Ajá, ¿qué ha dicho?
No, envíe el archivo original.
Sí. Solo asegúrate de hacer los cortes perfectos.
Si no, se quejará otra vez.
De acuerdo.
La tarea de Mahmoodi está casi hecha. Solo tengo que terminar algo en la fuente.
Bueno.
Nuevamente, no olvides de hacer los cortes perfectos.
De acuerdo, querido. Nos vemos.
Adiós.
¿Qué pasa querida? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Hola?
Hola, mamá. ¿Qué tal estás?
Sí, yo también estoy bien.
Estoy terminando aquí para irme a clase.
Probablemente, estaré de vuelta entre las 8 y 9 pm.
¿Por qué?
¿De verdad? Eso es desafortunado. Sí, lo conozco, el hijo del tío Reza.
¿Cómo está ahora?
¿Esta noche?
No puedo, mamá.
Pero no puedo. ¿Qué le diría a Atefeh?
Ella tampoco tiene familia ni parientes en Teherán.
Realmente no puedo.
De acuerdo. ¿Cuándo te vas?
Está bien, mamá, Ahora tengo que irme. Bueno. Adiós.
¿Qué te pasa, querida?
¿Qué necesitas?
Te has hecho caca, ¿eh?
Espera un segundo.
Ahora, te cambiaré el pañal.
Bien, vamos a cambiarlo.
Hola, Gelareh. ¿Cómo estás?
No, no tardaré mucho, seré rápida,
Mira, mi familia viene a Teherán,
y como sabes, no conocen nada de mi hija.
¿Es posible que la cuides hasta mañana?
No, estará bien. Se habrán ido mañana por la noche.
Sí.
¿A las 2 pm? También puedo estar allí antes.
Bien, entonces te veré a las 2 pm. Muchas gracias.
Gracias, querida. Adiós.
Estarán aquí en 5-6 horas.
Un pariente nuestro tuvo un accidente, y ahora, está internado en un hospital.
¿Dónde estás?
Mira, se la llevaré a Gelareh,
pero tenemos que ocultar esto de alguna forma.
- Hola, ¿sí? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Está tu mamá en casa? - Sí, está.
- ¿Puedo hablar con ella? - ¿Quién es?
- Es para ti, mamá. - Ya voy.
- Hola, Marjan. ¿Cómo estás? - Hola. Bien.
Tengo cosas que necesitaría que me tengas.
¿Podrías guardármelas?
- ¿Qué cosas? - Cosas de ella.
Como pañales que no ocupan mucho espacio.
Realmente no tenemos espacio. Mira... lleno hasta el borde.
Hasta el balcón está lleno con cosas de la madre de Shaber...
... que los cubrí con algo por si llegara a llover.
Pero lo que tengo no ocupa casi espacio.
Ve adentro, hija, no te quedes aquí.
Mira, por esto tendría que preguntarle a Shaber.
No puedo guardar tus cosas sin su permiso.
- ¿No puedes llamarle ahora? - No puedo, está en su trabajo.
- Se enfadaría. - Bien, no hay problema. Gracias igualmente.
- Lo siento. - No, está bien. Adiós.
Adiós.
- ¿Quién es? - Soy yo, Sra. Meymandi.
Ya voy.
- Hola. ¿Cómo andas? - Hola. ¿Qué tal?
Sra. Meymandi, necesito pedirle un favor.
- ¿De qué se trata? - Quería ver si puede...
- ¡Qué lindo bebé! - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo tiene? - Casi dos meses.
Tengo cosas sin espacio para guardarlas, ¿tendría usted espacio libre?
- ¿Te mudas? - No.
Tenemos un problema de insectos. Y vendrán a eliminarlos.
¿De verdad?
Sí, están por todas partes... cocina y habitaciones.
Temía por mi hija...
¿Cómo es que el casero nos impidió que fumigáramos...
... y te lo permite a ti? ¿Por qué?
- Supongo que porque lo pagaremos nosotros. - ¿Oh, sí? ¿Cuánto cuesta?
No sé la cifra, porque un pariente se hará cargo.
¿Tienes espacio?
Trae tus cosas y veremos si caben.
No es mucho, son solo dos bultos llenos de cosas de ella.
Ve a traerlas y veremos.
Hola, Sr. Jaberi. ¿Cómo le va?
¿Le ha llamado la Sra. Meymandi?
No, Sr. Jaberi, eso no es verdad...
... si yo fumigara, primero lo sabría usted.
Sí.
No. Es solo un malentendido.
Sí, absolutamente.
Lo pagué, sí.
Sr. Jaberi, siento interrumpirle, pero mi hija está llorando...
Sí, por supuesto, tendré cuidado. Adiós.
Qué hombre tan entrometido.
¿Me está mintiendo a mí o al Sr. Jaberi?
Sra. Meymandi, no le mentí.
Solo le pedí un favor, que ahora ya no lo quiero.
Gracias, de todos modos.
¿Qué ha pasado, querida?
Nada, le pedí que me tuviera esto por esta noche y llamó al casero.
¡Qué mala!
Voy a comprar algo y vuelvo en 15-20 minutos.
Tráelos a mi casa.
- ¿De verdad? - Sí, está bien.
