Translated By: Maher Sulaiman Syrian Cinematic Club
سوف نعود الى الفندق في غضون ساعة
شكرا لقضائكم الايام الماضية معي
اثق بانكم راضون عن خدماتي
لا تنسوا
امسحوا الكود في المقدمة
لتعطونا بعض البقشيش
سائقنا السيد تشن كان يعمل بجد أيضا
اعطوا الذي تريدونه, فانا دائما سعيدة لاخذ المزيد
انظر لنفسك
تبدو جميلا يا ابن العاهرة
ساعتك تبدو غالية, كم كلفتك؟
كم اعطيت الزوجين؟
لن يبخل "هاو فنغ" بمثل هذه الاشياء
!!تماما
من الذي يعتني بالطفل؟
أمي
وقت طويل منذ ان اجتمعنا يا زملاء - هنا, اجلس -
واخيرا عطلة يوم غد
سوف نذهب للتزلج, هل سوف تنضم الينا؟
لماذا لا؟ غدا يبدو جيدا
اتنضم الينا؟ - غدا انا -
سيداتي وسادتي اهلا وسهلا بكم
نحن مجتمعون هنا اليوم
بسبب شخصين مميزين
اليوم عريسنا
السيد "لي تشاو" والعروس السيدة "يون هيي جونغ"
سيضمون قلوبهم ويتزوجون
دعونا نرحب بالثنائي الجميل
مع جولة من التصفيق
المتزوجون حديثا
رجاءا صفقوا لهم بحرارة
شكرا لكم يا اصدقائنا
لمشاركتنا هذا اليوم المميز
نحن ممتنون جدا
فيما يلي, اللحظة الاكثر أهمية في
العرس الكوري التقليدي
سوف يرمي الزوجان وعاء الماء هذا
اذا جاء واقفا بشكل صحيح, سوف يحظون بفتاة
اذا جاء مقلوبة فسوف يحظون بطفل
هيا, دعونا نرى اذا كانو سيحظون بابن او ابنة
هيا, اقذفوها للامام
واحد, اثنان, ثلاثة
هيا, جولة من التصفيق
انها طفلة جميلة
سوف تكون جميلة كأمها
مرة ثانية
!صبي
والاّن دعونا نباركهم بأطيب الامنيات
موسيقى من فضلكم
مرحبا, هل هذا السيد "لي هاو فانغ"؟
"انه "بوجيانغ لخدمات الاستشارة الصحية العقلية
لقد فوتت موعدك الاسبوع الماضي
الرقم خاطئ - هل يجب ان احجز موعدا اخر؟
احذرو جميعا الارض زلقة
راقبوا خطواتكم
كونوا حذرين
وداعا
وداعا, تعال مرة اخرى
وداعا
لم تطلبوا الكثير في الاّونة الاخيرة
العمل سيء
عمتي تقول ان نضعها على الفاتورة, مثل المرة السابقة
مرة ثانية؟
حسنا
لا بأس
شكرا
هنا
هل صلحت دراجتك النارية؟
انها معلقة هناك. سأفعل
ليس شراء واحدة جديدة؟
لن تركب أي فتاة دراجتك الرديئة.
واحدة جديدة؟ بأية نقود؟
"اهلا بكم في في "نقليات العالم الجديد
جولة تقاليد يانبيان ليوم واحد
نحن ذاهبون لزيارة
قرية ثقافية كورية
في الداخل سوف ترون ابنية كورية تقليدية متعددة
تسعة من هذه المساكن عمرها قرن من الزمان
نقلت من قرية قريبة
بالمناسبة
هل يعلم اي احد كيف نقول مرحبا بالكورية؟
انيون هاسيو
عشاق الدراما الكورية
سوف يعرفون الكلمة
لكن المجتمع الكوري في الصين
يقولها بشكل مختلف قليلا
انيونغ هاسيمنغا
أيجب ان نجرب ذلك؟
جاهز
انيونغ هاسيمنغا
كاشامنيدا, شكرا لكم جميعا
ابقوا قريبين مني
هيا, من هنا
!أنتي تقطعين مرة أخرى
لدينا خط سير الرحلة معبأة
اذا فعلتها مرة اخرى, لن اتزوج ابدا
يجب علينا الانتظار فقط
خذ وقتك
على نفس المنوال
هنا سوف ترون عملية صناعة
كعكة الأرز التقليدية والكيمتشي
ويمكنك جميعا الذهاب
كيف ذلك؟
!عظيم
استطيع مساعدتك لاخذ واحدة
حسنا, نادرا ما اّخذ صورة لنفسي
حسنا
جميعا, سوف يكون لدينا ساعة هنا
يمكنكم استئجار أزياء كورية تقليدية هناك
سوف نلتقي في المدخل خلال ساعة واحدة
أراك لاحقا
حسنا
تذكروا هذه الراية الزرقاء
اتيت الى يانجي بمفردك؟
هذا غير اعتيادي, انت هنا من اجل العمل؟
لقد كنت في عرس
اتريد ان تشرب؟
الرئيس هنا يخمرها. انها ليست للبيع.
لا أريد, شكرا
لكم من الوقت كنتي تعملين كمرشد سياحي؟
ثلاث سنوات
هل يعجبك ذلك؟
ماذا؟
هذا العمل
سواء احببته او لا, يجب ان استمر بفعله
هل يمكنك مساعدتنا في اخذ صورة؟
طبعا
هنا
عناق؟
ها انت ذا
انظروا اذا كانت مناسبة
تبدو جيدة, شكرا
شكرا لك - على الرحب والسعة -
يجب ان تلبسي شيئا اكثر دفئا هنا
واحد إلى الطاولة، لا تفسد الامر
جميل ودافئ هنا
شكرا
شكرا يا جميلة
شكرا لك
هل يمكنك ان تنتقل للداخل ياسيدي؟
ساعدني بالاعتناء بهذا الفتى الجميل
سوف اطلب طبقا اخر لك
هل تحب اجنحة الدجاج المقلية؟
نعم
تفضل يا سيد
شكرا
كل بعضه
لا داعي للخجل
كل المزيد
كل بعض الطعام الساخن
ما الذي ترغب به يابني؟
نادوني اذا احتجتم لاي شيء اخر
اما تزال نائما؟
مرحبا, نانا
انت هنا؟
هيا تعال
قادم
دعينا نتناول العشاء الليلة
لتستطيع ان تقول لي انك تحبني؟
!!ما هذا الهراء
اذا هل انتي قادم؟
بالطبع لقد سألتي مئات المرات
كانت هناك موجة من السرقات والسطو المحلية
وتشير التحقيقات الأولية إلى مرتكب الجريمة واحد.
المشتبه به عبر الحدود بشكل غير قانوني
وقد تمت سرقة آلاف اليوانات حتى الآن
وتجري عملية مطاردة للقبض على المجرم
ويتم حث الناس على البحث عنه
والإبلاغ عن أي أشخاص مشبوهين.
مرحبا, السيد لي هاوفنغ؟
انه بوجيانغ للصحة العقلية
رقم خاطئ
... لا تنسى يجب ان تأتي
لا تكن متأملا جدًا
سوف أقلك الليلة
لا داعي لذلك
ما الذي تبحث عنه؟
الحمام
هناك
شياو تعال وساعد
نعم, انا قادم
الجينسنغ الحقيقي من جبل تشانغباي
يُشكل هدية رائعة، أو الأفضل من ذلك، احتفظ بها لنفسك
لا تتردد في رؤية السلع
لا يهم كم تدفع, انه ما تحصل عليه
هنا يا سيدة, خذي عينة مجانية
شكرا لك
سيدي, اثنين من هذه كل يوم
سوف تملأك بالطاقة
شكرا
اتجرب واحدة؟
التذوق مجاني
هنا, جربي واحدة
عسل من جبل تشانغباي
خذ شيئا حلو لتتوقف عن العبوس
اذا كان جيدا ارني بعض الدعم
العمل سيء منذ الجائحة
انظر كم انت جميل حين تبتسم
جرة من العسل، 30 يوان
هاتفي مفقود
فقط تحققوا اذا كنتم اخذتموه بالخطأ
شكرا لكم جميعا
لقد قمنا بالبحث قبلا
لا شيء هنا
اّسف جدا
لقد اتصلت بالمطعم لكنهم لم يجدوه ايضا
لا بأس
انت منقطع عن العالم بدون هاتفك
نعم, لايمكنك فعل اي شيء
لا يوجد معي الكثير من النقد
تعال, خذ هذا
شكرا
لم تضع هويتك, كما ّمل؟
انها في الاعلى
لا بأس إذن
رجاءا لا تخبر هذا للوكالة
اّسفة جدا
لن أفعل
هل انت متفرغ الليلة؟
فتى مسكين من الجولة أضاع هاتفه
لذا قلت له لينضم الينا
هاو
هاوفنغ
هذا صديقي "هان شياو", يمكنك مناداته ب شياو
استراحة غدائنا كانت في مطعمه
ألم يكن الطعام عاديا؟
... لقد بدأت التفكير بأنك
انا متعبة من الكلام كل اليوم
اعتن بصديقنا الجديد
انا اعمل في مطعم العائلة, وانت؟
أنا أعمل في مجال التمويل, في شنغهاي
هذا مبالغ به بالنسبة لنا
مكعبات ثلج في الشتاء؟
... انظر الى ساعته
لا يمكننا تحمل تكلفتها حتى في حياتنا القادمة
اقترح رحلاتي لأصدقائك, أرسلهم الي
ونفس الشيء بالنسبة لمطعمي
شكرا
!!حجرة, ورقة, مقص
!!انطلق
لا استطيع الرقص
نعم تستطيع, دعنا نظهر لك بعض العاطفة
انه هنا
المفاتيح؟
هنا
دعيني افعلها
هذه التي مع خاتم
أنا أدخل الى المنزل بالحذاء
لقد عرفنا بعضنا لفترة طويلة
لكنك لم تدعوني ابدا لمنزلك
انت لست مميز بالشكل الكافي
أما زلت تشرب؟
أليس لديكي عمل غدا؟
بعد العمل لاسبوعين متواصلين
انا في اجازة
مرحبا, اصدقائي الأعزاء, كيف حالكم؟
"انا مرشدتكم السياحية "نانا
اهلا بكم في يانجي الجميلة, موطني
وكالة العالم الجديد للسفر
قامت بترتيب جولة فريدة في يانبيان من أجلكم
حلمكم تحقق, لن ترغبوا في العودة لمنزلكم
لديكي غيتار, قومي بالعزف لنا
لا أعلم كيف
آخر زميلة لي في السكن تركته هنا, ذهبت للعمل في كوريا
سوسان لديها زوج من أحذية الرقص العجيبة
يمكنهم أن يأخذوها بعيداً عن هذا العالم المتعب
مثل دخان السيجارة
لقد كانت ليلة غائمة
عندما قبلتني وطفت إلى السماء
عزيزي, وداعا
يا لها من ليلة
يا لها من ليلة جميلة
جميلة جدا
كيف جعلتني اريد البكاء
ما الأمر؟
لدي رحلة مبكرة
عائدة لشنغهاي؟
لا يمكنك فعلها, انها رحلة واحدة باليوم فقط
... اذا ماذا يجب - ابقي لفترة اطول -
استمتع ببضعة أيام أخرى من المرح
هل ينفع هذا؟
بالطبع
الاّن يجب ان تجرب جولتي ليوم واحد في يانبيان
هذا صحيح
وبعد ذلك؟
وبعدها اذهب
... الدواسة
... اذهب
اتعرف ماذا يوجد هناك؟
بلد اخر
اصرخ
أنا أحبك (بالكورية)
هل انت مجنون؟
أحمق
هل ترغبين ببعضه, عمتي؟
لا شكرا, استمروا ايها الشبان
يبدو جيدا, لكن دعنا نرى مذاقه
انه افضل بكثير من البارحة
اتمزح؟ هل الطهو من اجل السياح يشبه الطهي من اجل الأصدقاء؟
صحيح؟
هاوفنغ
هل انت سائح او صديق؟
حمام؟
ماذا؟
أتحب الفتيان؟
لا
اّسف
أصبت نفسي عندما كنت في الثامنة عشر
هل نمت؟
لا
إنها بشعة، أليس كذلك؟
كيف اصبت؟ How did you get hurt?
بدون قصد
ألا تزال تريد ذلك؟ - ماذا؟ -
أتريد المجيء الى هنا؟
سوف تثلج, كن حذرا على الطريق
أعلم
هل ستخرج نانا معك؟
لا تتظاهر بأنك تهتم ايها الشقي
اعطني ذلك, سوف أساعدك بالسؤال
هيه, هل ارسلت ذلك بالفعل؟
سوف ألكمك
هيا, اذهب
تمهل
لقد نسيت واجبك, ايها الفتى السخيف
تعال باكرا لتساعد
اتسمعني؟
نعم, نعم
ألم تكتب اي من واجباتك؟
لا تتظاهر وكأنك تبالي
يجب ان تأخذ المدرسة على محمل الجد وتدرس باجتهاد
لكنك لا تفعل ذلك أيضا
وانت تبدو جيدا بالنسبة لي
لماذا تريد ان تبدو مثلي؟
انه من الممكن ان يكون مطعم الوجبات السريعة
تعال, سوف أريك أماكن اكثر اليوم
ما الذي ستفعله في المكتبة؟
دعينا نلعب لعبة
دعونا نلعب لعبة
أي لعبة؟
كتاب من هو الأسمك؟
كم هذا طفولي, هل قرأت كتاب من قبل حتى؟
ليس لديها الشجاعة. ماذا عنك؟
هل رأيتني خائفة من قبل؟
الشخص الاخير الذي يخرج يخسر
توقف هناك
180 يوان
قاموس؟
ادفع, عليك أن تتعلم القراءة
انا؟
لكني ربحت
أستطيع القراءة
أراهن انك لم تتوقع وجود مثل هذه الاماكن في يانجي
هيا, لنرقص
اذهبا انتم الاثنان, سوف اجلس لبرهة
اذهبي
أشربت كثيرا؟
سوف اذهب واجلب لك زجاجة ماء
مرحبا
كل هذا الوقت ولا زالو لم يستطيعو امساكه All this time and they still haven't caught him...
اتساعدينا في طهي المعكرونة رجاءا؟
بالتأكيد
هل تفكرين بهذا المكان وكأنه المنزل؟
لقد كنت بعيدة لفترة طويلة
بعض الاحيان لا اكون متأكدة اين هو المنزل
منذ متى لم تعودي؟
لفترة طويلة اكثر منك, ثلاثة سنوات
هل انت من شنغهاي؟
لا, من هنان
أمي أجبرتني على الدراسة بجد
فدرست بجد لأستطيع ان أغادر المنزل
لقد ذهبت بعيدا, فقط لأكتشف ان لا شيء اختلف
ما عدا انني يجب ان أعمل بجد اكثر
لكن لأجل ماذا؟ لا شيء تغير
لماذا يجب ان يتغير؟
عش كما تريد, استرخ قليلا Live however you want. Let loose a bit.
هذا كل ما في الحياة
انت كسول, توقف عن ايجاد الاعذار
انا؟
هل فكرتم من قبل بانهاء كل ذلك؟
من انت, أكاتب؟
الموت يتطلب شجاعة
... جد مكانا ما, أغلق عينيك, وبعدها
انتما الاثنان أكثرتما من الشرب حقا
اين يوجد جبل تشانغباي؟
أتريد الذهاب؟
اّمل ان ارى بحيرة السماء
دعونا نذهب, وانا ايضا لم اذهب ايضا
ما الوقت الاّن؟
لقد توقفت
4:45.
لقد اقترب الفجر.
كيف وجدت هذا المكان؟
سألت في الأرجاء
ولكن انتهى الأمر بالعثور على شركتك عبر الإنترنت واتصلت هاتفيا
سوف نذهب نحن الاثنان
هل كنتي تنتظرين لمدة طويلة؟
ليس كثيرا
سوف أضع الغلاية
كيف حالك؟
ليس سيئا جدا, ما أزال حية
ما الذي تحتاجيني من أجله؟
انا في القرية لزيارة بعض الأقارب
المدرب لديه بعض من ميدالياتك
لقد ظننت انك ربما ترغبين بأن تحتفظي بهم
فقط ضعيهم هناك
الألعاب الأولمبية الشتوية قادمة, هل انت مستعدة؟
مستعدة أو لا
لا أملك موهبتك
وكيف حال الاستاذ؟ هل هو بخير؟
لقد تقاعد منذ سنتين, وعاد للمنزل
....وفي نهاية السنة الماضية
انتي تعلمين انه كان لديه بعض الأعراض الصحية دائما
لقد مات بسرعة
لقد أراد التواصل معك، لكن رقمك تغير
حتى امك لم تستطع التواصل معك
لدي بعض الأشياء لفعلها
يمكنك أن تذهبي
أشتاق اليك
شكرا
على الرحب والسعة
لا أريد ان أصبح وحيدا
مرحبا
ماء؟
لا, شكرا
توقف عن استخدام الزمور
انتم مزعجون
والاّن ماذا؟
لا شيء, فقط استمر بالقيادة
ألم تنامي جيدا؟
لم أنم
يبدو انك لم تنم ايضا, هل لا يزال بإمكانك القيادة؟
سيحل الظلام إذا لم نتحرك
دعنا نذهب لنأخذ هاوفنغ
هناك قصة عن جبل تشانغباي
اسطورة قديمة
هل انت مرشد سياحي الاّن؟
في قديم الزمان
كان هناك نمر
ودب عاشا في كهف
كل يوم كانوا يصلون للاله, اّملين ان يصبحوا بشرا
في النهاية استجابت السماء
وأصبحوا بشرا؟
توقفي عن المقاطعة
الاّلهة اعطتهم فقط ثوم
عشبة النار من اجل الطعام
اذا لم يخرجوا من الكهف او لم يروا ضوء الشمس لمدة 100 يوم
سوف يتحولون الى بشر
وبعد ذلك؟
النمر اصبح جائعا جدا حتى انه لم يعد يحتمل
خرج للصيد بعد عدة أيام فقط
لكن الدب انتظر بصبر
في اليوم الحادي والعشرين
استيقظ
واكتشف انه تحول الى امرأة جميلة
الناس بعدها اسموها السيدة الدبة
شنغهاي ليست سيئة, أليس كذلك؟
لم اذهب إلى أماكن كثيرة في حياتي
لقد ترعرعت في سيتشوان
في مدرسة كريهة
عندما بلغت ال17 سنة
عمتي تزوجت شخص هنا, وفتحت مطعما
طلب مني والداي أن أرافقهم
على الأقل سأحصل على عمل
لطالما تعجبت كيف يبدو العالم في الخارج
لا شيء مميز
ربما ذهبت الى مكان خاطئ
مرحبا واهلا بكم, بطاقة المرور من فضلك
انتظر للحظة رجاءا
40يوان من فضلك
الى اين انت ذاهب؟
جبل تشانغباي
لرؤية معالم المدينة؟
زيارة بحيرة السماء
سألقي نظرة في الخلف
حسنا, يمكنك الذهاب
أنظروا كم يساوي هذا الرجل.
انا حتى لا أستحق ذلك
الطقس تغير بسرعة, هنا
شكرا - تواصلي معنا اذا حدث اي شيء -
نعم, شكرا لك
انها اول مرة امر في هذا الطريق, قد ببطء
شكرا لك
البسها, انها ملكي
لن احملك اذا تجمدت للموت
تمهلوا
بحيرة السماء تقع هناك
لا استطيع الاستمرار في السير
دعونا نستريح
ما الذي تفعله؟
تانغ بينغ" انه يتمدد"
دعونا نتمدد ايضا
كان يمكن ان نسلك طريق السياح, لكن انتما الاثنان أردتما المغامرة
نانا, هل تستمعين؟
نانا
هل تسمعين؟
مرحبا, نعم
الضباب يتجمع في القمة
لن تستطيعوا رؤية البحيرة
تعالو للأسفل
لكننا كدنا نصل
هذا ليس جيدا
اذا حدث اي شيء من سيتحمل المسؤولية؟
انزلوا بسرعة
فهمت
دعونا نتجه للأسفل
انتما الاثنان اذهبا
سأقضي حاجتي
نانا
Arirang, Arirang Pass
Arariyo
My love is crossing over Arirang Pass
The one who abandons me
Shall not walk three miles before getting homesick
Arirang, Arirang Pass
Arariyo
My love is crossing over Arirang Pass
Just as there are many stars in the clear sky
There are also many dreams in our heart
The mountain over there must be
Changbai Mountain
Where flowers bloom
Even in the middle of winter days
أما تزال تلعب؟ هل انهيت واجباتك؟
سوف انهيها لاحقا
انت دائما ما تلعب على الهاتف
يالها من مضيعة للوقت
!!ألست انت كذلك ايضا
تتمدد طوال اليوم ولا تفعل شيء
انا مغادر
يمكنك التمدد هنا لوحدك لاحقا
هل انت مجنون؟
مرحبا أمي
ما الأمر نانا؟
لا شيء, فقط أردت الاتصال بالمنزل
لماذا لم تتصلي كل هذه المدة؟
كيف كانت احوالك؟
أوقف ذلك
أختي, هل ستعودين من اجل رأس السنة؟
نعم يجب ان اعود