Çeviri: ONSRAMAN İyi seyirler dilerim.
Hayat, en sevdiğiniz parçanın bir parodisi gibidir.
Her sözcüğü bildiğinizi sandığınızda...
...sürpriz! Aslında hiçbir şey bilmiyorsunuzdur.
Yolu açın, açılın!
- Hazır! - Şu kapıyı kapat!
Hazır!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Pekala hemşire, hadi yazalım şunu!
Ölüm saati: 7:30...
Çabuk!
Bir kurşun kaleme ve kağıda ihtiyacım var.
Gerçi... belki de... Biraz acele ediyorum.
Neden her şeyi en baştan almıyoruz.
Tüm gabardin takım elbiseler %30 indirimde.
Jenkins ısınma hareketleri yapıyor...
...ve atıcı tüm gücüyle topu atıyor...
Başkan Nixon Air Force One'a biniyor...
Radyo potanslarınızı ayarlayın!
Şimdi Dr. Demento Şov zamanı...
...iki saat boyunca arşivlerimizden...
- ...çılgın müzikler ve komediler dinleyeceğiz... - Alfy!
Bu çöplüğü dinlemen hakkında ne konuşmuştuk?
Ama Anne, bu Dr. Demento. Benim en çok sevdiğim şov programı.
Bunlar senin beynini çürütecek.
Bayım, baban seni burada görmediği için çok şanslısın.
Bu tarz müzikler hakkında ne düşündüğünü biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Pekala. Hadi gidip elini yüzünü yıka.
Akşam yemeği birkaç dakikaya hazır olur.
WEIRD (TUHAF) Al Yankovic'in Hikâyesi
Alfy, babana günü nasıl geçti diye sormayacak mıydın?
Baba, günün nasıl geçti?
Günüm nasıl mı geçti?
Fabrikada bir ölümlü kaza daha oldu.
Of, Tanrım, bu seferki gerçekten ürkütücüydü.
İşe bu hafta başlayan McKinley adında bir çocuk.
Ona kâğıt kıyma makinesini düzgün kullan demiştim...
...gerçi beni hiç dinlemedi.
Ona ulaştım ve onu tuttum...
...ancak o uğursuz makineye bir elimi daha önce kaptırmıştım.
Herneyse, fabrikada benim katta bir kişilik iş pozisyonu açıldı.
Belki araya birilerini sokarım ve...
...sen de bu yaz babanla birlikte çalışırsın.
Buna ne dersin?
Hayır, teşekkür ederim.
"Hayır, teşekkür ederim" mi?
Aslında er ya da geç bunu öğreneceksin...
...o fabrika, senin içinden bir erkek çıkaracaktır.
İyi de ben fabrikada çalışmak istemiyorum. Ben şarkılar yazmak istiyorum.
Ne? Şarkı mı yazmak istiyorsun? Mary, bunu sen de duydun mu?
Evimizde bir Bing Crosby yetiştiriyormuşuz, ne dersin buna?
Nick, onu utandırıyorsun.
Öyle mi yapıyorum? Hey Bing, bize neden küçük bir şarkı söylemiyorsun?
Seni ötücü kuş seni! Bize bir şarkı söyle!
Dur, dur! Tanrı aşkına, ne yapıyorsun sen?
Söylediğin sözcükler doğru bile değil.
Biliyorum. Onları daha iyi hale getirdim.
Herkesçe bilinen bir şarkının sözlerini değiştirmek mi?
Yok evlat, yaptığın şey kafa karıştırıcı ve şeytani!
Yüce Tanrım, kendi evimde dine...
...bu şekilde küfredilmesine izin vermem!
Ama Baba...
Senin içine ne girdi, Alfred?
Şu çılgın dergilerdeki şarkılar mı?
Genç adam, tüm bunlar sona ermeli!
Tatlım, bunu duymak seni üzüyor biliyorum...
...ben ve baban uzun bir konuşma yaptık ve bu konuda anlaştık...
...hepimiz için en iyisi, olduğun kişi gibi davranmaya...
...ve yapmayı sevdiğin şeylere bir son vermen gerekiyor.
Beni anlamıyorsunuz!
Birkaç hafta sonra kapımızda beliriveren...
...gizemli bir yabancı sayesinde...
...tüm hayatım sonsuza dek değişti.
Alfy, kapıya bak!
Bak sen, iyi günler efendim! Sanırım evin reisi sizsiniz?
O halde sizi tebrik ederim. Bugün sizin şanslı gününüz.
Tüm kasabadaki en popüler eleman olmak ve tüm arkadaşlarınız...
...tarafından kıskanılmak sizce nasıl bir duygu?
Aslında ihtiyaçlarınızı karşılayacak...
...her şey işte bu bavulun içinde.
Aslında babam bunla...
İşte!
Gözleriniz için bir ziyafet.
Böylesi harikulade bir müzik aleti hiç görmüş müydünüz?
En iyisi onu hemen deneyin!
Evlat, bir akordiyon çaldığında, tek kişilik bir müzik grubusundur.
Her eğlencenin merkezinde sen olursun.
Hadi evlat, şu tuşları bir gıdıkla!
Doğuştan yeteneklisin.
Evlat, bu yeteneği israf etmemelisin.
Bu güzelliği satın almalısın, sana garanti ederim...
...kızlar kapında sıraya girecekler.
Sana bir koruma gerekecek...
...çünkü ilgiden öylesine...
- ...bunalacaksın ki... - Hey! neler oluyor?
Size de merhaba efendim.
Evimde ne yapıyorsun?
Şu masum çocuk neden omzuna şeytani bir diatonik akordiyon takmış?
Bu aslında bizim en yeni...
Sanırım sana çeneni kapatmanı söylemiştim.
Bana çenemi kapatmamı söylediğinizi hatırlamıyorum...
...ancak bana bunu şimdi söylüyorsanız, memnuniyetle çenemi...
Baba!
Ah!
Baba, dur artık! Adamı öldürüyorsun!
Nick? Ah, Nick, ah, Nick!
Yo, Nick! Hey! Nicky, hemen kes şunu!
Evlat, bunu senin yüzünden yapıyorum.
Bu şeytanı eve sen getirdin. Şu haline bir bak!
Şu haline bak!
Hemen şimdi, şu şeytani ucube şeyden kurtul!
Bir daha onu omzuna aldığını görmeyeyim.
Nick, neden dışarı çıkıp biraz yürümüyorsun?
Bence motoru biraz soğutsan iyi olur.
Pekâla.
Burası leş gibi kokuyor, biraz temiz hava alayım.
Hemen döneceğim. Sakın kaybolma!
Burada olacağım.
Bayım, bu konuda çok üzgünüm.
Kocamın biraz öfke sorunu var.
O iyi bir insandır, kötü niyetli değildir, ancak yine de...
Eğer bu konuda uzlaştıysak...
...akordiyonu satın almak isteriz.
Anne! Sen ciddi misin?
Yılbaşı hediyeni erkenden almaya ne dersin?
Tabii ki! Bu hayatımın en iyi olayı! Çok teşekkür ederim!
Sadece şunu halledelim...
Kimse seni bunu çalarken görmemeli, özellikle de baban.
Bu bizim sırrımız olacak. Beni anlıyor musun?
Anne... Babam benden nefret mi ediyor?
Hayır tatlım, tabii ki etmiyor.
İyi de neden bana bu kadar yükleniyor?
Bak şimdi,şu an bunu anlamak için çok küçüksün...
...yine de bana güven, babanın kendince nedenleri vardır.
Sanırım bir ciğerim içe çöktü.
Beyefendi, burada ailevi bir şey konuşuyoruz.
Sonraki birkaç yıl boyunca...
...elimden gelenin en iyisini yapıp anne ve babama...
...bir şey belli etmemeye çalıştım, sanki bir yalanın içinde yaşıyor gibiydim.
Kesinlikle uslu biriydim, okulda oldukça iyi notlar aldım...
...ancak yine de kimsenin gerçek beni tanımasına izin vermedim.
Hey, Yankovic, bu akşam Hofstadter'deki partiye gidiyorsun, değil mi?
- Ailesi şehir dışındaymış. - Şey, millet, bilemiyorum.
Aslında partilere gitme iznim yok.
Ailenden izin almana gerek yok. Evden gizlice çık gel.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Karabasanlar görmeyeyim diye hep annem yatırır beni.
Karabasanlar mı görüyorsun?
Hayır ama olur da görürüm diye işte.
O halde sen de "hay boy" kullan.
Bir "hay boy" mu? O da nedir?
"Hay boy" nedir, bilmiyor musun?
Adamım, öğrenmen gereken çok şey var!
Bırak biz senin için halledelim. Bu akşam seni evden alırız.
Tamam o halde.
İyi geceler Alfy. Tahtakurularının sana karabasan gördürmelerine izin verme!
Demek istediğim, Myron Floren harikulade ve Lawrence Welk kesinlikle ondan hoşlanıyor...
...ancak yine de onun yöntemi çok cafcaflı.
Ben paramı Whoopee John Wilfahrt'a harcarım.
İşte bu, beni cidden dans ettirip zıplattırır.
Kızım, Minnesota müziği benim olayım!
Bak ne buldum!
Hey, hey! Hey, bunun bana bir polka partisi olacağını söylememiştiniz.
- Ne yani, polka sevmiyor musun? - Hayır, elbette seviyorum...
Ailem, şayet burada olduğumu öğrenirlerse beni öldürürler.
Millet, çok üzgünüm ama burada olamam, gitmeliyim...
Hadi ama Al, tadını çıkar şunun! Daha kötü ne olabilir ki?
Hey, bir anlığına kalkanları indirip hayattan zevk almayı deneyemez misin?
Tamam, yapabilirim... Hadi kalkanları indirelim!
Selam... ve üzgünüm.
Hey millet, bakın ne buldum!
Adamım ver şunu bana!
Hey, yeter adamım!
Al, şuna bak! Bunu denemelisin.
Ah, hayır, olmaz, ben böyle iyiyim.
Al, anne ve babasının akordiyon...
...çaldığını öğrenmesinden korkuyor.
Sadece çalmak istemiyorum, tamam mı? Bana yüklenmeyi bırakın!
Hadi ama millet...
Ben yapmayacağım...
Yapamam... yapamam... yapamam...
Tamam, öyle olsun, çalacağım...
Polisler geldi! Herkes kaçsın!
Hanımefendi, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ne var ki oğlunuzu bir polka partisinde yakaladık.
Bir akordiyon çalıyordu.
Bu mümkün değil. Alfy bize...
Bir "hay boy" mu? Cidden mi?
Bunları haketmek için ben ne yaptım, söyler misin?
Al, artık seni tanıyamıyorum!
Senin gibi olmamı istiyorsun. Bana bir bak! Seninle hiçbir benzerliğimiz yok!
Benden fabrikada çalışmamı istiyorsun.
Pekâla, orada ne üretiyorsunuz onu bile bilmiyorum!
Oraya sadece fabrika diyorsun.
Fabrikada çalışmaya başladığında orada neler...
...üretiliyor bunu öğrenirsin.
İyi de bu benim hayatım! Ben müzik yapmak istiyorum...
...ve akordiyon çalmak istiyorum.
Boş laf, boşversene!
Ben iyi çalıyorum. Gerçekten çok iyi çalıyorum.
Akordiyonu iyi çalabilme işini nasıl becerdin?
Bu işi benim evimde yapmış olamazsın, değil mi?
Ne yani, gece yarıları evden sıvışıp ormana gittin...
...ve orada mı öğrendin?
Hayır, burada öğrendim, sessizce.
Evet, elbise dolabının içinde çalıyordum.
Ama artık dolabın içinde akordiyon çalmak istemiyorum.
Bu çok iyi hissettiriyor.
Elbise dolabı mı dedin sen?
Hayır baba, olmaz, baba!
Oraya girmeyeceksin herhalde, olmaz...
Orada bir şey bulamazsın.
Baba, ne yapıyorsun? Hayır, baba, olmaz, baba...
Baba, olmaz, lütfen!
- İşte burada! - Dur!
- Evlat! - Dur, kes şunu!
- Evlat, bu... - Lütfen Baba! Lütfen! Yapma!
Bu, senin iyiliğin için evlat.
Yapma, ona ihtiyacım var...
Olamazzzzzz!
Hayırrrrr!
Bu yaptığın benim çalmamı engelleyecek mi sanıyorsun?
Göreceksin sen! Bir gün en iyisi ben olacağım...
Tamam, pekala, belki en iyisi olamayabilirim...
...ancak tartışmasız en meşhur akordiyoncu ben olacağım...
...hem de çok özel bir müzik türünde!
Sana bunu göstereceğim!
Herkese göstereceğim.
Defol git!
Anca gidersin!
Bu olaydan sonra, evde, hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Her şeye rağmen birkaç yıl sonra üniversiteden mezun oldum.
Artık evden taşınabilir ve tek başıma yaşayabilirdim.
Ölü fiyatına kiralık bir dairede üç elemanla yaşamaya başladım.
İşin en güzel tarafı, artık, kimseye hesap vermeme gerek yoktu.
- Selam. - Merhaba.
Artık beni gerçekten anlayabilecek...
...insanları bulmak için bir şansım vardı.
Kafama göre tipler bulabilirdim.
BİR MÜZİK GRUBUNA KATILMAK MI İSTİYORSUN? JOHNNY'İ ARA!
Tamamdır.
Tamam, bu kadarı yeterli. Teşekkürler.
Bu, evet, oldukça ilginçti.
Seni haberdar ederiz, tamam mı?
Muhteşem, peki ne zaman?
Hemen şimdi: Kabul edilmedin.
Bu, çok kötü!
Bu hafta katıldığım ve reddedilidiğim beşinci seçmeydi bu!
Sanırım kimse müzik gruplarında bir akordiyoncu istemiyor!
Bu dediğin çok anlamsız.
Aynen. Bence akordiyon olayı havalı.
İleri teknolojinin sorunu işte bu.
Dünyanın geri kalanının sana yetişmesi için beklemen gerek.
Bekleyecek zamanım yok!
Eğer kimse beni grubuna almayacaksa...
...ben de kendi grubumu kurarım.
Tasalanama, eninde sonunda olacaktır.
Pozisyonunu koru, biz seni destekleriz.
Teşekkürler Bermuda. Hepinize teşekkürler. Hepiniz de harikuladesiniz.
Beni cidden anlıyorsunuz.
Ailemle yaşadığım günlere bakınca şu an oldukça farklı.
Ailenden uzak bir yere taşınmanın en güzel yanı ne, biliyor musun?
İstediğin her şeyi yapabilirsin. Kızlarla arkadaşlık edebilirsin.
İstediğin zaman kafayı çekebilirsin.
Aslına bakarsan her şeyi yapabilirsin. Kural falan yok!
Aynen dün geceki gibi, araba sürüyordum...
...101. yolda ters yönde, gözlerim bile kapalıydı...
...bir sonraki günü görebilecek miyim...
...ya da korkunç bir şekilde yanan bir enkazda ölecek miyim korkusu olmadan!
Anne, Baba! Bu da size kapak olsun!
- Evet, işte budur Steve. - Steve, yürü be oğlum!
Ah, Steve, vay canına!
Senden n'haber Al?
Yapmana izin verilmeyen ve...
...hep yapmak istediğin bir şeyler yok mu?
Bilindik şarkılara yepyeni sözler yazmak!
- O halde bunu yapmalısın. - Kesinlikle.
Evet. Neden hemen şimdi yazmıyorsun? Hadi durma! Zekice bir şeyler yaz.
Beyler olmaz, bu öyle kolay bir şey değil. İlhamın içime dolmasını beklemeliyim...
...ayrıca şundan eminim ki çok uzun süredir ilham adına kurumuş durumdayım.
Pekala, şayet bizim için bir şarkı yazmayacaksan...
...neden bize birkaç sandviç yapmıyorsun?
Ah, evet adamım, açlıktan geberiyorum.
Sandviç! Sandviç! Sandviç!
Tamam millet, hemen yapıyorum. Jim, radyoyu açar mısın?
Elbette.
Ah, Steve? Bu salamın üstünde senin ismin yazıyor.
- Kullanabilir miyim? - Tabii ki.
Salam paketini açabilirsin.
DJ uyudu mu? Plak takıldı sanırım.
Hey! Uyansana!
Al?
Sen iyi misin?
Bu da nereden çıktı şimdi?
Adamım, tüylerim diken diken oldu!
Bilmiyorum, öylesine çıkıverdi işte.
Tüm hayatım boyunca bu tür bir şey duymamıştım.
Bunu kaydetmelisin.
Kaydetmek mi? Olmaz, hadi ama beyler!
Al, az önce burada bir şey yaptın!
Tanrıdan mı yoksa şeytandan mı geldi bilemem...
...ancak bu sözcükler duyulmalı.
Hadi ama, unutun bunu beyler! Stüdyoda kayıt yapacak param yok.
Sanırım otobüs durağındaki tuvaletin epey iyi bir akustiği var.
Evet, buranın sesi iyiymiş.
Oraya koyuver, iş görür.
AL YANKOVIC KAPTAN SOYTARI ŞOV SALAMIM
Tamamdır. Az önce Kaptan Soytarı'ya bandını postaladım.
Sanırım şimdi de arkama yaslanmalı ve meşhur olmayı beklemeliyim.
Al, bu işlerin dediğin gibi yürüdüğünü hiç sanmıyorum.
Hiçkimse bir gecede meşhur olmaz. O dediğin bir efsanedir.
Bazen, farkedilmen için onlarca sıkı çalışma yapman gerekir ve bu yıllarca sürebilir!
- Ne? - Dinle, ben sana inanıyorum.
Senin adına bir gün bunlar gerçekleşecek...
...ne var ki bandını herhangi bir DJ'e gönderip...
....bunun anlık bir heyecan yaratmasını beklememelisin.
Adamım, neden benim de şansım dönmüyor?
Kaptan Soytarı radyonuzda!
Yo, bunu uydurmuyorum...
Birkaç dakika önce bu bandı postadan teslim aldım.
Yani ne diyebilirim? Bu, anlık bir heyecan!
Şimdiden haftanın en çok istek alan parçası oldu bile!
Gün boyu bu parçayı çalacağız.
O halde, yine karşınızda, Al Yankovic'den "Salamım!"
Yine mi!
Bu, ne anlama geliyor, biliyor musun?
Kaset anlaşması yapacaksın!
Yeterince dinledim.
Peki, ne düşünüyorsunuz?
Buna neden "müzik piyasası" diyorlar, biliyor musun?
Neden?
Çünkü burası bir piyasa.
Burası bir piyasa.
Evlat, kafanı kullan!
İnsanlar, aynı fiyata alabilecekken...
...parodi şarkı yerine gerçeğini duymak isterler!
O halde bunun amacı ne?
Bunun mali açıdan hiçbir mantığı yok.
Aslına bakarsanız benim şarkım...
..."Kaptan Soytarı Şov"da en iyi hit oldu!
- Ah! - Ne?
Kaptan Soytarı Şov mu? Cidden mi?
- Evet. - Dur, bekle biraz.
Kaptan Soytarı, şarkını cidden radyoda çaldı mı?
Evet.
Bunu neden söylemedin? Bu, her şeyi değiştirir.
Ben, hemen şu genç beyefendi ile bir kaset sözleşmesi imzalayalım.
14 kasetlik bir anlaşma imzalayalım kendisiyle.
Hadi ya, gerçekten mi?
Tabii ki hayır! Beni ne sanıyorsun, bir salak mı?
- O bir salak değil! - Ben bir salak değilim!
- Müsaade edersen şunu söyleyebilir miyim. - Lütfen.
Dinle, şunu söylemeliyim...
...buraya geldiğine göre epey bir cesaretin olmalı...
...benim ve kardeşim Tony'nin zamanını boşa harcıyorsun.
İsmini hatırlayacağım, neden mi Al Yankovic...
...çünkü sen gördüğüm en yeteneksiz zavallı eziğin tekisin...
...senin gibisini hayatım boyunca görmedim.
Tamam, belki de biraz...
Sen niteliksiz, aptal, işe yaramaz bir parazitsin.
- Ayrıca çok da çirkinsin. - Tamam...
Şu komik saç, korkunç bıyık...
...aptal gözlükler de nesi!
Bende kusma isteği uyandırıyorsun!
Pekala, teşekkürler. Teşekkür ederim, Ben.
Ben, düşüncelerin için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Tanrım!
Bak delikanlı...
Kalbin sana bu aptalca müziği illa da yap diyorsa...
...belki de birden fazla şarkı yazmalısın.
En büyük müzikal eylemler, katolaglarında birden çok şarkı barındırırlar.
Bu kesinlikle doğru
Ayrıca seyirci önüne çıkıp konserler vermelisin.
Herhangi bir seyirci topluluğu ya da sahne...
Sahneye çık ve enstrüman çalma becerini geliştir, hem kim bilir...
Belki de birgün.... yeniden görüşebiliriz.
Bundan o kadar da emin olma, çünkü berbatsın!
Tamamdır.
Tamam.
Teşekkür ederiz! Grubumuzun adı "Kokarca Kusmuğu".
İğrençsiniz!
Ben bunu yapamam, hayır yapamam!
Rahatla biraz, harika olacaksın!
Yeni şarkılar gerçekten hittir!
Bu şarkı dondurma hakkında!
Dondurmayı herkes sever.
Bu kalabalık daha çok viskici ya da eroinman gibi görünüyor!
Millet, buraya gelip bana moral veriyor olmanız çok güzel...
...ne var ki bu herifler beni kesin öldürürler! Hemen şimdi kaçalım!
Saçmalama adamım. Seni çok sevecekler.
Pekâla, yerdeki kanlar temizlenir...
..temizlenmez sahneye çıkabilirsin.
- Gidip arabayı çalıştırın. - Olmaz Al, bunu halledersin.
Sıra sende. Hadi göreyim seni!
Göreyim seni!
Pekala, tamamdır, kim biraz daha müzik ister?
Tamam o halde, şimdi de ilk defa...
...sahne tecrübesi yaşayacak Al Yankovic geliyor.
Selam.
Üzgünüm.
Hawaii gömleğin güzelmiş, Trapper John!
Biraz yardıma ihtiyacı var.
Bana bir tekila şat ve iki kepçe de romlu kuru üzüm ver!
Burada dondurma satmıyoruz.
Şarkı bitmeden satmaya başlarsan iyi edersin...
...yoksa kendi ellerinle bir isyanı başlatmış olacaksın.
Çalabildiğinizi neden söylemediniz? Siz harikasınız!
Sanırım şu ana dek konuyla pek bir alakamız yoktu.
Teşekkür ederiz.
Ah, merhaba.
Ah! Sen Dr. Demento'sun.
Vay canına! Senin büyük bir hayranınım. Buna inanamıyorum.
Şovunu tüm hayatım boyunca dinlemişimdir.
Radyolarınızı çalıştırın!
- Bunu yapma! - Üzgünüm.
Gösteriyi izledin mi?
İzledim. Evlat, sana bir şey söylememe izin ver.
Nadiren de olsa, dosdoğru en tepeye...
...çıkacak bir yetenek bulabileceğimi biliyorum.
Nervous Norvus (Jimmy Drake).
Lawrence Wayne "Wild Man" Fischer.
...ve şimdi de sen!
Seni bu akşam sahnede gördüğümde aklımı başımdan aldın.
Sana söylemeye çalıştığım şey, sende özel bir şeyler var.
Bunların senin ağzından duymak benim için...
...ne kadar önemli bilemezsin.
Çok teşekkür ederim.
Keşke Scotti Brothers Records da aynı şeyleri söyleyebilseydi.
Şu takım elbiseliler mi? Gerçek bir yeteneği...
...suratlarının ortasına ölü bir balıkla vursan bile anlayamazlar.
Gerçi onların senin farkına varmalarını sağlayabilirim.
Peki, nasıl?
Pekâla, benimle hareket et yeter!
İş hayatına dair ufak tefek şeyler bilirim.
Bir dakika, danışmanım olmak istediğini mi söylüyorsun?
Hayır, senin ruh emicin olmak istiyorum, diyorum!
İlk iş olarak sana bir sahne ismi bulacağız.
Yani, Al Yankovic? Iy, öğk!
Söylemesi kolay değil, di mi?
Sanırım değil.
İsmin hantal, uzun, biçimsiz, telaffuzu da zor.
Üzgünüm.
Şimdi aklıma geleni hemen söylemek istiyorum.
İsmini şu şekilde değiştirmeye ne dersin?
Weird (Tuhaf)... Al Yankovic?
Bayıldım.
Muhteşem.
Hey, hafta sonu evimde bir havuz partisi veriyorum.
Seni bazı arkadaşlarımla tanıştırmayı çok isterim.
Ne dersin, partiye gel ve...
...bu konuşmamıza mağaramda devam edelim.
Elbette gelirim.
Ayrıca çılgınlığa devam etmeyi de unutma!
Emin olabilirsin.
Hey! İşte benim en yeni süperstarım!
Gelebilmene çok sevindim.
Herkese senden bahsediyordum.
Bak sen şuna, grubunu da getirmişsin.
Pekâla.
Beyler, şurada oturabileceğiniz kanepeler var.
Keyfinize bakın. Sana etrafı gezdireyim.
Herkes seninle tanışmak için sabırsızlanıyor. Şuradan gidelim.
- Ah, Bay Herman (Paul Rubenfeld-Pee-wee Herman). - Merhaba.
Sizi "Weird Al" Yankovic ile tanıştırayım.
Tabii, yükselen yıldızımız!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve bu da, tabii ki Tiny Tim (Herbert Buckingham Khaury).
Ah, Bay Yankovic. Ah, ne kadar da harikasınız.
Bu, iyi bir şey mi?
Sanırım.
Beyler bizi bağışlayın...
Memnun oldum.
Demento'nun himayesine aldığı yeni tip bu demek!
Gösterilerinde yağmurluk ve branda için bile paralarının çıkışmadığını duydum.
Yeteneksizler saati!
- Merhaba sana, Dali (Salvador Dalí). - Andy (Andy Warhol).
Şu "Weird Al" Yankovic, hakkında ne düşünüyorsun?
Dali der ki; sanat hakkında bildiğimiz her şeyi değiştirecek.
Weird Al, dünyayı değiştirecek!
Yani, ona 15 dakika verirdim.
Bak sen şu işe, bu Dr. Demento değil mi?
Wolf man Jack (Robert Weston Smith). Seni içeri kim aldı?
The Wolf Man'in istendiği yere The Wolf Man gider bebeğim!
Güvenlik!
Rahatla. Bu kediyi gözüme kestirdiğim için geldim...
...etrafta geçit törenleri yapıyormuşsun!
Önceden varolan müzik kompozisyonlarını...
...alıp sözlerini tamemen değiştiren o kişiyi görmek istedim.
Biliyorsun, onun bir adı var. "Weird Al" Yankovic.
O halde el sıkışalım, Weird Al.
Oooh! Çok yavaşsın!
Bunun anlamı nedir?
Bunun anlamı, yetenekli birini...
...gördüğümde onu tanırım, bu çocuk yetekli falan olamaz!
Top 40'a asla yükselemez, onda bu nitelikler yok!
Bu çocuktan bahsederken şöyle diyeceksin: Müziğin Geleceği!
Tamam. Pekala, çocuk dediğin kadar iyiyse...
...bize neden tam bu noktada bir parodi şarkı söylemiyor?
Hadi ama adamım! Bu bir parti. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
"Another One Bites the Dust"ı yap. (Birisinin daha işi bitti)
Kim söylediyse bunu, tam uymadı mı?
Ben söyledim. Ben John Deacon...
...Queen'den.
Queen'de bas gitar çalıyorum.
Ah...
Pekâla, geleceğin çocuğu!
"Another One Bites the Dust" ile neler yapabildiğini duyalım.
Seni bekliyoruz.
Ona bir şey ispat etmek zorunda değilsin.
Queen'den olan eleman, hadi gel!
Hadi gidip gerçek yeteneklerin olduğu bir parti bulalım.
Bana akordiyonumu verin!
Hey, yumurta dolmasını sever misin?
İyi bir yumurta dolmasına bayılırım. Beni pek sevmeseler de.
Ne söyleyeceğimi inan bilmiyorum.
Bu, hayatım...
Bu, hayatım boyunca duyduğum en harikulade şeydi.
Cidden ender rastlanır bir yeteneğin var, Weird Al.
Hey dostum, gelecek hafta küçük bir konserde çalacağız.
"Live Aid" bağış konseri, Wembley Stadyumu'nda.
Grubumuza katılır ve sahnede...
...bizimle bu şarkıyı söylersen onur duyarız.
Ne dersin?
Kesinlikle olmaz!
- Bu herif mi? - Onu alın ve dışarı atın!
Dünyanın en tepesinde olduğumu hissettim...
...gerçi bu daha başlangıçtı.
"Weird Al" Yankovic, günümüz pop müziğinin...
...en heyecan verici yeni sanatçılarından biri.
Kendi adıyla çıkardığı ilk çıkış albümü...
...beşli platin şeklinde tescillendi.
Basitçe söylersek, çok bilinen pop müzik parçalarını alıp...
...sözlerini değiştiriyor.
Dünyada Yankovic fırtınası esiyor.
Şimdiye dek böylesi bir Hawaii gömlek koleksiyonu görmemiştim.
Teşekkür ederim, Oprah!
Albümü 20 ülkede bir numarada...
...hatta takipçileri arasında ışık saçan...
Hey, şunun sesini açar mısın!
...Başkan Ronald Reagan ve Papa John Paul II de var.
Uluslararası uyuşturucu baronu Pablo Escobar bile...
...en sevdiğim müzisyen Weird Al diyormuş.
Birleşik Devletler Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi'nden resmi olmayan görüntüler.
Şu boynundaki kolye nedir?
Ah, bunlar mı, tabii...
Her bir albümüm platin plak aldığından...
...gerçek platinlerden madalyon takıyorum.
İşte; bir, iki, üç, dört, beş.
Vay canına! Ağır görünüyor.
Feci rahatsız ediciler.
Üstelik Weird Al'ın ateşiyle para kazanan...
...sadece kendi plak şirketi de değil.
Bir fenomeni tecrübe edip kendilerinin...
...gülünç bir taklidini yaptığından artık Yankovic Bump diye anılıyor.
The Knack, Joan Jett ve hatta Queen bile...
....Weird Al şarkıyı okuduktan sonra...
...grupların eski parçaları eşsiz bir dönüş sağlayıp satışları iki katına çıkıyor.
Acaba hangi parça bir sonraki patlamayı yapacak?
Acaba gerçekten kim?
Al, sanki Kral Midas sana dokunmuş gibi görünüyor.
Yıllardır böyle bir şey görmemiştim.
Ailen seninle gurur duymalı.
Tabii. Evet, ailem...
Her şey yolunda mı?
Ne? Evet. Elbette yolunda.
Kimin ailesi gurur duymaz ki?
Kesinlikle.
Al? Al?
Efendim?
- Selam Anne. Benim. - Alfy?
Konuşmayalı epey oldu, değil mi?
Seni TV'de gördük.
Çılgınca, değil mi?
Kimin aklına gelirdi ki?
Aslında şu an Madison Square Garden'daki...
...gösteri için hazırlık yapıyorum.
Üst üste 25 gecenin tüm biletleri satıldı.
Knicks'in buz hokeyi takımını...
...bir aylığına Jersey'e taşıyorlar.
- Bak sen! - Aynen.
Bir rüyada gibiyim.
Demek istediğim, başkalarının parçalarını kendi...
...sözlerimle söylediğim müziğe her gece...
...20.000 kişi eşlik edecek.
Sahnedeyken kendimi gerçekten capcanlı hissediyorum.
Bu çok hoş.
Yeterince kepekli şeyler yiyor musun?
- Ne? - Yani, bu önemli.
Tuvalete rahat çıkmak için...
...lifli şeyler yemelisin.
Ben... Peki, dikkat ederim.
İşte bu iyi olur.
Babam nasıl?
Şu kesin ki, baban anlaşılması güç bir adam.
Benden hiç bahsediyor mu?
Ah, elbette, her zaman.
Aslında sana söylemesi gereken bir sürü şey var...
...gerçi bu ona biraz zor geliyor.
Mesela ne gibi?
Bana ne söylemek istediğini biliyor musun?
Pekâla, çoğu zaman seninle pek gurur...
...duymadığını sana söylemek istiyor.
Nasıl yani?
Evet. Bu konuda benimle çok net konuştu.
Üstelik parodi şarkı fikrinin hala aptalca olduğunu düşünüyor...
...ayrıca akordiyon hakkındaki...
...düşüncelerini söylememe gerek bile yok.
Tamam Anne. Aslına bakarsan gitmem gerekiyor.
Biliyorsun, hiçbir zaman çocuk sahibi olmak istemedi.
Pekala, seninle konuşmak güzeldi.
Dinle, fabrikadaki o işi hala almak istiyorsan...
...eminim baban birilerini araya koyup işi halledebilir.
Tamamdır. Kendine iyi bak, görüşürüz.
- Seni seviyorum, Alfy! - Eminim öyledir!
Seninkilerle zor bir görüşmeydi sanırım?
Alt kattaki küveti senin için hazırlatabilirim istersen?
Yok, bu idare eder. Sana sıkıntı yaratmak istemem.
Emin ol, sorun olmaz!
Aslına bakarsan benim odam hariç...
...tüm evde üç jakuzi birden var.
Çok şekersin, ama emin ol keyfim yerinde.
Öte yandan, sen pek iyi görünmüyorsun.
Bunu konuşmak ister misin?
Tüm hayatım boyunca babamdan...
...tek istediğim beni olduğum gibi kabul etmesiydi.
Büyük başarılar elde edersem tüm bunları...
...değiştiririm diye düşünmüştüm, ne var ki...
Benimle ilgili her şeyden nefret ediyor.
Belki de haklıdır. Parodi şarkılar aptalcadır.
Dinle, eğer bunu istemiyorsan parodi şarkılar...
...yazmak zorunda değilsin.
Ne?
Biraz acıkmış görünüyorsun. İşte biraz atıştırmalık.
Kendi şarkılarını yazabilirsin.
Parodi şarkılar yazıyorsun diye mi...
...seni kanatlarımın altına aldım sanıyorsun?
Hayır. Senin içinde, dünyaya verecek...
...bir şeyleri olan bir hayalperest ve bir sanatçı gördüm.
Sende özel bir şeyler gördüm...
...babanın sende göremediği şeyler...
...hatta senin kendinde bile göremediğin şeyler.
Henüz göremediğin!
Bu guacamole sosunun tadı tuhaf.
Elbette tuhaf olacak. Sosda LSD (asit) var!
Ne?
Olamaz!
Aklını ve kalbini açmak zorundasın...
...korkularınla yüzleş, zincirlerini kır...
...benimle ruhsal bir seyahate çık!
Kendi ilham kaynağını bul!
Olmaz adamım, bu hiç hoş değil! Bunu bana yapamazsın...
Vay canına! Senin kafana ne oldu?
Muhtemelen uyuşturucu etkisini gösteriyor.
Rahatla ve yolculuğunun keyfini sür!
Bu yolculuk 10-12 saat kadar sürer.
12 saat mi? Hayır, olamaz...
Şimdi gözlerimi kapatıp yavaşça geri açacağım...
...ve her şey normale dönecek...
Tanrı aşkına, sen ne yapıyorsun evlat?
Bunlar doğru sözcükler değil.
Yapmayı sevdiğin şeyleri ve olduğun kişi gibi davranmayı kes lütfen!
Sen, Al Yankovic, hayatım boyunca...
...karşılaştığım en yeteneksiz kişisin ve zavallı eziğin birisin.
Hayır, durun artık! Gidin başımdan!
Alfred Yankovic, işte bu senin an'ın!
Kendine güven, şarkılar sana gelecektir.
Onu dinleme evlat!
Sen bana ve fabrikaya aitsin!
Bu, senin kaderin!
Ah! Hayır!
Ah! Olamaz!
Senin üstündeki etkisini kaybediyor, böyle devam et!
Yapamam!
Belki de biraz Cap'n Crunch denemelisin.
Neyi?
Belki de kuru üzümlü ve kepekli?
Hayır! Cap'n Crunch istemiyorum!
Kuru üzümlü ve kepekli de istemiyorum.
Ye şunu, hadi ye şunu!
Ben, anlamıyorum!
Bana bunu tekrar söyletme!
Bana neler oluyor?
Yeniden doğmak için şimdi ölmek zorundasın.
Hayır, olamaz!
Tak şu kasedi!
Yeterince duydum.
Mükemmel!
Tamam, ama üzgünüm. Meleodiyi tam çıkaramadım.
Kasette hangi şarkının parodisini yaptın?
Hiçbir şeyin parodisini yapmadım.
Bu şarkı tamamen orijinal.
Dur bir saniye, hem beste hem de sözleri mi yazdın?
Bu doğru.
Pekala, senden duyduğum şu mu:
Bu şarkı, bilindik bir şarkının parodisi değil...
...ve sen hem bestesini hem de sözlerini kendi başına mı yazdın?
Aynen.
Hiçkimsenin şarkısıyla uzaktan yakından bir alakası yok?
Kekeleyerek mi söyledim?
Başkalarının beni alay konusu etmesinden usandım artık.
Parodi şarkılar yazma işi tarihe karıştı. Bitti!
Bundan sonra tamamen orijinal şarkılar yazacağım.
Al, burada sigara içemezsin.
Bunu hakettim aslında!
Pekala, bundan çok etkilendim. Bu dediğin cesurca, yeni bir yönelim.
Aslına bakarsan, parodi şarkı işi fena değildi...
...ancak şu an oyunu sil baştan yazıyorsun.
Bu, şu ana kadar ki en büyük hitin olacak.
Tamam, tamam! Sabret biraz!
"Weird Al" Yankovic.
Sizi tanıyor muyum?
Madonna. Bu sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Ah, elbette, Madonna.
Aynen, "Lucky Star," "Holiday," "Borderline."
Michigan'da doğdu, Katolik kız okuluna gitti...
...okulu bırakıp New York'a taşındı...
...cebindeki 35 Dolar ve üstündeki...
...kıyafeti hariç hiçbir şeyi yoktu.
Belki Popun Kraliçesi olabilir.
Belki de babasına geri döner ve evin kahyasıyla evlenebilir.
Vay canına! Hakkkında bildiğimden...
...çok daha fazlasını sen benim hakkımda biliyorsun.
Ne söyeleyebilirim ki? Sürpizlerle doluyumdur.
Madonna, seni buraya hangi rüzgar attı?
Yakınlardaydım.
Yıldızların evlerini gösteren harita doğru mu diye bakayım dedim.
Sanırım onu iade etmene gerek kalmadı.
Pekala, tüm istediğin bu muydu?
Hayır, aslında birçok şeyi öğrenmek isterim...
...ancak gerçek olanı, senin büyük bir hayranınım.
Pekâla, kulübe hoş geldin!
"Like a Virgin?" adlı yeni teklimi duydun mu?
Elbette duydum.
Ayrıca bu şarkın otobiyografik mi diye de merak ediyorum.
Evet, aslına bakarsan bakireyim...
...birçok defa seks yapmamı saymazsak tabii.
Oldukça fazla seksten bahsediyorum!
Anlıyorum.
Herneyse, ben de merak ediyordum...
...acaba benim şarkımın da parodisini yazacak mı diye?
Belki yazarım.
Bundan hoşlandım.
Pekala, sana evi gezdireyim mi?
Görmeyi düşündüğüm tek bir oda var.
Aslında yukarıdaki banyoda bir şeyler yapıyordum...
...gerçi alt katta da banyo var.
Ben banyodan bahsetmiyorum.
O halde sana çamaşır odasını göstereyim.
Al Yankovic, benimle eğleniyor musun?
Olabilir.
Sen çok tuhaf birisin.
Peki, biz şimdi sevgili mi olduk?
Belki öyledir.
Pekala, işi resmiyete döktüğümüze göre...
...sana karşı dürüst olmalıyım.
Senin şarkının parodisini yazarım dediğimde yalan söyledim.
O halde milletin dediği doğruymuş. Artık parodi şarkı falan yazmıyorsun.
Biliyorsun, "Eat It" adlı şarkım %100 orijinaldir...
...ve şu ana dek yapılmış en hit şarkı!
Bundan sonra sadece orijinal şarkılar yazmaya karar verdim.
Tamamen orijinal şarkılar!
İşte, sende sevdiğim şey de bu!
Ne istediğini ve onu nasıl alacağını biliyorsun.
Aynen benim gibi.
Nasıl ama! Sana inanılmaz haberlerim var!
Şu an resmileşti; Beatles'ın tüm dünyada...
...şu ana kadar ki Top 10 listesine en çok tekli sokma rekorunu kırdık.
İyiymiş!
Peki, tamam.
Pekâla, söylemekten mutluluk duyduğum...
...bazı harikulade teklifler akmaya başladı.
Ah, işte bu iyi geldi!
Konuşmaktan mutluluk...
Konuşmaktan mutluluk duyacağım.
Bazı muhteşem telefonlar aldık.
Oldukça ilginçler.
Led Zeppelin grubu tekrar bir araya gelip tura çıkmayı...
...düşünüyor, bunun için tek şartları...
...senin ön grup olarak sahneye çıkman!
Bu dediğin kulağa hoş geliyor, ancak yine de...
...Howie Mandel'a çoktan bir konser sözü verdim.
Peki, tamam, ancak bu muhtemelen...
Dinle, Mandel'i Zeppelin için işinden edemem, tamam mı? Bunu geçelim.
Tamam, bunu anladım!
Başka bir teklif daha var ve bu epey ciddi bir teklif.
James Bond filmlerindeki aktör Roger Moore'u değiştireceklermiş.
- Yeni film için... - Olmaz!
Hayır, olmaz, yeni James Bond olmak istemiyorum.
Yeni Indiana Jones falan da olmak istemiyorum.
Bu saatten sonra yapacağım her şey tamamen orijinal olacak.
Bunu sana kaç kere söylemem gerekiyor?
Bakın Bay Pimento, uğramamız gereken bir yer var.
Bu iş daha ne kadar sürecek?
Çok uzun değil.
Diğer bir teklif de:
Pablo Escobar, 40. doğum gününde senin çalmanı istiyor.
Onu haberlerde gördüm. Oldukça önemli bir adam.
Uyuşturucu baronu mu? Bana neden bu kadar kafayı takmış?
Ayrıca bu iş için tam üç milyar Peso teklif ediyor.
Bu dediğin Amerikan parasıyla kaç para?
Aslına bakarsan boşver, şu an matematik yapmak istemiyorum.
Ben matematiği yaptım ve seni temin ederim ki...
Kendi matematiğimi kendim yaparım, bu işi istemiyorum. Geçiniz!
Alfy, benim sakızımı mı çiğniyorsun?
Bilmiyorum, belki!
Geri almak ister misin?
Sence de işler biraz hızlı mı gidyor...
...ne dersin?
Bebeğim, aptal olma! Senle ben ruh eşiyiz.
Bu gerçek aşk. Olduğunda bunu anlarsın.
Çok haklısın.
Bu, tüm hayatımın en mutlu altı saatiydi.
Bay Yankovic, sizinle telefonda görüşmek isteyen biri var.
Beni bağışla aşkım.
Umarım önemli bir şeydir.
Aslına bakarsan...
Neler oluyor, Tony?
Sanırım bunu ilk olarak benden duymalısın.
Michael Jackson, adı "Beat It" olan yeni bir tekli yayımladı.
Bu aslında...
Aslına bakarsan, bizim "Eat It"in bir parodisi.
Şu Jackson Five'daki çocuktan mı bahsediyorsun?
Neden? Bizim başarımızdan nemalanmak mı istiyormuş?
Aslına bakarsan elemanın oldukça iyi bir solo kariyeri var.
Her ne haltsa! Şimdi bana diyorsun ki...
...Michael Jackson, şarkımın, parodi şarkısını mı yazdı?
Aynen, bunu söylüyorum. Aynı melodi ama farklı sözler.
Hangi hasta ruhlu piç, bir başkasına...
...ait olan şarkının sözlerini değiştirebilir?
"Beat It"miş!
Peki, o da yumurtalar hakkında mı?
Hayır, yemek hakkında olduğunu sanmıyorum.
Sanırım kavga ya da...
...kavgadan kaçınmak hakkında bir şey. Tam emin değilim.
Ona bu hakkı kim veriyor? O, bunu yapabilir mi?
Sanırım durumu biraz abartıyorsun.
Aslına bakarsan, mükemmel bir reklam olabilir. Daha çok albüm satarız.
Tony, ben daha çok albüm falan satmak istemiyorum!
İnsanların beni, orijinal şarkılar yazıyorum diye ciddiye almasını istiyorum.
Şimdi de bazı ahmaklar, muhtemelen, "Beat It"...
...parçasının daha önce çıktığını sanacaklar!
Kimse bu şekilde düşünmez!
Tüm hayatım bir kâbusa dönüşecek.
Beni hep bu Michael Jackson denen tiple karıştıracaklar.
İyi de bu neden kötü bir şey olsun ki?
Belki de senin için iyi bir şeydir. Bundan gurur duymalısın.
Michael, dünyanın en meşhur yıldızlarından biridir.
Her şey yolunda mı?
Lanet olasıca hiçbir şey yolunda değil!
Sonunda kendime ait bir şey yaratmıştım...
...herkes, Michael Jackson'dan intihal yaptığımı düşünecek.
Filetonuz.
Sanırım iştahım kaçtı.
Bebeğim, stresli görünüyorsun. Bir içki içmelisin.
Pek içki içmem.
Hayatım boyunca öğrendiğim iyi bir şey varsa o da...
...kafanı boşaltmak ve kendini iyi hissetmek için sağlam içmelisin, hem de çok!
Aslına bakarsan, beni herkesten daha iyi tanıyorsun.
Sana güveniyorum.
Sek viski istiyor.
Bence tüm şişeyi buraya getirmelisin.
Aynen, bilmez miyim?
Selam millet! Kral burada! Hadi şu partiyi başlatalım.
Adamım, ses provası güya üç saat önce başlayacaktı.
Pekala, üç saat önce burada değildim, o halde şimdi başlıyoruz.
Al, sarhoş musun?
- Sarhoş değilim, siz üçünüz sarhoşsunuz. - Olmaz, bunun bir yararı yok.
Hey, adamım, sen neden buradan defolup gitmiyorsun?
Buradan defolmalı mıyım? Siz buradan defolup gitmelisiniz.
- Orada dur bakalım! - Durun millet!
Al, dinle, bu akşam turun ilk gösterisi.
Bu oldukça önemli.
Bunun hepimiz için kötü olacağının farkında mısın?
Ne yani, beni kovuyor musunuz?
Ben olmadan bir hiçsiniz!
Senin yerine bir davul makinesi çalabilir...
...senin yerine bir gitar makinesi çalabilir...
...senin yerine de başka bir makine çalabilir.
Siz hepiniz, bir grup normal insansınız.
Tuhaf olan benim! Tuhaf olan benim!
Tamam. Buraya kadarmış.
Adamım, sen değiştin.
Şöhret seni senden almış.
Vay canına!
Bu gece ki gösteri için kendine biraz çeki düzen ver, tamam mı?
- Berbat durumdasın. - Boşversene!
Hoş çocuklar.
Evet, muhteşemdirler.
- Al? - Sen ne istiyorsun?
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Baş başa?
Kız arkadaşımın önünde bana her ne söylemek istiyorsan söyle!
Tamam, öyle olsun.
Sanırım, Madonna seni kötü şekilde etkiliyor.
Sanırım o, sinsi dişi bir şeytan...
...seni, acınası ve bencilce ihtiyaçları için kullanıyor.
- Ne? - Üstüne alınma.
Senin sadece şu tatlı Yankovic Bump olmanı istiyor.
Eğer onun tek bir şarkısının...
...parodisini yazarsan, kayıtlarının satışları tavan yapacak!
Bu ne cüret?
Bu kadın, başıma gelen en iyi şey.
Ayrıca, ona zaten artık yapmadığımı söyledim...
Artık yapmıyorum... Söylediğin şeyi.
- Parodi şarkılar. - Parodi şarkılar!
Şu an feci sarhoşsun.
İddiasına varım ki artık ona Yankovic Bump'dan veremezsin!
Bu doğru değil!
Bu doğru değil, hemen şu an bir parodi şarkı yazabilirim.
"Like a Virgin" yerine şey olabilir, "Like a...
Like a...
Kes sesini! Bu imkansız! "Virgin" ile kafiyeli hiçbir şey yok!
Al, dinle beni!
Kendine çeki düzen vermelisin.
Seninle işi bittiğinde, çürümüş bir lahana...
...çuvalı gibi fırlatıp atacak seni!
Hayır, kes sesini! Sen benim babam değilsin.
Babam olduğunu düşünüyorsun ama öyle değilsin!
Bebeğim? Nereye gidiyorsun?
Kafa dağıtmak için gidip biraz araba kullanacağım, tek başıma!
Hayır, olmaz. Gidemezsin.
Anahtarların olmadan yani!
Çok teşekkür ederim.
Aslında bakarsanız çok heyecanlı...
...Weird Al, Joe Robbie Stadyumunda sahneye çıkacak...
...bu akşam saat sekizde ve bu yüzden yerimde duramıyorum.
Tarihi bir an...
O aslında birçok platin plak almış bir sanatçı.
"Weird Al" Yankovic, "I Love Rocky Road" ve Tanrım...
...daha önce bu kadar sağlam bir pop müzik sanatçısı görmüş müydünüz?
Bu adama her şeyi fırlatıp atabilirsiniz...
...yine de hayatta kalabilir.
İddiasına varım ki bir volkanın içine uçakla iner ve...
...yine de hayatta kalıp içinden çıkabilir!
Lanet olsun!
Pekala hemşire, hadi yazalım şunu!
Ölüm saati: 7:30...
Çabuk!
Bir kurşun kaleme ve kağıda ihtiyacım var.
Al işte bebeğim!
Hanımefendi, beni affedin ama şu anda yazacak durumu...
Dinle, zamanımız kalmadı, tamam mı? 30 dakika içinde bir gösteriye çıkacak.
Pekâla.
Hemşire! En iyisi tüm sargı bezlerini bana getir!
İşte budur!
Bebeğim, tüm bunlar senin için! Seni çok seviyorum.
Sanırım gidip şu kan nakli işini yaptırmalıyım.
- Sanırım birazdan bayılacağım. - Bebeğim, ortalığı yakıp kavuruyorsun!
- Hadi şimdi geri dön! - Pekâla.
Pekâla bebeğim, kıyafetini değişmelisin, bir şarkı daha...
...sonra da eve gideriz ve uyursun.
Tamamdır.
Hayır, olmaz! O da nedir? O şeyi üstüme giymem!
- Bebeğim, bu senin "Eat It" ceketin. - Hayır, artık değil, olmaz!
Artık o bir Michael Jackson ceketi. O şeyi görmek istemiyorum.
Şunu ortadan kaldırın!
İstemiyorsan bir şey giymene gerek yok!
Hadi şimci biraz iç! Evet, tadı güzel ha!
Biraz daha, biraz daha! İlaç niyetine iç.
Yuh, yuh, yuhhhhh!
Evet, sesiniz aynen böyle! Yuh!
Ne öyleyse? "Eat It"i mi dinlemek istiyorsunuz?
İstiyor musunuz?
Pekâla, işte geliyor!
Siz bir grup kölesiniz!
Siz gerizekalısınız!
Ahmaklar!
Ne yani, gösteri için para verdik mi diyorsunuz?
O küçük kıçlarınız hiç çok tehlikeli bir fabrikada çalıştı mı?
Orada ne ürettiklerini yalnız Tanrı bilir!
Bunu size kimse söylemeyecek.
Fabrikada ne üretiyorlar?
Yaptıları nedir?
Sizi itip kaksınlar mı istiyorsunuz?
Herkesin sizi itip kakması için izin verir miydiniz?
Evet, sanırım verirdiniz. Sanırım bundan hoşlanırdınız.
Babanız sizi itip kaksın ister miydiniz?
Hayır!
Peki, Michael Jackson'ın sizi itip kakmasına izin verir miydiniz?
Hayır!
Pekala, bu konuda neler yapmayı düşünüyorsunuz?
Bu konuda ne yapacaksınız?
Ne yapacaksınız?
Peki, bunu görmek istiyor musunuz?
Bunu size göstermemi ister misiniz?
Bunu çabucak yapacağım!
Yapacağımı sanmıyorsunuz, değil mi?
Bunu yapmayı istesem de çabucak yapmayacağım...
...ta ki siz bunu benden cidden istemedikçe.
Pekâla, işte geliyor!
İşte!
Bırakın beni, bırakın!
Başkan'la ilgili haberi kestiğimiz...
...için üzgünüz, ancak şok gelişmeler var!
Parodi şarkı yazarı "Weird Al" Yankovic bu akşam erken saatlerde...
...Miami-Dade County'de, adaba aykırı davranışları nedeniyle tutuklandı.
Pekâla. Olay şu!
Sanırım bu gerçekten harika bir fikir. Umarım sen de beğenirsin.
Artık bir takımız, değil mi?
Tüm iyi ve gerçek şarkıları ben yazarım...
...sen de onların parodi olanlarını yazarsın. Pat, pat! Muhteşem olacak!
Kulağa hoş geliyor.
Dört dörtlük bir fikir, bizi kimse durduramaz.
Tüm müzik endüstrisinde en seksi çift biz olacağız.
Güçlü birlikteliğimiz için bir ad bulmalıyız?
Bence Madankovic ya da Madonnavic olabilir...
...veya belki de, sadece Madonna.
Bunu düşünmek için bir sürü zamanımız var.
Bir dünya turnesi hayal etsene?
Madonna... ve Weird Al.
Ya kazanacağımız para? Avuçlarım kaşınmaya başladı bile!
Yani, netice olarak tüm bunlar senin için de uygunsa tabii?
Bebeğim, dinle...
Yapmak istediğin her şey bana uyar.
Bana bir baksana, üstümden tren geçmiş gibiyim.
Sinirlerime zar zor hakim olabiliyorum.
Ailem artık bana yazmıyor.
Gruptaki çocukları ve Dr. Demento'yu kendimden uzaklaştırdım...
...benim için önemli olan herkesi!
Sahip olduğum tek şey sensin.
Şu dünyada tek sahip olduğum şey cidden sadece sensin...
....eğer sana da bir şey olursa ne yapacağımı bilemiyorum.
Hayır, olamaz!
Sakin ol, Bay Yankovic.
Kız arkadaşını sadece ödünç alıyoruz.
Sakin olursan başına bir şey gelmez.
Lütfen bayım, lütfen! Her ne yapıyorsanız...
Bana zarar verme!
- Yardım edin! - Madonna!
Hiya!
Geber!
Siparişler hazır!
Pablo Escobar selamlarını gönderdi!
Pablo Escobar, az önce hayatının en büyük hatasını yaptın!
Burası insanı canlı canlı yer!
Sigaran var mı?
var.
Al bakalım!
Bir şey duydun mu?
Duydum.
Sanırım ses şuradan geldi.
Orada!
Onu hakladık!
Bir saniye bekle!
Bu bir insan değil!
Bu bir "hay boy"!
Bu, işimizi görür.
Üzerinde tepiniyorum ve onu çizmelerimle eziyorum...
...annesini çağırıyor ve bana sanki:
"Duyar Kasma!" diyor. Bilirsiniz, bu sanırım...
Aman Tanrım! Ha ha! Bu, vanilyalı olmamasından daha iyi!
Kim yaptı bunu?
- Hadi ama, kimdi? - Escobar!
Ah, Bay Yankovic.
Biz de sizi bekliyorduk. Hoş geldiniz...
Bildiğiniz üzere müziğinizin çok büyük bir hayranıyım.
Columbia House Record Kulübü'ndeki tüm albümlerinizi satın aldım.
Millet, on ikisini de birer peniden. Cidden çok iyiler.
Herneyse, umarım sevimli kız arkadaşınızı...
...kaçırdığım için beni bağışlarsınız.
Doğum günü partime gelmenizi garanti altına...
...almak adına bana iyi bir fikir gibi görünmüştü.
Menejeriniz, oy! Dürüst olmam gerekirse onunla anlaşmaya çalışmak tam bir kâbustu.
Cidden habis bir herif!
Kısacası, üzgünüm. Şu müziği kesmeme izin verin lütfen.
Biraz can sıkıcı, değil mi?
Şu an kendi düşüncelerimi duyabiliyorum.
Sahnede çok gürültü vardı. Ah şu sesler!
Ah, lütfen kusuruma bakmayın!
Biz de pastayı kesmek üzereydik. Size de bir dilim verelim mi?
Lütfen, ona da bir dilim verin.
Hayır, kek istemiyorum.
Tamamdır, Bay Diyet!
Hepsi bize kalsın o halde, ne dersiniz?
Yalnızca kadınımı istiyorum, sonra gideceğim.
Kadınınızı istiyorsunuz, anladım.
Korkarım ki sistem o şekilde yürümüyor, Bay Yankovic.
Bana burada bir gösteri yapmazsanız, hiçbir yere gidemezsiniz.
- Beni anladınız mı? - Mümkünatı yok!
Bu dediğiniz olmaz. Ben sizin maymununuz değilim.
- Borderline'ı söyleyebilirim. - Hayır, seninki olmaz, ben onu istiyorum!
Bay Yankovic, neden, yani tüm bu gösteri ne için?
Yani zaten buradasınız.
Bizim için değersiz bir şarkınızın gösterisini yapın ve sonra da gidin.
Hadi ama, yalnızca bir şarkı, olmaz mı?
Michael Jackson'ın harikulade biçimde...
...parodi şarkısını yaptığına ne dersiniz?
O bir parodi şarkı değil!
Dur! Dur artık! Bu benim doğum günüm. Kes artık şunu!
Pekala, öncellikle bu çok kabaydı. Tamam mı? Ve ikinci olarak da...
...bizi cidden de eğlendirmek istemiyorsunuz, tamam o halde.
Gidin artık.
Bekle, öylece gidiyor muyuz yani?
Evet, ne zaman isterseniz gidebilirsiniz.
Sayko!
Olamaz!
Çok üzücü.
İnsanlar arasında gezinen bir tanrı gibiydi, şimdiyse solucan yemeği olacak.
Herneyse, partiye geri dönelim. Pastayı mı keselim, yoksa...
Hey, Pablo, bir şeyi unuttun!
Sertifikalı platinlerim!
Hey, Escobar.
Eat it! (Yaylan!)
Pekâla, hadi buradan gidelim.
Şu madalyonumu alayım.
Pekâla, işte orada.
Ah, iğrenç...
Az önce Pablo Escobar'ı öldürdün!
Sanırım bu hafta epey insan öldürdüm.
Aslına bakarsan, geçen perşembe gününe dek hiçbir şey öldürmemiştim.
Sanırım bunları aşk için yapıyorum, ne dersin? Hadi gel, buradan gidelim.
Peki, gitmeden önce beni dinler misin?
Artık Escobar resimden çıktığına göre, belki de...
...uyuşturucu kartelini biz yönetebiliriz.
Nasıl yani?
Arz ve talep bebeğim!
Eninde sonunda karteli biri yönetecektir. Belki de bu benimdir. Yani biz!
Ciddi olamazsın! Hani planlarımız vardı?
Beraber şarkı yazmak, beraber tura çıkmak.
Dünyayı yönetmek varken neden müzik endüstrisini yöneteyim ki!
Tüm güç ve para işte burada!
Madonna, bu...
Hayır, mümkün değil.
Benim hayatım Amerika'da ve olur da ailem, benim uyuşturucu karteli işine...
...girdiğimi öğrenirlerse beni asla affetmezler.
Aslına bakarsan ailen seni çoktan reddetti, Al.
Elinde sadece ben varım, unuttun mu?
Ve biz hala birlikte olabiliriz. Kartelin lideri ben olacağım...
...sen de kartelin iki numarası olursun.
Senin iki numaran!
Buna inanamıyorum. Dr. Demento haklıydı.
Beni sadece kendi kariyerini desteklemem için kullanacaktın, değil mi?
Aslına bakarsan, evet!
Seninle olan ilişkim ticari bir karardı...
...ve bu da öyle. Hepsi sadece iş!
Hay bin kunduz!
Pekâla, tamam o halde.
Sanırım... sanırım buraya kadarmış.
Sana iyi bir yaşam dilerim.
Al, gitmene izin veremem. Çok fazla şey biliyorsun.
Sen neyden bahsediyorsun?
Kes şunu!
İyi bir takım olabilirdik...
...bunu çok iyi biliyorsun.
Madonnavic olmaktansa Weirdonna olmaya karar verdim.
Yine de her şey bitti!
Ortaklığımız resmi olarak feshedildi.
Hoşçakal Madonna.
Aslına bakarsanız, epey bir vicdan muhasebesi yaptım.
Bir parodi şarkıcısı mıydım? Özgün bir sanatçı mı?
Dünya üzerindeki en tehlikeli suikastçi miydim?
Belki de yönümü kaybetmişimdir.
Beni yanlış anlamayın, Weird Al...
...olmayı sevdiğim birçok şey vardı.
Şöhret, para...
...süslü akşam yemekleri, illuminati grubuna katılmak...
...illuminati yaza merhaba partilerine gitmek...
...JFK ve aya inişle ilgili gerçekleri öğrenmek.
Gerçi ailem olmaksızın bunların hiçbirinin anlamı yoktu.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.
İŞ TAKİP KARTI
İşte bu, epey kolay.
Işık yeşil olduğunda bu manivelayı sola döndür.
Işık kırmızı olduğunda dur ve bu kolu aşağı indir.
Işık tekrar yeşil olduğunda bu kolu yukarı kaldır...
...ve bu manivelayı sağa geri döndür.
İşte, hepsi bu. Öğlen yemeği saat 12.30'da.
Hey, sana bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Burada ne üretiyoruz?
Senin ihtiyar, komik biri olduğunu söylemişti.
İşte bu iyiydi. "Burada ne üretiyoruz?"
Biri yardım etsin! Bacağım!
Bu canımı yakıyor! Ah, bacağım!
Ahh! Ahh! Canım yanıyor!
Hey!
Temizlik ekibi, kontrol odasına!
Müsait misin?
Ne var?
Bana bir yumruk mu atmak istiyorsun, ihtiyar?
Hayır.
Sadece... Burada ne işin var senin?
Burada ne işim mi var? Cidden mi?
Tüm hayatım boyunca seni mutlu etmek istedim....
...ne var ki senin için asla yeterli olamadım.
Tuhaf oğlun yüzünden daima hüsrana uğradın.
Ben de bu yüzden, müzik tarihindeki gelmiş geçmiş...
...en başarılı kariyerden vazgeçip bu acınası fabrikaya çalışmaya geldim...
...çünkü daima olmasını istediğin buydu...
...üstelik işe bak ki bu senin için hala yeterli değil!
Bu yaptığını takdir ediyorum.
Bu hayat sana göre değil.
O halde ne? Bir manivelayı döndürecek kadar bile iyi değil miyim?
Hayır Alfred, ben bundan bahsetmiyorum.
O halde ne anlatıyorsun?
Seni engelleme konusunda haksızdım.
Ait olduğun yer burası değil.
Sen özel birisin.
Sen Weird Al'sın ve benim oğlumsun.
Ayrıca ben...
Seninle gurur duyuyorum.
Ne yapıyorsun?
Baba!
Bu kesinlikle bir klasik!
Annen bana şarkıcı Madonna'yla arkadaşlık ettiğini söyledi.
Aslına bakarsan biz ayrıldık.
Ah, buna üzüldüm tatlım. Ne oldu ki?
Bu biraz karmaşık.
Boşver, tasalanma, denizde tutulacak daha çok balık var.
Peki, bu nasıl bir şey? Yani senin gibi birisi olmak?
Dünyaca meşhur bir yıldız olmak ve tüm diğer şeyler?
Aslında eğlenceli ama çok baskı altında oluyorsun.
En zor yanı da yeni şarkılar.
Yeni fikrin nereden geleceğini asla bilemiyorum.
Dürüst olmam gerekirse, artık ilhamım var mı yok mu bilmiyorum.
Ah boşversene, eminim ki bir sonraki...
...büyük fikrin gözlerinin önünde bir yerdedir.
Biraz kilo aldığımı farketmişsindir.
Saçmalama, Anne. Harika görünüyorsun.
Harikasın canım. Bence aldığın birkaç kilo sana çok yakışmış.
Balıketli olman beni mutlu ediyor.
Ah, Nick. Şişman olduğumu biliyorsun.
Şişmanım, bunu biliyorsun.
Ne var?
Baba, sana bir şey sorabilir miyim?
Annem, büyürken bana hep sert davranman konusunda senin...
...haklı nedenlerinin olduğunu söyledi.
Canım, sanırım zamanı geldi.
Pekâla.
Hay bin kunduz!
Hepsini ben yazdım. Bunlar her şeyi açıklayacaktır.
Tamam, belki bir fotoğraf albümün olabilir...
...ya da hepsine madde işareti falan koyabiliriz?
Bir fotoğraf albümüm yok ancak bir eskiz defterim var.
Bir eskiz defteri mi?
Ben büyürken ailemin...
...bir kamerası yoktu, çünkü...
Ben bir Amiş olarak büyütüldüm.
Ne, cidden mi?
Aynen öyle. Amiş olarak büyüdüm.
Hayatımın ilk 16 yılını bir cemaat içinde geçirdim.
Ve açıkçası o guruba hiç uygun biri değilim diye düşünüyordum...
...çünkü, şey, dürüst olmam gerekirse...
...ben bir çocukken en az senin kadar tuhaf biriydim.
Kilisedeki ayinlerde okuduğumuz ilahilere...
...bile yeni sözcükler uydurmuştum.
Sonuçları pek iyi olmadı tabii.
Bu çocuk asla adam olmaz!
Aradan birkaç yıl daha geçtikten sonra...
...Rumspringa'ya gidebilecek yaştaydım.
Sonunda o muhteşem dünyayı görmek ve insanlara...
...ne gibi fırsatlar sunduğunu anlamak adına bir şans yakalamıştım.
Ve işte onu görmüştüm: Hayatımın aşkı...
...1933 Excelsior...
...o ana dek yapılmış en iyi akordiyondu.
Onu satın almak için biriktirdiğim her bir peniyi verdim, yine de buna değerdi.
Dur bir dakika, senin bir akordiyonun mu vardı?
Evet, vardı, ayrıca onu çalma konusunda da oldukça başarılıydım.
Hiç ama hiç kötü değildim.
Hayatının aşkı benim diye biliyordum.
Ah, tatlım, sana da geleceğiz, lütfen. Herneyse...
Ben de aylar boyunca...
...profesyonel bir müzisyen olmaya çalıştım...
...gerçi bu iş, Tanrı'nın planları arasında yoktu.
Defol git buradan!
Her bir zayıf anımda, benimle başarısızlığım yüzünden alay ettiler.
Hey sen, oradaki, akordiyoncu!
Düşlerimden vazgeçip şu ana dek yaşamayı...
...bildiğim tek hayata dönmem gerektiğini biliyordum.
Ne var ki Amiş cemaatine geri dönmeyi denediğimde...
...boynumda asılı diatonik akordiyonumu gördüler.
Anında aforoz edildim ve cemaate girişim sonsuza dek yasaklandı.
Tüm dünyam bana yüz çeviriyordu.
Artık tek bildiğim şey, ben yaşadıkça...
...bir daha akordiyon görmek istemediğimdi.
Bu yüzden bir fabrikada iş buldum...
...orası, namuslu bir işte çalışıp karşılığında insaflı bir ücret...
...alabileceğimi bildiğim tek yerdi.
Ve sonra da hayatımın...
...gerçek aşkını buldum.
Anneni.
Vay canına!
Baba, bunları hiç bilmiyordum.
Elbette bilmiyordun. Nasıl bilebilirdin ki, sana az önce anlattım.
Anlattığım tüm bu hikaye aslında...
Herneyse, dinle evlat...
...umarım beni affedebilirsin ve umarım beni anlayabilirsin.
Ben her şeyimi kaybetmiştim...
...ve senin de bu üzücü ve benzer kaderi yaşamanı istemiyordum.
Düş kırıklığına uğramanı istemedim...
...ben de bu yüzden, fikirlerin henüz hayallerine...
...dönüşmeden onları engellemeyi düşündüm.
Evet, bu dediklerin mantıklı geliyor.
Çok önemli bir şey değil, yırtıp atabilirsin...
- "Amiş Cenneti" mi? - Boşver, ufak ufak yırtıp atabilirsin.
Baba.
Bunlar, bir şarkının sözleri mi?
Çok uzun zaman önce yazdığım aptalca şeyler.
Artık bir önemi yok. Sen sadece...
Hayır, Baba, bu sözler...
...ruhuna açılan bir pencere gibiler.
Hayatım boyunca aramızda böyle bir...
...bağın olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Aslına bakarsan şarkıyı seslendirme şansım...
...hiç olmadı, çünkü düşlerim çoktan ölmüşlerdi.
Belki bir gün olur diye düşündüm, gerçi, neyse boşver.
Boşver. Sanırım hiç kimse bu şarkıyı asla duymayacak.
İşte bu! İşte budur!
Anne!
Az önce şişman olmanla ilgili ne söylemiştin?
Şu an başka bir şeyi tartışıyoruz.
Evlat, duygusal bir an yaşıyorduk burada!
Etrafına bak!
Aynen, kitabı yazdım ve her şeyi ben yaptım.
- Alfy! - Çizimlerim...
Baban konuşurken onu dinlemelisin.
Jetonun düşmedi mi?
Dudaklarımın hareketini görmüyor musun? Sana doğru hiçbir şey gelmiyor mu?
Yayın haklarını kendime saklamalıymışım.
Iy!
Adamım, iyi ki geri döndün.
Aynen, tuhaflıklarını özlemeye başlamıştım.
Ah Tanrım, daha önce size söylediklerime inanamıyorum.
Ben, çok ama çok üzgünüm.
Hey, sen bir sanatçısın.
Küfürbaz bir ahmak olman bu sürecin bir parçası.
Aynen, inişli çıkışlı geçmişinde...
...uyuşturucuya, alkole veya cangılın..
...tam ortasında kanlı saldırılara bulaşmamış...
...tek bir dahi gösterin bana!
Evet, sanırım haklısın.
Millet, sizi çok seviyorum.
Pekâla, orada görüşürüz.
Dr. D, gelmişsin!
Elbette gelecektim. Bunu dünyada kaçırmazdım.
Aslında söylememe bile gerek yok ama muhteşemdin.
Teşekkür ederim. Ayrıca sana o şekilde kötü davrandığım...
Dur! İşte tam orada dur, tamam mı?
Özür dilemene gerek yok.
Söylediklerin hakkında epey düşündüm...
...şunu farkettim ki, Al...
...sen benim evladım gibiydin ve...
...aslına bakarsan bir çocuk sahibi olmayı hiç düşünmemiştim....
Seni evlat edinmek istiyorum.
Benim oğlum olur musun?
Hay bin kunduz!
Şey, aslında babamla aramı yeni düzelttim.
Yaptın mı?
- Evet. - Bu... vay canına! Tamam o halde.
Evet. Biz konuştuk.
- Vay canına! - Şu an aramız iyi.
Bu, çok havalı. Harika bir haber.
- Bu, muhteşem. - Muhteşem, evet.
İyiymiş...
- Evet. - Havalı!
Vay canına, bu... çok havalı!
Bu, cidden havalı. Bu... çok havalı.
Birazdan yarıştığım bölüm var...
Sanırım gidip üzerimi değişmeliyim?
Sen gitmelisin, kesinlikle...
Seni görmek çok hoştu.
- Geldiğin için çok teşekkür ederim. - Sorun değil.
- Kendine iyi bak. - Tamamdır.
Sahneye gelenler, Grammy Ödüllü sanatçı Diana Ross...
...ve Kıtalararası WWF Şampiyonu Hulk Hogan'a hoş geldin diyoruz.
Bir sanatçı olarak, kendimizi enstrümanlarımızla ifade etmeyi öğreniyoruz.
Louis Armstrong'un trompeti ve Jimi Hendrix'in gitarı vardı.
Aslına bakarsanız benim enstrümanım da kendi sesim.
Bu doğru, Diana.
Ve benim de enstrümanım işte bu 24 inçlik pazularım.
Hayır, Mary. Yağ sürmüş bir adam.
Ve şimdi de, herkesin beklediği ödül.
"Aşırı Derecede Özgün Müzik Dalında...
...Belki Teknik Olarak En İyisi Olmasa Bile...
...Muhtemelen En Meşhur Akordiyon Çalgıcısı" kategorisi.
Ve ödülü kazanan...
"Weird Al" Yankovic!
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ah, işte bu inanılmaz!
Benim için bu ödülün anlamı çok büyük...
...ve şu an tüm dünyada bunu izleyen...
...milyarlarca kişinin önünde, şunu söylemek isterim ki...
Gördün mü Baba! Sana söylemiştim!
İhtiyar, bu da sana kapak olsun!
Bu gece burada olan ve teşekkür etmek istediğim birçok insan var.
Bu güne gelmemi sağlayan ve benim için çok büyük...
...şeyler ifade eden insanlar.
Gerçi onlar kendilerini biliyorlar, onlara sonra baş başayken teşekkür ederim.
Pekâla, sözlerimi sona erdiriyorum. Çok fazla zamanım kalmadı.
Aslına bakarsanız uzun süre buralarda olacağım.
Bu konuda tasalanmanıza gerek yok.
Benden o kadar kolay kurtulamazsınız.
- İşaretinizi bekliyorum. - Beklemede kal!
Yine de kalan birkaç saniyemde, size şunu söylemek isterim ki:
"Yaşamak istediğiniz hayatı yaşayın."
Olmak istediğiniz kadar tuhaf olun.
Şu dediğime inanın; kim olduğunuzu gerçek anlamda...
...kabul etmedikçe gerçek mutluluğu asla bulamayacaksınız.
Ve şu an burada hepinizin önündeyken...
...şunu dürüstçe söyleyebilirim ki, tüm hayatım boyunca...
...hiç bu kadar mutlu ve gururlu olmamıştım.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Atışını yap!
Hayırrrrrr!
"Weird Al" Yankovic, 1985'te, Shrine Oditoryumu'nda suikaste uğradı...
ne var ki müziği sonsuza dek yaşayacak.
Madonna Ciccone kayıplara karıştı.
İZLEMEYE DEVAM EDİN! FİLMİN SONUNA KADAR BİRKAÇ ALTYAZI DAHA VAR!
Çeviri: ONSRAMAN https://twitter.com/suhademirel
WEIRD AL SONSUZA DEK KALBİMİZDESİN HUZUR İÇİNDE YAT, WEIRD AL
ALFRED MATTHEW YANKOVIC DOĞUM 1959 ATE IT (ÇÜKÜ TUTTU!) 1985
Vay canına, hileyle kandırıp bitirmek mi!
Ayyyyyyy, çifte hileyle kandırmak mı!