielką pasją. 870 00:56:30,804 --> 00:56:34,724 Wszyscy z drużyny mówili, że to było wspaniałe przeżycie. 871 00:56:34,808 --> 00:56:37,143 Szkoda, że nie wygraliśmy dla niego. 872 00:56:37,227 --> 00:56:41,564 Liczę, że zostaniemy zapamiętani za naszą walkę w niedzielę. 873 00:56:42,190 --> 00:56:46,486 Keegan to wspaniały facet. Bardzo mocno nas wspierał. 874 00:56:46,569 --> 00:56:48,363 Świetnie nas inspirował. 875 00:56:48,446 --> 00:56:51,157 Był prawdziwym liderem. 876 00:56:51,241 --> 00:56:54,452 Keegan wykonał kawał świetnej roboty. 877 00:56:54,536 --> 00:56:58,415 Wiem, że nie było mu łatwo, ale dobrze to wszystko ogarnął. 878 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 To idealny kapitan. 879 00:56:59,791 --> 00:57:02,252 Nie mogłem prosić o więcej. 880 00:57:03,044 --> 00:57:05,755 Chciałbym znowu dla niego zagrać. 881 00:57:20,687 --> 00:57:23,690 To zwycięstwo wiele znaczy dla reprezentacji Europy. 882 00:57:24,274 --> 00:57:27,694 Wiemy, jak wielkie to było osiągnięcie. 883 00:57:27,777 --> 00:57:31,030 Wydawało się wręcz surrealistyczne. 884 00:57:33,908 --> 00:57:36,244 Wspólne świętowanie to coś wyjątkowego. 885 00:57:37,704 --> 00:57:43,209 Chciałem, by ten długi i ciężki dzień trwał jak najdłużej. 886 00:57:44,210 --> 00:57:47,464 To historyczne zwycięstwo Europejczyków nad Amerykanami. 887 00:57:47,547 --> 00:57:52,051 Pierwszy raz zwyciężyli w USA od czasu triumfu w Medinah. 888 00:57:54,179 --> 00:57:59,809 I dopiero drugi raz w historii kapitan wygrał dwa razy z rzędu. 889 00:57:59,893 --> 00:58:04,856 Nadal nie mogę uwierzyć, gdy słyszę, że jestem najlepszym kapitanem w historii. 890 00:58:06,316 --> 00:58:08,776 Znalazłem swoje powołanie. 891 00:58:09,486 --> 00:58:11,821 Jako kapitan zbieram pochwały, 892 00:58:11,905 --> 00:58:17,785 ale po prostu mam szczęście być niewielką częścią społeczności, 893 00:58:17,869 --> 00:58:20,288 która dba o wartości Pucharu Rydera. 894 00:58:21,372 --> 00:58:24,792 To wielkie szczęście i moja praca polega na tym, 895 00:58:24,876 --> 00:58:29,589 aby gracze zrozumieli tę głębię i historię. 896 00:58:30,089 --> 00:58:33,927 Aby czuli, że grają nie tylko dla siebie. 897 00:58:34,010 --> 00:58:35,553 Poprowadziłbyś ich znowu? 898 00:59:34,445 --> 00:59:36,364 Napisy: Krzysiek Igielski