Señora, tengo además de esto, algunas cosas más, ¿podría llevarlas también?
Tengo un taller de sastrería en mi casa...
... así que no habría lugar para nada más. Lo siento.
- Ok, no hay problema. ¿Dónde está su casa? - La segunda unidad por este pasillo.
- Hola. ¿Cómo está? - Hola, querida, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
- Deja que te ayude. - Lo siento mucho.
- Hola, señora. - Hola, cariño.
- Espero que ande bien. - Bienvenida.
Me enteré de tu problema de plaga.
- Sí, hay muchas. - Bien.
Ponlo en la esquina junto a la máquina de coser.
Muchas gracias.
- Ahí pon ese también. - ¿Aquí?
¿Qué haríamos si nos traes el problema de una plaga?
No, revisé todo esto y no hay nada.
Lo siento.
Atefeh, ¿has llegado? Ok, estaré allí en un momento.
- Muchas gracias. Gracias, señora. - Por nada, querida.
- Adiós. - Adiós.
¿Dejaste a la niña sola?
¿Qué podría haber hecho, llevármela?
Podrías haberme esperado.
Solo pensé en ocuparme de eso rápidamente.
¿Es lo último que te quedaba?
No.
- Hola. Hola, cariño. - Queda esto...
... y algunas otras cosas que no he juntado aún.
¿No podrías inventar alguna excusa y evitarte...
... así, la molestia de ocultarlo todo?
No.
Ya lo hice varias veces antes.
Trabajo, universidad, todo tipo de excusas.
¿No quieres... me lo tomo yo?
- Esta vez, realmente no podría. - Ok, lo entiendo, estás desbordada.
¿Verdad, cariño?
Vamos, Atefeh.
Debemos llevar esto primero. Gelareh nos espera allí, a las 2 pm.
También tengo que pasar por la imprenta. Le pondrás su ropita.
Por ahora llevemos esto, luego vendré y llevaré lo demás.
Espera un segundo.
Vamos.
Aquí espera, ¡espera!
¡Oh!
- ¿Se rompió? - No.
- Aquí. - Debes mantenerlo hacia arriba.
- Mantenlo recto. - Usa ambas manos, no solo una.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Lo siento, Sra. Hashemi. - No hay problema.
- Estas son las cosas. - Puedes ponerlas en esa esquina.
Sra. Hashemi, tengo algunas cosas más, puestas en dos maletas.
- ¿Podría también dejárselas? - No, querida, ya viste lo chica...
... que es mi casa. Apenas entrará esto.
Gracias. Bien, entremos.
Fereshteh, ¿pongo toda su ropa dentro de la maleta?
Sí, y también esto.
- No cabe todo. - Haz que entre de alguna manera.
- ¿Cómo, dime? - Aquí hay más.
¿Por qué tienes tantas cosas?
Cuando el dólar comenzó a subir...
... compré un montón de cosas para estar segura.
De alguna forma, haz que entren.
Hasta el precio de los pañales subía con el dólar.
- Lleva el resto a casa de Gelareh. - No puedo. Ella ya me hace un favor.
¿Qué quieres decir? Ella tiene una casa grande.
Ya hizo bastante cuando aceptó cuidarla.
- Las fotos. - No. Se dañarían.
Ponlas dentro de una blusa o algo así.
¿Qué demonios han puesto?
Déjame ir primera.
Ponlos en la esquina derecha.
- ¿Qué pasa si el administrador los ve? - Se quejará, pero no pasará nada.
Debes inventar algo y no ir a la imprenta.
No puedo, tengo que revisar todo dos veces antes de imprimir.
Mi lectura es buena y mi pronunciación aceptablemente bien.
Y con mi escritura estuve bien en el último examen.
El problema es al escuchar, que entiendo muy poco.
- ¿Qué nota sacaste? - 6.
Debo sacar un 6.5 para que la suma total ronde los 350 puntos.
Canadá no acepta nada por debajo de los 460 puntos.
Lo lograré, solo que me llevará más tiempo.
En su lugar, deberíamos solicitar ir a Alaska.
Lo digo en serio. Estaríamos rodeadas de nieve y hielo y no nos conocería nadie.
Allí no encontrarás ni a un solo iraní.
Aun si fuéramos a Alaska, podríamos encontrar algunos iraníes...
... que abrieran un restaurante Kebab y que fueran parientes.
Me causa gracia de solo pensarlo.
¿No tienes intención de volver a las clases de inglés?
No puedo. Entre ella y el trabajo estoy demasiada ocupada.
¿Qué significa eso? Sabes que sin ti no voy a ninguna parte, ¿verdad?
Si tan solo pudiera conseguirte una ID, estaría satisfecha.
¿No dijiste conocer a uno del registro?
- Sí, pero quiere 20 millones de tomans. - ¿20 millones?
- ¿Por qué tanto? - Es lo que sale falsificar un documento.
No, es demasiado. Olvídalo... ya se me ocurrirá algo.
¿Estás segura que tus padres se irán mañana por la noche?
Sí. Si fuera por mi padre se irían esta misma noche.
Nunca hubiera venido a la ciudad si no fuera por el accidente.
- ¿Vas a subir conmigo? - ¿Cuánto tiempo tardarás?
Tengo que revisar todo y también escuchar algunas quejas.
¿Por qué escuchar algunas quejas?
Porque al estar tan ocupada, hace varios días que no vengo.
- Ok. - Y también porque no he terminado nada.
- ¿Puedes sacarme el bolso? - Sí, espera un segundo.
Primero te quito esto... ¿la tienes agarrada fuerte a ella?
Sí.
- Solo ten mucho cuidado con su cuello. - La cuidaré bien, no te preocupes.
- Hola. ¿Está aquí? - Hola. Sí.
Está en impresión y muy enfadado.
- ¿Por qué, porque llego tarde? - No, por el papel.
Dile que Rambod dijo de usar estos en vez de Montblanc.
- Ok, ¿qué tipo de papel están usando? - Mate.
- Hola, Sr. Behnam. - Hola, querida.
Hola.
- ¿Por qué llegas tan tarde? - ¿Es bueno el resultado final?
Mira, aquí los cortes están fuera de lugar y habría que moverlos un poco.
Ven. Ven aquí.
¿Fuiste tú quién indicó que se imprimiera con esto?
En el mercado no hay Montblanc, por lo que Rambod dijo que usáramos mate.
¿Qué le digo ahora al cliente?
Mira que borrosas han quedado las partes oscuras.
Es el papel, no tengo nada que ver con eso.
Entonces, ¿con qué tienes que ver?
Ganaría con tener a alguien sin conocimientos, pero que comprara lo correcto.
El papel mate se impone en el mercado, todos lo compran.
No me importa el mercado. Quiero que hagas lo que yo te diga.
Olvida eso... ¿dónde está tu segundo catálogo?
Lo traeré mañana a las 11 am.
De acuerdo. Mira, si no traes todo para mañana a las 11 am...
... te descontaré de tu sueldo, el costo de impresión de esta mierda.
- ¿Qué ha pasado? - Nadie abre la puerta.
- ¿La has llamado? - Sí, y no contesta.
- ¿Crees que ya se ha ido? - No, no lo creo.
Gelareh, querida, estamos afuera junto a la puerta.
- Sí? - Hola.
- Vengo a ver a la Sra. Roshanaei. - Es el timbre número 2.
Lo toqué, pero nadie responde. ¿Puede abrirnos la puerta?
- Lo siento, no puedo hacer eso. - Bien. Igual, gracias.
Ella te mintió, en vez de decirte que no.
No, ella no es así. Tal vez esté abrumada por el trabajo.
¿Qué, querida?
- ¿Su marido, también es abogado? - Sí, pero ahora están separados.
Probaré llamarla otra vez.
¿Qué hago ahora?
¡Mis cosas! ¡Mis cosas!
¡Señor! ¡Señor! ¡Abra el baúl, olvidamos el bolso de la niña!
ESTUDIO DE ABOGADOS
- ¿Estás segura de que es el piso correcto? - Sí, y el número 104.
ESTA UNIDAD HA SIDO CERRADA POR ORDEN JUDICIAL
Ven.
ESTUDIO DE ABOGADOS
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué le pasó a la Sra. Roshanaei? ¿Por qué cerraron su estudio?
Vino la policía y se llevaron a la Sra. Roshanaei.
- ¿Por qué? - No estoy segura...
... pero junto a la Sra. Roshanaei, se llevaron los archivos y sus computadoras.
- Entiendo, gracias. - De nada.
- Señora, ¿busca a alguien de esta oficina? - No, ya nos íbamos.
Fereshteh,¿A dónde vas?
Con la policía vigilando el lugar, es poco probable que la liberen hoy.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Pero ella, no es abogada? - Justamente, se la llevaron por ser abogada.
¿Y si reservamos un cuarto de hotel y tú la cuidas esta noche?
No se permite reservar un cuarto de hotel a una mujer soltera y menos con un niño.
Lo sé.
- ¿Pero hay alguna solución? - Sí, la hay.
Te tomará unos 45 minutos en llegar a Baharestan Sq.,
allí entras al Parlamento, y le dices que cambien la ley.
Y vuelves aquí en una hora. ¿De acuerdo?
- ¿Qué, querida? - Vuelvo enseguida.
La mamadera está caliente, tendrás que esperar.
Dime, ¿cuánto hace que lo conoces?
A Mehdi lo conozco de la universidad, cuando estudiaba para tener su maestría.
Al principio le gustaba, pero al ver que no me interesaba, nos hicimos amigos.
- ¿Y a Mahsa? - A ella no la conozco tan bien.
Solía verla aquí y allá en la universidad. Ella está bien.
Señorita, ¿me compraría un par de medias?
- ¿Hablaste con los dos? - No, gracias, pero no te compraré nada.
No te preocupes querida. Es un amigo muy servicial. De verdad.
Ojalá hubieras hablado también con Mahsa.
Todo va a ir bien.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
- ¿No habías dejado de fumar? - Hola. Sí, pero recaí.
- Ella es Fereshteh, con Sadaf. - ¿Cómo estás?
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias, ¿y tú qué tal?
Bien también, gracias.
Mira, lo siento, pero no puedo ayudarles. Me temo que Mahsa no aceptará.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero dice que no.
- Pero me habías dicho que sí. - Nunca pensé que ella diría que no.
Podrías habernos avisado para que no viniéramos hasta aquí.
Llegó hace solo 10 minutos.
- ¿Qué tal si yo hablo con ella? - ¿Para decirle qué?
- No sé. Convencerla de alguna manera. - No, lo empeorarías. Olvídalo.
- Pero es solo una noche. - No la conoces, esto la enfadará más.
No voy a decirle nada ofensivo. La convenceré de alguna manera, ¿ok?
Pueden sentarse por aquí. Trataré de traerla.
Mira, están aquí y quieren hablar contigo.
¿Qué, cariño?
¿Qué?
¿Qué pasa querida?
- ¿Dijeron algo más? - No.
- Ella parece muy enojada. - Sí.
Ni siquiera ha venido a saludar.
- Al menos, ven a hablar con ellas. - No quiero.
- Han venido hasta aquí. - He dicho que no quiero.
- ¿Por qué? - No deseo hablar con ellas.
¿Qué les digo?
Esto no está bien, habla con ellas.
¿Qué hacemos?
Hablaré con ella y todo irá bien.
Espera un segundo.
- ¿Qué necesitas? - Abre el bolso.
- Yo misma hablaré con ella. - Voy contigo.
- Hola. - Hola, Mahsa, querida.
Sr. Mehdi, ¿podría poner agua hervida en la mamadera?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
- ¿Cuánto debo echar? - 60 cc. Está marcado en la mamadera.
Lo siento, Mahsa, querida.
Al principio una de mis amigas iba a cuidar de ella...
... pero tuvo un percance y tuvimos que pedírtelo a ti.
Sí, así lo entendí...
... pero no sé asumir la responsabilidad...
... de cuidar a un bebé de 2 meses.
Y para peor en secreto.
Mahsa, querida, solo es que la cuides por una noche...
... la buscaríamos mañana por la tarde.
Incluso podría buscarla mañana por la mañana. No te preocupes, todo irá bien.
¿Cómo sabes que "todo irá bien"?
Si algo le pasara, por pequeño que sea, no tendría nunca paz.
- Pero es solo una noche. - No importa si son 1 o 10 noches.
Dime, ¿dónde está su padre o su familia?
¿No hay nadie que la cuide, en esta ciudad? ¿Y por qué debo hacerlo yo?
Llegamos a Teherán hace solo un año y no tenemos parientes aquí.
Solo tenemos algunos amigos que ahora no están disponibles.
Entonces llamé a Mehdi, que me dijo que la trajera aquí.
- Bueno, fue idiota decir eso. - ¿Por qué hablas así?
¿Estoy equivocada? ¿Por qué me elegiste a mí?
- Yo no te elegí. - Entonces, ¿por qué están aquí?
¿Pero por qué no entiendes su situación?
Estará aquí una sola noche y vendrán y se la llevarán.
Pero, ¿cómo debemos asumir esa responsabilidad?
- ¡Es solo una noche! - Entonces, ¿tú la cuidarás?
¿Sabes cómo hacerlo?
- ¿Puedes asumir esa responsabilidad? - Sí, puedo.
Mehdi, entonces será tu responsabilidad.
Sí, será mía.
- Ok, dámela. - ¿Por qué actúas así?
Si te responsabilizas, te la quedas.
- Dámela. - ¡No importa! ¡No importa! Gracias.
- El bolso. - Lo busco.
Atefeh... Atefeh.
- Esperen. Las llevaré de vuelta. - No, gracias, nos vamos por nuestra cuenta.
¿A dónde?
Esperen aquí, que busco mi auto.
¿Mehdi, es al menos fiable? No quiero que todo el mundo se entere de esto.
Sabe lo que le haría si habla de esto con alguien.
- ¿Qué tal si vemos a Yaser? - Absolutamente no.
Si fuera una persona decente, no estarías sola.
En lo profundo, no es tan mala persona.
Tal vez tenga un amigo o un pariente que pudiera ayudarnos.
No quiero su ayuda, nos arreglaremos solas.
¿Cómo? Recorriendo las calles.
Fereshteh, él siempre te dijo que abortaras el bebé...
... y que nada haría por ella.
¿Y ahora, quieres que le digamos "hola", por favor, cuida el bebé?
Al menos podría llamarle. Sí puede, nos ayudaría, sé que lo haría.
- No lo hará. - No puede negarse a ayudarme.
Sería responsable de ella por una noche. ¡Es su padre!
Sí, ya veo lo "padre" que es.
¿Has llamado a Azin?
Azin ya no tiene casa. No pudo seguir pagando el alquiler.
Ahora está en casa de sus padres.
No sé por qué, pero ella ha cambiado mucho últimamente.
No sé qué le pasa.
Siento como que le caigo mal.
Se enfada conmigo por cosas estúpidas.
La otra noche, me peleó por como me cepillo los dientes.
Fue ridículo.
Le dije, llevamos 5 años juntos...
... siempre me cepillé mis dientes así, ¿y recién te diste cuenta esta noche?
Entonces se enojó mucho.
¿Ves lo absurdo qué es todo esto?
Siempre busca algo para hacerme saber cuanto le desagrado.
Como lo que pasó hoy, ¿viste cómo actuó?
¡Así es mi vida!
La pérdida del bebé la hizo mucho peor. Como si yo fuera el responsable de ello.
- ¿Era en la calle Navvab? - Sí.
Llámalo otra vez.
Fereshteh, llámalo otra vez.
Yaser, estoy en la puerta. Ven.
Siempre te dije que era un idiota, pero nunca me diste la razón.
- Vamos adentro. - Vamos, sí, vamos.
- Hola. - Hola.
- Bienvenidas. A su servicio. - Quería comprar un pez.
- ¿De qué tipo? - Herbívoro.
Vengan conmigo, por favor. Los tenemos por aquí.
¿Qué haces aquí? ¿Quieres hacer de mi vida un infierno?
Si contestaras el teléfono no habríamos entrado.
Estaba ocupado.
- Envías un mensaje y listo. - Sí, miren también aquí.
- ¿Querían un herbívoro? Un momento. - ¿Yaser?
Necesito tu ayuda, por eso te llamaba.
Tu segundo dura una vida.
Me llama siempre, por eso no pude contestar.
- ¿Este? ¿Este está bien? - Sí.
- ¿Solo uno? - Sí.
Mira, en la cuadra hay un restaurante de comida rápida. Nos vemos allí
Tómenlo y váyanse. Iré enseguida.
Yaser.
Ya voy, papá.
Pagaré esto.
Me parece que no va a venir.
Si no viene, iré y le golpearé la cabeza con este pescado.
Que además de todo esto, nos costó 100 tomans.
- ¿Pagaste 100 tomans? - Sí.
Bien adelante. ¿Para qué me necesitas?
Necesito que cuides el bebé hasta mañana.
- ¿Yo? - Sí.
¿Dónde podría tenerla? No tengo mi lugar propio.
No te digo que la lleves a tu casa, sino que pienses en algo.
¿Qué? ¿Dónde podría llevarla?
No lo sé, si lo supiera me arreglaría yo sola.
Llama a tus amigos No tiene nada que ver conmigo.
¿Nada que ver contigo? ¡Eres su padre!
¿"Su padre"?
¿No te dije desde el primer día de que abortaras?
Y decías, que sentías amor maternal y lo asumías.
Así que cuida de ella y no me llames.
Yaser, no grites.
¿Qué tiene que ver contigo?
Aún no me viste enojada, ¿no?
Soy capaz de ir, y romperle en la cabeza una pecera a ti y a tu padre, ¿Qué piensas?
Ok, ¿ahora qué quieres que haga?
No sé ni como agarrar a un bebé, ¿y quieres que cuide de ella?
¿No te dije desde el primer día de que fuéramos a abortarla?
Hablé con un doctor y tenía el dinero listo.
Ya conoces a mi padre. Si se enterara de esto tendría que vivir en la calle.
Ya sabes lo irascible que es. ¿Qué le podría decir ahora?
Yaser.
No te estoy pidiendo que la cuides para siempre.
Es solo por esta noche.
No puedo confiar en nadie, más que en ti.
Conozco a tu padre y entiendo lo que dices.
Yaser, eres inteligente e ingenioso. Puedes encontrar a alguien.
Conoces a mucha gente por el trabajo y te criaste en Teherán.
Tienes muchos amigos.
Puedes encontrar a alguien que la cuide.
Tenemos 2 horas como máximo para hallarla.
Llamamos a varias personas, pero...
... nadie disponible... tú eres la única esperanza.
Sí, tú Yaser, no puedes encontrar a nadie...
... ¿cómo lo haríamos nosotras?
Mira, Fereshteh no quería venir a verte...
... porque sabía que estarías ocupado.
Pero insistí con acudir a ti, porque creí que entenderías la situación.
Sin embargo, no podrá ocultarla para siempre.
¿Han almorzado?
Eso es lo único en lo que nunca pensamos.
Mohsen, ¿puedes hacerme dos sándwiches de salchicha?
¿Con queso?
Sí, mucho.
- Y también mucho Ketchup. - Está bien.
Mírala.
- Su nariz se parece a la tuya. - Déjame en paz, por amor a Dios.
¿Qué? No se parece a la de Fereshteh y sí a la tuya.
No, no es así.
Ok, no te hagas el duro y levántala por un segundo.
Ella te sonrío.
Sí la cuido esta noche...
... me lo volverás a pedir a la semana.
No. Cuídala hasta mañana y te prometo que no volverás a verme.
Mira, si mis padres no vinieran imprevistamente...
... nunca te lo habría pedido.
¿En qué se parece su nariz a la mía?
Ustedes coman, yo iré por mi vehículo.
De acuerdo.
Miro esa mierda.
¿En qué demonios se vino?
Pensé que vendría en una limusina...
... por la forma en que dijo "vehículo".
Suban.
- ¿Subir en esto? - Sí, ¿qué pasa?
- Es peligroso, Yaser. - Vamos, suban, todo irá bien.
- ¿Y el bebé? - Ella también estará bien, sube.
Es peligroso para el bebé, mejor tomaremos un taxi.
Siempre la uso, todo irá bien.
- ¿Qué hago con el bolso? - Solo sujétalo, no vamos lejos.
- Ella se resfriará. - Vamos, sube. Vamos.
- ¿Qué tan lejos está? - Está cerca.
Solo dices cerca, pero, ¿como de cerca?
Vamos suban y agarren el bolso. No fastidien más
Ve despacio para que no se maree.
Ok. Irá entre nosotras para protegerla.
Suban, vamos.
- No puedo. Ayúdame. - Sí, puedes, solo sube la pierna.
Oh, por cierto, Fereshteh, cuídate de no decir nada...
... sobre nosotros en donde vamos.
De acuerdo.
Es muy importante.
Nadia es la nieta de la tía de mi madre.
Y no es muy fiable.
Si se enterara de algo...
... inventará y dirá muchas más cosas.
Entonces, ¿qué le digo?
Le dije que eres la exnovia de un amigo.
¿Ella misma cuidará al bebé esta noche?
Sí, de lo contrario, no estaríamos yendo para allí.
- ¿Yaser? - ¿Qué?
¿Y si la llamas otra vez para confirmarlo?
No hace falta, ella estará allí y yo me aseguraré de que así sea.
No voy a dejarla sin estar seguro.
Todo irá bien, no te preocupes.
No podría dejarla así como así. Es importante para mí estar seguro.
¿Cómo es que aceptó cuidar del bebé esta noche?
Bueno, yo tengo aún la respetabilidad como para pedirlo y que eso ocurra.
Aquí está ella.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Nadia. Pero no te muestres muy amistosa con ella. Llámala, Sra. Razavi.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por hacer esto, Sra. Razavi.
No sabrían que hacer esta noche, si no fuera por usted. ¡Gracias!
- No te preocupes. - Muchas gracias.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Tengo que volver a la tienda.
Papá está solo y ya me llamó...
... varias veces, preguntando esto o aquello.
Bien, pero ven un segundo.
Vuelvo enseguida.
¡Qué idiota!
Realmente pensé que era un familiar.
¿Qué, querida?
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas mirando el pez? - Sí.
- ¿Lo quieres? - Sí.
- Gracias, querida, gracias. - De nada.
Agradece a Nadia de nuevo. La Sra. Razavi se ocupará de ella.
Muchas gracias.
- ¿Puedo irme? - Sí.
- Puedo quedarme si quieres. - No, vete.
- Gracias. - Bien, avísame si pasa algo.
- Gracias. Nos vemos. - Adiós.
Es solo esta noche, ¿verdad?
Sí, solo esta noche. Vendré a buscarla mañana.
- ¿Estará segura aquí? - Sí, estaré cerca yo misma.
¿La llevará a la sala de niños?
No, ella no está enferma, la llevaré conmigo a la sala de enfermeras.
Si la llevo a la sala de niños, todo el fichaje legal debe completarse.
Y sería un problema.
Puede que incluso se enfermara.
Volvamos. Volvamos.
- ¿Qué pasa? - Vengan por aquí. Vengan, vengan.
El encargado de la sala no debe verlas. Esperen aquí un poco.
¿Tienen cigarrillos?
¡Qué desvergonzado!
- ¿Están huyendo? - ¿De qué?
De pagar el hospital.
No deberías hablar estando con suero. Créeme, yo también soy doctora.
¿No tiene un cigarrillo, doctora?
No tengo.
Oh, tengo uno.
- Al menos espera hasta que te levantes. - Me lo pensaré.
Supuse que el encargado de la sala no estaría hoy. Ustedes deben marcharse ya.
Pon aquí tu número de teléfono.
Ingresa el de ella también.
Ok, y deme el número de su tarjeta bancaria.
No es necesario.
Es necesario. Nos está haciendo un gran favor. El segundo es de Fereshteh.
De acuerdo.
Dame el bebé y váyanse.
¡Oh, cariño!
Pon sus cosas ahí, yo las recogeré.
Ok.
Toma. Ten cuidado.
- ¿Puede sacarlo, por favor? - Sí.
Gracias.
Dámela y no te preocupes.
¿Puede darle la leche en 2 horas? Está en el bolso.
Sí. Soy enfermera y sé como cuidarla.
No te preocupes.
- Pon esto ahí también. - No salgan por ese lado.
Hay un ascensor de este otro lado, salgan por ahí.
- Gracias. - De nada. Adiós.
Ahora, ¿vas a la estación de autobuses?
Sí, estarán aquí en más o menos una hora.
Estaban cerca, cuando nos conectamos.
- ¿Vas a volver a la residencia? - Después de que imprima algunas cosas.
Hagamos esto...
... ven e imprime en mi casa...
... y discute con mi madre sobre quedarte, que...
... no hay sitio, que no estarás cómoda...
... en la casa de tu tío y que tienes exámenes...
Bien, bien.
Inventaré una triste historia para que llore.
Sí, eso es.
Sí, muchas lágrimas.
Buen plan.
- Ok, vete ya. - Entonces nos vemos a las 8 pm.
Ok, nos vemos. Ahora vete.
Gracias por todo. Adiós.
Sé buena chica y no te preocupes, ¿sí?
- ¡Fereshteh! ¡El encargado de la sala! - ¿Qué?
Volvamos. Volvamos.
- ¿Dónde está el bebé? - No te preocupes.
Ella duerme arriba. El encargado de la sala se enteró.
Le dije que era mi sobrina, pero no me creyó.
- ¿Tienes su identificación contigo? - ¿Para qué?
Dijo que solo se la llevarán si le muestran su ID.
- ¿Qué tiene que ver él? - Es el encargado de la sala.
¿De dónde sacaré un ID?
- Ella no tiene documento, ¿verdad? - No.
- ¿Y si le damos dinero? - Él es insobornable.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Ella está durmiendo aquí.
- Hola, Doctor. - Hola.
El Doctor Mahmoodi, encargado de la sala.
- ¿Cuál de ustedes dos es su madre? - Yo.
¿Tienes su ID o algún otro documento?
Siendo honesta, ahora no tengo su documento.
Pues tráelo.
Por ahora, ella está durmiendo.
Cuándo termine su horario de trabajo, podrás hablar con él.
Comprenderá si le hablas personalmente.
Tiene razón, lo mejor será hablar con él directamente.
Ahora vayan y siéntense ahí.
Puedes pasar y verle. Dámela.
Ella va a verle.
Cierra la puerta.
Toma asiento.
- ¿Dónde está su padre? - No está en Teherán.
No eres de Teherán, ¿verdad?
Vivo en Teherán.
Pero tienes algún tipo de acento.
- ¿Lo tengo? - Eso me parece.
- ¿Eres estudiante? - No. Quiero decir, sí.
Mire, Doctor, vivo en el distrito de Resalat.
Y ahora mismo, es la hora punta.
Me va a llevar mucho tiempo si quiero buscar su ID.
¿Qué harías tú, en mí lugar? ¿Cómo sé que realmente eres su madre?
Tengo muchas fotos.
Desde el momento en que nació hasta ahora. ¡Mire!
Tiene bonito cabello.
- Mire, Sra... perdone, como era su nombre? - Samadi.
- No, su nombre de pila. - Fereshteh.
Fereshteh.
Mira, mi querida, Fereshteh. Estoy seguro de que eres su madre.
Pero estas fotos no son documentos oficiales.
Tengo una responsabilidad aquí.
¿Y si le pido que me haga un favor?
- Ya lo hice. - ¿Cómo?
No llamé a la policía...
... ni dije que había un bebé secuestrado...
... ni llamé a seguridad para delatar a la Sra. Razavi.
Así que ya te hice un favor.
Sí.
- Sí, ¿qué? - Sí, ya me hizo un favor.
Pero usted sabe que es mi hija. Déjeme llevarla conmigo.
No va a pasar nada.
¿Y si te la llevas contigo y tienes un accidente?
Entonces, el padre de la niña, podrá presentar una demanda al hospital.
¿Y sabes quién va a ser el demandado? "Yo".
Soy la persona responsable de esta sala. Y tendré que afrontar las consecuencias.
Mire, puedo conseguir algo de dinero para mañana...
¿Quién ha hablado de dinero?
Mírame. ¡Mírame!
- ¿He dicho algo sobre dinero? - No.
¿Cuánto me ofrecerías?
¿5 millones de tomans? ¿10?
¿Dices que mi reputación solo vale 10 millones de tomans?
Si querías convencerme, así no lo lograrás.
- No, no quería decir eso. - ¿Qué querías decir entonces?
Mira, Fereshteh.
Nunca dejo entrar a nadie aquí.
Cuando cierro la puerta, se bloquea por dentro y ya nadie puede entrar.
¿Sabes por qué?
Porque todos vienen aquí y dicen cosas como esta.
Y aun asumiendo que están siendo honestas...
... no se puede manejar esta sala con palabras.
Mira.
Todos vienen aquí pidiendo ayuda. Igual que tú.
Pero nadie me ayuda a mí.
Nadie me pregunta a mí... lo que quiero.
¿Y qué quiere usted?
Nada.
Solo un poco de afecto.
Después de "eso", dejarás la niña aquí y te irás a casa.
Volverás mañana y te la llevarás. Ella estará bien.
- ¿Está realmente cerrada esa puerta? - Como siempre.
¿Y si alguien quiere entrar... para preguntarle algo?
Aquí, yo pregunto y dirijo a las personas y no a la viceversa.
Mi amiga está esperando afuera.
Le diré que se vaya, mientras usted contesta el teléfono. Ahora vuelvo.
¿Hola? Espera un segundo.
- El baño está al final del pasillo. - De acuerdo.
- ¿Qué pasó? - El doctor necesita verla.
Deberías cambiarle el pañal.
Vamos, Atefeh.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Atefeh. Vamos, vamos.
Por aquí.
Ten cuidado de no resbalar.
Lo siento
Ven por aquí.
¿A dónde vas, querida?
- Nos íbamos. - La salida es por allí.
Lo sé. Es solo que...
... no podemos pagar el hospital.
¿No pueden?
Suban a la ambulancia. Vamos.
Pueden salir, queridas.
- Muchas gracias, señor. - No te preocupes, mi querida.
- Nos hizo un gran favor. ¡Gracias! - Buena suerte. Qué lindo bebé.
- ¿Cómo se llama? - Sadaf.
- Que Dios te la proteja. - Gracias.
- Cuídense. - Adiós.
- Gracias. Muchas gracias. - Por nada.
- ¿Te ha devuelto el dinero? - Todavía no.
¿Cuánto le pasaste a ella?
Todo lo que quedaba en mi tarjeta, 850 tomans.
Llámala y dile que te lo devuelva.
¿Hola?
Hola, papá. ¿Qué tal están?
¿Han llegado ya?
No, yo aún no he vuelto.
No puedo irme, papá. El cliente paga por los resultados.
De acuerdo, está bien. Solo dale al taxista...
... la dirección para que te lleve a mi casa.
También yo estaré allí, en un rato.
No, estoy terminando aquí. Sí... llegaré.
Bueno. De acuerdo, adiós.
¿Qué te ha dicho?
Que llegarán en media hora.
- Dame tu cigarrillo. - ¿Otra vez?
Tenla un poco y dame tu cigarrillo, que me estoy volviendo loca.
¿Qué, querida?
¿Qué?
- ¿Qué tal si la llevas a la residencia? - No dejan entrar a los bebés.
- Lo sé, pero debe de haber una manera. - El guardia está sentado en la entrada.
La entraremos de alguna manera.
¿Y si se despierta en mitad de la noche llorando?
Nunca se despierta después de tomar la leche con el pañal cambiado.
Fereshteh, si se enteran, me echarán y expulsarán al mismo tiempo.
¿Cómo se van a enterar?
Tengo unas gotas para ella que la hacen dormir.
Se la darás y todo irá bien.
Así que tienes todo un plan, ¿eh?
¿Qué puedo hacer? Fuera de esto me he quedado sin ideas.
Pero, ¿cómo hacemos para entrarla?
- También pon esto en la mochila. - Hecho.
Pondré esto a su alrededor, para que no se mueva.
Sí.
Pongámosla en esta dirección.
- ¿En esta dirección? - Sí.
Sujétale la cabeza.
Con cuidado.
- No, no lo cierres. - No lo voy a cerrar totalmente.
Bien, eso ya es suficiente. De lo contrario se asfixiará.
- Ya basta, Atefeh. - Todavía está demasiado abierto, Fereshteh.
Debería estar abierto sobre su boca.
Pon esto en tu bolso. Y quítate esto.
- Un poco más, aquí. - Está abierto.
- Hola, Sra. Kazemi. ¿Cómo está? - Hola.
¿Está mi compañera de cuarto? Del 315.
- No, no está. - ¿Puede darme la llave, por favor?
Ella es mi invitada.
Rellena este formulario primero. Y necesito ver su documento, por favor.
- Tu documento de identidad. - Sí, aquí lo tengo.
Aquí tiene.
Y aquí tiene el formulario. Gracias.
¿Eh... señorita?
Venga aquí un segundo.
- ¿Sí? - Esta entrega es para usted.
- Muchas gracias. - De nada.
No, no lo abras todavía. Hay cámaras aquí.
¿Qué, querida?
¿Qué?
¿Qué, mi querida? Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Atefeh, ¿tienes huevos? - No, no tengo.
Bien, igual, gracias. Mira, las chicas estamos reunidas en mi cuarto...
... si quieres venir eres bienvenida.
Ok, te aviso si puedo ir.
- Ok, adiós. - Adiós.
Fereshteh.
Deberías irte, querida. Llegarás muy tarde.
Tu teléfono está sonando.
Deben ser tus padres. Deben haber llegado.
Esta es la leche en polvo del bebé, ¿ok?
Ya tomó un poco de leche, pero querrá más dentro de 2 horas.
- ¿Quieres que le haga un biberón? - Sé cómo hacerlo.
Cuida que el agua no esté muy caliente. Prueba primero en tu mano antes de dársela.
Si empieza a lloriquear debes cambiarle el pañal.
Si no, no se dormirá.
De acuerdo.
Mira...
... estas son las gotas que te mencioné, si le das 2 gotas se dormirá enseguida.
Bien, y eso es todo...
Le daré las gotas al terminar el biberón, para que no se despierte hasta mañana.
Te dejo un juego completo de ropa, con calcetines y todo.
Asegúrate de no dejarte los auriculares o no la escucharás si llora.
¡No me vuelvas loca!
Bien, entonces, me voy.
Fereshteh, cuidaré bien de ella. No te preocupes.
Entonces, cuídala bien.
- Adiós. - Adiós.
Hola, papá.
¿Ya han llegado?
No, estoy en camino. Ya voy.
Ok, espérenme en las escaleras. Estaré allí pronto.
Bien, adiós.
Hola, ¿Atefeh?
- Me he olvidado de algo. - Bien, recógelo y vete cuanto antes.
¿Qué ha pasado?
¿A dónde vas? ¿Fereshteh?
Fereshteh, ¿A dónde vas?
Estoy hablando contigo.
Fereshteh, ¡te di todo mi tiempo desde esta mañana, a ti y al bebé!
¿Por qué no me hablas?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿De quién es este bebé?
Fereshteh, estoy hablando contigo.
Vamos, subamos.
¿Por qué no me responde?
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 19 de febrero de 2023.