1
00:00:15,640 --> 00:00:19,769
Так, мама. Мама выключит камеру.
Простите, секунду.

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
- Что с платком?
- Ну вот. Да. Есть.

3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Синий и…

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,282
- Синий и желтый!
- Вы о чём?

5
00:00:33,324 --> 00:00:36,161
Я ценю Кубок Райдера
и всё, что он символизирует.

6
00:00:36,661 --> 00:00:40,582
Думаю, это добавило
долю интриги в весь сезон.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,626
Надо так сделать.
Выйти на сцену как в «Вышибалах».

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,761
Кубок Райдера —
самое напряженное, что есть в гольфе.

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
В разы напряженнее.

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Он идет в первый ряд.

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,355
И мой парень, Мэтт, снова всё объяснит.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Ты начнешь вторым.

13
00:01:06,107 --> 00:01:10,320
Он не похож на всё прочее.
Тут всегда всё очень драматично.

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
США!

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,454
Не знаю, мог ли я вообще мечтать
оказаться на Кубке Райдера.

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,123
Я готов показать себя стране и миру.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Мы друзья весь год до Кубка Райдера.

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
А тут европейцы с одной стороны,
американцы — с другой.

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Немного странно.

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
Можно сравнить это с боями ММА.

21
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Как дела, Нью-Йорк?

22
00:01:43,019 --> 00:01:48,066
Поприветствуем
команду Европы Кубка Райдера 2025!

23
00:01:53,321 --> 00:01:57,242
И готовы вернуть Кубок Райдера.

24
00:01:57,867 --> 00:02:03,915
Поприветствуем
команду США Кубка Райдера 2025!

25
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
США!

26
00:02:09,671 --> 00:02:13,091
Мы играем за нечто
гораздо более важное, чем мы сами.

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
Речь о гордости и наследии,
которое мы после себя оставим.

28
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
Просто невероятно!

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Чудо в Медине!

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Мы хотим вернуть Кубок Райдера.

31
00:02:27,772 --> 00:02:30,358
«Бетпейдж Блэк» известен
как народный клуб.

32
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
Это домашнее поле Нью-Йорка.

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,909
На этой неделе, благодаря вашей страсти,

34
00:02:39,993 --> 00:02:42,036
оно станет домашним полем Америки.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
Спасибо. Вперед, США.

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
В Нью-Йорке всё ощущается иначе.

37
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
Местные хотят нашей победы больше всех.

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
- Да!
- Они очень страстные.

39
00:02:53,840 --> 00:02:57,802
- Вернем его домой!
- Словно их ничто не сдерживает.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
Подстригись, Томми!

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
Телепузик!

42
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
Европа — ерунда!

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Напряжение очень сильно.

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
Огромное давление.

45
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
За тебя болеют 50 000 человек.

46
00:03:11,107 --> 00:03:13,234
Или 50 000 человек болеют против тебя.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
- Вперед!
- Это… трудно.

48
00:03:18,781 --> 00:03:21,868
Эмоции захлестывают на каждом ударе.

49
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
На каждой лунке.

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,333
Это будет нечто.
Такого Кубка Райдера еще не было.

51
00:03:28,833 --> 00:03:32,253
Всё, к чему они шли всю жизнь,
привело их к этому моменту.

52
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
ПОЛНЫЙ СВИНГ 4

53
00:03:36,758 --> 00:03:41,596
ЭПИЗОД 4
ПОСЛЕДНИЙ БОЙ

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
НЬЮ-ЙОРК

55
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
Здорово быть в Нью-Йорке.

56
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Начало нового дня на поле битвы,
несравнимом ни с чем.

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Бетпейдж Блэк.

58
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО КУБКА РАЙДЕРА

59
00:03:53,942 --> 00:03:57,779
В воскресенье к концу дня
сбудется лишь одно из двух предсказаний.

60
00:03:57,862 --> 00:04:00,949
Добро пожаловать на 45-й Кубок Райдера.

61
00:04:07,288 --> 00:04:10,416
КИГАН БРЭДЛИ
КАПИТАН КОМАНДЫ США

62
00:04:11,376 --> 00:04:14,504
Поле «Бетпейдж Блэк» завораживает.

63
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Это просто потрясающе.

64
00:04:18,925 --> 00:04:22,345
Чувствуется, что это будет
грандиозное событие.

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Сейчас так тихо.

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Все в предвкушении.

67
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
Очень волнительно находиться здесь

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
и ощущать, что это становится реальностью.

69
00:04:33,606 --> 00:04:34,482
БЕН ГРИФФИН

70
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Станьте вокруг, чтобы я мог
говорить со всеми вами.

71
00:04:39,904 --> 00:04:42,991
На этом поле
мы будем беспощадными соперниками.

72
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
Мы на своей земле.

73
00:04:46,035 --> 00:04:49,414
Сейчас это лучшая команда на планете.

74
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Будем вести себя соответственно.
Дерзко, уверенно.

75
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
Наше время пришло.

76
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Я хочу, чтобы каждый вспомнил то,
что случилось в Риме.

77
00:05:00,300 --> 00:05:06,514
Поприветствуем победителей
Кубка Райдера 2023 года,

78
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
команду Европы!

79
00:05:11,227 --> 00:05:15,606
США потерпели унизительное поражение
в Риме пару лет назад.

80
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Это гордые ребята. Лучшие в мире.

81
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
Они меньше всего хотят снова проиграть.

82
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Прождать два года и проиграть дома.

83
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
У нас есть возможность
сыграть с той же командой.

84
00:05:28,578 --> 00:05:32,832
Они выходят на поле.
Им некуда бежать. Некуда спрятаться.

85
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Понимаете?

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
Все сюда.

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
На этой неделе это наше домашнее поле.

88
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
На этой неделе это поле,
на котором мы выросли.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,178
На счет три — «США». Люблю вас всех.

90
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Раз, два, три.

91
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
США!

92
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
ТРЕНИРОВОЧНЫЕ РАУНДЫ КУБКА РАЙДЕРА

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
- Доброе утро.
- Привет.

94
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
- Доброе утро.
- Доброе.

95
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
В этом году в бейсболках или без?

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Я даже не знаю.

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
Вроде иногда носят.

98
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Дай примерить.

99
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
У нас один размер.

100
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Единожды выиграв Кубок Райдера…

101
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
ТОММИ ФЛИТВУД

102
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
…ты уже не хочешь его не выиграть.

103
00:06:34,060 --> 00:06:39,440
У нас 11 из 12 игроков,
которые были на прошлом Кубке.

104
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
ЛЮК ДОНАЛЬД

105
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Осталась группа в WhatsApp.

106
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
ДЖОН РАМ

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,737
Это огромное преимущество.

108
00:06:44,821 --> 00:06:48,491
Эта преемственность. Тот же самый капитан.

109
00:06:48,574 --> 00:06:52,120
- В стиле нью-йоркского метро.
- На заказ?

110
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
Да. Не знаю.

111
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
Попросил сделать что-то крутое.
Вот что они придумали.

112
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
ВИКТОР ХОВЛАНД

113
00:06:58,292 --> 00:07:01,462
- Ладно. Теперь нужно кофе.
- Еще кофе.

114
00:07:01,546 --> 00:07:04,715
Я горжусь, что играл на четырех Кубках.

115
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Я стараюсь быть лучшим товарищем.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
Больше всего меня порадует…

117
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
ЛЮДВИГ ОБЕРГ

118
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
РАСМУС ХОЙГАРД

119
00:07:12,223 --> 00:07:15,852
…помимо победы,
если кого-то из моих товарищей спросят,

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,647
и они скажут: «Томми — лучший товарищ,
которого можно пожелать».

121
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Я не особо люблю говорить о себе.

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Но я вроде как скрепляю всю команду.

123
00:07:26,654 --> 00:07:28,197
ШЕЙН ЛОУРИ

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
Надо мной смеются.
Я всегда в комнате команды.

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,785
Последний ложусь, первый встаю.

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Мне нравится быть там. Среди людей.

127
00:07:38,458 --> 00:07:42,462
Это определенно
самая сплоченная команда из всех.

128
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
И то, что мы хорошо знаем друг друга…

129
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
ДЖАСТИН РОУЗ

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
…позволяет нам сосредоточиться на деле.

131
00:07:48,926 --> 00:07:52,180
- Как ты, Джо?
- Не думая о химии и сплочении.

132
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
Команда сформирована. Вперед.

133
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
Ладно, бросай!

134
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
БРАЙСОН ДЕШАМБО

135
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Бросай.

136
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Дам один. Не двинусь.

137
00:08:11,532 --> 00:08:13,034
- Я тоже не могу.
- Давай.

138
00:08:13,117 --> 00:08:14,660
- Нет. Куда хочешь.
- В яйца.

139
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
КСАНДЕР ШОФФЕЛЬ

140
00:08:15,661 --> 00:08:18,289
- Надо отойти.
- Кто-нибудь, бросьте мяч.

141
00:08:19,790 --> 00:08:23,878
- Уверен, ты попадешь.
- Боже, чувак!

142
00:08:24,754 --> 00:08:26,047
Бросает изо всех сил!

143
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
Давай, Скотти!

144
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
Ладно, игроки. Фотосессия.

145
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Составы команд очень разные.

146
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
В США из 12 игроков шесть новичков,

147
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
половина команды
никогда не играла в таких условиях.

148
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
На последних Кубках Райдера было ощущение,

149
00:08:44,273 --> 00:08:48,236
что европейцы лучше,
просто потому что они лучше сработались.

150
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
Американцам нужно как-то это изменить.

151
00:08:52,365 --> 00:08:55,701
Взять дюжину парней,
играющих в индивидуальный спорт

152
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
и заботящихся только о себе,

153
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
и собрать их вместе для командной игры

154
00:09:01,457 --> 00:09:05,211
на одном из самых
сложных турниров в гольфе.

155
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
Обалдеть!

156
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Бог ты мой!

157
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Я в нетерпении.

158
00:09:10,925 --> 00:09:14,637
Я бы даже не сказал,
что я именно нервничаю.

159
00:09:14,720 --> 00:09:18,307
Скорее, я взволнован, рад
и готов приступить к делу.

160
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Да.

161
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Будет круто послушать советы других.

162
00:09:23,437 --> 00:09:24,272
ДЖАСТИН ТОМАС

163
00:09:24,355 --> 00:09:26,732
Узнать, как они разрабатывают стратегию.

164
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Как подходят к разным ударам.

165
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
ДЖЕЙ ДЖЕЙ СПОН

166
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
Мы с Беном и Кэмом знаем, что мы новички.

167
00:09:34,282 --> 00:09:38,536
Поэтому мы поддерживаем
друг друга. Подбадриваем.

168
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
Я нервничаю.
Хочу, чтобы игра была на уровне.

169
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
Хочу уверенности в себе.

170
00:09:43,249 --> 00:09:47,545
Потому что на этой неделе
я могу подвести не только себя.

171
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Вы когда-нибудь мечтали
играть на Кубке Райдера?

172
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
Верили, что это возможно?

173
00:09:53,801 --> 00:09:57,013
Разумеется, в детстве
я смотрел Кубки Райдера.

174
00:09:57,096 --> 00:10:00,725
Мечтал ли я или думал,
что попаду в команду? Нет.

175
00:10:00,808 --> 00:10:04,604
Думаю, это связано
с проблемами с самооценкой.

176
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
Потом у меня родилась первая дочь.

177
00:10:07,607 --> 00:10:10,901
Она обожает песню «Let It Go».
Я стараюсь следовать этой мантре.

178
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
Можете нам ее спеть?

179
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
Отпусти!

180
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
КЭМЕРОН ЯНГ

181
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
- Боже. Отлично.
- В команде много новичков.

182
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Но у команды США
невероятно глубокий и талантливый состав.

183
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
Шоффель, выигравший два «мэйджора».

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,630
Лучший игрок мира Скотти Шеффлер.

185
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
У нас очень сильная,
очень талантливая команда.

186
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
Стремящаяся к победе.

187
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
Молодец, Джей Ти.

188
00:10:37,428 --> 00:10:38,929
Как я тебя и учил.

189
00:10:39,764 --> 00:10:43,934
На данный момент семь из восьми
лучших игроков мира — американцы.

190
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
И с поддержкой домашних болельщиков,

191
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
думаю, они фавориты.

192
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
Брайсон!

193
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
Кубок Райдера всегда напряженный.

194
00:10:51,859 --> 00:10:56,656
С 2014 года все Кубки Райдера
выигрывала принимающая команда.

195
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
На то есть причины.

196
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
Во-первых, капитан хозяев
может изучить поле.

197
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Во-вторых, болельщики.

198
00:11:03,996 --> 00:11:04,955
Да!

199
00:11:05,039 --> 00:11:07,500
Поддержка болельщиков очень важна.

200
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
Ты чувствуешь силу, поддержку.

201
00:11:10,503 --> 00:11:14,507
Местные болельщики невероятны.
Я в восторге от возможности

202
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
завести их и настроить
на предстоящие события.

203
00:11:19,387 --> 00:11:21,263
США!

204
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Скотти!

205
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Одно из величайших достижений —
победа на выездном Кубке Райдера.

206
00:11:26,977 --> 00:11:30,189
Болельщики будут шуметь,
все ждут этой необузданности.

207
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
Давай, Европа!

208
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Ну, это же Нью-Йорк.

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Мы знаем, как они могут разойтись.

210
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Это создает для нас
дополнительные трудности.

211
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
Но у нас в команде суперзвёзды.

212
00:11:46,247 --> 00:11:48,332
Они уже бывали в такой обстановке.

213
00:11:50,209 --> 00:11:53,838
Это будет мой седьмой Кубок.
Я очень этим горжусь.

214
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Мы с Рори — единственные в команде,

215
00:11:56,799 --> 00:11:59,468
кто побеждал на чужой земле.

216
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
Это редкость.

217
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Победа на выезде для любой команды

218
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
была настоящим испытанием
последние десятилетия,

219
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
так что мы все ищем
хоть какое-то преимущество.

220
00:12:12,732 --> 00:12:15,234
Какой совет вы дали молодым игрокам?

221
00:12:15,317 --> 00:12:16,152
РОРИ МАКИЛРОЙ

222
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
Мне повезло. Меня поддерживают
почти везде, где я играю,

223
00:12:21,490 --> 00:12:24,535
и на этой неделе
я буду чувствовать себя чуть иначе.

224
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Нужно найти баланс

225
00:12:26,954 --> 00:12:30,166
и использовать энергию толпы в своей игре.

226
00:12:31,083 --> 00:12:33,502
В этом и есть сложность игры на выезде.

227
00:12:39,091 --> 00:12:43,471
ОТКРЫТИЕ КУБКА РАЙДЕРА

228
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
- Привет.
- Привет! Как дела?

229
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
- О боже!
- Мне очень нравится.

230
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
- Ты…
- Жду свою даму.

231
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
- Да, точно.
- Как скажешь.

232
00:13:00,112 --> 00:13:05,117
Видеть, как все планы,
которые ты вынашивал месяцами…

233
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
ДЖИЛЛИАН БРЭДЛИ
ЖЕНА КИГАНА

234
00:13:06,827 --> 00:13:10,039
…воплощаются в жизнь — это невероятно.

235
00:13:10,539 --> 00:13:14,919
Все смотрите сюда, пожалуйста.
Раз, два, три. Отлично.

236
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
Еще раз. Раз, два, три. Отлично.

237
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
После Италии я понимаю…

238
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
ДАЙАН ДОНАЛЬД
ЖЕНА ЛЮКА

239
00:13:21,592 --> 00:13:25,387
…что на хозяевах лежит
огромная ответственность.

240
00:13:25,471 --> 00:13:31,060
Думаю, они очень хотят сделать всё
на высшем уровне для команды США.

241
00:13:31,560 --> 00:13:35,731
И последний раз.
Раз, два, три. Большое спасибо.

242
00:13:35,815 --> 00:13:37,441
- Я соврал. Еще раз.
- Есть.

243
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
Это нечто особенное.

244
00:13:40,569 --> 00:13:46,408
Никто не может даже представить,
сколько труда, времени и жертв…

245
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
Пропущенные дни рождения детей,
свадьбы, на которые ты идешь одна.

246
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
И всё это годами.

247
00:13:54,458 --> 00:13:59,338
И вот теперь можно
расслабиться и отпраздновать.

248
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Вот ради чего всё это было.

249
00:14:01,715 --> 00:14:02,883
Мы закончили?

250
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Да. Всё. Спасибо.

251
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
- Спасибо.
- Спасибо.

252
00:14:06,971 --> 00:14:10,099
КУБОК РАЙДЕРА
ПЕРВЫЙ РАУНД

253
00:14:10,182 --> 00:14:14,645
США!

254
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Вперед, США! Погнали!

255
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
Добро пожаловать
на уникальное событие в гольфе.

256
00:14:24,238 --> 00:14:26,907
Нереальный ажиотаж.

257
00:14:28,701 --> 00:14:32,580
Каждый день ожидается 50 000 болельщиков.

258
00:14:34,498 --> 00:14:36,876
Очередь выстроилась еще до рассвета.

259
00:14:37,501 --> 00:14:40,504
Скотти, Скотти Шеффлер!

260
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Это величайшее зрелище в гольфе.

261
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
В первые два дня Кубка Райдера
играют команды.

262
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
Эти парни весь год играют сами за себя.

263
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
А в первые два дня здесь им нужен партнер.

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Для капитана это важное решение.

265
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
В первом поединке будет фейерверк.

266
00:15:02,318 --> 00:15:05,529
Мощные игроки Брайсон Дешамбо
и Джастин Томас

267
00:15:05,613 --> 00:15:08,490
сойдутся с Тайреллом Хаттоном
и Джоном Рамом.

268
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
Капитан должен правильно
подобрать энергию,

269
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
и это должно иметь смысл
в плане статистики.

270
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Их уровень игры и характеры
должны быть сопоставимы.

271
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
Знаешь, кто из них бьет первым?

272
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
Нет. Думаю, это Брайсон, да?

273
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
Брайсон, первый удар, драйв на грин.

274
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
- Да…
- Очевидно.

275
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
Думаю, Брайсон должен бить первым.

276
00:15:27,551 --> 00:15:31,096
Но статистически лучше,
если он начнет с четных лунок.

277
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
Ты слишком зациклился на цифрах, Люк.

278
00:15:33,807 --> 00:15:36,810
Это Кубок Райдера. Забудь про цифры.

279
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
ФОРСОМЫ
ПЯТНИЦА

280
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
Первый удар на Кубке Райдера.

281
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
На Лонг-Айленде
в 50 км к востоку от Таймс-сквер

282
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
на поле «Бетпейдж Блэк» всё готово.

283
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
МАЙКЛ ДЖОРДАН
ЛЕГЕНДА БАСКЕТБОЛА

284
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
- Давай, Бобби.
- Да!

285
00:15:50,157 --> 00:15:51,659
БОББИ ФЛЕЙ
ЗНАМЕНИТЫЙ ШЕФ-ПОВАР

286
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
НАЙЛ ХОРАН
ИРЛАНДСКИЙ ПЕВЕЦ, АВТОР ПЕСЕН

287
00:15:57,164 --> 00:16:00,209
Шумите громче! Вас не слышно! Давайте!

288
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
МАЙКЛ ФЕЛПС
ЧЕМПИОН ОЛИМПИАДЫ

289
00:16:03,295 --> 00:16:07,007
Как только начинается неделя
Кубка Райдера, тут же «мы против них».

290
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
И всё решают очки.

291
00:16:11,178 --> 00:16:16,767
За три дня пройдет 28 матчей,
и, соответственно, на кону 28 очков.

292
00:16:17,518 --> 00:16:21,897
Все матчи проходят один на один,
и каждый матч стоит одно очко.

293
00:16:21,981 --> 00:16:25,192
Или по пол-очка каждой стороне
в случае ничьи.

294
00:16:25,275 --> 00:16:27,486
Европа — действующий чемпион.

295
00:16:27,569 --> 00:16:30,155
Им нужно всего 14 очков,
чтобы сохранить Кубок.

296
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
А США нужно 14½ очков,
чтобы его отобрать.

297
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
США!

298
00:16:37,121 --> 00:16:39,832
БРАЙСОН ДЕШАМБО / ДЖАСТИН ТОМАС
ДЖОН РАМ / ТАЙРЕЛЛ ХАТТОН

299
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
Доброе утро, приветствую
на первом дне 45-го Кубка Райдера.

300
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Это первый матч.

301
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Брайсон Дешамбо и Джастин Томас

302
00:16:48,757 --> 00:16:51,593
сразятся с Джоном Рамом
и Тайреллом Хаттоном.

303
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Только ты да я.

304
00:16:55,556 --> 00:16:59,518
Возьмите все свои эмоции
и выкрутите их на максимум.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
Мяч на рафе.

306
00:17:14,408 --> 00:17:17,995
На ти Брайсон Дешамбо.

307
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
Киган Брэдли хотел яркого начала.

308
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
Вот он, Брайсон Дешамбо.

309
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Блестящий удар.

310
00:17:33,802 --> 00:17:36,889
- Идеально.
- Вы только посмотрите.

311
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
Вот как надо заводить толпу.

312
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
Хорошее начало.

313
00:17:43,729 --> 00:17:47,399
США!

314
00:17:47,483 --> 00:17:52,821
Какое начало для команды США.

315
00:17:52,905 --> 00:17:56,325
США!

316
00:17:57,117 --> 00:18:00,621
Пока что на лунке всё точно так,
как хотели американцы.

317
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
Это будет вишенка на торте.

318
00:18:03,248 --> 00:18:06,919
Вести после первой лунки
на домашнем Кубке Райдера.

319
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
В лунку!

320
00:18:12,508 --> 00:18:14,551
Вот это начало.

321
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
Именно этого они и хотели.

322
00:18:17,471 --> 00:18:20,432
США!

323
00:18:20,516 --> 00:18:24,561
Всё по плану капитана Кигана Брэдли.

324
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
США ведут.

325
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
Рори!

326
00:18:29,358 --> 00:18:32,236
КОЛЛИН МОРИКАВА / ХАРРИС ИНГЛИШ
РОРИ МАКИЛРОЙ / ТОММИ ФЛИТВУД

327
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
На турнирах PGA TOUR

328
00:18:34,404 --> 00:18:38,450
зрители обожают Макилроя и Томми Флитвуда.

329
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Но не сейчас.

330
00:18:41,495 --> 00:18:42,454
Томми.

331
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
Давай, давай.

332
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
Блестяще.

333
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
И пока они впереди.

334
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
Макилрой.

335
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Шанс выиграть лунку.

336
00:19:00,097 --> 00:19:03,016
Эти двое — отличная команда.

337
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
Для американцев первый матч под угрозой.

338
00:19:11,567 --> 00:19:16,697
Ушел влево, и у Европы
есть шанс вырваться вперед.

339
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
Рам забивает. Европа выходит вперед.

340
00:19:24,788 --> 00:19:29,668
Сейчас в первой сессии
инициатива на стороне Европы.

341
00:19:30,169 --> 00:19:33,005
Они быстро вывели
из игры местных болельщиков.

342
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
Не ожидал, что первый день пройдет так.

343
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
БРЭДФОРД УИЛСОН
ИНФЛЮЭНСЕР

344
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
Понятно, что это еще не конец.

345
00:19:39,803 --> 00:19:44,892
Но ты надеешься на другое
в первый день в Америке, в Нью-Йорке.

346
00:19:45,434 --> 00:19:49,062
Джастин Томас. Его называют
сердцем команды США.

347
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
Им сейчас нужен дефибриллятор.

348
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Ого.

349
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
Вот и всё.

350
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
Нам нужен был этот патт.

351
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Радость для Люка Дональда.

352
00:20:00,490 --> 00:20:03,160
Чёрт, как обидно.

353
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
И завершает Флитвуд.

354
00:20:09,541 --> 00:20:13,795
Флитвуд Мак.
У Европы снова отличное преимущество.

355
00:20:15,672 --> 00:20:19,218
Этот человек на двух Кубках Райдера
справился как капитан.

356
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Команда Европы вышла с такой уверенностью.

357
00:20:23,388 --> 00:20:25,933
И сделала то, что нужно было сделать —

358
00:20:26,016 --> 00:20:28,101
сразу же заставила толпу замолчать.

359
00:20:29,353 --> 00:20:32,356
Публике как будто выключили звук.
Вот буквально так.

360
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
ОЛИВЕР ФЕЛПС
АКТЕР

361
00:20:34,524 --> 00:20:36,693
Продолжаем в том же духе. Вперед, Европа.

362
00:20:37,819 --> 00:20:39,947
- Борт номер один.
- Борт номер один.

363
00:20:40,447 --> 00:20:43,283
- Америка подогнала подкрепление.
- Это… Да.

364
00:20:44,326 --> 00:20:48,705
Готовится дневная сессия.
Великолепное начало для Люка Дональда,

365
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
капитана команды Европы,
стремящегося войти в историю.

366
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
Дэн, толпа стала больше и громче.

367
00:20:55,420 --> 00:20:59,675
США!

368
00:20:59,758 --> 00:21:03,845
Чувствовалось, что США
изо всех сил стараются сделать начало

369
00:21:03,929 --> 00:21:09,059
как можно более громким,
раздражающим и поддерживающим США.

370
00:21:09,142 --> 00:21:13,355
Они хотели, чтобы мы почувствовали,
что мы здесь гости.

371
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
У нас новый зритель,

372
00:21:17,901 --> 00:21:20,821
президент США Дональд Трамп.

373
00:21:20,904 --> 00:21:24,074
США!

374
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
Когда видишь президента,
это добавляет веса.

375
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Этого нет на многих
спортивных мероприятиях.

376
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Это должно было взбодрить всю команду.

377
00:21:33,750 --> 00:21:35,669
Брэдли точно на это надеется.

378
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
ФОРБОЛ
ПЯТНИЦА

379
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
Для Брайсона Дешамбо это сценарий мечты.

380
00:21:41,550 --> 00:21:45,971
Пожать руку президенту. Он первым
приветствует его у выхода из тоннеля.

381
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
На президенте Трампе обувь для гольфа.

382
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Если американцы не разыграются,
президент может выйти на поле.

383
00:21:54,688 --> 00:21:58,650
БЕН ГРИФФИН / БРАЙСОН ДЕШАМБО
ТОММИ ФЛИТВУД / ДЖАСТИН РОУЗ

384
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Я вышел с президентом США.

385
00:22:01,153 --> 00:22:04,573
Это один из самых невероятных
моментов в моей жизни.

386
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
Я старался сохранять спокойствие.

387
00:22:10,746 --> 00:22:14,791
Идеальные условия для того,
чтобы отыграться.

388
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
СКОТТИ ШЕФФЛЕР / ДЖЕЙ ДЖЕЙ СПОН
ДЖОН РАМ / ЗЕПП СТРАКА

389
00:22:17,794 --> 00:22:19,671
Американцам нужно срочно действовать.

390
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
Первое очко США. Джей Джей Спон.

391
00:22:27,012 --> 00:22:31,058
Вначале мы говорили о новичках,
выходящих в сложной ситуации.

392
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Пока они все справляются.

393
00:22:33,352 --> 00:22:35,520
Янг бьет на четырехпарной.

394
00:22:35,979 --> 00:22:37,272
ЛУНКА 12

395
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
На таких турнирах любое очко особенное.

396
00:22:39,900 --> 00:22:43,278
Но в первом матче
у меня был лишь один шанс.

397
00:22:43,362 --> 00:22:46,907
И я сделал всё, чтобы он был успешным.

398
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
Отличная позиция клюшки в верхней точке.

399
00:22:52,204 --> 00:22:53,997
Ого, какой удар.

400
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
У Янга есть шанс
сделать четвертый берди в этом матче.

401
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
У них с Томасом преимущество в пять лунок.

402
00:23:04,299 --> 00:23:07,969
Кэмерон Янг, гордость клуба Sleepy Hollow.

403
00:23:10,180 --> 00:23:14,184
Для США новички во второй половине дня
стали глотком свежего воздуха.

404
00:23:14,267 --> 00:23:16,269
Кажется, у них есть надежда.

405
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Какой дебют на Кубке Райдера.

406
00:23:18,230 --> 00:23:20,023
Он демонстрирует уверенность.

407
00:23:20,107 --> 00:23:24,152
Кигану Брэдли стоит подумать,
что делать с Кэмом Янгом завтра.

408
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
- В лунку!
- В лунку!

409
00:23:29,449 --> 00:23:31,576
И это будет засчитано.

410
00:23:31,660 --> 00:23:38,041
Победа Кэмерона Янга и Джастина Томаса,
у них шесть лунок, осталось пять.

411
00:23:40,460 --> 00:23:41,962
Мы так хорошо играли.

412
00:23:42,045 --> 00:23:47,092
Нам казалось,
что подобная победа может вдохновить всех.

413
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Вторая половина дня
у них явно лучше первой.

414
00:23:50,429 --> 00:23:51,888
Это было необходимо.

415
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
Никогда не знаешь,
на что способна одна искра.

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,061
Гриффин на седьмой лунке.

417
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
В лунку!

418
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Катится.

419
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
Бен Гриффин!

420
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
Вот это энергия.

421
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Какой момент.

422
00:24:13,326 --> 00:24:16,872
Бен неожиданно забивает,
и вот он уже в игре.

423
00:24:18,039 --> 00:24:20,792
Следующий Джастин Роуз.

424
00:24:21,460 --> 00:24:25,797
К сожалению, на каждый удачный удар США
Европа отвечает тем же.

425
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
Давай!

426
00:24:30,552 --> 00:24:36,099
Джастин Роуз отвечает тем же.
Вот это ответ!

427
00:24:36,933 --> 00:24:41,146
Забив этот мяч, он показал:
«Мы не уйдем. Легко не сдадимся».

428
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
Мы привыкли ожидать,
что соперник забьет в ответ,

429
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
но, блин, это был мой момент.

430
00:24:48,570 --> 00:24:52,407
Для Роуза это седьмой Кубок Райдера.
И он всё также забивает.

431
00:24:54,159 --> 00:24:57,412
Берди Шеффлера, чтобы сравнять счет.

432
00:24:59,789 --> 00:25:02,584
Тут Скотти Шеффлер
не похож на самого себя.

433
00:25:02,667 --> 00:25:06,046
Отличная новость для Европы.
Скотти Шеффлер не в ударе.

434
00:25:06,129 --> 00:25:06,963
ЛУНКА 11

435
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
О да, прямо в цель.

436
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
Давай, Томми! Вперед!

437
00:25:17,307 --> 00:25:19,726
Томми Флитвуд сравнял счет.

438
00:25:20,936 --> 00:25:24,397
Внезапное повторение утра пятницы.

439
00:25:24,481 --> 00:25:26,816
ЛУНКА 6

440
00:25:28,527 --> 00:25:29,819
Вот так!

441
00:25:29,903 --> 00:25:30,737
Да!

442
00:25:32,864 --> 00:25:35,367
У Томми Флитвуда есть шанс выиграть лунку.

443
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
ЛУНКА 14

444
00:25:37,327 --> 00:25:38,161
В лунку!

445
00:25:38,703 --> 00:25:39,579
Получилось.

446
00:25:39,663 --> 00:25:42,457
И Европа выходит вперед во втором матче.

447
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
Тут много европейских болельщиков.

448
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
И они громко радуются
лидерству в Кубке Райдера.

449
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
ЛУНКА 18

450
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
У нас отличная битва с Беном и Брайсоном.

451
00:25:53,760 --> 00:25:59,140
Джастин Роуз бьет берди, который может
принести победу в этом матче.

452
00:25:59,224 --> 00:26:01,977
Я вспомнил Рим.

453
00:26:02,060 --> 00:26:06,147
У меня был патт в конце дня,
и я смог его забить.

454
00:26:06,231 --> 00:26:08,608
И я разделил этот момент с командой.

455
00:26:08,692 --> 00:26:11,820
Я повернулся и показал:
«Для тебя, для тебя, для тебя».

456
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
И я хотел этого для Томми.

457
00:26:17,492 --> 00:26:21,162
Джастин Роуз забивает
еще один победный мяч.

458
00:26:22,622 --> 00:26:25,709
Мы именно так представляли себе этот день.

459
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
Забить на 18-й лунке,

460
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
обняться и победить.

461
00:26:30,422 --> 00:26:31,631
Это было круто.

462
00:26:32,215 --> 00:26:36,011
Флитвуд завершает фантастическую пятницу.

463
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
Я давно восхищаюсь Джастином.
Многому у него научился.

464
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
Круто смотреть, как он борется за победу.

465
00:26:43,560 --> 00:26:49,649
Накануне субботы Европа ведет
с комфортным счетом 5½ против 2½.

466
00:27:00,076 --> 00:27:03,079
Я приятно удивлен тем, что мы выигрываем.

467
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
Разумеется, это наша цель.

468
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
Форсомы — непростая штука.

469
00:27:09,502 --> 00:27:11,463
Как пазл, который надо собрать.

470
00:27:11,546 --> 00:27:13,465
В нём много разных частей.

471
00:27:13,548 --> 00:27:16,843
Поле для гольфа,
совпадение характеров, статистика.

472
00:27:17,427 --> 00:27:19,137
Много факторов.

473
00:27:19,220 --> 00:27:22,557
Думаю, если потратить на это
достаточно времени,

474
00:27:23,058 --> 00:27:27,771
и если всё получится,
то ты почувствуешь себя очень умным.

475
00:27:28,521 --> 00:27:31,149
После первого дня
у нас большое преимущество.

476
00:27:31,232 --> 00:27:33,818
Но впереди еще много очков.

477
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
Так что мы будем продолжать в том же духе.

478
00:27:39,491 --> 00:27:40,325
ФОРСОМЫ
СУББОТА

479
00:27:40,408 --> 00:27:42,702
Приветствую на втором дне Кубка Райдера.

480
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
У американцев большие проблемы.

481
00:27:44,871 --> 00:27:47,165
Нью-Йорк начинает походить на Рим.

482
00:27:47,248 --> 00:27:50,669
Мы готовы к бою.
Похоже, Нью-Йорк проснулся. Толпа гудит.

483
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
ДЕШАМБО / ЯНГ
ФИТЦПАТРИК / ОБЕРГ

484
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Я в восторге. У меня хорошее предчувствие.

485
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Дешамбо!

486
00:28:00,595 --> 00:28:03,139
Ксандер, это на пар, чтобы сравнять счет.

487
00:28:03,223 --> 00:28:04,641
Это очень важно.

488
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
А теперь Флитвуд с паттером.

489
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
- Боже мой.
- Получилось.

490
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
НИЧЬЯ

491
00:28:14,818 --> 00:28:18,405
Европейцы сейчас выглядят очень сильными.

492
00:28:18,488 --> 00:28:21,116
На табло уже пара синих побед.

493
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
МАКИНТАЙР / ХОВЛАНД

494
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
ЛУНКА 8

495
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
Рам стоит в бункере на восьмой.

496
00:28:28,873 --> 00:28:30,208
О, невероятно.

497
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
Бог ты мой!

498
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Это не просто удача.

499
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
ЛУНКА 18

500
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
- Ух ты.
- По-моему, правее.

501
00:28:40,343 --> 00:28:42,178
Бог ты мой.

502
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
Катастрофа.

503
00:28:44,556 --> 00:28:48,309
Совсем не тот старт,
на который надеялись США.

504
00:28:48,393 --> 00:28:50,979
Они проигрывают со счётом 8½ к 3½.

505
00:28:51,604 --> 00:28:54,107
ФОРБОЛ
СУББОТА

506
00:28:54,691 --> 00:28:59,988
Макилрой. Толпа шумит,
и комментарии не самые приятные.

507
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
Они уже начали.

508
00:29:01,865 --> 00:29:04,534
В первый день Рори уже с этим сталкивался.

509
00:29:09,664 --> 00:29:13,877
Все ожидали, что болельщики
могут быть шумными.

510
00:29:13,960 --> 00:29:16,463
Но неожиданно всё изменилось.

511
00:29:16,546 --> 00:29:17,380
ЛУНКА 3

512
00:29:17,464 --> 00:29:19,716
- Пошел ты, Рори!
- Рори!

513
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
Без давления!

514
00:29:23,136 --> 00:29:26,264
Не торопись, Рори. Всё равно облажаешься.

515
00:29:27,724 --> 00:29:30,059
Американские фанаты решили, что должны

516
00:29:30,143 --> 00:29:33,563
помочь своей команде в субботу днем.
Мы были так далеко впереди.

517
00:29:33,646 --> 00:29:37,692
Да, это было интересно.

518
00:29:37,776 --> 00:29:39,068
Это была просто чума.

519
00:29:40,195 --> 00:29:41,488
Телепузик!

520
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Европа — ерунда!

521
00:29:43,698 --> 00:29:47,327
Хочется, чтобы Кубки Райдера
были другими. Ты ждешь энергии.

522
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
Но не хочется, чтобы это переходило черту.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,831
Бункер выглядит аппетитно.

524
00:29:52,332 --> 00:29:53,958
Да заткнитесь вы, ****!

525
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
В какой-то момент
Рори не мог сделать патт минут пять-шесть.

526
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
Легкий патт!

527
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
Он снова отступил.

528
00:30:09,432 --> 00:30:11,226
Одно дело — подколоть его,

529
00:30:11,309 --> 00:30:13,937
но нельзя делать это,
когда он готовится к удару.

530
00:30:14,020 --> 00:30:15,480
Не злись, Шейн.

531
00:30:15,563 --> 00:30:18,191
Когда они начали делать это
во время замахов

532
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
и пытались сбить нас с толку
во время игры,

533
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
меня это взбесило.

534
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
Забавно, что,
когда ты им отвечаешь, они затихают.

535
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
Давай!

536
00:30:30,829 --> 00:30:33,915
Ситуация накаляется.

537
00:30:33,998 --> 00:30:37,126
Зрители невероятно вовлечены в процесс.

538
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
Некоторые видео были шокирующими.

539
00:30:41,005 --> 00:30:45,385
Был момент, когда Рори Макилрой
и его жена Эрика шли мимо толпы,

540
00:30:45,468 --> 00:30:48,429
и вдруг в голову Эрики попала банка пива.

541
00:30:50,682 --> 00:30:54,602
Да, это становится
главной темой обсуждения.

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,897
В реальном времени
и еще больше после окончания турнира.

543
00:30:57,981 --> 00:31:00,817
Это я снял это видео.

544
00:31:00,900 --> 00:31:05,321
И выкладывая его,
я считал, что все видят это одинаково.

545
00:31:05,405 --> 00:31:07,240
Нападение из толпы.

546
00:31:08,449 --> 00:31:11,452
Но если пересмотреть, становится ясно,

547
00:31:11,536 --> 00:31:16,207
что, возможно, пиво случайно выбили
из чьей-то руки.

548
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Но причина,
по которой я изначально подумал,

549
00:31:19,168 --> 00:31:22,589
и все подумали, что это нападение,

550
00:31:22,672 --> 00:31:26,926
в том, что на поле
царила довольно зловещая атмосфера.

551
00:31:27,010 --> 00:31:31,222
Которой я не видел ни на одном другом
турнире по гольфу. Никогда.

552
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
В этот раз зрители
несколько раз перешли черту.

553
00:31:35,894 --> 00:31:38,396
Это противоречило духу Кубка Райдера.

554
00:31:38,479 --> 00:31:42,358
Было видно, что это даже повлияло
на американских игроков.

555
00:31:42,442 --> 00:31:44,777
Они пытались успокоить толпу.

556
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
Было несколько случаев,

557
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
когда Джастин Томас
пытался успокоить толпу.

558
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
На Кубке Райдера
в любой момент может стать жарко.

559
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Плюс атмосфера, созданная толпой,

560
00:31:56,998 --> 00:32:00,293
означала, что игроки
в любой момент могли сорваться.

561
00:32:00,376 --> 00:32:04,172
Был случай, когда Джастин Роуз
готовился сделать патт.

562
00:32:06,215 --> 00:32:07,508
Это мой патт, ребята.

563
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Ладно. Спасибо.

564
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
Сказал, это его патт.

565
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Да, это был жаркий обмен.

566
00:32:13,932 --> 00:32:18,394
Джастин Роуз сказал кэдди
Брайсона Дешамбо, Грегу Бодину,

567
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
не мешать ему просчитывать патт.

568
00:32:22,815 --> 00:32:24,609
Он что, наезжает на Роуза?

569
00:32:24,692 --> 00:32:25,985
Атмосфера накаляется.

570
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
- Ого!
- Ого.

571
00:32:29,697 --> 00:32:32,867
Гольф считается
джентльменским видом спорта.

572
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
Но в субботу днем он таким не был.

573
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
Давай!

574
00:32:39,916 --> 00:32:43,586
Мне плевать, как меня называют,
я взрослый мужик. Я справлюсь.

575
00:32:43,670 --> 00:32:47,632
Рори и Томми говорили,
что хотят выиграть с достоинством.

576
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
И мы тоже старались.

577
00:32:50,176 --> 00:32:52,387
Давайте!

578
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
Я не вправе судить.

579
00:32:54,180 --> 00:32:57,600
Пусть люди сами решают,
перегнули они палку или нет.

580
00:32:57,684 --> 00:33:01,396
Я просто горжусь тем,
что мы смогли сегодня победить.

581
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Несмотря на то, через что мы прошли.

582
00:33:03,898 --> 00:33:08,194
Если Америка хочет победить,
им нужно изменить счет в свою пользу.

583
00:33:08,277 --> 00:33:11,739
Это еще не конец.
Не будем забегать вперед. Но почти конец.

584
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
Нет, еще нет.

585
00:33:13,116 --> 00:33:16,911
- Вы гораздо лучше.
- Я ничего подобного не видел.

586
00:33:16,995 --> 00:33:21,791
Тяжеловесы, отметелившие нас.
Мы принимали удар и отвечали сильнее.

587
00:33:24,711 --> 00:33:26,254
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7:03

588
00:33:26,337 --> 00:33:30,258
Единственное хорошее,
что можно сказать о субботе для США —

589
00:33:30,758 --> 00:33:31,718
она позади.

590
00:33:31,801 --> 00:33:33,136
Всё.

591
00:33:33,219 --> 00:33:37,140
Принимая эту роль,

592
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
ты знаешь, какие могут быть последствия.

593
00:33:41,811 --> 00:33:44,355
Я сидел в комнате с капитанами,

594
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
смотрел на счет.

595
00:33:46,941 --> 00:33:49,861
Было грустно смотреть на этот счет.

596
00:33:49,944 --> 00:33:53,448
Но я обязан был поговорить с командой.

597
00:33:54,198 --> 00:33:58,244
Мне нужно было взять себя в руки.

598
00:34:00,538 --> 00:34:04,417
Я лишь напомнил им, как круто было бы

599
00:34:04,500 --> 00:34:09,338
сказать 16-летнему себе,
что завтра ты будешь играть за страну

600
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
на Бетпейдж Блэк.

601
00:34:11,132 --> 00:34:14,594
Чего добились все в этой комнате,
чтобы оказаться здесь,

602
00:34:14,677 --> 00:34:16,554
чтобы получить этот шанс.

603
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
И они продолжали…

604
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Они говорили: «Мы победим».

605
00:34:20,892 --> 00:34:22,560
Я видел, что они не шутили.

606
00:34:23,061 --> 00:34:25,855
И я подумал: «Вау, кто знает?»

607
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
В воскресенье всё было напряженно.

608
00:34:33,029 --> 00:34:35,531
Всё было на пределе.

609
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Разум говорит: «У нас всё хорошо».

610
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
Но всегда есть ощущение,
что может случиться что угодно.

611
00:34:46,000 --> 00:34:48,503
Мы говорили:
«Сосредоточимся на своей игре.

612
00:34:49,003 --> 00:34:52,465
Попробуем выиграть
с рекордным отрывом». Это мечта.

613
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
Не очень хорошо, да?
Надеюсь, я смогу лучше.

614
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Бога ради.

615
00:34:57,929 --> 00:35:01,891
Мы в очень сильной позиции,
но нельзя расслабляться.

616
00:35:01,974 --> 00:35:04,811
Надо выйти и попытаться выиграть сессию.

617
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
Мы разозлили медведя.
Ждем, что они будут драться.

618
00:35:08,981 --> 00:35:13,986
СИНГЛЫ
ВОСКРЕСЕНЬЕ

619
00:35:16,239 --> 00:35:19,367
В истории Кубка Райдера
были камбэки в последний день,

620
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
но если США выиграют
этот Кубок Райдера в Бетпейдже,

621
00:35:22,537 --> 00:35:26,874
это будет самое грандиозное
возвращение в истории.

622
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
США!

623
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Давай! США! Вперед!

624
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
КЭТРИН НЬЮТОН
АКТРИСА

625
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
Надо переломить ход событий, Эм Джей.

626
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
- Да уж.
- Да.

627
00:35:41,514 --> 00:35:42,765
Неожиданный поворот.

628
00:35:42,849 --> 00:35:46,644
Виктор Ховланд снялся
с сегодняшних матчей из-за травмы шеи.

629
00:35:46,727 --> 00:35:48,938
Значит, Харрис Инглиш тоже не играет.

630
00:35:49,438 --> 00:35:52,567
И обе команды получают по пол-очка.

631
00:35:53,317 --> 00:35:55,862
На Кубке есть правило:
если игрок снимается,

632
00:35:55,945 --> 00:35:59,323
обе команды получают пол-очка,
как если бы сыграли вничью,

633
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
и день начинается.

634
00:36:00,741 --> 00:36:05,830
Внезапно в утром в воскресенье
счет стал 12:5 в пользу европейцев.

635
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
Всего два очка.

636
00:36:08,166 --> 00:36:12,420
Киган Брэдли задается вопросом,
как всё сегодня сложится.

637
00:36:13,462 --> 00:36:17,341
Да, это ужасное чувство.
Потому что ты ничего не можешь сделать.

638
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
Я даже не знал, что так бывает.

639
00:36:19,343 --> 00:36:23,514
99,9% капитанов
никогда с таким не сталкивались.

640
00:36:23,598 --> 00:36:26,309
Американцы недовольны,
но правила есть правила.

641
00:36:26,392 --> 00:36:29,937
И теперь европейцам нужно
всего два очка из 12 синглов,

642
00:36:30,021 --> 00:36:32,523
чтобы сохранить Кубок Райдера.

643
00:36:32,607 --> 00:36:36,485
И США остались без одного
из лучших игроков, Харриса Инглиша.

644
00:36:36,986 --> 00:36:42,909
Харрис Инглиш повел себя очень достойно.

645
00:36:43,784 --> 00:36:45,244
Даже не знаю, как это назвать.

646
00:36:45,995 --> 00:36:48,748
Он постоянно повторяет,
что дело тут не в нём.

647
00:36:48,831 --> 00:36:51,792
Он хочет поступить так,
как правильно для команды.

648
00:36:51,876 --> 00:36:55,713
Я знаю, как это важно для игроков,
как они стараются изо всех сил.

649
00:36:55,796 --> 00:37:01,594
И больше всего они хотят
победить ради Харриса Инглиша.

650
00:37:03,930 --> 00:37:07,475
Европейцам нужно всего два очка,
чтобы удержать Кубок Райдера

651
00:37:07,558 --> 00:37:10,144
и войти в историю на американской земле.

652
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Чтобы отыграться,

653
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
команде США нужно 9½ очков.

654
00:37:14,857 --> 00:37:18,653
Им нужно доминировать в каждом матче,

655
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
и права на ошибку у них нет.

656
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
И…

657
00:37:22,949 --> 00:37:25,701
Думаю, мы все просто затаили дыхание.

658
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Первый матч

659
00:37:28,246 --> 00:37:32,416
между европейской командой
в лице Джастина Роуза…

660
00:37:37,463 --> 00:37:43,427
…и командой Соединенных Штатов Америки
в лице Кэмерона Янга!

661
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
Возможность играть первым в воскресенье —

662
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
невероятная честь.

663
00:37:50,768 --> 00:37:53,646
Выйти первым — это определенно…
Это заявление.

664
00:37:56,774 --> 00:37:57,775
Я хорошо играл,

665
00:37:57,858 --> 00:38:01,612
думаю, в течение сезона
я хорошо справлялся по воскресеньям.

666
00:38:03,572 --> 00:38:05,825
Честно, большая честь быть первым.

667
00:38:11,414 --> 00:38:15,626
У Джастина Роуза одни из лучших
результатов на Кубке Райдера,

668
00:38:15,710 --> 00:38:20,172
и я знаю, что мне нужно
показать отличный гольф, чтобы победить.

669
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
Кэмерон Янг даже не играл в первой сессии.

670
00:38:22,925 --> 00:38:25,261
Теперь он первый в синглах.

671
00:38:25,761 --> 00:38:27,763
Нужно было выпустить Кэма Янга.

672
00:38:27,847 --> 00:38:31,392
Он показывал исключительный гольф.
Может, лучший в команде.

673
00:38:32,935 --> 00:38:34,478
В лунку!

674
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Выглядит хорошо.

675
00:38:37,356 --> 00:38:40,443
Это именно то, что им нужно.

676
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
Кэм Янг, уроженец Нью-Йорка.

677
00:38:43,112 --> 00:38:44,780
Американцы вырвались вперед.

678
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Два предыдущих дня
Европа не давала им шанса.

679
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Сокрушительный Брайсон. Полный свинг.

680
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
Кажется, ему нравится. Идет следом.

681
00:38:59,086 --> 00:39:02,465
Ого, лучший драйв недели,
такого еще ни у кого не было.

682
00:39:02,965 --> 00:39:04,467
Брайсон лучший.

683
00:39:05,426 --> 00:39:09,013
Брэдли отправляет его вниз
с еще большим адреналином.

684
00:39:10,139 --> 00:39:10,973
ЛУНКА 6

685
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
Янг на берди на шестой лунке.

686
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
В лунку!

687
00:39:16,020 --> 00:39:19,732
Это его третий берди
на первых шести лунках.

688
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
ТОМАС / ФЛИТВУД

689
00:39:21,442 --> 00:39:23,069
Джастин Томас на шестой.

690
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Чуть в стороне от фервея.

691
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
Есть!

692
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
Первые две на фервее.

693
00:39:33,662 --> 00:39:35,664
Наслаждайся, Джастин Томас.

694
00:39:36,165 --> 00:39:39,752
Твоя команда не слышала
ничего подобного всю неделю.

695
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
США!

696
00:39:41,796 --> 00:39:43,005
Седьмая лунка.

697
00:39:43,714 --> 00:39:46,092
Патт на пар. Брайсон обязан попасть.

698
00:39:49,929 --> 00:39:53,557
Пять лунок из семи. Потрясающе.

699
00:39:53,641 --> 00:39:56,060
Если Брайсон сразу проиграет матч,

700
00:39:56,143 --> 00:39:59,188
а он отыграл всего два часа…
Всё может быстро закончиться.

701
00:40:00,314 --> 00:40:02,191
Бен Гриффин готов.

702
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Сегодня ему нужно маленькое чудо.

703
00:40:07,613 --> 00:40:09,198
Я отлично начал.

704
00:40:10,282 --> 00:40:13,744
Использовал субботний настрой
в воскресенье.

705
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Бен Гриффин может выиграть лунку.
И выигрывает.

706
00:40:17,039 --> 00:40:18,290
Киган сказал:

707
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
«Не смотри на других,
сосредоточься на своей игре».

708
00:40:21,752 --> 00:40:23,963
Но я хотел посмотреть, что делают другие.

709
00:40:24,046 --> 00:40:25,131
ЛУНКА 9

710
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Брайсон. У него минус четыре,
он обязан забить.

711
00:40:31,637 --> 00:40:33,514
С чего-то должно начаться.

712
00:40:33,597 --> 00:40:36,225
Это подходящий момент, чтобы отыграться.

713
00:40:36,934 --> 00:40:40,146
США!

714
00:40:40,229 --> 00:40:43,232
СКОТТИ ШЕФФЛЕР
РОРИ МАКИЛРОЙ

715
00:40:43,315 --> 00:40:46,318
ЛУНКА 10

716
00:40:46,861 --> 00:40:50,364
Макилрой несколько раз отходил.

717
00:40:51,365 --> 00:40:56,412
Каждый раз, когда его подначивали,
он отвечал, и обычно это было позитивно.

718
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Неудачный удар.

719
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Ему надо успокоиться.

720
00:41:06,630 --> 00:41:10,593
Это худший удар,
который можно увидеть у Рори Макилроя.

721
00:41:11,218 --> 00:41:12,928
ЛУНКА 14

722
00:41:13,012 --> 00:41:16,015
На 14-й Джастин Роуз
первым делает патт на берди.

723
00:41:18,392 --> 00:41:20,060
Ого.

724
00:41:21,228 --> 00:41:23,814
Какая решимость Джастина Роуза!

725
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
Отличный матч.

726
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
ЛУНКА 11

727
00:41:35,075 --> 00:41:38,412
Джастин Томас отыгрался
и убрал с доски синий.

728
00:41:39,580 --> 00:41:41,415
Киган Брэдли видел это.

729
00:41:41,916 --> 00:41:43,959
Мы на поле, мы сокращаем отрыв.

730
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Были удачные патты.

731
00:41:46,253 --> 00:41:49,089
Ребята праздновали. И это было круто.

732
00:41:49,173 --> 00:41:50,007
ЛУНКА 10

733
00:41:50,090 --> 00:41:51,383
Джей Джей Спон.

734
00:41:52,510 --> 00:41:53,385
Для победы.

735
00:41:53,469 --> 00:41:56,222
Он проигрывал две лунки,
теперь он впереди.

736
00:41:56,305 --> 00:41:59,558
Нужно продолжать стараться.
Нельзя расслабляться.

737
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
МЕЛОДИ СПОН
ЖЕНА ДЖЕЙ ДЖЕЙ

738
00:42:02,186 --> 00:42:06,357
Я помню финал Открытого чемпионата США.
Смог там, смогу и здесь.

739
00:42:06,440 --> 00:42:10,611
Джей Джей Спон продолжает
хорошо играть после вчерашнего рывка.

740
00:42:11,111 --> 00:42:11,987
ЛУНКА 12

741
00:42:12,071 --> 00:42:14,865
Бен Гриффин на берди.

742
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
У него с Хойгардом ничья.

743
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
Гриффин издалека.

744
00:42:23,415 --> 00:42:27,336
Я был в третьей с конца группе,
впереди было шесть или семь матчей,

745
00:42:27,419 --> 00:42:29,713
и я слышал всю эту энергию.

746
00:42:29,797 --> 00:42:31,590
Чуда не произойдет.

747
00:42:31,674 --> 00:42:35,636
Я делал всё, чтобы выиграть матч.
Это всё, что я мог контролировать.

748
00:42:35,719 --> 00:42:38,931
В голове крутилось:
«Если получится, будет невероятно».

749
00:42:40,516 --> 00:42:45,479
Дешамбо пробует выиграть лунку
у Фитцпатрика, у которого богги.

750
00:42:48,732 --> 00:42:51,944
Кажется, нас ждет
настоящий Кубок Райдера, друзья.

751
00:42:52,027 --> 00:42:56,156
США!

752
00:42:56,240 --> 00:43:00,202
Поле было подготовлено так,
что не было рафа, а грин был мягким.

753
00:43:00,286 --> 00:43:02,871
Тут трудно уйти в отрыв.

754
00:43:03,372 --> 00:43:04,873
Это было видно в синглах.

755
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
Многие матчи дошли до 18-й лунки.

756
00:43:08,335 --> 00:43:10,963
ЛУНКА 18

757
00:43:11,046 --> 00:43:13,882
Джастин Роуз сравнялся с Кэмероном Янгом.

758
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Снова на берди.

759
00:43:20,598 --> 00:43:22,850
Даже близко не лежало.

760
00:43:25,269 --> 00:43:27,354
Когда он промахнулся, я был в шоке.

761
00:43:28,147 --> 00:43:31,358
Трудно поверить,
что у меня есть такой шанс.

762
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
У Янга есть шанс

763
00:43:33,861 --> 00:43:39,241
обойти одного из величайших
европейцев и выиграть матч.

764
00:43:39,825 --> 00:43:42,286
В голове сразу две мысли.

765
00:43:42,369 --> 00:43:46,665
С одной стороны,
как мне справиться с паттом?

766
00:43:46,749 --> 00:43:50,961
А с другой, я такой: «У меня патт,
чтобы обыграть Джастина Роуза на 18-й

767
00:43:51,045 --> 00:43:52,963
на Кубке Райдера в Нью-Йорке».

768
00:43:58,135 --> 00:44:01,305
И Кэмерон Янг завершает круг.

769
00:44:02,348 --> 00:44:05,100
Это вселяет надежду в команду США.

770
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
ЛУНКА 18

771
00:44:07,561 --> 00:44:08,395
В лунку!

772
00:44:08,479 --> 00:44:11,940
На 18-й лунке Джастин Томас
попал на раф справа.

773
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
Джастин Томас!

774
00:44:17,821 --> 00:44:19,740
Это всё еще маловероятно,

775
00:44:19,823 --> 00:44:22,242
но США пытаются совершить

776
00:44:22,326 --> 00:44:26,205
величайший камбэк в истории
финального дня Кубка Райдера.

777
00:44:27,164 --> 00:44:28,248
ЛУНКА 17

778
00:44:28,332 --> 00:44:32,586
Это важный патт для Фитцпатрика
с двух метров на пар, чтобы сравнять счет

779
00:44:32,670 --> 00:44:34,588
и сохранить лидерство.

780
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
Дешамбо догнал его на предпоследней.

781
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
Ему сейчас по плечу горы свернуть.

782
00:44:45,724 --> 00:44:47,142
ЛУНКА 18

783
00:44:47,226 --> 00:44:48,310
На 18-й.

784
00:44:49,478 --> 00:44:52,314
Флитвуд дал Джей Ти шанс выиграть.

785
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
В лунку!

786
00:45:06,245 --> 00:45:12,126
Два решающих патта на берди
от американцев на 18-й.

787
00:45:13,210 --> 00:45:17,172
Возможно, невозможное
становится возможным.

788
00:45:18,674 --> 00:45:23,846
На 15-й лунке Ксандер Шоффель выигрывает
четыре лунки за три до конца.

789
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
Он побеждает Рама.

790
00:45:25,931 --> 00:45:29,685
Внезапно американцы
начинают побеждать лучших в Европе.

791
00:45:31,687 --> 00:45:33,605
Как бы ни сложилось дальше,

792
00:45:33,689 --> 00:45:37,317
думаю, Киган будет доволен
сегодняшним днем.

793
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
- Давай, детка!
- Вперед!

794
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
Давай, детка!

795
00:45:42,406 --> 00:45:44,616
Мы нон-стоп слышали ликование американцев.

796
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
Я подумал: «Они в ударе, ребята.
Продолжайте давить».

797
00:45:48,871 --> 00:45:50,205
ЛУНКА 14

798
00:45:52,332 --> 00:45:55,377
Рассел Хенли делает патт. Он ведет на две.

799
00:45:55,461 --> 00:45:58,839
На второй девятке
я проиграл на 13-й и 14-й, подумал:

800
00:45:58,922 --> 00:46:01,842
«Это может быть самой большой
катастрофой всех времен».

801
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
Вдруг показалось, что мы катимся с горы.

802
00:46:05,012 --> 00:46:08,056
В голову начинают лезть
невообразимые мысли.

803
00:46:08,140 --> 00:46:09,308
ЛУНКА 17

804
00:46:09,391 --> 00:46:12,144
На 17-й Шеффлер пытается
сохранить лидерство.

805
00:46:15,439 --> 00:46:18,776
Шеффлер, пока не выигравший
ни одного матча, надеется,

806
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
что в воскресенье наконец оседлает удачу.

807
00:46:22,196 --> 00:46:24,072
ЛУНКА 15

808
00:46:24,782 --> 00:46:26,116
В лунку!

809
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
Джей Джей Спон закатывает мяч.

810
00:46:28,410 --> 00:46:30,496
У американцев это пошло по цепочке.

811
00:46:30,579 --> 00:46:34,541
Ситуация с паттами изменилась.
Теперь все важные патты у США.

812
00:46:35,584 --> 00:46:39,463
Я посмотрел на табло
и увидел много красного.

813
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
«Ну вот и началось».

814
00:46:40,923 --> 00:46:42,591
ЛУНКА 17

815
00:46:42,674 --> 00:46:45,385
На воротнике 17-й.

816
00:46:45,469 --> 00:46:48,764
Кэнтли должен попасть,
чтобы продолжить матч с Обергом.

817
00:46:53,310 --> 00:46:55,938
На этот раз Пэтти-Айс не повезло.

818
00:46:57,272 --> 00:46:59,900
Европа на грани победы.

819
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
ЛУНКА 18

820
00:47:03,278 --> 00:47:04,571
На кону кубок.

821
00:47:04,655 --> 00:47:07,241
Если Брайсон Дешамбо не забьет,

822
00:47:07,324 --> 00:47:10,744
Европа сохранит кубок.

823
00:47:16,917 --> 00:47:20,295
Но Дешамбо откладывает победу Европы.

824
00:47:21,672 --> 00:47:25,926
Отличная попытка Брайсона.
Он проигрывал пять лунок из первых семи.

825
00:47:26,009 --> 00:47:29,805
Он смог взять пол-очка
в матче с Фитцпатриком.

826
00:47:31,098 --> 00:47:34,601
Это значит, что Европе
осталось набрать пол-очка,

827
00:47:34,685 --> 00:47:37,145
сейчас счет 13½:8½.

828
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
Фитц принес пол-очка.

829
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
Что ж, это половина.

830
00:47:41,066 --> 00:47:44,278
Смотришь на табло.
Каждый матч ты близок к победе.

831
00:47:44,570 --> 00:47:45,445
ЛУНКА 15

832
00:47:45,529 --> 00:47:47,072
Шейн Лоури на 15-й.

833
00:47:49,199 --> 00:47:51,410
Проигрывает Расселу Хенли две лунки.

834
00:47:52,828 --> 00:47:55,831
Ого, какой удар.

835
00:47:59,668 --> 00:48:02,713
Какой удар от Лоури.

836
00:48:02,796 --> 00:48:04,089
Сокращает отставание.

837
00:48:04,172 --> 00:48:05,173
ЛУНКА 18

838
00:48:05,257 --> 00:48:07,134
Идет на 18-ю.

839
00:48:07,634 --> 00:48:11,221
Номер один в мире побеждает номера два.

840
00:48:11,305 --> 00:48:13,765
Скотти Шеффлер выигрывает.

841
00:48:14,474 --> 00:48:17,895
США всё еще нужно выиграть
все оставшиеся матчи.

842
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
ЛУНКА 17

843
00:48:19,563 --> 00:48:21,398
На 17-й лунке

844
00:48:21,481 --> 00:48:26,570
Джей Джей Спону нужно всего два патта,
чтобы обыграть Зеппа Страку.

845
00:48:27,070 --> 00:48:29,281
Джей Джей Спон побеждает.

846
00:48:32,910 --> 00:48:34,161
Вперед!

847
00:48:34,703 --> 00:48:36,705
Мы еще увидим его на Кубках Райдера.

848
00:48:37,581 --> 00:48:41,960
Джей Ти, Кэм и Пат
наблюдали за моим матчем.

849
00:48:42,044 --> 00:48:46,965
И все выбежали на грин,
как будто я занес победный тачдаун.

850
00:48:47,049 --> 00:48:49,885
Я никогда не испытывал
такого на поле для гольфа.

851
00:48:51,470 --> 00:48:54,640
США цепляются за надежду.

852
00:48:54,723 --> 00:48:58,268
Им нужно выиграть целое очко
во всех четырех матчах.

853
00:48:58,769 --> 00:49:03,565
Европа может удержать Кубок,
если Лоури выиграет эту лунку.

854
00:49:08,153 --> 00:49:10,197
- О, Шейн Лоури!
- Да.

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,243
Идя к 18-й, я сказал кэдди:

856
00:49:15,327 --> 00:49:18,246
«У меня есть шанс
сделать что-то крутое в жизни».

857
00:49:18,330 --> 00:49:19,706
Так ему и сказал.

858
00:49:19,790 --> 00:49:23,919
Думаю, что тот факт,
что я это сказал и осознавал ситуацию,

859
00:49:24,711 --> 00:49:28,382
очень помог. Когда ты нервничаешь
и попадаешь в такие ситуации,

860
00:49:28,465 --> 00:49:30,676
нужно выговориться. Мне это нужно.

861
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Первым бьет Рассел.

862
00:49:36,556 --> 00:49:38,809
США нужно выиграть все партии.

863
00:49:38,892 --> 00:49:41,979
Нельзя допустить ни одной ничьей.

864
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
Мы справимся.

865
00:49:45,732 --> 00:49:46,942
Мы должны.

866
00:49:47,442 --> 00:49:48,485
Это потрясающе.

867
00:49:48,568 --> 00:49:51,405
Они сами себе создали шанс.

868
00:49:51,905 --> 00:49:54,241
Что бы выиграть полное очко.

869
00:49:54,741 --> 00:49:56,034
В лунку!

870
00:50:03,500 --> 00:50:08,463
Хенли открывает дверь,
и Лоури пытается в нее запрыгнуть.

871
00:50:08,964 --> 00:50:13,301
Лоури бьет патт, чтобы обеспечить ничью
в этом матче.

872
00:50:15,512 --> 00:50:18,181
В такие моменты
в голове творится чёрт-те что.

873
00:50:18,265 --> 00:50:21,018
Шейн Лоури — единственный!

874
00:50:21,101 --> 00:50:24,312
Толпа у 18-й лунки
была так близко к краю грина.

875
00:50:24,396 --> 00:50:26,273
Американские игроки и жёны,

876
00:50:26,356 --> 00:50:28,442
видно, как они прыгают кругом.

877
00:50:28,525 --> 00:50:29,860
США!

878
00:50:29,943 --> 00:50:32,529
Шанс для Лоури. Это твой момент, Шейн.

879
00:50:32,612 --> 00:50:33,572
Решающий момент.

880
00:50:33,655 --> 00:50:35,699
Оставить Кубок у Европы

881
00:50:36,450 --> 00:50:39,161
всего одним взмахом паттера.

882
00:50:39,244 --> 00:50:42,622
Вряд ли я когда-нибудь
снова испытаю такое давление.

883
00:50:50,213 --> 00:50:52,841
И Шейн Лоури сделал это!

884
00:50:52,924 --> 00:50:57,721
Европа одерживает
одну из самых громких побед в США.

885
00:50:57,804 --> 00:51:00,432
США 11
ЕВРОПА 14

886
00:51:03,977 --> 00:51:04,895
Мы сделали это.

887
00:51:04,978 --> 00:51:08,023
Это главное, 14½.
Чёрт возьми, вы сделали это.

888
00:51:10,567 --> 00:51:14,613
Шейн Лоури, ты выглядишь
потрясенным. Расскажи нам.

889
00:51:19,284 --> 00:51:23,663
Мне повезло испытать
в этой игре невероятные вещи.

890
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
Это были самые сложные
пару часов в моей жизни.

891
00:51:28,710 --> 00:51:29,628
Я…

892
00:51:30,128 --> 00:51:33,924
Не могу поверить, что попал.
Я стоял и думал: «Вот и всё».

893
00:51:34,007 --> 00:51:37,928
Кубок Райдера для меня всё.

894
00:51:38,011 --> 00:51:39,721
- Партнер!
- Партнер!

895
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Ты зверь. Настоящий зверь!

896
00:51:43,266 --> 00:51:45,602
Это была даже не радость, а облегчение.

897
00:51:45,685 --> 00:51:48,563
Думаю, вся эта радость
была чистым облегчением.

898
00:51:48,647 --> 00:51:52,275
Честно говоря, Кубок Райдера —
это всё. Я так считаю.

899
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Спасибо. Спасибо, брат.

900
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
Знаю, это не то же самое, но…

901
00:52:11,211 --> 00:52:12,212
Дерьмо случается.

902
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Не всегда всё получается.

903
00:52:15,549 --> 00:52:18,468
Я так рад, что поучаствовал в этом Кубке.

904
00:52:18,552 --> 00:52:22,264
Было здорово быть частью
это команды, видеть борьбу,

905
00:52:22,347 --> 00:52:24,432
видеть страсть каждого игрока.

906
00:52:24,516 --> 00:52:25,892
Я очень горжусь тобой.

907
00:52:27,519 --> 00:52:31,815
Мы не должны были этого делать,
но я ненадолго сбежал от команды

908
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
и нашел зону для семей.

909
00:52:34,401 --> 00:52:35,402
И провел,

910
00:52:36,611 --> 00:52:38,989
не знаю, минут 20

911
00:52:40,240 --> 00:52:41,199
со своей семьей.

912
00:52:41,283 --> 00:52:43,994
С отцом Даны. Осознал всё это.

913
00:52:44,494 --> 00:52:45,537
Было круто.

914
00:52:49,040 --> 00:52:52,627
Я поздравил Люка и сказал,
что было невероятно наблюдать

915
00:52:52,711 --> 00:52:56,631
за игрой его команды
на таком высоком уровне.

916
00:52:56,715 --> 00:52:58,175
Без сомнений,

917
00:52:58,258 --> 00:53:00,969
Люк — лучший капитан
сборной Европы в истории.

918
00:53:01,052 --> 00:53:04,514
В спорте иногда бывает,
что после игры все умничают.

919
00:53:04,598 --> 00:53:07,017
Что бы ты сделал по-другому?

920
00:53:07,100 --> 00:53:10,687
Не знаю. Они играли лучше.
Они заслужили победу. Отличная команда.

921
00:53:12,272 --> 00:53:15,734
Я никогда от этого не оправлюсь.
Это невозможно.

922
00:53:16,610 --> 00:53:19,571
Утром вас уволят!

923
00:53:19,654 --> 00:53:23,241
Я очень эмоционально устал.

924
00:53:24,117 --> 00:53:27,537
Утром вас уволят!

925
00:53:27,621 --> 00:53:31,249
Я пытаюсь забыть это, но это невозможно.

926
00:53:31,333 --> 00:53:32,626
Я осознал,

927
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
что мне просто нужно
научиться с этим жить.

928
00:53:40,342 --> 00:53:42,344
Так держать, Киган!

929
00:53:44,804 --> 00:53:46,598
Мы чемпионы!

930
00:53:48,600 --> 00:53:52,145
Нам не до неудачников!

931
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
Люк, ты присоединился к Тони Джеклину,

932
00:53:54,397 --> 00:53:57,484
как единственный капитан,
побеждавший дома и в гостях.

933
00:53:57,567 --> 00:54:00,278
Что эта победа значит
для тебя и твоей команды?

934
00:54:01,071 --> 00:54:04,491
Это были самые напряженные
12 часов в моей жизни.

935
00:54:04,991 --> 00:54:09,287
Респект американцам,
Кигану и его капитанству.

936
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
Но эта победа
много значит для меня и команды.

937
00:54:13,041 --> 00:54:16,002
Я горжусь этими парнями,
они прошли через многое.

938
00:54:16,503 --> 00:54:18,838
О них будут еще долго говорить.

939
00:54:18,922 --> 00:54:21,132
Они войдут в историю.

940
00:54:42,320 --> 00:54:46,616
Снимай ботинки, если выиграл кубок!
Снимай ботинки!

941
00:54:46,700 --> 00:54:48,076
Потрясающее чувство.

942
00:54:49,244 --> 00:54:51,288
Огромное напряжение.

943
00:54:51,371 --> 00:54:54,666
Но ребята не сдавались,
и это было потрясающе.

944
00:54:54,749 --> 00:54:56,918
Я так рад за всех них.

945
00:54:57,752 --> 00:55:01,756
Снимай ботинки, если выиграл кубок!

946
00:55:03,883 --> 00:55:10,056
Еще два года!

947
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
Да, мы проиграли.

948
00:55:24,821 --> 00:55:26,906
Было тяжело, но мы не сдались.

949
00:55:26,990 --> 00:55:31,536
Мы не опустили руки.
В воскресенье мы сражались изо всех сил.

950
00:55:31,619 --> 00:55:33,747
Мы сражались за страну, за Кигана,

951
00:55:33,830 --> 00:55:36,249
друг за друга, и это было видно.

952
00:55:36,958 --> 00:55:40,795
Думаю, к концу недели мы все сплотились.

953
00:55:41,546 --> 00:55:46,593
Здорово, что меня приняли в этот круг

954
00:55:46,676 --> 00:55:50,638
и относились как к своему. Безусловно,
это яркая страница моей карьеры.

955
00:55:51,514 --> 00:55:52,932
Невероятная неделя.

956
00:55:53,016 --> 00:55:57,354
Я бы хотел перемотать
время на два года вперед

957
00:55:57,437 --> 00:55:59,397
и снова попробовать их победить.

958
00:56:00,899 --> 00:56:04,986
Я всегда буду благодарен этой команде.
Странно, что у тебя…

959
00:56:07,238 --> 00:56:10,784
Что в сердце остается теплое чувство
после такого ужасного финала.

960
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Но потом я вспоминаю
все моменты с ребятами.

961
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
Все моменты, когда мы лидировали.
Наши совместные ужины.

962
00:56:20,418 --> 00:56:23,755
Я бы хотел выиграть Кубок Райдера
до конца карьеры.

963
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Невозможно представить капитана
лучше Кигана.

964
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Он всё делал с такой страстью.

965
00:56:30,804 --> 00:56:34,808
Все ребята сказали,
что не ожидали, что будет так здорово.

966
00:56:34,891 --> 00:56:37,310
Жаль, что мы не смогли победить для него.

967
00:56:37,394 --> 00:56:41,564
Надеюсь, люди запомнят этот Кубок
за воскресную борьбу.

968
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
Киган — молодец.

969
00:56:43,608 --> 00:56:46,486
Он был с нами. Он был очень активен.

970
00:56:46,569 --> 00:56:48,363
Он прекрасно нас вдохновлял,

971
00:56:48,446 --> 00:56:51,157
он был нашим лидером.

972
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
Киган фантастич…

973
00:56:52,534 --> 00:56:54,452
Он отлично справился.

974
00:56:54,536 --> 00:56:58,415
Я знаю, что ему было тяжело,
но он прекрасно держался.

975
00:56:58,498 --> 00:56:59,707
Идеальный капитан.

976
00:56:59,791 --> 00:57:02,252
Я не мог и мечтать о лучшем.

977
00:57:03,044 --> 00:57:05,755
Я бы с удовольствием
снова сыграл под его началом.

978
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
Эта победа очень важна для команды Европы.

979
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
Мы понимали всю значимость
этого достижения.

980
00:57:27,777 --> 00:57:31,030
Казалось немного нереальным,
что мы сделали это.

981
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
Нет ничего лучше, чем праздновать вместе.

982
00:57:36,202 --> 00:57:37,036
Да!

983
00:57:37,620 --> 00:57:43,209
Я хотел, чтобы этот день
тянулся как можно дольше.

984
00:57:46,129 --> 00:57:49,799
Победа Европы над американцами
поистине историческая.

985
00:57:50,550 --> 00:57:53,261
Их первая победа на выезде
более чем за 10 лет.

986
00:57:53,344 --> 00:57:57,015
И только второй раз в истории
капитан побеждает дважды подряд.

987
00:58:00,018 --> 00:58:01,603
Я не верю своим ушам,

988
00:58:01,686 --> 00:58:04,856
когда слышу,
что я лучший капитан в истории.

989
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
В каком-то смысле я нашел свое призвание.

990
00:58:09,486 --> 00:58:11,821
Я получаю много похвал как капитан,

991
00:58:11,905 --> 00:58:17,952
но мне повезло быть маленьким винтиком
в большом механизме людей,

992
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
для которых важен Кубок Райдера.

993
00:58:21,456 --> 00:58:23,791
Это счастье. И моя работа —

994
00:58:23,875 --> 00:58:29,589
продолжать передавать уроки
и историю этим игрокам,

995
00:58:30,089 --> 00:58:33,927
чтобы они чувствовали,
что играют не только за себя.

996
00:58:34,010 --> 00:58:35,553
Вы бы это повторили?

997
00:59:34,445 --> 00:59:37,073
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова