Míralos, caminando todos erguidos y arrogantes,
sin miedo a nada
Lo has visto? De dónde vienen?
Sí, los he visto
Puedes darles?
No estoy seguro, teniente,
Pero puedo intentarlo.
Todavia no
Sólo nos expondrás
Bastardos arrogantes
Son conscientes de que no podemos devolver el fuego
Tal vez Ivanych...
Podría acertarles con una ametralladora, señor.
No hay necesidad,
lo pesado es un blanco fácil para ellos ahora,
ya derribaron a todos nuestros francotiradores
No a todos nosotros, teniente
El hecho de que usted, Guryanov, conozca bien la teoría,
no lo convierte en un francotirador
Oye, anímate,
los refuerzos vienen pronto
Espero que haya francotiradores
Hace mucho frío aquí
De dónde eres, amigo?
De Yakutia
Sí, he oído eso, hace mucho frío ahora, no?
No, está bien
La nieve ya está en el suelo
Nevará pronto aquí?
No lo sé
Pronto
En honor a nuestra próxima gran victoria
Oyen eso?
Explosiones?
Sí, esos son nuestros
volando a los alemanes
No te asustes,
vas a estar bien
Messer!
Desde el aire!
Todos abajo!
Agachen la cabeza!
No hay ningún lugar para esconderse!
Está regresando!
Adónde estás disparando?
Se fue
Levantese
FRANCOTIRADOR SIBERIANO
A esto es lo que llamas un refuerzo?
Permiso para entrar, señor?
Adelante
Como está todo ahí?!
Parece tranquilo como siempre
Sin fuego
Solo sentados allí
Detrás de sus minas terrestres
Y siguen reproduciendo su propaganda a través del parlante
Qué informaron los exploradores?
El último grupo se perdió hace tres días
Envie un grupo más
Nos hemos quedado sin gente
Llevamos dos meses esperando los refuerzos prometidos
Ni siquiera puedo establecer a los observadores tampoco
Los alemanes no los dejarán levantar la cabeza
Y no tenemos nada con que responder
Un Guryanov es todo lo que obtuvimos de los francotiradores
Bien...
Teniente, tenemos un mensajero alemán cerca de aquí
Necesitamos informar eso a la base
Pero nos hemos quedado sin exploradores, francotiradores,
ni siquiera tenemos información sobre el enemigo
Que esperas que yo haga?
Debes reclutar francotiradores y exploradores de voluntarios
De lo que tenemos
Sí, señor!
Pida artillería, señor
Los sacaríamos de aquí al infierno
Puedo, señor?
Proceda
Han llegado los refuerzos, son cuatro soldados
Cuatro?
El Messer alemán destruyó toda la columna, señor
Hay francotiradores entre los sobrevivientes?
No, mayor
Aquí están sus papeles
Buena canción
Deberías escuchar el que canto cuando monto un toro
Nunca pensé que tus canciones de Yakut pudieran ser tan alegres,
las que cantabas antes me adormecían
Esas canciones también son necesarias
Porque cuando estás en un viaje largo y lleno de baches,
las canciones te ayudan a sobrellevar el largo camino
Cada situacion tiene su propia canción
Cuál es la canción para tu caso ahora?
Chicos, tranquilos!
Quédate quieto!
Quién está cantando?
Son los tres Nickolays
Los tres?
Nickolaev, Nickolay, Nickolaevich
Puedo ir a verlos, señor?
Adelante
Maldición, el mensajero seguro derribó a la mayoría de ustedes
Sí, si este tipo no hubiera comenzado a dispararle a Messer,
nos hubiera acabado...
Hola, Nick-Nick,
Cómo es tu lengua materna?
Lengua?
Es rojo
Estoy preguntando sobre el lenguaje, no sobre la lengua
Ah el idioma... bien
Cómo se dice "un hombre"?
Un hombre? Bueno, eso depende de qué tipo de hombre estemos hablando
Hay un hombre - hombre, y hay una mujer...
Púdrete!
Entonces, cómo se dice "un niño"?
Un niño?
Eso también depende de a qué tipo de chico te refieres
Soy un chico llamado Kolya,
eres un chico llamado Misha
Vamos!
Cómo se dice vaca en tu idioma?
Una vaca?
Hay tantas maneras
Por ejemplo,
hay un Manaachiya, Erienchikei,
Eryesteekh
Incluso hay Khomurdos en nuestra granja!
Ya basta!
Estoy preguntando cómo se dice "vaca"?!
Deberías haberlo dejado claro!
Porque Khomurdos es en realidad un error
Bien, suficiente con las vacas
Solo estás bromeando
Yo? No voy a perder el tiempo!?
Dices que no lo eres?
Entonces dime cómo dices hola? Cómo saludas a la gente?
Neryuen nergui
Verás! Un hombre acaba de decirlo!
Soy Mikhail
Egor!
Por qué estás sentado todavía?
Soy Nickolay.
Soy Egor
Cuándo llegaste?
Anoche
Y tú? Cuánto tiempo llevas aquí?
Alrededor de un año ahora
Oh, eso es mucho tiempo
Radio operador?
Sí, lo soy
Excelente!
Eras tú el que cantaba el toyuk
Sí, ese era yo
- Así que mi canto toyuk te trajo aquí? - Sí!
Soldado Cherin, sígueme!
Sí, señor! Bien hasta luego!
No levantes la cabeza, el francotirador alemán no se lo perderá
- Esta claro!? - Sí, señor!
Atencion!
Teniente, llegué a sus órdenes, señor.
Gracias.
Atencion!
Cherín!
Sí, señor!
Sígueme!
Por qué no informaste que abriste fuego contra el messer?
Realmente no puedo decirlo, teniente
Solo sucedió
Estaba disparando en el calor del momento
Sin apuntar, señor
Sin apuntar? En serio?
Sí, señor!
Ponte en posición y dale al segundo objetivo
Dónde le doy al blanco, teniente?
Dónde le das al enemigo para derribarlo por siempre?
Si fuera una ardilla, tendría que apuntar al ojo,
por lo que no hay daño a su piel
Pero, quién necesita una piel fascista, verdad?
Piénsalo
Hacia dónde apuntabas?
La cabeza, teniente
Entonces, dónde deberías disparar al enemigo?
En el corazón, camarada teniente!
Entonces dispara!
Parece que tu tiro está encima del corazón
Permítame informarle, teniente
Mi bala dio en el blanco correctamente
Creo que el fascista no se parará frente a mí, señor
Estará acostado
Entonces la bala llegará a su corazón a través del hombro
A menos que el corazón del fascista se hunda como el de un lobo
Qué tiene que ver el lobo con esto?
Camarada teniente, mientras se sienta derecho, su corazón se hunde
Incluso puede caer por debajo de la vejiga
El fascista, por supuesto, también es un lobo, pero...
Suficiente! Vamos!
Tu pájaro cayó sobre mi cabeza
Qué pájaro, camarada teniente?
Un loco...
un bribón alemán, le diste sin apuntar
Cayó a dos kilómetros de aquí
El avión está bien,
pero el piloto no lo está
Soldado Cherín!
Te gustaría convertirte en un francotirador?
Sí, señor!
El soldado Cherin está listo para servir como francotirador!
Voy a pedir tu transferencia a la base
- Ahora ve con tus camaradas - Sí, señor!
Nos atacan de nuevo...
Cabezas abajo!
Terminará pronto
Camaradas! Pueden poner fin a este derramamiento de sangre sin sentido
Los alemanes son tus aliados, no tus enemigos.
Rindanse! Serán tratados muy bien
Obtendrán deliciosa comida caliente y ropa de abrigo
Pásame agua, tienes un poco?
Aquí toma un poco parece que lo necesitas
Tranquilo, ya no disparan
Bebe mas!
Esos fascistas! Espera, Grisha!
Resiste
Estás loco?!
Fascistas! Bastardos! Vayanse al infierno!
Me escuchan?!
Los odio! Los mataré a todos!
Idiotas
Ese no vale una bala
Fuego!
Adónde vas, tonto?!
Abajo! Fascistas, cerdos!
- Soldado Cherín! - Sí, señor!
Venga conmigo
Cabezas abajo!
Hay una ametralladora
Tienes unos siete u ocho segundos
para derribar al ametrallador cuando esté recargando
Estoy tan harto de ellos, chicos!
Guryanov, ven aquí!
Dale el rifle a Cherin!
El francotirador cubre la ametralladora
Puedo echar un vistazo, señor?
Adelante
Hay tres de ellos?
Trabajan bien
Son ellos... Ve por ellos!
Tómalo!
Tengo una misión para ti
Nuestra ametralladora fue derribada con un preciso tiro de francotirador
Von Rulich, sugiero que tomemos acciones más serias
Si bien son débiles y no tienen nada para devolver el fuego
Señor Braun!
Nuestra superioridad puede resultar ser nada más que arrogancia
Nos aseguró que los rusos no son capaces de devolver el fuego
Que el grupo de Schultz se encargó de todos sus francotiradores,
Pero aún así logran neutralizar nuestra ametralladora con tres disparos!
Me temo que podemos perder el momento
En la primavera de 1942, una de nuestras divisiones se fue a la quiebra
a través de la defensa rusa, suponiendo que estuvieran exhaustos
Scouting informó que los rusos estaban casi destrozados
Pero tenían una docena de jóvenes francotiradores
sin experiencia alguna
Como resultado, el avance fracasó
Y nuestra gente perdió sus puestos ante los jóvenes
Usted entiende, Sr. Braun
que no podemos correr ese riesgo
Hasta que tengamos refuerzos y tanques
Los rusos tienen francotiradores?
Trabajo limpio
Pero no debes preocuparte, Schultz, nos encargaremos de todos
Tengo espacio para todos ellos
Perdiendo la guardia, camarada!
El enemigo está ahí afuera
Teniente Shagurov! Sargento Ponomarev!
Aquí están nuestros documentos
Por favor
Guryanov, Cherin, vengan aquí
Aquí está el plan,
a juzgar por la precisión de su artillería,
el observador se instaló en algún lugar de esta área
Su misión
Es llegar al flanco de la línea central
Justo aquí y...
- Teniente! - Sí
Dale un rifle al francotirador Cherin!
Sí, señor!
Ten mucho cuidado
Sigue este camino angosto, el resto está lleno de minas terrestres
Averigüe la ubicación del observador,
elige una buena posición
Y a las 6 am en punto Ivanych iniciará un incendio
Usando ese ruido, acabas con el observador y vuelves aquí
Todo claro?!
Haganlo!
Sí, señor!
Camarada teniente, permítame informar
Teniente Shagurov! Llegué por orden del comando del frente!
- Exploradores? - Sí, señor!
Teniente Loboda!
Te importa una taza de té?
Claro, vamos a tomar uno
Este es un lugar muy complicado
No hay lugar para traspasar en este lugar
Tres o cuatro tanques habrían sido suficientes para sacarlos de aquí
No habrá tanques, hermanos
Tu objetivo principal es resistir
Y mantener la posición hasta que el mando tome la decisión correcta
Entonces, por qué estás aquí?
Tenemos una orden para hacer un poco de turismo en su área
Mire, teniente,
el avión que derribó tu soldado,
parece que fue abastecido para un vuelo de rango de 10 minutos
Eso significaría que despegó en algún lugar cercano
Pero el mensajero vino aquí no sólo a dar un paseo, sino por una misión
Eso solo puede significar que han ubicado una base aquí
Entonces?
Entonces, si mi conjetura es correcta,
los alemanes están trayendo todo el equipo aquí,
tarde o temprano te sacarán de aquí
Y llegarán a los objetivos estratégicamente importantes
Y si me equivoco...
...entonces me temo que tendremos que
hacerlos retroceder con lo que tenemos ahora
Una pregunta más
Tu barba hace que las batallas sean incómodas?
No, teniente, no
Usted sabe, señor, que en la exploración
no se trata solo de habilidades, sino también de suerte
Me lo afeitaré cuando sea el momento adecuado
Cuando hayamos terminado con esta misión
Objetivo detectado
Debe ser un artillero
Sí, lo es
Vas a ser el 52
No dispares,
tenemos cosas mas importantes, que su puntaje personal
Mantén la posición, y observa hasta que regrese
No inicies un incendio a toda costa
Maldita sea!
Algo de suerte?
No, Egor debe haber ahuyentado a todos los francotiradores
Para que es eso?
Voy a cazar
- Es este el protocolo? - Lo es, lo es
Todo bien?
- Sí - Sí
A las seis en punto voy a encender un fuego
Aquí toma esto
pero asegúrate de traerlo de vuelta
significa mucho para mí
Bueno, hermanos, no nos decepcionen
Ivanych
Sí
Pásame eso
Oh, lo siento, hombre, no queda nada
No necesito la comida
No? Puedo decirle a Bychkov que te alimente bien
Gracias!
Egor, escucha,
como le das al blanco
Yo no doy en el blanco, la bala sí
Egor, pero la bala es tonta
Lo es, si eres un tonto
Y un bocasuelta
De dónde sacaron a los francotiradores?
Refuerzos
Estamos en un momento muy crucial
para el inminente avance del ejército
Si lo hubiera sabido
Especialmente cuando se trata de francotiradores
Los tres disparos fueron hechos por un solo tirador
Tal vez hay dos de ellos,
Pero creo que es un solo tirador
Es un profesional?
Los rusos no tienen profesionales,
pero tienen muy buenos defensores de sus tierras
Por eso nos tienen tantas sorpresas
Ves el humo? Son ellos?
Sí
Prepárate para disparar cuando comience Ivanych
Quién? Yo?
Sí tú!
Y si no sale?
Voy a sacarlo
Así que digo: Estoy harto de tus trucos!
Cómo estás?
Danos carne
Iványch...
Has visto a mi compatriota?
Se parece a mí
Me dijeron que sabes dónde está
- Estás hablando de Egor? - Si claro
Para qué lo buscas?
Estoy siendo transferido a la base Trabajaré allí a partir de ahora
Sólo quería verlo antes de irme
Él está en una misión Una muy importante
- Ah, claro - Oh, mierda, me distrajiste!
Fuera de mi camino, operador de radio!
Espero que lo hayan logrado, muchachos
Aquí viene el 52...
Nosotros estamos aquí y ellos van allá
Oh, Guryanov
Cómo salió la misión?
Cherín? Dónde está Cherín?
No lo sé
Qué pasó?
Aquí está!
Ven aquí
Nos has conseguido un prisionero, Cherin!
Bastardo pesado!
Dice que lo único que hace
es determinar y ajustar el fuego enemigo para que puedan repelerlo
Cuántos tanques y artillería tienen?
Sin artillería,
pero pronto lo habrá.
Porqué eso?
Por qué?
Dice que el esposo de su prima, Friedrich, se movilizó aquí, y él es mecánico
Ha estado sirviendo como mecánico de artillería durante toda la guerra
Cuántos francotiradores hay?
No está seguro, pero dice que Dirk Schultz llegó el mes pasado
Y la misión de Schultz es cegarnos por completo
Hay rumores de que tiene una corazonada
para francotiradores y para el reconocimiento del enemigo
Aquí tienes. Carne de cordero
Ten una buena comida Chuletas de ternera
Waffles
Aquí tienes Muévete, sin holgazanear
Manjar blanco? Pasteles de panqueques
Que tienes?
Galletas Albert?
Empanadillas...
Está nevando un poco temprano este año
Sí
Disfrute de su comida
Muévete, buen provecho
Puedo pedir chuletas de ternera?
Chuletas? Aquí tienes
Disfrute de su comida
Blanc manger, por favor
- Blanc manger? - Blanc manger
Aquí está su Blanc manger frances
Gracias!
Y qué te gustaría comer?
Voy a pedir chuletas de ternera y galletas Albert
No, no
Debes elegir uno
De dónde eres?
De Yakutia
Parece que nos trajiste esta nieve
No solo nieve, nos trajo un cautivo, un prisionero
Y derribó al francotirador
Entonces debe estar nevando en honor a tu primera victoria!
Si es así, aquí tienes tus chuletas de ternera
Disfrute de su comida!
Gracias!
Oye, Bychkov, y si Cherin nos trae a Hitler?
Entonces realmente cocinaré todo lo que hay en el menú
Incluso el cordero?
Sí claro...
y berenjenas
E incluso filete mignon
Disfrute de su comida!
Suena como un montón de malditas gachas para mí
Misha!
Ivanov nos está buscando.
Ivánov?
Sí
Espera
En primer lugar, deshazte del miedo
El lobo siempre siente cuando estás asustado
No le dejes saber si lo estas
Él es tu objetivo
No tú
Apunta a él
Y deja ir todo lo demás
Qué?
No me arrepiento, no lo siento, nada más importa
Ahora
Justo entre exhalar e inhalar
Dispara!
Mira, funciona todo el tiempo
Lo hace
Esta bien vamos
Escucha, Egor,
Sabías que me extrañaría, verdad?
En nuestra misión
Bueno, estaba seguro de que tendríamos éxito
Es que eres una persona muy amable, Misha
Y todo esto debe ser muy duro para ti
Espera
Quién es Ivanov?
El Jefe del partido comunista local?
No sé, el que tiene peinado
Ah, claro
Camarada teniente, soldado Guryanov
Cherin aquí a sus órdenes, señor!
Donde has estado?
No hay día libre en la guerra,
No hay como volver a casa
Es mi culpa, teniente hemos estado practicando
Gran trabajo, por cierto. Por eso me han dicho que...
Tienes una recompensa por tu valiente lucha. Pregunta cualquier cosa
Gracias, teniente, pero ya tenemos un día libre
Y también Bychkov nos ha alimentado muy bien
Es bueno escuchar que Bychkov es un buen tipo
Bueno, no significa no
En realidad, necesito algo
Que es lo que necesitas?
Necesito un espejo, señor!
Un espejo?!
De todas las cosas, todo lo que pides es un espejo?
Realmente lo necesito, teniente!
Bien...
Si tanto lo necesitas
Aquí está, tomalo
Gracias, camarada teniente!
Espera...
Devuélvemelo por un segundo
Muy bien, puedes irte ahora
Estoy escuchando
Sí
Todo despejado, general!
Quieres que reubiquemos los tanques para repeler a un pelotón?!
Quizás debería pedir la aviación completa para llegar aquí?
Coronel, el camarada Shagurov ha interrogado al prisionero alemán
realmente resulta que están agrupando sus fuerzas aquí
Obviamente nos vendría bien la artillería aquí
Además, el mensajero alemán al que atacamos recientemente era de algún lugar cercano
Si invaden pronto,
no importa cuánto lo intentemos, atravesarán quince kilómetros
Y eso es un montón de consecuencias
Envíanos al menos tres tanques, eso sería suficiente para defender
Deje que Shagurov eche un vistazo más de cerca
Si se entera de algo, entonces hablaremos
Y si no?
... entonces tendrás que luchar contra los alemanes con tus propias manos!
Alguien aquí tiene alguna experiencia en exploración?
O tal vez tienen habilidades especiales o logros?
Bueno, todos mis soldados son héroes,
no hay cobardes se lo aseguro!
Señor, puedo preguntar algo?
Adelante
Cuándo atacamos, señor? Otros soldados están luchando contra los fascistas
Mientras tanto, estamos sentados aquí, comiendo la comida de Bychkov
- Necesitas un combatiente? - Dónde, teniente?
Alguna vez has intentado explorar?
Sí, señor. Lo intenté una vez
Te unirias a los exploradores?
Exploradores? Seguro!
También nos vendría bien un buen francotirador
Cherín! Teniente. Derribó a un messer alemán y capturó a un observador
Dejalo de lado!
Sí, él es el único decente.
Soldado Cherin aquí a sus órdenes, señor!
Cuál era su misión?
Neutralizar al observador, señor!
Escucha, Cherin, cuando envío soldados a una misión,
deben seguir el protocolo,
sin ponerse en riesgo a sí mismos y a sus compañeros!
Está claro?
Sí, señor!
Es por eso que hoy te unirás al grupo de exploradores de Ponomarev
Sigue el orden!
Sí, señor!
Esto es suyo, teniente
Espera...
Tómalo
Me lo has devuelto una vez, harás lo mismo esta vez también
Está claro?
Sí, señor!
Casi estamos rompiendo el frente del enemigo
Nuestra misión es romper el cerco alemán
pasan desapercibidos y se esconden en lo profundo de su retaguardia
Hay una barricada en la mina
Es por eso que usaremos esos agujeros en el suelo
Los que quedaron después de las explosiones
No te apresures, Egor y yo nos moveremos primero
Vamos a necesitar tu buen ojo
Tendremos que movernos más rápido después de las primeras trincheras alemanas
Y luego escondernos en el bosque hasta el amanecer
Yo también podría ir
Te necesitamos aquí, Guryanov
Qué demonios?
Muévete, muévete!
Los cerdos estan comiendo
Maldición,
estábamos tan cerca
No nos esperaban aquí Más arriba será más difícil
Mira! Remodelaron el puente viejo,
parece que realmente están esperando a los tanques
Tenemos que ver qué hay de ese lado
Cúbrenos, luego síguenos una vez que lleguemos allí
No te acerques!
Baja a la orilla!
Egor, está en algún lugar a la izquierda!
Oye!
- Francotirador? - Oh sí!
Soldados rusos,
Esta maravillosa música es para ustedes!
Cómo te llamas?
Egor...
Cherín
Bueno, Sr. Cherin, es un placer conocerlo
Soy el teniente coronel Von Rulich
Cómo te sientes?
No hablo bien ruso
Yo tampoco, pero seguro que nos entenderemos
Como representantes de la raza nórdica,
que están acostumbrados al frío
Además, eres mi invitado
Invitado?
Parece que el cautiverio alemán no es tan malo después de todo
Lo hiciste bien
Dónde está mi reloj?
Por favor!
Quieres algo de comer?
Puedo hacer eso?
Claro que puedes, eres mi invitado!
Chuleta de ternera? Carne de res? Berenjenas?
Tiene galletas Albert?
Claro que sí!
Pero primero, hazme un favor
Lee en voz alta este texto por la radio
Yo?
En la radio?
Lo haría, pero no sé leer
Está bien, está bien. Entonces di lo afortunado
que eres de ser nuestro invitado aquí
Que estabas sufriendo en la URSS
Y la única manera de tener una buena vida,
es unirse a Alemania
A si?
Puedo mencionar la comida?
Que están alimentando con buena comida aquí?
Claro, adelante
Queridos soldados, mis amigos,
He sido tratado como un invitado aquí
... me darán de comer muy bien aquí,
...Voy a comer galletas Albert...
...anchoas
...alcachofas, berenjenas,
Chuletas de cordero, filetes...
E incluso chuletas de ternera
También hay pure de papas
Allá nunca llego a comer carne
Por el codicioso Bychkov!
Deberían venir a visitarme aquí
... también les darán de comer!
Sí, Sanya, únete a él!
No
Permítanme decirles algo a mis hermanos Yakut,
Les pediré que no luchen por los rusos
Hablaré en yakuto
Por favor, haz lo que quieras!
Ahora escuchen atentamente
Hay un puente en el río!
- El puente sobre el río! - Es suficiente
Soy el único que queda, el que sobrevivió
Qué es "dalaha"?
Significa "rendirse"
Te puedes ir
Esperen, dónde está mi cena prometida?
"Dalaha"
Quién está aquí?
Oye!
Lo siento amigo
Shagurov, señor!
Continua
Kolya,
Escucha esto
Hay un puente sobre el río
- Ese Yakut del que hablas? - Si, de él
Significa que hay un gran puente sobre el río
Hay un gran puente sobre el río...
Ah, y también esto
Me quedé solo
Soy el único que queda
Informa a la base de inmediato que la operación falló !
Sí, señor!
Felicidades, Schultz! Has confirmado tu reputación de nuevo
Qué pasa con tu cara?
He cometido un error y me ha detectado un francotirador
Eso no es propio de ti, Schultz.
De todos modos, ya puedes relajarte
Ese Iván Ruso ya no te molestará más
aunque dicen que no se parece
a un Iván en absoluto
Creo que era un cazador,
un asiático de Siberia
Asiático?
Oficial!
Tráeme a ese ruso!
Ven aqui
Oye!
Detente!
Levante las manos!
Mira lo que encontré cerca de las antiguas trincheras alemanas
Cómo te llamas?
Egor
Cómo llegaste allí?
Operación especial
Debo encontrar las fortificaciones alemanas
Eres un explorador?
No, un fusilero
yo estaba con el grupo
Dónde está el resto de tu grupo?
No lo lograron
Dale eso para que se lo ponga
Tienen tanques, combustible y municiones
Oh, eso explica por qué empezaron a perseguirnos!
Sólo quedan quince de doscientos
Mucha artillería Están preparando un ataque
Necesitamos reportar esto Tienes un radio?
Lo hacemos, pero me temo que los alemanes también podrían captar la señal.
Nos encontrarán cuando se preparen para avanzar
Déjame hablar mi idioma, ellos no lo saben!
Tenemos tres Nickolays en la radio,
les tomará una eternidad darse cuenta
Parece una gran idea! Eres inteligente!
Cherín?
Que está sucediendo?
Cherín!
Estan preparándose para atacar
Cállese, venga aquí, teniente!
Cherin está en la radio
Que les dijiste?
Los tanques
Y toda la batería de artillería
Aquí, echa un vistazo
Eso es lo que pense de dónde sacaron la radio?
Los partisanos, solían enviarnos señales, pero luego callaron
Informe a Belyaev inmediatamente!
Ahora claramente necesitamos esos tanques y artillería
Lo dudo, teniente
Quién confiará en el soldado, que estuvo en cautiverio alemán
Y si los alemanes lo obligaron a decir eso?
Así que reubicamos nuestras fuerzas, mientras atacan desde el otro lado
Solo dos de nosotros confiamos con la vida en Cherin
Que preferiría morir antes que traicionar a su patria
Hay una batería de artillería
Tal vez incluso dos
Y todo lo que tenemos es una docena de partisanos y a Cherin
Von Rullich, estamos listos para avanzar!
Superamos en número a los rusos
No crees que es mejor para nosotros
esperar la reubicación de los tanques
en la frontera?
Me preocupa lo que está pasando aquí
Hoy captamos una señal de radio partisana
Nos estamos quedando sin tiempo
Les aseguro que cuando los tanques estén aquí no quedará ni un solo ruso
Von Rullich, escuche esto
Señor Cherín
Esperamos sus órdenes, señor!
Prepárense para atacar!
Cual es el objetivo?
Bueno, tenemos que deshacernos del puente
Para que los alemanes no tengan la oportunidad de cruzar sus tanques
Suena como una tarea fácil Pero, cómo lo volamos?
Tienes un rifle?
Encontraré uno, pero no tenemos balas
No necesito muchas
De acuerdo. Servirá
Sí, claro, intenta encontrar cualquier cosa aquí en la oscuridad!
Qué tienes?
Nada. Solo latas y bolsas vacías
Aquí está!
Tu viejo amigo asiático...
ahora se esconde en algún lugar del bosque
No soy un sabueso!
Pensé que tenías una corazonada
Tú lo liquidas y te prometo que te concederé un retiro!
Dónde crees que lo encontraras?
Disparé a la mayoría de ellos en el puente
Por las características geográficas todos tienden a cruzar el río
y el puente es como un imán para ellos
Todo lo que necesito es observar y esperar
Tarde o temprano aparecerá allí
Tráeme su reloj
Y me aseguraré de que consigas la cruz de hierro por ello
Pon la mina y sal de ahí
Entendido
Espera!
Pásame un salmonete
Qué? Qué salmonete? Te refieres a la bala?
Sí, a la bala
No es mucho, eh?
Tienes suerte de tener estas dos, amigo
- Eso es - Que sigue?
- Dejenme aqui - Qué pasa contigo?
Esperaré a los tanques
Como quieras. Buena suerte
Me parece que hoy no habrá música, no?
Sin tanques
Están avanzando sin tanques?
Muy bien, Egor, no nos defraudes
Porque nos estamos quedando sin oportunidades
Hermanos del ejército rojo!
Es hora de que luchemos contra los fascistas y echarlos de aquí!
Y acércarnos a la victoria!
Fuego!
Disparen y a la carga! Por la Unión Soviética! Avancen!
Guryanov! Estás bien?
Guryanov!
Granada!
Nos rendimos!
Tranquilo, teniente
Hemos hecho un gran trabajo aquí
Me permite?
Seguro
Ese es Cherín?
Bien. Cherín
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA