1
00:00:08,427 --> 00:00:13,427
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:13,451 --> 00:00:17,451
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:20,662 --> 00:00:23,551
زندگی مثل تقلید طنزگونه‌ای
از آهنگ مورد علاقته

4
00:00:24,119 --> 00:00:26,621
وقتی که فکر می‌کنی تموم کلمات رو می‌دونی

5
00:00:26,975 --> 00:00:31,187
یهو می‌بینی هیچی نمی‌دونی

6
00:00:36,003 --> 00:00:37,838
راه رو باز کنین

7
00:00:37,921 --> 00:00:39,965
لطفا اون در رو ببند

8
00:00:46,805 --> 00:00:47,890
اتاق رو تخلیه کنین

9
00:00:51,393 --> 00:00:53,562
لعنتی

10
00:00:56,982 --> 00:00:58,567
خیلی‌خب، پرستار بیا اعلامش کنیم

11
00:01:00,438 --> 00:01:02,649
زمان مرگ 7:30

12
00:01:05,852 --> 00:01:07,534
سریع

13
00:01:07,618 --> 00:01:10,245
به یه تیکه کاغذ
 و یه مداد شماره دو نیاز دارم

14
00:01:10,329 --> 00:01:13,207
ولی دارم جلوتر از چیزی که باید رو
نشون می‌دم

15
00:01:18,337 --> 00:01:20,923
چرا از ابتدا شروع نکنیم

16
00:01:23,384 --> 00:01:26,345
تموم کت وشلوارهای گاباردینی
الان 30 درصد تخفیف دارن

17
00:01:28,138 --> 00:01:30,349
جنکینز آماده پرتاب توپه

18
00:01:30,432 --> 00:01:32,267
...و توپ فست بالِ دو-سه
[ پرتاب با سرعت بالا از اصطلاحاتِ بیسبال ]

19
00:01:33,769 --> 00:01:35,729
...رئیس جمهور نیکسون در

20
00:01:42,586 --> 00:01:47,299
اوه، رادیوهاتون رو روشن کنین که

21
00:01:47,324 --> 00:01:50,661
وقت برنامه دکتر دمنتو رسیده

22
00:01:50,744 --> 00:01:56,000
دو ساعت موسیقی و کمدی خفن

23
00:01:56,083 --> 00:01:59,003
...از آرشیومون -
آلفی -

24
00:01:59,086 --> 00:02:01,463
درمورد گوش کردن به این مرخرف بهت چی گفتیم

25
00:02:01,547 --> 00:02:03,763
ولی مامان این
برنامه دکتر دمنتوئه

26
00:02:03,787 --> 00:02:05,342
برنامه مورد علاقه‌م تو کل دنیا

27
00:02:05,426 --> 00:02:06,885
مغزت رو می‌پوسونه

28
00:02:06,969 --> 00:02:08,929
خوش‌شانس بودی بابات اینجا نبود
تا مچت رو بگیره، اقا

29
00:02:09,013 --> 00:02:11,307
می‌دونی که چه احساسی درمورد
این‌جور موسیقی‌ها داره

30
00:02:11,390 --> 00:02:13,058
آره، می‌دونم

31
00:02:17,153 --> 00:02:20,457
خیلی‌خب، برو دست و صورتت رو بشور

32
00:02:20,833 --> 00:02:22,752
شام تا چند دقیقه دیگه آماده می‌شه

33
00:02:22,776 --> 00:02:26,776
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

34
00:02:26,800 --> 00:02:34,800
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

35
00:02:34,824 --> 00:02:46,824
«مترجمان: سینا اعظمیان و آرزو»
Sina_z & @Arezoosubs

36
00:02:50,739 --> 00:02:53,177
[ داستان ویرد ال یانکوویک ]

37
00:03:03,776 --> 00:03:06,779
آلفی، نمی‌خوای از بابات بپرسی
 روزش چه‌طور بوده؟

38
00:03:07,456 --> 00:03:10,167
روزت چه‌طور بوده بابا؟

39
00:03:12,034 --> 00:03:13,452
روزم چه‌طور بوده؟

40
00:03:15,564 --> 00:03:17,247
یه تلفات دیگه توی کارخونه داشتیم

41
00:03:17,806 --> 00:03:19,375
خدای من، این دفعه خیلی وحشتناک بود

42
00:03:19,458 --> 00:03:21,960
حادثه برای مک‌کینلی که هفته‌ پیش
کارش رو شروع کرد اتفاق افتاد

43
00:03:22,044 --> 00:03:24,004
هی بهش می‌گفتم اطراف اون

44
00:03:24,088 --> 00:03:25,522
خُرد کن صنعتی بازی در نیاره

45
00:03:25,546 --> 00:03:27,925
ولی اون به حرفم گوش نداد

46
00:03:28,008 --> 00:03:29,635
می‌تونستم برم بگیرمش

47
00:03:29,718 --> 00:03:33,430
ولی همین الانش هم یه دستم رو
 به‌خاطر اون دستگاه نفرین شده از دست دادم

48
00:03:35,724 --> 00:03:38,519
خب، به هر صورت یه جای خالی توی کارخونه هست

49
00:03:38,849 --> 00:03:40,270
شاید بتونم یه‌کم پارتی بازی کنم

50
00:03:40,354 --> 00:03:42,231
تا بتونی تابستون رو با بابات کار کنی

51
00:03:42,314 --> 00:03:43,732
چه‌طوره؟

52
00:03:43,874 --> 00:03:46,001
نه، ممنون

53
00:03:46,026 --> 00:03:47,444
"نه، ممنون"

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,446
خب، دیر یا زود می‌فهمی

55
00:03:49,530 --> 00:03:53,033
این کارخونه مردت می‌کنه

56
00:03:53,117 --> 00:03:55,216
ولی نمی‌خوام توی کارخونه کار کنم

57
00:03:55,240 --> 00:03:56,537
می‌خوام آهنگ بسازم

58
00:03:57,064 --> 00:03:59,747
چی؟ می‌خوای آهنگ بسازی؟

59
00:03:59,771 --> 00:04:01,917
شنیدی چی گفت، «مری»؟

60
00:04:02,313 --> 00:04:04,795
ما یه «بینگ کراسبی» اینجا داریم، مگه‌ نه؟

61
00:04:04,878 --> 00:04:06,505
نیک‌» داری خجالت‌زده‌ش می‌کنی»

62
00:04:06,588 --> 00:04:09,842
دارم می‌کنم؟
 چرا برامون یه سرود نمی‌خونی، بینگ؟

63
00:04:09,867 --> 00:04:12,703
مرغِ آوازه‌خون، چرا یه دهن برامون نمی‌خونی

64
00:04:17,641 --> 00:04:21,562
♪ انگورهای عالی ♪

65
00:04:21,645 --> 00:04:24,982
♪ چه‌قدر شیرین و آبدارن ♪

66
00:04:25,065 --> 00:04:29,528
♪ مزه‌ش رو خلی دوست دارم ♪

67
00:04:29,611 --> 00:04:32,906
تمومش کن، محض رضای خدا
چی‌کار داری می‌کنی؟

68
00:04:32,990 --> 00:04:34,742
این‌ها کلمات درست نیستن

69
00:04:35,108 --> 00:04:37,453
آره بهترشون کردم

70
00:04:37,536 --> 00:04:40,622
با تغییر دادن متن یه آهنگ معروف؟

71
00:04:41,438 --> 00:04:43,876
نه، پسر کاری که داری می‌کنی
گیج‌کننده و شیطانیه

72
00:04:43,901 --> 00:04:45,319
و من اجازه نمی‌دم

73
00:04:45,461 --> 00:04:47,963
این کفرگویی‌ها توی خونه‌م انجامش بشه

74
00:04:48,047 --> 00:04:49,590
...ولی بابا

75
00:04:49,673 --> 00:04:51,884
چت شده، «آلفرد»؟

76
00:04:51,967 --> 00:04:54,345
با این آهنگ‌هات
 و مجله‌های احمقانه‌ای که می‌خونی

77
00:04:54,428 --> 00:04:57,306
دیگه از هیچ‌کدومش خبری نیست، مرد جوان

78
00:04:57,389 --> 00:04:59,183
عزیزم، می‌دونم شنیدنش سخته

79
00:04:59,266 --> 00:05:02,895
ولی من و بابات صحبت مفصلی داشتیم

80
00:05:02,978 --> 00:05:06,106
و توافق کردیم که برای همه‌مون بهتره

81
00:05:06,190 --> 00:05:10,486
که دست از اینی که هستی بکشی
و کارهایی که دوست‌داری رو انجام ندی

82
00:05:12,071 --> 00:05:14,031
شما من رو درک نمی‌کنین

83
00:05:21,497 --> 00:05:23,123
چند هفته بعدش

84
00:05:23,207 --> 00:05:25,501
یه غریبه‌ی مرموز اومد دم خونه‌مون

85
00:05:25,584 --> 00:05:29,129
و برای همیشه زندگیم رو عوض کرد

86
00:05:31,382 --> 00:05:33,092
آلفی، در رو باز کن

87
00:05:35,914 --> 00:05:38,555
عصر بخیر قربان، فکر کنم
شما مرد خونه‌این

88
00:05:38,639 --> 00:05:41,392
خب، تبریک می‌گم امروز روز شانسته

89
00:05:41,475 --> 00:05:44,895
دوست داری تموم دوست‌هات بهت حسادت کنن

90
00:05:44,979 --> 00:05:46,814
و محبوب‌ترین آدمِ شهر بشی؟

91
00:05:46,897 --> 00:05:49,358
خب، هرچیزی که
 برای به واقعیت تبدیل کردنش نیاز داری

92
00:05:49,800 --> 00:05:51,719
توی این جعبه‌ست

93
00:05:54,697 --> 00:05:57,950
...بابام در واقع

94
00:05:58,033 --> 00:06:00,661
بفرمایید

95
00:06:00,744 --> 00:06:02,162
یه دل سیر بهش نگاه کن

96
00:06:04,039 --> 00:06:09,795
تا حالا همچین ابزار موسیقی قشنگی دیده بودی؟

97
00:06:12,912 --> 00:06:15,665
اصلا بهتره امتحانش کنی

98
00:06:19,096 --> 00:06:21,092
پسرم، وقتی آکاردئون رو می‌نوازی

99
00:06:21,116 --> 00:06:22,975
به تنهایی یه بند موسیقی هستی

100
00:06:23,058 --> 00:06:25,644
به روح هر مهمونی تبدیل می‌شی

101
00:06:26,501 --> 00:06:30,171
یالا، این کلیدها رو یه قلقلک بده

102
00:06:35,841 --> 00:06:37,301
یه استعداد ذاتی داری

103
00:06:38,716 --> 00:06:40,718
پسرم نباید هدرش بدی

104
00:06:40,743 --> 00:06:43,454
باید این خوشگله رو بخری
و من تضمین می‌کنم

105
00:06:43,537 --> 00:06:45,956
دخترا برات صف می‌کشن

106
00:06:46,040 --> 00:06:47,499
تو به یه غریق نجات نیاز پیدا می‌کنی

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,168
چون قراره

108
00:06:49,251 --> 00:06:52,796
...توی کلی کص غرق -
هی، چه خبره؟ -

109
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
و سلام خدمت شما قربان

110
00:06:54,965 --> 00:06:56,759
توی خونه‌م چی‌کار می‌کنی؟

111
00:06:57,261 --> 00:07:00,796
و چرا  دست پسر بی‌گناهم
اون جعبه‌ی فشاری شیطانه

112
00:07:00,821 --> 00:07:01,947
...این راستش جدیدترین

113
00:07:01,972 --> 00:07:03,724
فکر کردم بهت گفت خفه شی

114
00:07:06,101 --> 00:07:08,145
یادم نمیاد قبلش بهم گفته باشی خفه شم

115
00:07:08,228 --> 00:07:10,272
ولی اگه الان داری بهم می‌گی
...با خوش‌حالی

116
00:07:15,027 --> 00:07:16,528
بابا

117
00:07:16,612 --> 00:07:19,198


118
00:07:23,327 --> 00:07:25,287
بابا دست نگه‌دار، داری می‌کشیش

119
00:07:26,413 --> 00:07:27,915
نیک؟ اوه نه، نیک

120
00:07:27,998 --> 00:07:31,293
نه نیک، همین الان تمومش کن

121
00:07:31,377 --> 00:07:33,253
تو مجبورم کردی این کار رو بکنم، ‌پسر

122
00:07:33,396 --> 00:07:35,431
تو این شیطان رو به خونه‌مون آوردی

123
00:07:35,455 --> 00:07:36,652
و حالا نگاش کن

124
00:07:36,677 --> 00:07:37,758
حالا نگاش کن

125
00:07:37,841 --> 00:07:42,221
همین الان این هیولای شیطانی رو دربیار

126
00:07:42,304 --> 00:07:44,473
نمی‌خوام ببینم دیگه بندازی گردنت

127
00:07:44,614 --> 00:07:47,034
نیک، چرا نمی‌ری یه قدمی بزنی

128
00:07:47,059 --> 00:07:48,936
بهتر یه‌کم آروم شی

129
00:07:49,019 --> 00:07:51,730
آره

130
00:07:51,814 --> 00:07:55,442
هوای آزاد به‌کارم میاد
چون اینجا بوی گند می‌ده

131
00:08:05,327 --> 00:08:08,539
الان برمی‌گردم، جایی نرو

132
00:08:08,622 --> 00:08:13,043
همین جا می‌مونم

133
00:08:15,337 --> 00:08:17,047
اقا خیلی بابت این اتفاق متاسفم

134
00:08:17,131 --> 00:08:19,883
شوهرم یه‌کم مشکل عصبی داره

135
00:08:19,967 --> 00:08:23,637
ولی مرد خوبیه و نیتش خیره
به هر صورت

136
00:08:23,721 --> 00:08:25,764
اگه متمایل باشی

137
00:08:26,297 --> 00:08:28,559
دوست داریم این آکاردئون رو ازت بخریم

138
00:08:28,642 --> 00:08:30,519
مامان جدی می‌گی؟

139
00:08:30,661 --> 00:08:32,830
نظرت درمورد
 یه هدیه کریسمس زوتر از موعد چیه؟

140
00:08:32,855 --> 00:08:37,276
آره! این بهترین هدیه‌ عمرمه ممنون

141
00:08:39,111 --> 00:08:40,446
فقط یه چیزی

142
00:08:44,450 --> 00:08:48,116
هیچ‌کس نباید ببینه می‌زنیش

143
00:08:48,140 --> 00:08:49,955
مخصوصا بابات

144
00:08:50,385 --> 00:08:53,125
این راز بین ماست، فهمیدی؟

145
00:08:55,729 --> 00:09:00,549
مامان... بابا ازم متنفره؟

146
00:09:00,632 --> 00:09:04,762
نه معلومه که نه، عزیزم

147
00:09:05,111 --> 00:09:08,281
پس چرا همیشه این‌قدر بهم سخت می‌گیره؟

148
00:09:09,933 --> 00:09:12,353
گوش کن، الان خیلی سنت کمه
تا این رو درک کنی

149
00:09:12,436 --> 00:09:16,523
ولی بهم اعتماد کن
بابات دلایل خودش رو داره

150
00:09:16,607 --> 00:09:20,444
فکر کنم دچار فروپاشی ریه شدم

151
00:09:20,585 --> 00:09:24,451
داریم حرف می‌زنیم، آقا

152
00:09:24,514 --> 00:09:25,170
[ اتوبوس مدرسه ]

153
00:09:25,240 --> 00:09:27,660
تا چند سال بعدش رو خودم رو نگه داشتم

154
00:09:27,743 --> 00:09:30,245
و تموم تلاشم رو کردم
تا مامان بابام رو خوش‌حال کنم

155
00:09:30,329 --> 00:09:33,957
ولی در اعماق وجودم می‌دونستم
زندگیم بر پایه یه دروغ

156
00:09:34,041 --> 00:09:37,127
آره، خوب رفتار کردم
نمرات خوبی هم گرفتم

157
00:09:37,211 --> 00:09:41,173
ولی نذاشتم کسی منِ واقعی رو بشناسه

158
00:09:41,845 --> 00:09:45,277
هی، یانکوویک امشب به مهمونی هافستادر می‌ری؟

159
00:09:45,302 --> 00:09:48,511
پدر و مادرش بیرون شهرن -
نمی‌دونم رفقا -

160
00:09:48,664 --> 00:09:50,707
اجازه نداره به مهمونی‌ها برم

161
00:09:50,732 --> 00:09:53,844
نیاز به اجازه پدر و مادرت نداری
یواشکی بزن بیرون

162
00:09:53,869 --> 00:09:55,454
فکر نکنم بتونم

163
00:09:55,479 --> 00:09:57,773
مامانم برای اینکه یه وقت کابوس نبینم
خودش من رو می‌خوابونه

164
00:09:57,856 --> 00:09:59,316
کابوس شبانه داری؟

165
00:09:59,400 --> 00:10:01,527
نه، می‌دونی فقط برای اطمینان

166
00:10:01,610 --> 00:10:04,446
خب، از یه پسر یونجه‌ای استفاده کن

167
00:10:04,530 --> 00:10:06,991
پسر یونجه‌ای دیگه چیه؟

168
00:10:07,074 --> 00:10:09,284
نمی‌دونی چیه؟

169
00:10:09,368 --> 00:10:11,745
رفیق باید کلی چیزها یاد بگیری

170
00:10:11,829 --> 00:10:15,165
بذار ما همه‌چیز رو ردیف کنیم

171
00:10:17,042 --> 00:10:18,127
باشه، آره

172
00:10:20,921 --> 00:10:24,967
شب بخیر آلفی
 نذار کنه‌ها باعث کابوس دیدنت بشن

173
00:10:43,110 --> 00:10:46,864
آره مایرون فلورن عالیه
و لارنس ولک ازش خوشـش میاد

174
00:10:46,947 --> 00:10:49,783
دیگه بیش از حد بهش توجه می‌شه

175
00:10:49,867 --> 00:10:53,579
ولی من پول رو صرف ووپی جان ویلفارت می‌کنم

176
00:10:53,662 --> 00:10:56,290
که باعث می‌شه قِر تو کمرم بیاد

177
00:10:56,373 --> 00:10:59,293
من عاشق موسیقی مینه سوتائم

178
00:10:59,376 --> 00:11:01,211
ببین چی پیدا کردم

179
00:11:01,295 --> 00:11:04,840
هی بهم نگفتین این قراره مهمونی پولکا باشه
[ رقص و موسیقی لهستانی پولکا ]

180
00:11:04,923 --> 00:11:07,843
چی، از پولکا خوشت نمیاد؟ -
...نه، خوشم میاد فقط -

181
00:11:07,926 --> 00:11:10,846
مامان بابام اگه بفهمن اینجا بودم می‌کشنم

182
00:11:10,929 --> 00:11:14,058
ببخشید، رفقا باید برم
نمی‌تونم اینجا باشم

183
00:11:14,141 --> 00:11:17,227
بی‌خیال «ال» یه‌کم زندگی کن
مگه تهش چی می‌خواد بشه؟

184
00:11:17,311 --> 00:11:20,981
می‌شه یه بار سخت نگیری
و از زندگیت لذت ببری

185
00:11:26,362 --> 00:11:29,490
اره، می‌تونم یه بار سخت نگیرم

186
00:11:34,161 --> 00:11:37,122
سلام... و ببخشید

187
00:11:40,042 --> 00:11:43,712
همگی ببینین چی پیدا کردم

188
00:11:45,964 --> 00:11:48,258
رفیق، بدش بیاد

189
00:11:54,223 --> 00:11:56,767
باشه، رفیق

190
00:11:56,850 --> 00:11:58,227
ال، بیا باید امتحانش کنی

191
00:11:58,310 --> 00:12:00,145
نه، ممنون نمی‌خواد

192
00:12:00,510 --> 00:12:01,730
ال می‌ترسه مامان و باباش

193
00:12:01,755 --> 00:12:03,590
بفهمن آکاردئون زده

194
00:12:05,526 --> 00:12:08,028
فقط نمی‌خوام بزنم، باشه؟
دست از سرم بردار

195
00:12:10,572 --> 00:12:12,866
نه، بچه‌ها

196
00:12:12,950 --> 00:12:14,660
...من قرار نیست

197
00:12:19,665 --> 00:12:22,292
...من نمی‌زنم

198
00:12:24,586 --> 00:12:28,382
باشه، می‌زنم

199
00:13:11,467 --> 00:13:14,303
پلیس‌ها اومدن، همه فرار

200
00:13:21,540 --> 00:13:23,187
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم، خانوم

201
00:13:23,270 --> 00:13:26,133
ولی متاسفانه پسرتون رو

202
00:13:26,157 --> 00:13:27,691
توی یه مهمونی پولکا پیدا کردیم

203
00:13:28,110 --> 00:13:29,693
داشت آکاردئون می‌زد

204
00:13:29,777 --> 00:13:32,321
...این غیر ممکنه، آلفی

205
00:13:32,404 --> 00:13:36,784
یه پسر یونجه‌ای؟ واقعا؟

206
00:13:36,867 --> 00:13:39,970
مگه چی‌کار کردم لیاقتم اینه؟

207
00:13:40,337 --> 00:13:41,955
انگار دیگه نمی‌شناسمت، ال

208
00:13:42,039 --> 00:13:45,000
می‌خوای مثل تو باشم
من رو ببین اصلا شبیه‌ت نیستم

209
00:13:45,826 --> 00:13:47,285
می‌خوای توی اون کارخونه کار کنم

210
00:13:47,364 --> 00:13:49,100
باشه، من حتی نمی‌دونم اونجا چی می‌سازین

211
00:13:49,129 --> 00:13:50,547
فقط بهش می‌گی کارخونه

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,424
خودت می‌فهمی چی توی کارخونه می‌سازیم

213
00:13:52,508 --> 00:13:54,343
وقتی که اونجا کار کنی

214
00:13:54,368 --> 00:13:57,913
خب، زندگی خودمه
و می‌خوام موسیقی بسازم

215
00:13:57,996 --> 00:13:59,623
و می‌خوام آکاردئون بزنم

216
00:13:59,706 --> 00:14:01,124
چرت نگو

217
00:14:01,208 --> 00:14:05,587
و کارم واقعا حرف نداره

218
00:14:05,670 --> 00:14:08,673
چه‌طوری این‌قدر آکاردئون زدنت خوب شده؟

219
00:14:08,757 --> 00:14:10,842
مطمئنا توی خونه‌ی من یا نگرفتی، درسته؟

220
00:14:10,926 --> 00:14:13,595
چی‌کار کردی، نصف شب یواشکی

221
00:14:13,678 --> 00:14:15,055
می‌رفتی توی جنگل تمرین می‌کردی؟

222
00:14:15,080 --> 00:14:19,168
نه، همینجا آروم تمرین می‌کردم

223
00:14:20,977 --> 00:14:22,771
توی کمد تمرین می‌کردم

224
00:14:24,898 --> 00:14:27,901
ولی دیگه نوازنده آکاردئون کُمدی نیستم

225
00:14:27,984 --> 00:14:29,694
حس خوبی داره

226
00:14:33,824 --> 00:14:35,575
گفتی، کمد؟

227
00:14:38,954 --> 00:14:40,539


228
00:14:40,622 --> 00:14:42,916
نه، بابا، هی‌ بابا

229
00:14:42,999 --> 00:14:45,001
...نه، تو نمی‌ری
اونجا نیست

230
00:14:45,085 --> 00:14:46,586
چیزی اونجا پیدا نمی‌کنی

231
00:14:46,670 --> 00:14:48,672
بابا، چی‌کار داری می‌کنی؟
نه، بابا نه

232
00:14:48,755 --> 00:14:50,257
بابا، لطفا نه

233
00:14:50,340 --> 00:14:51,341
بس کن

234
00:14:51,425 --> 00:14:52,884
پسر -
تمومش کن -

235
00:14:52,968 --> 00:14:55,679
...پسر، این -
...لطفا، بابا، لطفا! نه -

236
00:14:55,762 --> 00:14:57,180
برای صلاح خودته پسر

237
00:14:57,264 --> 00:14:59,099
نه، بهش نیاز دارم

238
00:15:03,478 --> 00:15:05,147
نه

239
00:15:06,898 --> 00:15:09,568
نـه

240
00:15:09,651 --> 00:15:12,696
فکر کردی جلوی ساز زدنم رو می‌گیری؟

241
00:15:12,779 --> 00:15:15,115
حالا می‌بینی
یه روزی بهترین می‌شم

242
00:15:15,198 --> 00:15:17,743
احتمالا بهترین نشم

243
00:15:17,826 --> 00:15:21,079
ولی به جرأت میشه گفت
یکی از مشهورترین نوازندگان آکاردئون

244
00:15:21,163 --> 00:15:24,291
توی یه ژانر خاصی از موسیقی می‌شم

245
00:15:24,374 --> 00:15:25,625
بهت نشون می‌دم

246
00:15:26,877 --> 00:15:28,462
به همه ثابت می‌کنم

247
00:15:29,546 --> 00:15:30,714
برو بیرون

248
00:15:33,633 --> 00:15:35,218
شَرّت کم

249
00:15:42,726 --> 00:15:46,396
اوضاع توی خونه بعد از اون هیچ‌وقت بهتر نشد

250
00:15:46,480 --> 00:15:48,815
ولی بعد از چند سال فارغ التحصیل شدم

251
00:15:48,899 --> 00:15:52,194
و می‌خواستم از خونه برم
و زندگی خودم رو داشته باشم

252
00:15:52,277 --> 00:15:54,988
خب، با سه نفر دیگه
توی آپارتمان کثیف ارزون

253
00:15:55,072 --> 00:15:58,950
ولی مهم اینه که نیازی نبود
 به کسی جواب پس بدم

254
00:15:59,034 --> 00:16:01,036
سلام -
علیک -

255
00:16:01,119 --> 00:16:03,246
حالا فرصتش رو داشتم
تا کسایی رو پیدا کنن

256
00:16:03,330 --> 00:16:05,957
که من رو به خوبی درک می‌کنن

257
00:16:06,041 --> 00:16:08,960
می‌دونستم کسایی مثل خودم رو پیدا کنم

258
00:16:08,985 --> 00:16:10,581
[ می‌خوای به یه بند ملحق شی
به جانی زنگ بزن ]

259
00:16:10,606 --> 00:16:11,612
[  حراج اثاثیه ی منزل ]

260
00:16:13,570 --> 00:16:15,322
♪ بچه لوس رو بزنین ♪

261
00:16:15,842 --> 00:16:18,095
♪ با چوب بیسبال بچه رو بزنین ♪

262
00:16:18,178 --> 00:16:21,014
♪ اوه، آره، اوه ♪

263
00:16:23,392 --> 00:16:26,144
♪ اوه، آره، اوه ♪

264
00:16:26,220 --> 00:16:27,721
باشه -
 ♪ هی ♪ -

265
00:16:27,813 --> 00:16:30,399
♪ هی ♪

266
00:16:30,482 --> 00:16:33,777
باشه، بسه، خیلی‌ ممنون

267
00:16:33,802 --> 00:16:37,973
آره، خیلی جالب بود

268
00:16:38,115 --> 00:16:40,992
پس... بهت خبر می‌دیم، باشه؟

269
00:16:41,134 --> 00:16:45,597
عالی،‌ کِی؟

270
00:16:45,622 --> 00:16:47,582
همین الان. موفق نشدی

271
00:16:56,049 --> 00:16:57,676
این افتضاحه

272
00:16:57,759 --> 00:16:59,028
این پنجمین  تستیه که

273
00:16:59,052 --> 00:17:00,887
توی این هفته رد می‌شم

274
00:17:00,971 --> 00:17:04,516
انگار هیچ‌کس نوازنده آکاردئون
توی بندش نمی‌خواد

275
00:17:04,599 --> 00:17:06,132
این اصلا منطقی نیست

276
00:17:06,157 --> 00:17:07,950
آره، آکاردئون باحاله

277
00:17:08,270 --> 00:17:10,230
مشکل پیشگام بودن توی یه کاری همینه

278
00:17:10,496 --> 00:17:12,477
باید منتظر بمونی تا بقیه‌ی دنیا بهت برسن

279
00:17:12,502 --> 00:17:14,587
وقت برای صبرکردن ندارم

280
00:17:15,026 --> 00:17:17,070
اگه کسی نمی‌خواد من توی گروهش باشم

281
00:17:17,692 --> 00:17:19,072
باید گروه خودم رو بزنم

282
00:17:19,156 --> 00:17:20,991
نگران نباش بلاخره نوبت تو هم می‌شه

283
00:17:21,074 --> 00:17:23,160
باید منتظر بمونی
ما هوات رو داریم

284
00:17:23,243 --> 00:17:26,455
ممنون، برمودا، همه‌تون عالی بودین

285
00:17:26,538 --> 00:17:28,248
واقعا من رو درک می‌کنین

286
00:17:28,273 --> 00:17:30,484
خیلی با زندگی با پدر و مادرم فرق داره

287
00:17:30,625 --> 00:17:33,670
آره، می‌دونی بهترین بخش دور بودن از خونه

288
00:17:33,754 --> 00:17:37,049
می‌تونی هرکاری بخوای بکنی
با دخترا سکس کنی

289
00:17:37,132 --> 00:17:38,675
همیشه خدا چِت کنی

290
00:17:38,759 --> 00:17:41,470
آره، هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
قانونی نیست

291
00:17:41,553 --> 00:17:43,138
همین دیشب

292
00:17:43,221 --> 00:17:45,932
داشتم برعکس با چشم‌های بسته
توی اتوبان 101 رانندگی می‌کردم

293
00:17:46,016 --> 00:17:48,643
نمی‌دونستم که می‌تونم زنده بمونم

294
00:17:48,719 --> 00:17:52,035
یا توی یه تصادف وحشتناک می‌میرم

295
00:17:52,352 --> 00:17:53,815
بخورینش، مامان و بابا

296
00:17:53,899 --> 00:17:55,776
آره همینه استیو

297
00:17:55,859 --> 00:17:57,069
اوه، عجب استیو

298
00:17:57,152 --> 00:17:58,528
تو چی ال؟

299
00:17:58,612 --> 00:18:00,238
تو همیشه دلت می‌خواسته چی‌کار کنی

300
00:18:00,263 --> 00:18:01,597
ولی اجازه‌ش رو نداشتی؟

301
00:18:08,580 --> 00:18:11,583
کلمات جدید برای آهنگی که
 از قبل وجود داشته بسازم

302
00:18:14,795 --> 00:18:18,173
پس باید اینکار رو بکنی -
قطعا -

303
00:18:18,256 --> 00:18:20,351
چرا همین الان این‌کار رو نمی‌کنی؟

304
00:18:20,375 --> 00:18:21,760
برو یه چیز فوق‌العاده بساز

305
00:18:21,843 --> 00:18:26,098
نه، بچه‌ها به این آسونی‌ها نیست
باید صبرکنم تا یه چیزی بهم الهام بشه

306
00:18:26,239 --> 00:18:29,451
مطمئنم اون چشمه خیلی وقت پیش خشکیده شده

307
00:18:29,476 --> 00:18:31,561
خب، اگه قرار نیست برامون آهنگ بسازی

308
00:18:31,645 --> 00:18:33,397
پس چرا برامون ساندویچ درست نمی‌کنی؟

309
00:18:33,480 --> 00:18:35,690
آره، رفیق دارم از گشنگی می‌میرم

310
00:18:35,774 --> 00:18:39,069
ساندویچ

311
00:18:39,152 --> 00:18:42,823
باشه الان درست می‌کنم
جیم می‌خوای یه آهنگ بذاری؟

312
00:18:42,906 --> 00:18:43,907
آره

313
00:18:56,670 --> 00:18:59,214
اوه، استیو اسمت روی این کالباس بلوناست
[ کالباس یا سوسیس دودی ]

314
00:18:59,297 --> 00:19:00,674
می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ -
آره  -

315
00:19:00,757 --> 00:19:03,009
یه بسته بلونام رو باز کن

316
00:19:03,093 --> 00:19:06,471
♪ تو باعث می‌شی موتورم راه بیفته ♪

317
00:19:06,555 --> 00:19:09,599
♪ توی خط شروع منتظر شلیک شروعم ♪

318
00:19:09,683 --> 00:19:13,061
♪ هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم
تسلیم نمی‌شم، چه ذهن منحرفی دارم ♪

319
00:19:13,145 --> 00:19:16,648
♪ همیشه با دیدن یه دختر جوون جذاب
 حشری می‌شم ♪

320
00:19:16,732 --> 00:19:22,612
♪ شارونای من ♪

321
00:19:22,696 --> 00:19:24,439
♪ شارونای من ♪

322
00:19:24,464 --> 00:19:25,900
[ استیو ]

323
00:19:26,116 --> 00:19:29,870
♪ شارونای من ♪

324
00:19:29,953 --> 00:19:33,498
دی‌جی خوابش برده، این ترک هی تکرار می‌شه

325
00:19:33,582 --> 00:19:36,001
هی بیدار شو

326
00:19:36,084 --> 00:19:39,463
♪ یوهو شارونای من ♪

327
00:19:39,546 --> 00:19:42,632
♪ یوهو شارونای من ♪

328
00:19:42,716 --> 00:19:45,844
  ♪ بلونای من   ♪
♪ یوهو شارونای من ♪

329
00:19:48,597 --> 00:19:49,931
ال؟

330
00:19:50,015 --> 00:19:52,392
  ♪ بلونای من   ♪

331
00:19:55,479 --> 00:19:57,814
  ♪ بلونای من   ♪

332
00:19:59,900 --> 00:20:00,901
خوبی؟

333
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
♪ اوه، کوچولو‌ی گرسنه‌‌ی من♪

334
00:20:13,163 --> 00:20:17,042
♪ یه بسته از بلونام  رو باز کن ♪

335
00:20:22,500 --> 00:20:25,175
♪ اوه فکر کنم نون تست آماده‌ست ♪

336
00:20:25,258 --> 00:20:28,762
♪ یه‌کم از بلونام  بذار روش ♪

337
00:20:32,866 --> 00:20:34,409
این از کجا اومد؟

338
00:20:34,434 --> 00:20:35,769
رفیق، پشمام سیخ شده

339
00:20:35,852 --> 00:20:37,646
نمی‌دونم یهو به مغزم رسید

340
00:20:37,729 --> 00:20:40,399
تا حالا همچین چیزی توی عمرم نشنیده بودم

341
00:20:40,482 --> 00:20:41,733
باید ضبطش کنی

342
00:20:41,817 --> 00:20:43,318
ضبط کنم؟ بی‌خیال، بچه‌ها

343
00:20:43,402 --> 00:20:45,404
ال شعر خوبی گفتی

344
00:20:45,946 --> 00:20:49,199
نمی‌دونم از طرف خدا اومده یا شیطان

345
00:20:49,777 --> 00:20:52,469
ولی دنیا باید بشنودش

346
00:20:52,494 --> 00:20:55,330
نه، فراموشش کنین
پول برای استدیو ضبط رو ندارم

347
00:20:55,976 --> 00:21:00,146
فکر کنم توی دست‌شویی ایستگاه اتوبوس
قابلیت ضبط صدا و انعکاس خوبی داره

348
00:21:02,379 --> 00:21:05,757
اره، اینجا صداش خوبه

349
00:21:05,841 --> 00:21:08,135
می‌تونی اینجا بذاریش جواب می‌ده

350
00:21:10,220 --> 00:21:13,140
♪ اوه، کوچولو‌ی گرسنه‌‌ی من♪

351
00:21:13,223 --> 00:21:15,726
♪ یه بسته از بلونام  رو باز کن ♪

352
00:21:15,809 --> 00:21:18,520
♪ اوه فکر کنم نون تست آماده‌ست ♪

353
00:21:18,603 --> 00:21:21,398
♪ یه‌کم از بلونام  بذار روش ♪

354
00:21:21,481 --> 00:21:23,150
♪ هیچ‌وقت دست از خوردن نمی‌کشم ♪

355
00:21:23,233 --> 00:21:26,027
♪ چه خوراکی خوش‌مزه‌ای همیشه
خیلی می‌خورم و بالا میارم ♪

356
00:21:26,111 --> 00:21:30,365
♪ ولی خیلی زود دوباره برمی‌گردم سراغ ♪

357
00:21:30,449 --> 00:21:35,495
  ♪  ساندویچ بلونام   ♪

358
00:21:41,523 --> 00:21:43,086
[ بلونای من ]

359
00:21:58,268 --> 00:22:01,688
خیلی‌خب، الان برای کاپیتان بوفون فرستادمش

360
00:22:01,713 --> 00:22:06,134
حالا فکر کنم  فقط باید بشینم
منتظر مشهور شدن بشم

361
00:22:06,276 --> 00:22:09,446
آره، فکر نکنم این‌طوری باشه، ال

362
00:22:09,529 --> 00:22:12,491
هیچ‌کس یک شبه معروف نمی‌شه
این یه افسانه‌ست

363
00:22:12,574 --> 00:22:16,661
بعضی وقت‌ها باید سال‌ها
دهه‌ها سخت کار کنی تا شناخته بشی

364
00:22:16,745 --> 00:22:18,830
چی؟ -
ببین، من بهت باور دارم -

365
00:22:19,452 --> 00:22:20,999
می‌دونم یه روز موفق می‌شی

366
00:22:21,083 --> 00:22:23,460
ولی نمی‌شه که آهنگ رو
برای یه مجری برنامه موسیقی بفرستی

367
00:22:23,543 --> 00:22:25,504
و انتظار داشته باشی بلافاصله معروق شی

368
00:22:25,587 --> 00:22:27,839
پسر، چرا نمی‌تونم یه شانس بزرگ گیرم بیاد؟

369
00:22:30,675 --> 00:22:32,969
کایپتان بوفون روی پیچ رادیوتون هستم

370
00:22:33,053 --> 00:22:34,888
نه این رو از خودم در نمیارم

371
00:22:34,971 --> 00:22:37,349
چند دقیقه پیش این نوار رو
از طریق پست دریافت کردم

372
00:22:37,432 --> 00:22:40,727
و چی می‌تونم بگم؟
این یه موفقیت یهوییه

373
00:22:40,811 --> 00:22:43,730
تبدیل به آهنگ درخواستی اول هفته شده

374
00:22:43,814 --> 00:22:45,690
و کل روز داریم پخشش می‌کنیم

375
00:22:45,774 --> 00:22:50,153
پس دوباره می‌ریم که داشته باشیم
"ال یانکوویک، " بلونای من

376
00:22:55,409 --> 00:22:58,203
دوباره

377
00:22:59,955 --> 00:23:02,499
♪ اوه، کوچولو‌ی گرسنه‌‌ی من♪

378
00:23:02,582 --> 00:23:04,167
♪ یه بسته از بلونام  رو باز کن ♪

379
00:23:04,251 --> 00:23:05,794
می‌دونی این یعنی چه، درسته؟

380
00:23:05,877 --> 00:23:08,213
باید یه استدیو قرارداد ببندی

381
00:23:10,924 --> 00:23:12,592
♪ هیچ‌وقت دست از خوردن نمی‌کشم ♪

382
00:23:12,676 --> 00:23:15,512
♪ چه خوراکی خوش‌مزه‌ای همیشه
خیلی می‌خورم و بالا میارم ♪

383
00:23:15,595 --> 00:23:19,933
♪ ولی خیلی زود دوباره برمی‌گردم سراغ ♪

384
00:23:20,016 --> 00:23:22,519
  ♪  ساندویچ بلونام   ♪

385
00:23:22,602 --> 00:23:24,980
  ♪  ساندویچ بلونام   ♪

386
00:23:37,822 --> 00:23:38,947
[ بلونای من ]

387
00:23:40,982 --> 00:23:42,734
به اندازه‌ی کافی شنیدم

388
00:23:45,558 --> 00:23:48,061
و نظرت چیه؟

389
00:23:48,086 --> 00:23:51,381
می‌دونی چرا بهش می‌گن تجارت موسیقی؟

390
00:23:51,523 --> 00:23:53,483
چرا؟

391
00:23:53,508 --> 00:23:54,676
چون یه تجارته

392
00:23:54,760 --> 00:23:56,094
تجارته

393
00:23:56,178 --> 00:23:57,637
از مغزت استفاده کن، بچه

394
00:23:57,721 --> 00:23:59,973
هیچ‌کس نمی‌خواد یه آهنگ تقلیدی گوش بده
[ پارودی یا نقیضه تقلید طنزگونه از یک کار هنریِ دیگر است ]

395
00:24:00,471 --> 00:24:02,976
وقتی می‌تونن با همون پول
به اصل کاری گوش بدن

396
00:24:03,060 --> 00:24:04,644
هدفش چیه؟

397
00:24:04,728 --> 00:24:06,813
آره؛ از لحاظ اقتصادی منطقی نیست

398
00:24:06,897 --> 00:24:08,774
آهنگم در واقع

399
00:24:08,857 --> 00:24:10,776
یه آهنگ پر طرفدار
 توی برنامه کاپیتان بوفون بود

400
00:24:10,859 --> 00:24:12,736
چی؟

401
00:24:12,819 --> 00:24:14,154
کایپتان بوفون؟ واقعا؟

402
00:24:14,237 --> 00:24:15,781
اره -
صبرکن -

403
00:24:15,864 --> 00:24:17,824
کایپتان بوفون واقعا آهنگت رو
توی رادیو پخش کرد؟

404
00:24:17,849 --> 00:24:18,547
آره

405
00:24:18,572 --> 00:24:20,684
خب چرا بهمون نگفتی
 این همه‌ چیز رو تغییر می‌ده

406
00:24:20,709 --> 00:24:24,306
بن، همین الان یه قرداد با این جوون ببند

407
00:24:24,331 --> 00:24:26,708
باهات قراردادی برای 14تا آلبوم می‌بندیم

408
00:24:26,792 --> 00:24:28,001
چی، واقعا؟

409
00:24:28,085 --> 00:24:30,712
نه! فکر کردی من احمقم

410
00:24:30,796 --> 00:24:33,006
اون احمق نیست -
من احمق نیستم -

411
00:24:33,090 --> 00:24:35,384
اگه بتونم یه نکته‌ای رو ذکر کنم -
بفرما -

412
00:24:35,525 --> 00:24:37,569
ببین، دوست دارم بگم

413
00:24:37,594 --> 00:24:39,721
که خیلی جرات داشتی بلند شدی اومدی اینجا

414
00:24:39,805 --> 00:24:44,476
و وقت من و برادرم تونی رو تلف کردی

415
00:24:44,907 --> 00:24:47,044
اسمت رو یادم می‌مونه

416
00:24:47,068 --> 00:24:49,064
چون تو، ال یانکوویک

417
00:24:49,147 --> 00:24:52,609
بی استعدادترین
 و رقت انگیزترین، بازنده‌ای هستی

418
00:24:52,692 --> 00:24:55,654
که توی عمرم دیدم

419
00:24:55,737 --> 00:24:56,761
باشه، شاید

420
00:24:56,786 --> 00:25:01,958
تو یه جنده‌ی احمق و یه انگل بی‌خاصیتی

421
00:25:02,703 --> 00:25:05,914
و خیلی زشتی -
باشه -

422
00:25:05,997 --> 00:25:10,085
با این موهای تخمی و سیبیل زشتت

423
00:25:10,168 --> 00:25:12,003
و عینک احمقانه‌ت

424
00:25:12,094 --> 00:25:13,745
می‌بینمت می‌خوام بالا بیارم

425
00:25:13,777 --> 00:25:15,090
خیلی‌خب، ممنون، بن

426
00:25:15,173 --> 00:25:16,967
بن،‌ممنون بابت افکارت

427
00:25:17,050 --> 00:25:18,552
ممنون

428
00:25:18,635 --> 00:25:20,345
ببین، ‌بچه

429
00:25:20,429 --> 00:25:24,641
اگه واقعا دلت می‌خواد این
موسیقی احمقانه رو ادامه بدی

430
00:25:25,183 --> 00:25:26,852
بهتره بیشتر از یه آهنگ بنویسی

431
00:25:26,935 --> 00:25:30,856
آره، تموم نمایش‌های بزرگ موزیکال
بیشتر از یه آهنگ توی کاتالوگ‌شون دارن

432
00:25:30,939 --> 00:25:32,315
درسته

433
00:25:32,399 --> 00:25:34,276
و برو جلوی جمعیت و زنده اجرا کن

434
00:25:34,359 --> 00:25:35,986
حالا هر شنونده و صحنه‌ای که باشه مهم نیست

435
00:25:36,069 --> 00:25:39,156
برو اجرا کن، مهارت‌هات رو بهبود ببخش
کی می‌دونه

436
00:25:39,844 --> 00:25:42,784
شاید یه روزی دوباره باهم حرف زدیم

437
00:25:42,926 --> 00:25:45,929
ولی روش حساب نکن
چون خیلی مزخرفی

438
00:25:45,954 --> 00:25:46,913
درسته

439
00:25:47,508 --> 00:25:48,165
باشه

440
00:25:48,248 --> 00:25:49,499
♪ یک، دو، سه، چهار ♪

441
00:25:56,048 --> 00:26:00,052
♪ بولینگ با شیطان ♪

442
00:26:01,720 --> 00:26:04,765
ممنون! ما اسکانک بارف هستیم

443
00:26:05,254 --> 00:26:09,300
شما ها بدجوری ریدین

444
00:26:15,984 --> 00:26:19,237
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

445
00:26:19,321 --> 00:26:21,323
آروم باش،‌ می‌ترکونی

446
00:26:21,406 --> 00:26:23,116
آره، آهنگ جدیدت واقعا پر طرفداره

447
00:26:23,200 --> 00:26:24,951
درمورد بستنیه

448
00:26:25,035 --> 00:26:26,661
همه بستنی دوست ‌دارن

449
00:26:26,745 --> 00:26:30,123
این جمعیت بیشتر می‌خوره
ویسکی و هروئین دوست داشته باشن

450
00:26:30,207 --> 00:26:31,843
ببینین، رفقا ممنونم که

451
00:26:31,874 --> 00:26:33,894
برای روحیه دادن به من اینجائین

452
00:26:33,919 --> 00:26:36,613
ولی اون‌ها واقعا می‌زنن می‌کشنم
باید همین الان بریم

453
00:26:36,696 --> 00:26:38,823
مسخره بازی درنیار عاشقت می‌شن

454
00:26:38,848 --> 00:26:40,391
بیشتر خون رو

455
00:26:40,533 --> 00:26:44,954
از صحنه پاک کردیم پس نوبت توئه

456
00:26:45,038 --> 00:26:48,917
برو ماشین رو روشن کن -
از پسش برمیای، ال -

457
00:26:49,000 --> 00:26:51,503
این فرصت توئه، برو بترکون پهلوون

458
00:26:51,586 --> 00:26:55,131
برو ماشالا

459
00:27:01,638 --> 00:27:05,350
خیلی‌خب، کی آماده یه آهنگ دیگه‌ست؟

460
00:27:07,380 --> 00:27:09,896
خیلی‌خب، نفر بعدی که به استیج میاد

461
00:27:09,979 --> 00:27:13,108
این اولین اجراشه، ال یانکوویک

462
00:27:17,987 --> 00:27:19,906
هی

463
00:27:19,989 --> 00:27:20,990
متاسفم

464
00:27:22,700 --> 00:27:24,953
ببخشید

465
00:27:25,036 --> 00:27:27,747
لباس هاوایی قشنگی پوشیدی، ترپر جان

466
00:27:30,375 --> 00:27:31,835


467
00:27:37,132 --> 00:27:38,341
!هُووو

468
00:27:53,773 --> 00:27:57,444
♪وقتی صدای کامیون بستنی فروشی می‌شنوم
دهنم آب میفته ♪

469
00:27:57,527 --> 00:27:59,237
این یارو کمک نیاز داره

470
00:27:59,320 --> 00:28:02,782
♪ همیشه چند لیتر
 توی کمد مدرسه‌م نگه می‌دارم ♪

471
00:28:02,866 --> 00:28:05,952
♪ آره، ولی شکلات داره برام تکرای می‌شه ♪

472
00:28:06,035 --> 00:28:11,916
♪ وانیلا دوست ندارم ♪

473
00:28:12,000 --> 00:28:16,588
♪ فقط یه طعم رو دوست دارم
آره فقط یه طعم ♪

474
00:28:16,671 --> 00:28:20,925
♪ طعم‌های بیخود بهم نده
می‌دونم چی نیاز دارم ♪

475
00:28:21,009 --> 00:28:24,095
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

476
00:28:24,179 --> 00:28:26,389
♪ پس چرا دو لیتر نمی‌خری، عشقم؟ ♪

477
00:28:26,473 --> 00:28:28,308
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

478
00:28:28,391 --> 00:28:31,895
♪پس یه سه اسکوپ دیگه با من بخور ♪

479
00:28:31,978 --> 00:28:33,146
♪ اوو ♪

480
00:28:35,190 --> 00:28:37,817
یه شات تکیلا
 و دوتا اسکوپ بستنی رام کشمش بهم بده

481
00:28:37,901 --> 00:28:39,444
اینجا بستنی نمی‌فروشیم

482
00:28:39,527 --> 00:28:41,821
بهتره تا قبل از اینکه این آهنگ تموم شه
شروع به فروختنش کنی

483
00:28:41,905 --> 00:28:44,657
و گرنه شورش می‌کنیم

484
00:28:44,741 --> 00:28:49,788
♪ وقتی تنهام واسه خودم
یه بستنی قیفی می‌خرم ♪

485
00:28:49,871 --> 00:28:54,542
♪ و اگه چاق بشم و دندون‌هام خراب بشه
برام مهم نیست ♪

486
00:28:54,626 --> 00:28:58,880
♪ فقط من رو توی فریزر حبس کن
و کلیدش رو هم بنداز دور ♪

487
00:28:58,963 --> 00:29:01,674
♪ بخون عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

488
00:29:01,758 --> 00:29:04,427
♪ پس چرا نمی‌ری دو لیتر بخری عشقم؟ ♪

489
00:29:04,511 --> 00:29:06,179
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

490
00:29:06,262 --> 00:29:08,848
♪ پس یه بستنی سه اسکوپ دیگه باهام بخور ♪

491
00:29:08,932 --> 00:29:10,975
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

492
00:29:11,059 --> 00:29:13,478
♪ پس چرا نمی‌ری دو لیتر بخری عشقم؟ ♪

493
00:29:13,561 --> 00:29:16,147
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

494
00:29:16,231 --> 00:29:18,024
♪ پس یه بستنی سه اسکوپ دیگه باهام بخور ♪

495
00:29:18,108 --> 00:29:19,901
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

496
00:29:19,984 --> 00:29:22,487
♪ پس چرا نمی‌ری دو لیتر بخری عشقم؟ ♪

497
00:29:22,570 --> 00:29:24,906
♪ عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو هستم ♪

498
00:29:24,989 --> 00:29:27,492
♪ پس یه بستنی سه اسکوپ دیگه باهام بخور ♪

499
00:29:38,711 --> 00:29:41,589
چرا بهم نگفته بودین می‌تونین ساز بزنین

500
00:29:41,673 --> 00:29:43,633
فکر کنم تا حالا مهم به‌نظر نمی‌رسید

501
00:29:43,716 --> 00:29:47,178
ممنون

502
00:29:54,352 --> 00:29:55,645
اوه، سلام

503
00:29:56,800 --> 00:30:00,637
تو دکتر دمنتو هستی

504
00:30:00,775 --> 00:30:03,128
من طرفدار پر و پا قرصتم

505
00:30:03,152 --> 00:30:04,237
باورم نمی‌شه

506
00:30:04,320 --> 00:30:06,531
تموم به عمرم به برنامه‌هات گوش دادم

507
00:30:06,614 --> 00:30:09,534
رادیوتون رو روشن کنین

508
00:30:09,617 --> 00:30:10,910
اینکا رو نکن -
ببخشید -

509
00:30:11,249 --> 00:30:12,915
اجرا رو دیدی؟

510
00:30:12,940 --> 00:30:16,527
دیدم و بذار یه چیزی بهت بگم، بچه

511
00:30:16,552 --> 00:30:18,846
هر از چندگاهی می‌تونم یه استعداد رو کشف کنم

512
00:30:19,085 --> 00:30:21,838
استعدادی که‌ می‌دونم به قله موفقیت می‌رسه

513
00:30:21,921 --> 00:30:23,673
«نُورس نوروس»
  [ جیمی دریک ملقب به نوروس عصبی ]

514
00:30:23,814 --> 00:30:26,234
«وایلدمن فیشر»
[ لارنس وِین ]

515
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
و حالا تو

516
00:30:29,345 --> 00:30:30,997
کاری که امشب رو صحنه کردی

517
00:30:31,021 --> 00:30:33,057
بدجوری تحت تاثیر قرارم داد

518
00:30:33,200 --> 00:30:36,745
کاری که امشب انجام دادی بی‌نظیر بود
خیلی خاص بود

519
00:30:36,770 --> 00:30:38,396
نمی‌دونی چه‌قدر برام ارزش داره

520
00:30:38,480 --> 00:30:40,148
که این حرف رو از دهن تو می‌شنوم

521
00:30:40,231 --> 00:30:43,193
خیلی ممنون

522
00:30:43,276 --> 00:30:46,154
و کاش برادران اسکاتی هم همین حس رو داشتن

523
00:30:46,179 --> 00:30:48,557
نه اون کت و شلواری‌ها نمی‌تونن
 استعداد واقعی رو تشخیص بدن

524
00:30:48,698 --> 00:30:52,660
حتی اگه با یه ماهی مرده بزنه تو صورت‌شون

525
00:30:52,802 --> 00:30:55,638
ولی شاید بتونم یه کاری کنم
که توجه‌شون بهت جلب بشه

526
00:30:55,663 --> 00:30:56,956
چه‌طور؟

527
00:30:57,040 --> 00:30:59,751
خب، به‌چسب به خودم

528
00:30:59,834 --> 00:31:02,420
یه چندتا چیز از تجارت حالیمه

529
00:31:02,504 --> 00:31:06,123
صبرکن، داری می‌گی
می‌خوای مربی‌م باشی؟

530
00:31:06,148 --> 00:31:11,320
نه، دارم می‌گم می‌خوام دیمنتورت باشم
[ بازی با کلمه مربی و فامیلش ]

531
00:31:19,854 --> 00:31:23,066
ولی اول از همه باید
 یه اسمِ صحنه برات پیدا کنیم

532
00:31:23,149 --> 00:31:26,653
آخه، ال یانکوویک، اوق

533
00:31:26,736 --> 00:31:28,738
تو دهن راحت نمی‌چرخه، نه؟

534
00:31:28,822 --> 00:31:29,890
فکر نکنم

535
00:31:29,915 --> 00:31:32,776
بدقواره، طولانی و زشته، تلفظش هم سخته

536
00:31:32,801 --> 00:31:33,927
متاسفم

537
00:31:33,952 --> 00:31:36,371
حالا من می‌خوایم یه اسمت بهت بگم

538
00:31:36,454 --> 00:31:38,957
حاضری اسمت رو به

539
00:31:40,637 --> 00:31:45,338
ویرد... ال ینکووچ تغییر بدی؟
[  ال یانکوویک عجیب غریب ]

540
00:31:46,881 --> 00:31:48,049
عاشقشم

541
00:31:48,133 --> 00:31:51,511
عالی

542
00:31:51,594 --> 00:31:53,763
هی، این آخر هفته یه مهمونی استخر دارم

543
00:31:53,847 --> 00:31:55,765
دوست دارم به چند نفر معرفیت کنم

544
00:31:55,849 --> 00:31:57,267
نظرت چیه بیای؟

545
00:31:57,350 --> 00:31:59,352
این مکالمه رو توی غار ادامه می‌دیم

546
00:31:59,436 --> 00:32:00,687
اره البته

547
00:32:00,770 --> 00:32:05,650
دیوونه باقی بمون

548
00:32:07,368 --> 00:32:08,369
حله

549
00:32:21,416 --> 00:32:26,337
ایناهاش سوپر استار جدیدم

550
00:32:26,421 --> 00:32:28,631
خیلی‌ خوش‌حالم تونستی بیای

551
00:32:28,715 --> 00:32:30,592
به همه درموردت گفتم

552
00:32:30,675 --> 00:32:33,470
و به‌نظر می‌رسه بندت رو هم آوردی

553
00:32:33,553 --> 00:32:35,138
باشه، خوبه

554
00:32:35,221 --> 00:32:37,307
کاناپه اونجا هست
[ نوعی پیش غذا ]

555
00:32:37,390 --> 00:32:39,684
از خودتون پذیرایی کنین
بذارین اطراف رو بهت نشون بدم

556
00:32:39,768 --> 00:32:42,771
همه مشتاق دیدنتن
از این طرف

557
00:32:42,854 --> 00:32:44,856
آقای هرمن -
سلام -

558
00:32:44,939 --> 00:32:46,733
دوست دارم با "ویرد ال" یانکوویک آشنا بشین

559
00:32:46,816 --> 00:32:49,152
یه ستاره نو ظهور

560
00:32:49,235 --> 00:32:50,779
از دیدنتون خوش‌وقتم

561
00:32:55,784 --> 00:32:58,286
و ایشون البته «تاینی تیم» هست
[ تیم کوچک ]

562
00:32:58,369 --> 00:33:04,042
آقای یانکوویک، تو لباس خواب گربه‌ای
 [ اصطلاح قدیمی به معنی فوق‌العاده بودن ]

563
00:33:04,125 --> 00:33:05,919
این چیز خوبیه؟

564
00:33:06,002 --> 00:33:07,128
آره

565
00:33:07,212 --> 00:33:09,380
ببخشید، اقایون

566
00:33:09,464 --> 00:33:11,257
از دیدنتون خوش‌حال شدم

567
00:33:11,341 --> 00:33:13,551
پس کارآموز جدید دمنتو اینه

568
00:33:13,859 --> 00:33:17,639
شنیدم حتی توی برنامه‌هاش
بارونی و سایبان هم نمی‌دن

569
00:33:17,722 --> 00:33:19,182
غیر حرفه‌ای

570
00:33:21,059 --> 00:33:23,496
غیر حرفه‌ای

571
00:33:23,521 --> 00:33:27,025
سلام، دالی -
اندی -

572
00:33:27,050 --> 00:33:31,555
نظرت درمورد این «ویرد ال یانکوویک» چیه؟

573
00:33:31,903 --> 00:33:37,033
دالی پیش‌بینی می‌کنه اون همه‌چیز
درمورد هنر رو تغییر می‌ده

574
00:33:37,117 --> 00:33:40,495
ویرد ال دنیا رو تغییر می‌ده
[ ال عجیب غریب ]

575
00:33:40,578 --> 00:33:43,706
من بهش 15 دقیقه وقت می‌دم

576
00:33:43,790 --> 00:33:47,961
خب، تو دکتر دمنتو نبودی

577
00:33:48,044 --> 00:33:51,214
وولف‌من جک» کی تو رو راه داد؟»
[ رابرت وستون اسمیت، مجری رادیو ]

578
00:33:51,297 --> 00:33:54,425
وولف‌من هرجا که بخواد می‌ره

579
00:33:58,713 --> 00:33:59,772
نگهبان

580
00:33:59,797 --> 00:34:04,122
آروم باش، فقط اومدم
یه نگاه به این مرد بندازم

581
00:34:04,644 --> 00:34:07,105
این مدت داشتی جولان می‌دادی

582
00:34:07,188 --> 00:34:09,566
همونی که آهنگ‌های که از قبل وجود داشته رو

583
00:34:09,649 --> 00:34:13,111
برمی‌داره و متن‌شون رو تغییر می‌ده

584
00:34:13,194 --> 00:34:15,083
می‌دونی اون اسم داره

585
00:34:15,107 --> 00:34:17,157
و اسمش "ویرد ال" یانکوویکه

586
00:34:17,240 --> 00:34:20,660
خب، بزن قدش ویرد ال

587
00:34:20,735 --> 00:34:22,988
خیلی کندی

588
00:34:23,079 --> 00:34:24,497
معنی این کارت چیه؟

589
00:34:24,581 --> 00:34:27,596
دارم بهت می‌گم من استعداد رو می‌شناسم

590
00:34:27,721 --> 00:34:29,252
و این بچه مستعد نیست

591
00:34:29,628 --> 00:34:32,856
اون جزء 40 نفر برتر نمی‌شه
کارش عامه پسند نیست

592
00:34:32,881 --> 00:34:37,745
همین که بهش می‌گی بچه
آینده‌ی موسیقیه

593
00:34:37,770 --> 00:34:42,275
درسته اگه این‌قدر خوبه، چه‌طوره

594
00:34:42,300 --> 00:34:46,060
 یه آهنگ تقلیدی جدید توی همین لحظه بسازه

595
00:34:46,136 --> 00:34:47,888
اوه

596
00:34:48,468 --> 00:34:51,232
بی‌خیال مرد، الان توی مهمونی هستیم
فکر نکنم فکر خوبی باشه

597
00:34:51,316 --> 00:34:53,318
آهنگ "یکی دیگر هم به خاک سیاه نشست" رو برو
[ آهنگ گروه کوئین ]

598
00:34:53,401 --> 00:34:57,322
به‌نظر مناسب میاد، کی پیشنهاد داد؟

599
00:34:57,412 --> 00:35:00,707
من بودم، جان دیکن هستم

600
00:35:04,485 --> 00:35:05,819
از بند کوئین

601
00:35:08,750 --> 00:35:10,335
توی کوئین گیتار الکتریک می‌زنم

602
00:35:10,418 --> 00:35:12,086
...اوه

603
00:35:12,170 --> 00:35:14,589
خیلی‌خب، ستاره آینده

604
00:35:14,614 --> 00:35:18,452
بذار ببینیم با آهنگ "یکی دیگر هم
به خاک سیاه نشست" چیکار می‌کنی

605
00:35:27,894 --> 00:35:29,312
ما منتظریم

606
00:35:31,397 --> 00:35:33,942
نیازی نیست چیزی رو بهش اثبات کنی

607
00:35:34,025 --> 00:35:36,986
بیا، گیتاریست کوئین

608
00:35:37,011 --> 00:35:41,557
بیاین بریم یه مهمونی
 با استعداد‌های واقعی پیدا کنیم

609
00:35:46,496 --> 00:35:49,415
آکاردئونم روبرام بیار

610
00:35:49,499 --> 00:35:51,209
هی، تخم‌مرغ شیطانی دوست داری؟
[ یک نوع غذا که به تخم‌مرغ شکم‌پر نیز معروف‌ست ]

611
00:35:51,292 --> 00:35:54,129
عاشق یه تخم‌مرغ شیطانی خوبم
هرچند اون‌ها دوستم ندارن

612
00:36:07,392 --> 00:36:09,477
♪ با اتوبوس بلوار رفتم ♪

613
00:36:09,561 --> 00:36:11,521
 ♪ و خیلی شلوغ بود ♪

614
00:36:11,604 --> 00:36:13,314
♪ نتونستم صندلی پیدا کنم
پس مجبور شدم وایستم ♪

615
00:36:13,398 --> 00:36:15,525
♪ و منحرف‌ها پشتم بودن ♪

616
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
♪ بوی رختکن ورزشی می‌داد
روی زمین زباله ریخته بود ♪

617
00:36:18,695 --> 00:36:20,572
♪ همین الانش هم مثل سارین پُر شده بودیم ♪

618
00:36:20,655 --> 00:36:23,825
♪ ولی وایستادیم تا بازم سوار کنیم
مراقب باش ♪

619
00:36:23,908 --> 00:36:27,328
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

620
00:36:27,412 --> 00:36:29,247
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

621
00:36:29,330 --> 00:36:31,374
♪  یه نفر دیگه به اتوبوس میاد♪

622
00:36:31,458 --> 00:36:33,084
♪ و یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه  ♪

623
00:36:33,168 --> 00:36:35,003
♪ سلام، می‌خواد بغلت بشینه ♪

624
00:36:35,086 --> 00:36:37,547
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

625
00:36:44,012 --> 00:36:45,638
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

626
00:36:45,722 --> 00:36:47,849
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

627
00:36:47,932 --> 00:36:49,642
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه، سلام ♪

628
00:36:49,726 --> 00:36:53,772
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه، ســـلام ♪

629
00:36:58,401 --> 00:37:00,403
♪ پنجره باز نمی‌شه و تهویه خرابه ♪

630
00:37:00,487 --> 00:37:02,572
 ♪ و صورتم داره آبی می‌شه ♪

631
00:37:02,655 --> 00:37:05,408
♪ "از وقتی رفتم کنسرت "دِ هو
 چنین جمعیتی رو ندیده بودم ♪

632
00:37:05,492 --> 00:37:07,535
♪ خب، باید چند کیلومتر قبل پیاده می‌شدم ♪

633
00:37:07,619 --> 00:37:09,329
♪ ولی نتونستم به در برسم ♪

634
00:37:09,412 --> 00:37:11,539
♪ حتی جا برای نفس کشیدن نیست♪

635
00:37:11,623 --> 00:37:14,667
♪ قراره بازم سوار کنیم، اره ♪

636
00:37:14,751 --> 00:37:17,962
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

637
00:37:18,046 --> 00:37:20,256
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

638
00:37:20,340 --> 00:37:22,217
♪ و یه نفر دیگه میاد♪

639
00:37:22,300 --> 00:37:24,302
♪ یه نفر دیگه سوار اتوبوس می‌شه ♪

640
00:37:24,385 --> 00:37:28,014
♪ سلام، می‌خواد بغلت بشینه ♪

641
00:37:45,326 --> 00:37:46,702
نمی‌دونم چی بگم

642
00:37:48,159 --> 00:37:49,911
این

643
00:37:50,236 --> 00:37:53,364
قشنگ‌ترین آهنگی بود
که تو عمرم شنیدم

644
00:37:54,887 --> 00:37:58,182
واقعا استعداد خاصی داری، ویرد ال

645
00:38:06,381 --> 00:38:10,468
هی رفیق، هفته دیگه یه اجرای کوچیک داریم

646
00:38:10,723 --> 00:38:15,854
اسمش برنامه زنده خیریه‌ست
توی استادیوم ومبلی

647
00:38:16,178 --> 00:38:18,206
باعث افتخارمه که به بندمون ملحق شی

648
00:38:18,231 --> 00:38:21,359
و اون آهنگ رو روی صحنه باهامون بخونی

649
00:38:23,584 --> 00:38:24,918
نظرت چیه؟

650
00:38:31,494 --> 00:38:33,121
به هیچ‌وجه

651
00:38:40,879 --> 00:38:43,631
این یارو؟ -
بندازش بیرون -

652
00:38:48,219 --> 00:38:50,889
خوش‌حالیم حد و حصر نداشت

653
00:38:50,972 --> 00:38:54,684
ولی این تازه شروعش بود

654
00:38:56,501 --> 00:38:56,745
[ اپرا وینفری، مجری تلویزیون ]

655
00:38:56,770 --> 00:39:00,231
ویرد ال یانکوویک، یکی از پرشورترین

656
00:39:00,315 --> 00:39:02,567
هنرمندان موسیقی پاپ این‌ روزهاست

657
00:39:02,650 --> 00:39:05,278
آلبوم اول اون که به اسم خودشه

658
00:39:05,361 --> 00:39:09,157
گواهی پلاتین پنج‌گانه گرفت

659
00:39:10,617 --> 00:39:12,827
صرفا با تغییر متن

660
00:39:12,911 --> 00:39:14,329
آهنگ‌های شناخته شده

661
00:39:14,412 --> 00:39:16,831
یانکوویک بسیار شهرت پیدا کرده

662
00:39:16,915 --> 00:39:20,084
تا حالا همچین مجموعه‌ای
از لباس‌های هاوایی رو ندیده بودم

663
00:39:20,168 --> 00:39:21,753
خب، ممنون اپرا

664
00:39:21,836 --> 00:39:24,172
آلبومش توی 20 کشور رتبه اول رو داشته

665
00:39:24,255 --> 00:39:26,132
...و در بین طرفدارانش افراد بزرگی مثل

666
00:39:26,216 --> 00:39:28,092
زیادش کن

667
00:39:28,176 --> 00:39:30,804
رئیس جمهور رونالد ریگان
و پاپ جان پاول دوم وجود دارن

668
00:39:30,887 --> 00:39:33,932
و همین‌طور قاچاقچی معروف پابلو اسکوبار

669
00:39:34,015 --> 00:39:36,560
ویرد ال رو هنرمند مورد علاقه‌ش می‌ناممه

670
00:39:36,585 --> 00:39:39,412
♪ اوه، ریکی تو خیلی خوبی
این‌قدر که دیوونه‌م می‌کنی ♪

671
00:39:39,437 --> 00:39:42,982
♪ هی ریکی ♪

672
00:39:43,066 --> 00:39:44,818
از این گرنبندی که گردنت انداختی برامون بگو

673
00:39:44,843 --> 00:39:46,089
اوه، این‌ها

674
00:39:46,114 --> 00:39:48,379
برای هر دفعه‌ای که
 آلبومم گواهی پلاتین بگیره

675
00:39:48,404 --> 00:39:50,031
یه مدال پلاتین می‌ندازم گردنم

676
00:39:50,115 --> 00:39:52,450
پس این یک، دو، سه، چهار، پنج‌تا

677
00:39:52,534 --> 00:39:54,244
به‌نظر سنگین میان

678
00:39:54,327 --> 00:39:56,454
خیلی اذیت می‌کنن

679
00:39:56,538 --> 00:39:59,207
و فقط شرکت‌ ضبط موسیقی نیست

680
00:39:59,290 --> 00:40:01,751
که از این تبِ ویرد ال سود می‌بره

681
00:40:01,835 --> 00:40:05,505
هنرمندانی که اون ازشون تقلید می‌کنه
هم دچار پدیده‌ای می‌شن

682
00:40:05,588 --> 00:40:08,299
«که بهش می‌گن «تکان یانکوویک

683
00:40:08,383 --> 00:40:11,553
گروه «دِ نک»، «جوآن جت» و حتی کوئین

684
00:40:11,636 --> 00:40:14,430
 بعد از اینکه ویرد ال
 دستی به آهنگ‌هاشون کشید

685
00:40:14,514 --> 00:40:17,934
مشاهده کردن فروش آلبوم‌شون دوبرابر شده

686
00:40:17,959 --> 00:40:22,047
که برمی‌گردیم به سوالی که نفر بعدی کیه؟

687
00:40:22,188 --> 00:40:25,224
واقعا کیه؟

688
00:40:25,249 --> 00:40:29,628
ال، واقعا انگار دست به خاکستر می‌زنی
طلا می‌شه

689
00:40:29,653 --> 00:40:32,197
توی کل دوران کاریم همچین چیزی ندیدم

690
00:40:32,403 --> 00:40:34,906
پدر و مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنن

691
00:40:34,931 --> 00:40:37,642
...آره، پدر و مادرم

692
00:40:47,297 --> 00:40:48,673
همه‌چیز مرتبه؟

693
00:40:49,475 --> 00:40:51,176
آره، البته

694
00:40:51,259 --> 00:40:52,697
کدوم پدر و مادری به موفقیت

695
00:40:52,721 --> 00:40:53,595
بچه‌شون افتخار نمی‌کنن؟

696
00:40:53,678 --> 00:40:55,054
دقیقا

697
00:40:56,540 --> 00:40:59,543
ال؟ ال؟

698
00:41:04,281 --> 00:41:05,407
الو

699
00:41:05,490 --> 00:41:09,286
سلام، مامان، منم -
آلفی -

700
00:41:09,369 --> 00:41:11,329
خیلی وقت گذشته، نه؟

701
00:41:13,415 --> 00:41:14,916
توی تلویزیون دیدیمت

702
00:41:15,232 --> 00:41:17,419
دیوونه‌ کننده‌ست، نه؟

703
00:41:17,502 --> 00:41:19,588
آره، کی فکرش رو می‌کرد؟

704
00:41:19,729 --> 00:41:22,148
دارم آماده سازی می‌کنم تا اقامت

705
00:41:22,173 --> 00:41:24,175
مدیسون اسکوئر گاردن» رو بگیرم»

706
00:41:24,200 --> 00:41:26,869
بیست و پنج شب پشت سر هم بلیط‌هام فروش رفت

707
00:41:27,012 --> 00:41:28,763
اون‌ها دارن تیم «نیکس» رو برای یه ماه

708
00:41:28,847 --> 00:41:30,557
به یه پیست هاکی توی جرسی منتقل می‌کنن

709
00:41:30,640 --> 00:41:32,309
اره

710
00:41:32,392 --> 00:41:34,227
زندگی رویایی و بی‌نظیری دارم

711
00:41:34,311 --> 00:41:36,563
خوندن برای 20000 نفر هر شب

712
00:41:36,646 --> 00:41:38,773
خوندن کلمات خودم

713
00:41:38,857 --> 00:41:40,901
توی آهنگ‌های بقیه

714
00:41:40,984 --> 00:41:43,820
وقتی روی اون صحنه‌م احساس زنده‌ بودن می‌کنم

715
00:41:43,845 --> 00:41:45,221
اوه، خیلی خوبه

716
00:41:46,573 --> 00:41:47,866
به اندازه کافی سبوس می‌خوری؟

717
00:41:49,576 --> 00:41:51,703
چی؟ -
خب، مهمه -

718
00:41:51,786 --> 00:41:54,164
باعث می‌شه مرتب دست‌شویی بری
و خودت می‌دونی چه شکلی می‌شی

719
00:41:54,247 --> 00:41:56,625
وقتی مرتب دست‌شویی نری، آلفی

720
00:41:56,708 --> 00:41:59,669
آره، باشه

721
00:41:59,753 --> 00:42:03,173
خوبه

722
00:42:04,549 --> 00:42:09,471
خب، بابا چه‌طوره؟

723
00:42:09,554 --> 00:42:12,974
خدای من، بابات آدم پیچیده‌ایه

724
00:42:13,727 --> 00:42:15,143
در مورد من حرف می‌زنه؟

725
00:42:15,226 --> 00:42:18,396
آره، همیشه

726
00:42:18,480 --> 00:42:20,649
خیلی چیزهاست که می‌خواد بهت بگه

727
00:42:20,732 --> 00:42:22,108
ولی براش سخته

728
00:42:22,192 --> 00:42:24,194
خب مثلا چی؟

729
00:42:24,705 --> 00:42:26,571
چی می‌خواد بهم بگه؟

730
00:42:26,655 --> 00:42:31,284
خب، بیشتر می‌خواد بدونی که

731
00:42:31,782 --> 00:42:33,867
قطعا بهت افتخار نمی‌کنه

732
00:42:35,213 --> 00:42:36,264
چی؟

733
00:42:36,289 --> 00:42:38,083
آره، گفت این رو به‌طور واضح بهت بگم

734
00:42:38,166 --> 00:42:40,752
در ضمن هنوز فکر می‌کنه آهنگ‌های تقلیدی
احمقانه‌ان

735
00:42:40,835 --> 00:42:42,087
و نیازی نیست بهت بگم

736
00:42:42,170 --> 00:42:43,755
چه احساسی درمورد آکاردئون داره؟

737
00:42:43,838 --> 00:42:45,507
خیلی‌خب، مامان من راستش باید برم

738
00:42:45,590 --> 00:42:47,509
می‌دونی، هیچ‌وقت دلش نمی‌خواست
 بچه داشته باشه

739
00:42:47,592 --> 00:42:49,302
باشه، واقعا از حرف زدنت باهات لذت بردم

740
00:42:49,386 --> 00:42:51,930
گوش کن، اگه می‌خوای اون شغل
توی کارخونه رو بگیری

741
00:42:52,013 --> 00:42:54,015
مطمئنم بابات می‌تونه از نفوذش استفاده کنه

742
00:42:54,099 --> 00:42:55,517
خیلی‌خب، مراقبت کن، خدافظ

743
00:42:55,600 --> 00:42:57,185
عاشقتم، آلفی -
آره -

744
00:43:08,405 --> 00:43:12,367
یه تماس سخت با پدر و مادرت داشتی، نه؟

745
00:43:12,450 --> 00:43:15,203
می‌دونی اگه بخوای می‌تونم
جکوزی طبقه پایین رو برات روشن کنم

746
00:43:15,287 --> 00:43:17,581
نه، خوبه نمی‌خوام تو دردسر بندازمت

747
00:43:17,664 --> 00:43:19,124
واقعا زحمتی نیست

748
00:43:19,207 --> 00:43:21,042
در حقیقت سه تا جکوزی دیگه هم

749
00:43:21,126 --> 00:43:23,086
توی این خونه هست
که توی اتاق خوابم نیستن

750
00:43:23,169 --> 00:43:26,506
خیلی لطف داری، ولی من ردیفم

751
00:43:26,590 --> 00:43:29,926
ولی تو به‌نظر خوب نمی‌رسی

752
00:43:30,455 --> 00:43:32,373
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

753
00:43:35,724 --> 00:43:39,185
فقط، توی کل زندگیم

754
00:43:39,269 --> 00:43:43,123
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که

755
00:43:43,147 --> 00:43:44,816
بابام همینی که هستم رو بپذیره

756
00:43:44,958 --> 00:43:48,128
و با خودم گفتم اگه خیلی موفق بشم

757
00:43:48,153 --> 00:43:50,238
شرایط عوض می‌‌شه، ولی

758
00:43:50,322 --> 00:43:51,531


759
00:43:53,347 --> 00:43:56,476
ولی هنوز به کل از من متنفره

760
00:43:59,581 --> 00:44:00,928
می‌دونی شاید درست می‌گه

761
00:44:00,952 --> 00:44:02,375
شاید آهنگ‌های تقلیدی مسخره‌ان

762
00:44:02,459 --> 00:44:05,712
ببین،اگه دلت نمی‌خواد

763
00:44:05,795 --> 00:44:06,963
 مجبور نیستی این آهنگ‌ها رو بنویسی

764
00:44:07,718 --> 00:44:09,424
چی؟

765
00:44:09,765 --> 00:44:11,893
به‌نظر گرسنه میای
بیا یه‌کم خوراکی بخور

766
00:44:13,970 --> 00:44:16,681
می‌تونی آهنگ‌های خودت رو بنویسی

767
00:44:18,350 --> 00:44:19,935
فکر می‌کنی به‌خاطر اینکه

768
00:44:20,018 --> 00:44:22,479
آهنگ‌های تقلیدی می‌نوشتی
تو رو زیر بال و پرم گرفتم؟

769
00:44:22,562 --> 00:44:26,066
نه، توی تو یه فرد بلندپرواز دیدم

770
00:44:26,569 --> 00:44:29,986
یه هنرمندی که چیزی واسه ارائه به دنیا داره

771
00:44:30,405 --> 00:44:31,863
توی تو یه چیز خاص دیدم

772
00:44:31,947 --> 00:44:35,158
چیزی که پدرت نمی‌بینه

773
00:44:35,531 --> 00:44:37,824
و حتی خودت نمی‌بینیش

774
00:44:39,746 --> 00:44:40,830
هنوز

775
00:44:41,516 --> 00:44:42,666
این گواکامولی مزه عجیبی می‌ده

776
00:44:42,749 --> 00:44:46,253
معلومه که می‌ده
توش پر ال‌اس‌دی‌ـه

777
00:44:46,336 --> 00:44:47,504
چی؟

778
00:44:49,043 --> 00:44:49,856
نه

779
00:44:49,881 --> 00:44:53,468
باید قلبت و ذهنت رو باز کنی

780
00:44:53,551 --> 00:44:56,721
با ترس‌هات مواجه شو
زنجیرهای بازدارنده‌ت رو بشکن

781
00:44:56,805 --> 00:44:59,099
با من به یه ماجراجویی معنوی بیا

782
00:44:59,182 --> 00:45:01,268
منبع الهامت رو پیدا کن

783
00:45:01,351 --> 00:45:04,229
نه، کارت اصلا درست نیست، مرد
...نمی‌تونی همین‌طوری

784
00:45:04,312 --> 00:45:07,190
وای، چه اتفاقی داره واسه‌‌ی سرت میفته؟

785
00:45:07,274 --> 00:45:09,025
احتمالا اسید داره اثر می‌کنه

786
00:45:09,109 --> 00:45:11,111
فقط آروم بگیر و لذت ببر

787
00:45:11,194 --> 00:45:13,863
تا 10-12 ساعت دیگه تموم می‌شه

788
00:45:13,947 --> 00:45:17,409
دوازده ساعت؟ نه، نه

789
00:45:19,286 --> 00:45:21,830
نه من چشم‌هام رو می‌بندم
و وقتی که بازشون می‌کنم

790
00:45:21,855 --> 00:45:23,690
...همه چیز قراره کاملا

791
00:45:32,757 --> 00:45:35,927
محض رضای خدا چیکار داری می‌کنی؟

792
00:45:36,011 --> 00:45:37,804
این‌ها کلمات درست نیستن

793
00:45:37,887 --> 00:45:42,309
لطفا، دست از اینی که هستی بردار
کارهایی که دوست داری رو نکن

794
00:45:42,392 --> 00:45:46,062
تو، ال یانکوویک بی استعدادترین

795
00:45:46,146 --> 00:45:48,470
و رقت انگیزترین بازنده‌ای هستی

796
00:45:48,494 --> 00:45:50,567
که توی کل عمرم دیدم

797
00:45:50,650 --> 00:45:53,320
نه، تمومش کن
دست از سرم بردار

798
00:45:56,573 --> 00:46:01,536
آلفرد یانکوویک الان نوبت توئه

799
00:46:01,620 --> 00:46:05,582
به خودت باور داشته باش
و آهنگ خودش به ذهنت میاد

800
00:46:05,665 --> 00:46:07,334
به حرفش گوش نکن، پسر

801
00:46:07,417 --> 00:46:10,295
تو به من و کارخونه تعلق داری

802
00:46:10,378 --> 00:46:13,840
سرنوشت همینه

803
00:46:13,924 --> 00:46:17,302
نه

804
00:46:24,769 --> 00:46:26,980
اه، نه

805
00:46:27,103 --> 00:46:28,992
داره نفوذ و قدرتی که

806
00:46:29,016 --> 00:46:30,899
نسبت بهت داره رو از دست می‌ده ادامه بده

807
00:46:30,982 --> 00:46:32,859
نمی‌تونم

808
00:46:32,943 --> 00:46:35,737
شاید باید یه‌کم
 غلات صبحانه‌ی «کپ ان کرانچ» بخوری

809
00:46:37,072 --> 00:46:38,823
چی؟

810
00:46:38,907 --> 00:46:40,617
یا شاید غلات سبوس کشمش؟

811
00:46:42,160 --> 00:46:44,746
نه، نه «کپ ان کرانچ» می‌خوام

812
00:46:44,829 --> 00:46:46,665
نه سبوس کشمش

813
00:46:46,748 --> 00:46:50,919
بخورش، فقط بخورش

814
00:46:51,002 --> 00:46:53,213
نمی‌فهمم

815
00:46:53,296 --> 00:46:56,508
مجبورم نکن تکرارش کنم

816
00:46:59,302 --> 00:47:01,596
داره چه اتفاق برام میفته؟

817
00:47:01,680 --> 00:47:05,225
حالا باید بمیری
برای اینکه دوباره متولد بشی

818
00:47:05,308 --> 00:47:08,520
نه

819
00:47:42,315 --> 00:47:43,441
بذارش پخش بشه

820
00:47:45,348 --> 00:47:48,059
♪ چرا همیشه بهانه گیری ♪

821
00:47:48,143 --> 00:47:51,062
♪ غلات صبحونه کپ ان کرانچ
و سبوس کشمش نمی‌خوای ♪

822
00:47:51,146 --> 00:47:54,399
♪خب، نمی‌دونی بقیه بچه‌ها
 توی ژاپن دارن گرسنگی می‌کشن♪

823
00:47:54,482 --> 00:47:57,277
♪ پس بخورش، فقط بخورش ♪

824
00:48:00,155 --> 00:48:01,531
به اندازه کافی شنیدم

825
00:48:04,259 --> 00:48:06,595
بی‌نظیره

826
00:48:06,898 --> 00:48:09,247
ببخشید، نُت آهنگ رو نشناختم؟

827
00:48:09,331 --> 00:48:11,333
چه آهنگی رو داری تقلید می‌کنی؟

828
00:48:11,679 --> 00:48:13,393
چیزی رو تقلید نمی‌کنم

829
00:48:13,890 --> 00:48:15,462
این آهنگ اصلی از خودمه

830
00:48:15,883 --> 00:48:18,590
صبرکن، تو متن ترانه و خود آهنگ رو نوشتی؟

831
00:48:18,673 --> 00:48:19,716
درسته

832
00:48:19,799 --> 00:48:22,844
باشه، برای اینکه کاملا روشن بشه

833
00:48:22,928 --> 00:48:26,973
تو داری می‌گی این تقلیدی
از یه آهنگ موجود نیست؟

834
00:48:27,072 --> 00:48:31,910
بلکه یه قطعه هنر کاملا اصله
که خودت تنهایی نوشتی؟

835
00:48:31,978 --> 00:48:32,910
آره

836
00:48:32,935 --> 00:48:36,124
از هیچ طریقی بر اساس آهنگ کسی نیست؟

837
00:48:36,445 --> 00:48:37,905
من لکنت زبان داشتم؟

838
00:48:40,770 --> 00:48:44,115
خسته شدم از این که مردم
من رو جدی نمی‌گیرن

839
00:48:44,199 --> 00:48:50,247
دیگه آهنگ تقلیدی نمی‌نویسم

840
00:48:50,330 --> 00:48:56,336
از حالا به بعد دیگه کاملا آهنگ اصلی
 و اورجینال می‌سازم

841
00:48:57,128 --> 00:48:59,506
ال، نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی

842
00:49:09,307 --> 00:49:11,768
کاملا حقم بود

843
00:49:11,851 --> 00:49:16,523
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این یه مسیر جدیدِ شجاعانه‌ست

844
00:49:16,946 --> 00:49:19,401
منظورم اینه آهنگ‌های تقلیدی خوب بودن

845
00:49:19,484 --> 00:49:24,656
ولی الان کاملا بازی رو عوض کردی

846
00:49:24,949 --> 00:49:27,160
این قراره پرفروش‌ترین آهنگت بشه

847
00:49:30,971 --> 00:49:33,143
باشه، باشه

848
00:49:34,401 --> 00:49:35,956
دندون رو جیگر بذار

849
00:49:47,487 --> 00:49:49,197
ویرد ال" یانکوویک"

850
00:49:49,987 --> 00:49:53,157
می‌شناسمت؟

851
00:49:53,199 --> 00:49:56,059
 مدونا، آشنا به‌نظر نمی‌رسه؟

852
00:49:56,329 --> 00:49:59,916
آهان آره، مدونا

853
00:49:59,999 --> 00:50:04,129
" آره، " ستاره خوش‌شانس
" تعطیلات " ، " مرز "

854
00:50:04,212 --> 00:50:05,880
زاده‌ی میشیگان
تحصیل کرده مدرسه کاتولیگ‌ها

855
00:50:05,964 --> 00:50:07,799
از دانشگاه انصراف داد
به شهر نیویورک آمد

856
00:50:07,882 --> 00:50:09,634
با تنها چند دست لباس

857
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
و 35دلار توی جیب

858
00:50:11,094 --> 00:50:13,513
شاید می‌خواست «ملکه پاپ»بشه

859
00:50:13,596 --> 00:50:16,474
یا شاید می‌خواست
ازدواج پدرش با خدمتکار خونه رو تلافی کنه

860
00:50:17,809 --> 00:50:19,269
عجب

861
00:50:19,352 --> 00:50:21,646
بیشتر از اونی که رو می‌کنی
راجبم می‌دونی

862
00:50:21,730 --> 00:50:25,900
چی بگم؟
من همیشه اسرارآمیزم

863
00:50:28,445 --> 00:50:32,449
خب چی تو رو به اینجا کشونده، مدونا؟

864
00:50:32,532 --> 00:50:34,534
همین اطراف بودم

865
00:50:34,617 --> 00:50:40,081
می‌خواستم ببینم‏ "نقشه‌م به خونه ستاره‌ها" هنوز
درست کار می‌کنه یا نه

866
00:50:40,165 --> 00:50:42,959
پس فکر کنم به بازپرداخت نیاز نداری

867
00:50:43,043 --> 00:50:46,963
فقط...همین رو می‌خواستی؟

868
00:50:47,047 --> 00:50:52,177
نه، من خیلی چیزها می‌خوام

869
00:50:52,260 --> 00:50:54,679
ولی واقعیت اینه‌که
من طرفدار پر و پاقرصت ام

870
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
مثل خودمونی پس

871
00:50:57,474 --> 00:51:01,644
آهنگ جدیدم " مثل یک باکره " رو شنیدی؟

872
00:51:01,728 --> 00:51:03,146
بله که شنیدم

873
00:51:03,229 --> 00:51:08,610
و کنجکاوم بدونم
اون آهنگ درباره خودته؟

874
00:51:08,693 --> 00:51:12,030
آره. من از لحاظ فنی باکره‌ ام

875
00:51:12,113 --> 00:51:15,325
غیر از این‌که یه عالمه سکس داشتم

876
00:51:15,408 --> 00:51:17,827
یعنی زیادها

877
00:51:19,537 --> 00:51:21,498
متوجهم

878
00:51:21,581 --> 00:51:24,626
بگذریم، می‌خواستم بدونم

879
00:51:24,709 --> 00:51:26,795
از یکی از آهنگ‌های من تقلید می‌کنی؟

880
00:51:28,446 --> 00:51:29,881
شاید

881
00:51:29,937 --> 00:51:32,550
خوشم میاد

882
00:51:32,634 --> 00:51:36,888
خب می‌خوای بقیه خونه رو هم ببینی؟

883
00:51:36,971 --> 00:51:39,265
فقط یه اتاق رو مشتاقم ببینم

884
00:51:39,349 --> 00:51:41,309
دارم روی سرویس بهداشتی کار می‌کنم

885
00:51:41,393 --> 00:51:43,561
ولی یکی دیگه طبقه پایین هست

886
00:51:43,645 --> 00:51:45,772
من راجب سرویس بهداشتی حرف نمی‌زنم

887
00:51:45,855 --> 00:51:49,150
پس بذار اتاق رخت‌شویی رو نشونت بدم

888
00:51:50,902 --> 00:51:54,989
ال یانکوویک، دستم انداختی؟

889
00:51:56,783 --> 00:51:58,284
آره؟

890
00:52:21,433 --> 00:52:24,352
وای تو خیلی عجیبی

891
00:52:41,870 --> 00:52:45,206
خب الان مثلا دوست‌دختر دوست‌پسریم؟

892
00:52:47,000 --> 00:52:50,420
شاید

893
00:52:50,503 --> 00:52:54,090
خب پس الان که همه چیز جدی شده

894
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
باید باهات رو راست باشم

895
00:52:57,510 --> 00:53:00,910
وقتی گفتم شاید از یکی از آهنگ‌هات تقلید کنم

896
00:53:00,935 --> 00:53:02,495
دروغ گفتم

897
00:53:05,685 --> 00:53:11,232
پس راست می‌گن
دیگه آهنگ تقلیدی کار نمی‌کنی

898
00:53:11,775 --> 00:53:15,779
آهنگم«بخورش»که همون‌جور که می‌دونی
صفر تا صدش مال خودمه

899
00:53:15,862 --> 00:53:19,324
رکورد موفق‌ترین آهنگ همگان رو زده

900
00:53:19,407 --> 00:53:21,868
پس تصمیم گرفتم از این به بعد
فقط همین کار رو کنم

901
00:53:21,951 --> 00:53:24,329
آهنگ‌های کاملا اصل

902
00:53:28,375 --> 00:53:31,419
همینت رو دوست دارم

903
00:53:31,503 --> 00:53:34,589
می‌دونی چی می‌خوای
و می‌دونی چطور بهش برسی

904
00:53:36,758 --> 00:53:37,967
دقیقا مثل خودم

905
00:53:51,147 --> 00:53:54,025
♪ فقط بخورش، بخورش ♪

906
00:53:54,109 --> 00:53:57,112
♪ نذار تکرار کنم ♪

907
00:53:57,195 --> 00:54:00,365
♪ یه دونه موز، یه عالمه بردار بخور ♪

908
00:54:00,448 --> 00:54:03,493
♪ مهم نیست ناهار چی خوردی ♪

909
00:54:03,576 --> 00:54:06,371
♪ فقط بخورش، بخورش، بخورش ♪

910
00:54:06,454 --> 00:54:08,331
♪ بخورش، بخورش، بخورش ♪

911
00:54:08,415 --> 00:54:13,044
این رو چی می‌گی؟
و چندتا خبر فوق العاده‌ هم دارم

912
00:54:13,128 --> 00:54:15,922
بهم رسما خبر دادند که ما

913
00:54:16,006 --> 00:54:20,135
رکورد بیشترین آهنگ‌های تک "بیتلز" رو
توی 10آهنگ برتر بیلبورد شکستیم

914
00:54:21,177 --> 00:54:22,345
اوه

915
00:54:26,141 --> 00:54:27,726
آره، خوبه

916
00:54:27,809 --> 00:54:29,436
خیلی‌خب

917
00:54:29,519 --> 00:54:34,149
خب، چندتا پیشنهاد خیلی جذاب هم بهمون دادن

918
00:54:34,232 --> 00:54:36,693
...که دوست داشتم با

919
00:54:36,776 --> 00:54:38,397
که -
چه حس خوبی داره -

920
00:54:38,422 --> 00:54:40,405
...دوست داشتم باهات راجبش

921
00:54:40,488 --> 00:54:41,740
دوست داشتم باهات راجبش حرف بزنم

922
00:54:41,823 --> 00:54:43,575
چندتا تماس عالی بهم شد

923
00:54:43,658 --> 00:54:45,702
خیلی جالبه

924
00:54:45,785 --> 00:54:49,456
گروه " لد زپلین " به فکر
برگشت دوباره باهم اند

925
00:54:49,539 --> 00:54:51,541
ولی می‌گن تنها در این صورت
این‌کار رو می‌کنن

926
00:54:51,624 --> 00:54:53,585
که پیش‌نمایش تورهای تو رو اجرا کنند

927
00:54:53,668 --> 00:54:55,545
خب قشنگه ولی آره

928
00:54:55,628 --> 00:54:58,340
قبلا پیشنهاد این اجرا رو
به «هاوی ماندل»دادم

929
00:54:59,924 --> 00:55:03,219
...باشه، ولی شاید این

930
00:55:03,303 --> 00:55:08,308
ببین من «مندل»رو واسه «زپلین»رد نمی‌کنم
پس نمی‌خوام

931
00:55:08,391 --> 00:55:10,894
باشه.متوجه شدم

932
00:55:12,645 --> 00:55:16,107
خب یه پیشنهاد دیگه
یه پیشنهاد خیلی جدی داریم

933
00:55:16,191 --> 00:55:20,153
این‌که جای «راجر مور»رو توی
سری فیلم‌های «جیمز باند»بگیری

934
00:55:20,236 --> 00:55:21,654
...این یکی -
!نه -

935
00:55:21,738 --> 00:55:23,573
نه، نه، قرار نیست جیمز باند جدید باشم

936
00:55:23,656 --> 00:55:25,575
قرار نیست ایندیانا جونز جدید باشم

937
00:55:25,658 --> 00:55:29,412
از الان به بعد، هرکاری می‌کنم
باید کاملا اصل باشه

938
00:55:29,496 --> 00:55:31,539
چندبار باید این رو بگم؟

939
00:55:31,623 --> 00:55:35,418
ببینید آقای پیمنتو ما باید چندجا بریم

940
00:55:35,502 --> 00:55:37,629
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

941
00:55:37,712 --> 00:55:40,215
زیاد نمونده

942
00:55:40,298 --> 00:55:41,841
یه پیشنهاد دیگه هم واسه

943
00:55:41,925 --> 00:55:44,219
اجرا توی تولد 40سالگی «پابلو اسکوبار» داریم

944
00:55:44,302 --> 00:55:46,262
من تو اخبار دیدمش
خیلی آدم مهمیه

945
00:55:46,346 --> 00:55:49,015
سلطان مواد؟
چرا این‌قدر گیر داده به من؟

946
00:55:49,099 --> 00:55:53,978
و پیشنهادش رو تا 3میلیارد پزو بالا برده

947
00:55:54,062 --> 00:55:56,477
خب به پول آمریکا چقدر می‌‌شه؟

948
00:55:56,502 --> 00:55:58,733
ولش کن، حوصله ندارم حساب کنم

949
00:55:58,817 --> 00:56:00,694
خب من حساب کردم
...و بهت اطمینان می‌دم

950
00:56:00,777 --> 00:56:06,408
خودم می‌تونم حساب کنم
گفتم نمی‌خوام. ردش کن

951
00:56:06,477 --> 00:56:09,536
الفی، داری آدامس من رو می‌جوی؟

952
00:56:09,619 --> 00:56:11,955
نمی‌دونم، شاید

953
00:56:12,038 --> 00:56:14,165
می‌خوای بیای بگیریش؟

954
00:56:26,052 --> 00:56:27,929
تو که فکر نمی‌کنی

955
00:56:28,013 --> 00:56:29,389
داریم سریع پیش می‌ریم، نه؟

956
00:56:29,472 --> 00:56:33,476
عزیزم، احمق نباش
ما نیمه گمشده هم‌دیگه ایم

957
00:56:33,560 --> 00:56:37,022
این عشق واقعیـه
وقتی می‌بینیش، می‌فهمی خودشه

958
00:56:37,105 --> 00:56:38,648
کاملا درست می‌گی

959
00:56:38,732 --> 00:56:43,069
این شادترین 6 ساعت زندگیم بوده

960
00:56:43,153 --> 00:56:46,531
آقای یانکوویک، توی پذیرش یه تلفن دارید

961
00:56:47,699 --> 00:56:49,242
ببخشید، عشقم

962
00:56:57,000 --> 00:56:58,376
بهتره چیز خوبی باشه

963
00:56:59,961 --> 00:57:01,171
...خب

964
00:57:02,672 --> 00:57:04,507
چه خبر شده، تونی؟

965
00:57:04,591 --> 00:57:09,054
خیلی‌خب، فکر کردم بهتره اول از من بشنوی

966
00:57:09,137 --> 00:57:13,808
مایکل جکسون الان یه تک آهنگ
به اسم‏«بخورش»داد بیرون

967
00:57:13,892 --> 00:57:15,894
...اون

968
00:57:15,977 --> 00:57:18,688
خب، اون...تقیلد آهنگ «بخورش»ـه

969
00:57:18,772 --> 00:57:21,358
اون بچه‌‍ـه از گروه جکسون5 منظورته؟

970
00:57:21,441 --> 00:57:23,902
چرا باید بخواد واسه معروف شدن
از من بالا بره؟

971
00:57:23,985 --> 00:57:26,488
راستش خودش الان حرفه انفرادی موفقی داره

972
00:57:26,571 --> 00:57:27,906
هر چی! داری بهم می‌گی

973
00:57:27,989 --> 00:57:30,200
مایکل جکسون از آهنگ من تقلید کرده؟

974
00:57:30,283 --> 00:57:33,370
آره، همین رو می‌گم
همون موسیقیـه با شعر متفاوت

975
00:57:33,453 --> 00:57:35,163
کدوم مریض روانی میاد شعر

976
00:57:35,246 --> 00:57:37,040
آهنگ یکی دیگه رو عوض می‌کنه؟

977
00:57:38,124 --> 00:57:39,594
‏«بخورش‏»آره؟

978
00:57:39,619 --> 00:57:41,141
وایسا، درباره تخم مرغه؟

979
00:57:41,166 --> 00:57:43,816
نه، نه، اصلا فکر نکنم درباره غذا باشه

980
00:57:43,841 --> 00:57:45,632
...درباره دعوا کردنه یا

981
00:57:45,715 --> 00:57:47,676
یا تلاش برای جلوگیری از دعوا؟
دقیقا مطمئن نیستم

982
00:57:47,759 --> 00:57:51,805
چی بهش همچین حقی داده؟
اصلا می‌تونه این کار رو کنه؟

983
00:57:51,888 --> 00:57:54,057
فکر کنم داری یه‌کم زیادی
واکنش نشون می‌دی، خب؟

984
00:57:54,140 --> 00:57:57,560
می‌تونه بازخورد عمومی خوبی واسه‌ت داشته باشه
چندتا آلبوم دیگه بفروشی

985
00:57:57,644 --> 00:58:00,897
نه،نمی‌خوام آلبوم‌های بیشتری بفروشم، تونی

986
00:58:00,980 --> 00:58:05,235
می‌خوام مردم من رو به عنوان هنرمندی که
موسیقی اصل می‌سازه، جدی بگیرند

987
00:58:05,318 --> 00:58:07,112
حالا یه مشت احمق گیج می‌شن

988
00:58:07,195 --> 00:58:09,781
و فکر می‌کنند کدوم «بخورش» اول اومده

989
00:58:09,864 --> 00:58:11,449
هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کنه

990
00:58:11,533 --> 00:58:13,827
این فاجعه‌ست
از الان به بعد واسه کل عمرم

991
00:58:13,910 --> 00:58:15,912
من رو به این یارو مایکل جکسون می‌چسبونن

992
00:58:15,995 --> 00:58:17,706
آخه چرا باید اون‌قدر بد باشه؟

993
00:58:17,789 --> 00:58:19,999
می‌دونی، شاید چیز خوبی باشه
فکر کنم باعث افتخاره

994
00:58:20,083 --> 00:58:21,996
مایکل یکی از بزرگترین ستاره‌های دنیاست

995
00:58:29,843 --> 00:58:31,469
همه‌چی روبه‌راهه؟

996
00:58:31,553 --> 00:58:34,139
همه‌چی اصلا هم روبه‌راه نیست

997
00:58:34,222 --> 00:58:35,974
بالاخره یه چیزی از خودم درست کردم

998
00:58:36,057 --> 00:58:39,352
و حالا ملت فکر می‌کنن این هم
از مایکل جکسون کش رفتم

999
00:58:39,436 --> 00:58:41,354
استیک‌تون؟

1000
00:58:43,940 --> 00:58:46,151
فکر کنم اشتهام رو از دست دادم

1001
00:58:46,234 --> 00:58:49,279
عزیزم، به نظر آشفته‌ای
باید یه نوشیدنی بخوری

1002
00:58:49,362 --> 00:58:50,932
من الکل نمی‌خورم

1003
00:58:50,957 --> 00:58:53,533
اگه یه چیز تو زندگیم یاد گرفته باشم
اینه‌که تنها چیزی که ذهنت رو آروم می‌کنه

1004
00:58:53,558 --> 00:58:57,579
و باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی
الکل قویه، اون هم یه عالمه

1005
00:58:57,662 --> 00:59:02,083
خب، تو من رو از همه بهتر می‌شناسی

1006
00:59:03,710 --> 00:59:04,943
قبولت دارم

1007
00:59:06,254 --> 00:59:07,810
اون یه ویسکی سِک می‌خوره

1008
00:59:12,280 --> 00:59:15,138
می‌دونید چیه؟ شاید باید کل بطری رو بیارید

1009
00:59:27,025 --> 00:59:29,569
همینه، مگه نه؟

1010
00:59:29,652 --> 00:59:34,407
سلام، سلطان اینجاست
بیاین مهمونی رو شروع کنیم

1011
00:59:34,491 --> 00:59:37,786
رفیق، تست صدا قرار بود
‏3ساعت پیش شروع شه

1012
00:59:37,869 --> 00:59:42,457
خب من 3 ساعت پیش اینجا نبودم
پس الان شروع می‌کنیم

1013
00:59:42,540 --> 00:59:44,167
ال، مستی؟

1014
00:59:44,192 --> 00:59:47,337
من مست نیستم، خودتون مستین -
نه، این احمقانه‌ست -

1015
00:59:47,420 --> 00:59:49,975
پسر چرا فقط نمی‌ری بیرون؟

1016
00:59:50,000 --> 00:59:52,275
!من باید برم بیرون؟ تو باید بری بیرون

1017
00:59:52,300 --> 00:59:53,843
!بچه‌ها، بچه‌ها

1018
00:59:53,927 --> 00:59:56,407
ال ببین، امشب اولین اجرای توره

1019
00:59:56,432 --> 00:59:57,880
یه‌جورهایی چیز مهمیـه

1020
00:59:57,905 --> 00:59:59,808
می‌شه لطفا واسه همه خرابش نکنی؟

1021
00:59:59,891 --> 01:00:02,936
مثلا می‌خواین چی‌کار کنید؟
اخراجم کنید؟

1022
01:00:03,019 --> 01:00:06,314
شماها بدون من هیچی نیستین

1023
01:00:06,398 --> 01:00:09,275
آره، می‌تونم جای تو یه دستگاه درام بذارم

1024
01:00:09,359 --> 01:00:13,113
جای تو یه دستگاه گیتار

1025
01:00:13,196 --> 01:00:17,659
جای تو هم نمی‌دونم، یه دستگاه دیگه

1026
01:00:17,742 --> 01:00:20,226
شماها همه‌تون یه مشت معمولی اید، خب؟

1027
01:00:20,251 --> 01:00:23,957
!من اونی ام که عجیبه
!من عجیبه ام

1028
01:00:29,879 --> 01:00:30,932
خیلی‌خب

1029
01:00:32,019 --> 01:00:33,232
بسه دیگه

1030
01:00:40,640 --> 01:00:42,183
تو عوض شدی، رفیق

1031
01:00:43,768 --> 01:00:46,730
شهرت واقعا خرابت کرده

1032
01:00:46,813 --> 01:00:48,398
...عجب

1033
01:00:51,676 --> 01:00:54,988
ببین، فقط خودت رو واسه اجرای امشب
جمع و جور کن، باشه؟

1034
01:00:58,700 --> 01:01:00,326
خیلی داغونی -
باشه -

1035
01:01:06,291 --> 01:01:08,043
به‌نظر آدم‌های خوبی اند

1036
01:01:08,126 --> 01:01:09,489
آره، عالی اند

1037
01:01:11,379 --> 01:01:14,424
ال؟ -
تو چی می‌خوای؟ -

1038
01:01:14,507 --> 01:01:16,259
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

1039
01:01:19,012 --> 01:01:20,292
خصوصی؟

1040
01:01:20,317 --> 01:01:23,892
هرچی می‌خوای بهم بگی
می‌تونی جلوی دوست دخترم هم بگی

1041
01:01:25,518 --> 01:01:28,438
خیلی‌خب، باشه

1042
01:01:28,521 --> 01:01:31,149
فکر کنم مدونا روت تاثیر بدی می‌ذاره

1043
01:01:31,232 --> 01:01:33,480
به نظرم اون یه اهریمن شرور آب زیرکاهه

1044
01:01:33,505 --> 01:01:36,196
و فقط داره واسه خواسته‌های پست
و خودخواهانه خودش ازت استفاده می‌کنه

1045
01:01:36,279 --> 01:01:37,947
چی؟ -
توهین نباشه -

1046
01:01:38,031 --> 01:01:42,035
اون فقط تو رو واسه
کارهای تقلیدانه‏ یانکوویکی خوشکلت می‌خواد

1047
01:01:42,118 --> 01:01:43,866
می‌دونه اگه از آهنگش تقلید کنی

1048
01:01:43,891 --> 01:01:45,972
فروش آثارش نجومی می‌شه

1049
01:01:45,997 --> 01:01:47,624
چطور جرئت می‌کنی؟

1050
01:01:47,707 --> 01:01:52,379
آشنایی با این زن، بهترین اتفاقیه که
تاحالا واسه‌م افتاده

1051
01:01:52,462 --> 01:01:56,174
...بعدش هم من بهش گفتم که دیگه

1052
01:01:56,257 --> 01:01:58,820
دیگه...از اون کارها که تو گفتی، نمی‌کنم

1053
01:01:58,845 --> 01:02:00,762
تقلید آهنگ -
!تقلید آهنگ -

1054
01:02:00,845 --> 01:02:02,430
تو الان خیلی مستی

1055
01:02:02,514 --> 01:02:04,641
مطمئنم اصلا نمی‌تونی
اون یانکوویک خوشکله‌ت رو نشونش بدی

1056
01:02:04,724 --> 01:02:06,434
!اصلا هم این‌طور نیست

1057
01:02:06,518 --> 01:02:08,603
من همین الان می‌تونم یه آهنگ تقلیدی بنویسم

1058
01:02:08,687 --> 01:02:11,981
"...به‌جای "مثل یک باکره " می‌گم " مثل یه

1059
01:02:12,065 --> 01:02:13,233
...مثل یه

1060
01:02:15,196 --> 01:02:16,740
...مثل یه

1061
01:02:16,765 --> 01:02:18,997
خفه شو، غیرممکنه
هیچی با باکره هم‌قافیه نیست

1062
01:02:19,022 --> 01:02:20,281
ال گوش کن

1063
01:02:21,241 --> 01:02:22,701
باید مراقب خودت باشی

1064
01:02:22,784 --> 01:02:24,744
وقتی کارش باهات تموم شه
مثل یه کیسه زباله بوگندو

1065
01:02:24,828 --> 01:02:26,496
پرتت می‌کنه دور

1066
01:02:26,579 --> 01:02:29,082
!نه، نه، خفه شو
تو بابام نیستی

1067
01:02:29,165 --> 01:02:32,377
فکر می‌کنی بابامی ولی نیستی

1068
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
عزیزم؟ عزیزم، کجا می‌ری؟

1069
01:02:38,216 --> 01:02:40,427
می‌رم یه چرخی بزنم تا ذهنم آروم شه
تنهایی

1070
01:02:40,510 --> 01:02:44,097
نه، نه، نه، نمی‌تونی بری

1071
01:02:46,349 --> 01:02:47,976
بدون سوییچ ماشینت

1072
01:02:49,899 --> 01:02:51,861
خیلی ممنونم

1073
01:03:06,286 --> 01:03:08,301
خب، دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

1074
01:03:08,326 --> 01:03:12,193
ویرد ال، ساعت 8امشب
توی استادیوم جو رابی برنامه داره

1075
01:03:12,218 --> 01:03:14,169
و قراره حسابی بترکونه

1076
01:03:14,194 --> 01:03:15,250
...اولین بار در تاریـ

1077
01:03:15,275 --> 01:03:17,942
♪فقط بخور، بخورش ♪

1078
01:03:17,967 --> 01:03:21,192
♪ یکی دیگه اتوبوس رو می‌رونه ♪

1079
01:03:21,217 --> 01:03:24,220
♪ بـُ بـُ بـُ بلونای من ♪

1080
01:03:25,048 --> 01:03:27,223
♪ یه اسکوپ سه‌تایی دیگه با من بخور ♪

1081
01:03:27,280 --> 01:03:29,220
خب، این مال هنرمند پرفروش این روزها
[ هنرمندی که آثارش بیشتر از 2میلیون نسخه فروش داشته ]

1082
01:03:29,245 --> 01:03:32,644
‏" ویرد ال " یانکوویک بود
...با آهنگ " عاشق بستنی شکلاتی با مارشملو  هستم " و خدای من

1083
01:03:32,669 --> 01:03:35,273
تاحالا همچین هنرمند پاپ بادوامی دیده بودید؟

1084
01:03:35,357 --> 01:03:37,079
هرچی بریزی سر این یارو

1085
01:03:37,104 --> 01:03:39,194
گویا ازش زنده بیرون میاد

1086
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
شرط می‌بندم می‌تونه یه هواپیما رو
توی آتش‌فشان فرود بیاره

1087
01:03:42,072 --> 01:03:44,657
...و باز هم ازش زنده

1088
01:04:01,508 --> 01:04:02,884
لعنتی

1089
01:04:05,095 --> 01:04:07,263
خیلی خب پرستار، بیاید اعلامش کنیم

1090
01:04:09,140 --> 01:04:11,226
...زمان مرگ: 7:30

1091
01:04:15,507 --> 01:04:16,883
!زود باش

1092
01:04:16,908 --> 01:04:19,192
چندتا کاغذ و یه مداد شماره2 می‌خوام

1093
01:04:19,275 --> 01:04:20,902
بیا عزیزم

1094
01:04:20,985 --> 01:04:22,946
...ببخشید خانم، اون در شرایطی نیست که

1095
01:04:23,029 --> 01:04:26,658
ببین، وقت نیست خب؟
‏30دقیقه دیگه اجرا داره

1096
01:04:26,741 --> 01:04:29,327
خیلی‌خب

1097
01:04:29,411 --> 01:04:31,496
هرچی گاز داریم بردار بیار، پرستار

1098
01:04:35,018 --> 01:04:38,545
♪ بالاخره مدرسه پزشکی رو تموم کردم ♪

1099
01:04:38,628 --> 01:04:43,299
♪ هرجوری بود تمومش کردم ♪

1100
01:04:43,383 --> 01:04:44,676
♪ الان یه انترن ساده ام ♪

1101
01:04:44,759 --> 01:04:48,888
♪ هنوز یکی دوتا اشتباه دارم ♪

1102
01:04:50,306 --> 01:04:54,102
♪ شاگرد تنبل کلاسمون بودم ♪

1103
01:04:54,185 --> 01:04:57,859
♪ به‌زور اصلا تو موسسه قبول شدم ♪

1104
01:04:57,884 --> 01:05:01,776
♪ حالا دارم سعی می‌کنم دوری کنم ♪

1105
01:05:01,860 --> 01:05:05,030
♪ آره، دارم سعی می‌کنم دوری کنم ♪

1106
01:05:05,113 --> 01:05:07,490
♪ از شکایت واسه تخلف پزشکی ♪

1107
01:05:09,409 --> 01:05:12,704
♪ !مثل یه جراح، هی ♪

1108
01:05:12,787 --> 01:05:15,749
♪ دفعه اوله دارم یکی رو برش می‌دم ♪

1109
01:05:15,832 --> 01:05:16,875
!آره

1110
01:05:16,958 --> 01:05:20,628
♪ مثل یه جراح ♪

1111
01:05:20,712 --> 01:05:25,258
♪ این یه قرارداد سلب مسئولیته
 که باید امضاش کنی ♪

1112
01:05:31,598 --> 01:05:36,102
همه این‌ها به‌خاطر توئه، عزیزم
خیلی زیاد دوست دارم

1113
01:05:36,186 --> 01:05:38,605
فکر کنم باید وایستم یه‌کم خون بهم بزنن

1114
01:05:38,688 --> 01:05:41,483
فکر کنم دارم پس میوفتم -
نه، عزیزم داری می‌ترکونی -

1115
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
حالا برگرد اونجا -
باشه -

1116
01:05:47,447 --> 01:05:49,741
♪ مثل یه جراح ♪

1117
01:05:49,824 --> 01:05:53,787
♪ او او، مثل یه جراح ♪

1118
01:05:53,870 --> 01:05:57,290
♪  وقتی با چاقوی جراحی، پنس و اکارتورم ♪

1119
01:05:57,374 --> 01:06:03,004
♪ به داخل بدن دسترسی پیدا می‌کنم ♪

1120
01:06:03,088 --> 01:06:05,799
♪ او او او او ♪

1121
01:06:05,882 --> 01:06:11,054
♪ او او او او ♪

1122
01:06:13,598 --> 01:06:17,560
♪ اوه عزیزم، آره ♪

1123
01:06:17,644 --> 01:06:19,854
♪ می‌تونم برای اولین بار ♪

1124
01:06:21,731 --> 01:06:23,900
♪ ضربان قلبت رو بشنوم  ♪

1125
01:06:33,410 --> 01:06:37,266
خیلی‌خب عزیزم، باید لباست رو عوض کنی
یه دونه آهنگ دیگه

1126
01:06:37,291 --> 01:06:38,959
بعدش می‌ریم خونه و استراحت می‌کنی

1127
01:06:38,984 --> 01:06:40,191
باشه

1128
01:06:44,504 --> 01:06:47,696
نه، نه، نه اون چیه؟
من اون رو نمی‌پوشم

1129
01:06:47,721 --> 01:06:50,376
این ژاکت " بخورش "ـته -
نه دیگه نیست -

1130
01:06:50,401 --> 01:06:52,830
الان دیگه ژاکت مایکل جکسونه
نمی‌خوام ببینمش

1131
01:06:52,855 --> 01:06:54,180
از چلو جشمم دورش کن

1132
01:06:54,264 --> 01:06:55,557
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بپوشیش

1133
01:06:55,640 --> 01:06:58,977
حالا بیا بخور
آره، خوبه آره

1134
01:06:59,060 --> 01:07:02,439
یه‌کم دیگه، یه ذره دیگه
همین داروئه

1135
01:07:36,014 --> 01:07:40,352
بوو، بوو، بوو

1136
01:07:40,435 --> 01:07:43,521
آره صداتون همین شکلیه، بوو

1137
01:07:45,774 --> 01:07:48,485
چیه؟ می‌خواین " بخورش " رو بشنوید؟

1138
01:07:48,568 --> 01:07:50,362
واقعا؟

1139
01:07:50,445 --> 01:07:53,406
خیلی‌خب، بفرما

1140
01:07:58,953 --> 01:08:01,498
!شماها همه‌تون یه مشت برده اید

1141
01:08:01,581 --> 01:08:03,208
کودن اید

1142
01:08:03,291 --> 01:08:05,794
!احمق اید

1143
01:08:05,877 --> 01:08:09,130
چیه، چیه، حسابی پول دادین
تا این کنسرت رو ببینید؟

1144
01:08:09,214 --> 01:08:13,134
مثل سگ توی یه کارخونه خطرناک جون کندین؟

1145
01:08:13,218 --> 01:08:17,263
فقط خدا می‌دونه دارن اونجا چی درست می‌کنن

1146
01:08:17,347 --> 01:08:19,224
هیچ‌کی بهتون نمی‌گه

1147
01:08:23,937 --> 01:08:27,107
تو کارخونه چی درست کردند؟

1148
01:08:27,190 --> 01:08:28,942
چی درست کردند؟

1149
01:08:31,194 --> 01:08:34,864
دوست دارین بهتون زور بگن؟

1150
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
دوست دارین همه بهتون زور بگن؟

1151
01:08:37,617 --> 01:08:42,163
آره، فکر کنم دوست دارین
خوشتون میاد

1152
01:08:42,247 --> 01:08:45,500
دوست داری پدرت بهت زور بگه؟

1153
01:08:45,583 --> 01:08:46,656
!نه

1154
01:08:46,681 --> 01:08:49,921
دوست دارین مایکل جکسون بهتون زور بگه؟

1155
01:08:50,005 --> 01:08:53,717
!نه

1156
01:08:53,800 --> 01:08:57,262
می‌خواین واسه‌ش چی‌کار کنید؟

1157
01:08:57,345 --> 01:08:59,848
می‌خواین واسه‌ش چی‌کار کنید؟

1158
01:08:59,931 --> 01:09:03,643
می‌خواین چی‌کار کنید؟

1159
01:09:07,063 --> 01:09:10,650
خب...می‌خواین ببینیدش؟

1160
01:09:14,404 --> 01:09:16,531
می‌خواین بهتون نشونش بدم؟

1161
01:09:19,325 --> 01:09:21,327
می‌خوام بریزمش بیرون

1162
01:09:23,913 --> 01:09:25,957
فکر می‌کنید نمی‌کنم ، نه؟

1163
01:09:26,041 --> 01:09:29,252
تاحالا نریختمش بیرون
ولی واسه شما می‌کنم

1164
01:09:29,336 --> 01:09:32,630
ولی فقط اگه خیلی دلتون می‌خوادها

1165
01:09:35,342 --> 01:09:37,719
خیلی‌خب، برو بریم

1166
01:09:39,691 --> 01:09:41,360
!آره

1167
01:09:42,932 --> 01:09:45,894
!ولم کنید! ولم کنید

1168
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
[ اخبار فوری ]
[ زنده ]

1169
01:09:50,690 --> 01:09:52,084
معذرت می‌خوایم که مزاحم

1170
01:09:52,109 --> 01:09:54,486
سخنرانی رئیس جمهور شدیم
ولی اخبار فوری داریم

1171
01:09:54,569 --> 01:09:58,977
ترانه سرای مقلد " ویرد ال " یانکوویک
همین امشب، کمی بیش

1172
01:09:59,002 --> 01:10:02,951
در شهرستان میامی-دید
به جرم رفتار زشت و ناپسند دستگیر شد

1173
01:10:10,293 --> 01:10:12,295
باشه. این ایده‌ی منه

1174
01:10:12,379 --> 01:10:14,631
فکر کنم خیلی ایده خوبی باشه
امیدوارم خوشت بیاد

1175
01:10:14,714 --> 01:10:16,341
باهم یه تیم می‌شیم، خب؟

1176
01:10:16,424 --> 01:10:18,843
من همه آهنگ خوب‌ها
واقعی‌ها رو می‌نویسم

1177
01:10:18,927 --> 01:10:23,306
و تو هردفعه از اون‌ها تقلید می‌کنی
بوم بوم! عالی می‌شه

1178
01:10:25,183 --> 01:10:26,726
به‌نظر عالیه

1179
01:10:26,810 --> 01:10:28,561
رد خور نداره، شکست‌ناپذیر می‌شیم

1180
01:10:28,645 --> 01:10:31,398
می‌شیم جذاب‌ترین زوج قدرتمند
تو صنعت موسیقی

1181
01:10:31,481 --> 01:10:33,400
چه اسمی واسه‌ خودمون بذارم؟

1182
01:10:33,483 --> 01:10:37,654
به‌نظرم مدونکوویک یا مدوناوویک

1183
01:10:37,737 --> 01:10:41,991
یا شاید فقط مدونا

1184
01:10:42,075 --> 01:10:44,452
 وقت زیاد داریم تا به یه اسمی برسیم

1185
01:10:44,536 --> 01:10:46,454
ولی می‌تونی تورهای جهانی رو تصور کنی؟

1186
01:10:46,538 --> 01:10:49,874
مدونا...با ویرد ال

1187
01:10:51,209 --> 01:10:54,462
اون همه پول؟
فکرش هم مور مورم می‌کنه

1188
01:10:57,382 --> 01:10:59,926
تو که با این‌ها مشکلی نداری، نه؟

1189
01:11:01,011 --> 01:11:02,387
...ببین عزیزم، من

1190
01:11:04,180 --> 01:11:07,684
من واقعا با هرکاری می‌خوای بکنی
مشکلی ندارم

1191
01:11:09,060 --> 01:11:10,820
آخه من رو نگاه

1192
01:11:10,853 --> 01:11:12,956
من به درد نخورم

1193
01:11:12,981 --> 01:11:15,859
به‌زور خودم رو سرپا نگه داشتم

1194
01:11:15,942 --> 01:11:18,611
پدر مادرم از فرزندی خلعم کردند

1195
01:11:18,695 --> 01:11:22,824
بندم، دکتر دمنتو
و هر کی واسه‌م مهم بود رو

1196
01:11:22,907 --> 01:11:25,201
از خودم روندم

1197
01:11:27,746 --> 01:11:29,956
فقط تو واسه‌م موندی

1198
01:11:30,040 --> 01:11:33,335
تو تنها چیزی هستی
که  واسه‌م تو دنیا مونده

1199
01:11:33,418 --> 01:11:37,964
و اگه اتفاقی واسه‌ت بیوفته
نمی‌دونم چی‌کار کنم

1200
01:11:40,091 --> 01:11:42,927
!نه، نه، نه

1201
01:11:43,010 --> 01:11:45,387
آروم باشید آقای یانکوویک

1202
01:11:45,472 --> 01:11:47,140
فقط می‌خوایم دوست‌دخترتون رو قرض بگیریم

1203
01:11:47,223 --> 01:11:50,101
فقط خونسرد باشید
هیچ اتفاقی واسه‌ش نمیوفته

1204
01:11:50,185 --> 01:11:53,021
خواهش می‌کنم، آقا، لطفا
...هرکار می‌کنی

1205
01:11:56,816 --> 01:11:58,276
من رو اذیت نکن

1206
01:12:00,779 --> 01:12:02,906
!کمکم کن -
مدونا؟ -

1207
01:12:52,914 --> 01:12:55,959
!بمیر، بمیر

1208
01:12:58,294 --> 01:13:00,505
سفارش حاضره

1209
01:13:02,716 --> 01:13:05,510
پابلو اسکوبار سلام رسوند

1210
01:13:12,642 --> 01:13:16,813
پابلو اسکوبار، الان بزرگ‌ترین
اشتباه زندگیت رومرتکب شدی

1211
01:13:26,522 --> 01:13:28,375
دارن زنده زنده می‌خورنمون

1212
01:13:29,642 --> 01:13:30,775
سیگار داری؟

1213
01:13:32,007 --> 01:13:32,847
آره

1214
01:13:33,648 --> 01:13:34,806
بفرما

1215
01:13:39,690 --> 01:13:40,943
شنیدی؟

1216
01:13:41,349 --> 01:13:42,083
آره

1217
01:13:42,108 --> 01:13:44,076
فکر کنم از اون‌ور بود

1218
01:13:58,727 --> 01:14:00,034
!اینجاست

1219
01:14:04,995 --> 01:14:06,148
زدیمش

1220
01:14:14,694 --> 01:14:15,834
وایسا یه لحظه

1221
01:14:18,894 --> 01:14:20,300
این آدم نیست

1222
01:14:21,763 --> 01:14:23,336
!یه مترسکه

1223
01:14:33,223 --> 01:14:35,183
همین کارش رو می‌سازه

1224
01:14:50,093 --> 01:14:52,409
بعد لگدش کردم
با چکمه‌هام رفتم روش

1225
01:14:52,492 --> 01:14:54,077
داشت مامانش رو صدا می‌زد
من هم گفتم

1226
01:14:54,160 --> 01:14:56,287
" این‌قدر لوس نباش "
...می‌دونید، انگار

1227
01:14:56,371 --> 01:15:00,375
وای خدای من! بهتره وانیلی نباشه

1228
01:15:00,458 --> 01:15:01,793
از طرف کی بوده؟

1229
01:15:01,876 --> 01:15:04,212
نه، این از طرف کی بوده؟ -
اسکوبار؟ -

1230
01:15:04,295 --> 01:15:07,507
عه آقای یانکوویک

1231
01:15:07,590 --> 01:15:10,719
منتظرتون بودیم
خوش اومدین، خوش اومدین

1232
01:15:10,802 --> 01:15:15,223
همون‌جور که می‌دونید
من طرفدار پر و پا قرص آهنگ‌های شمام

1233
01:15:15,306 --> 01:15:18,594
من همه آلبوم‌هاتون رو از
خانه موسیقی کلمبیا خریدم

1234
01:15:18,619 --> 01:15:21,938
هر دوازده‌تا رو با یه پنی، بچه‌ها
واقعا معامله خوب بود

1235
01:15:22,022 --> 01:15:23,523
واقعا

1236
01:15:23,606 --> 01:15:27,360
بگذریم، امیدوار من رو واسه دزدیدن

1237
01:15:27,444 --> 01:15:29,404
دوست‌دختر عزیزتون ببخشید

1238
01:15:29,487 --> 01:15:32,157
انگار فقط این‌جوری می‌شد تضمین کرد

1239
01:15:32,240 --> 01:15:35,243
که حتما به مهونی تولدم میاین

1240
01:15:35,326 --> 01:15:38,997
راستش رو بخواین
اصلا نمی‌شه با مدیر برنامه‌تون سر و کله زد

1241
01:15:39,080 --> 01:15:40,623
خیلی آدم بی‌رحمیه

1242
01:15:40,707 --> 01:15:42,917
ببخشید، بذارید اول صدای آهنگ رو کم کنم

1243
01:15:43,001 --> 01:15:44,660
یه‌کم آزاردهنده‌ست، آره

1244
01:15:50,844 --> 01:15:53,430
الان می‌تونم صدای افکارم رو بشنوم

1245
01:15:53,455 --> 01:15:55,770
این بالا خیلی شلوغ پلوغه
کلی صدا هست

1246
01:15:55,795 --> 01:15:58,023
اوه ادبم کجا رفته؟

1247
01:15:58,048 --> 01:16:01,289
همین الان می‌خواستیم کیک رو ببریم
می‌شه یه تیکه بهتون تعارف کنم؟

1248
01:16:01,314 --> 01:16:02,889
واسه‌ش یه تیکه ببرید، لطفا

1249
01:16:02,914 --> 01:16:04,606
نه. کیک نمی‌خوام

1250
01:16:04,689 --> 01:16:07,192
باشه آقای تو رژیمم

1251
01:16:07,275 --> 01:16:08,650
واسه خودمون بیشتر می‌مونه، نه؟

1252
01:16:08,675 --> 01:16:11,488
من فقط خانومم رو می‌خوام
بعدش می‌رم

1253
01:16:13,031 --> 01:16:16,910
آهان خانمت رو می‌خوای، باشه

1254
01:16:16,993 --> 01:16:21,539
متاسفانه قضیه این‌طوری پیش نمی‌ره
آقای یانکوویک

1255
01:16:21,623 --> 01:16:24,542
ببین، تا قبل این‌که واسه‌م اجرا نکرده باشی
نمی‌تونی بری

1256
01:16:24,626 --> 01:16:26,709
متوجهی چی می‌گم؟ -
امکان نداره -

1257
01:16:26,734 --> 01:16:29,089
از این خبرها نیست
من میمونت نیستم

1258
01:16:29,172 --> 01:16:33,009
من می‌تونم " مرز " رو بخونم -
نه، اون رو نمی‌خوام. این رو می‌خوام -

1259
01:16:33,093 --> 01:16:36,388
آقای یانکوویک
چرا انقدر لوس بازی درمیاری؟

1260
01:16:36,471 --> 01:16:38,223
تا اینجا اومدی که

1261
01:16:38,306 --> 01:16:41,976
فقط یه آهنگ ناچیز واسه‌مون اجرا کن
بعدش می‌تونید برید

1262
01:16:42,060 --> 01:16:45,313
بی‌خیال، فقط یه آهنگ، نه؟

1263
01:16:45,397 --> 01:16:48,392
اون آهنگ تقلیدی فوق‌العاده‌ی

1264
01:16:48,417 --> 01:16:50,673
مایکل جکسون که ساختیش، چطوره؟

1265
01:16:51,903 --> 01:16:55,073
!اون تقلیدی نیست

1266
01:17:21,391 --> 01:17:25,228
!بسه! بسه! تولدمه. تمومش کن

1267
01:17:27,772 --> 01:17:31,776
اولا، بی‌ادبانه بود
دوما

1268
01:17:31,860 --> 01:17:34,988
اگه این‌قدر نمی‌خوای
واسه‌مون اجرا کنی، اشکال نداره

1269
01:17:35,071 --> 01:17:36,871
راحت می‌تونید برید

1270
01:17:38,575 --> 01:17:41,041
وایسا، پس می‌تونیم همین‌جوری بریم؟

1271
01:17:42,162 --> 01:17:44,873
آره، هرموقع می‌خواین میتونید برید

1272
01:17:45,743 --> 01:17:47,495
!روانی

1273
01:17:47,520 --> 01:17:49,231
!نه

1274
01:17:54,090 --> 01:17:55,675
خیلی حیف شد

1275
01:17:55,732 --> 01:17:59,929
اون مثل خدا درمیان انسان‌ها بود
و الان فقط غذای کرم‌هاست

1276
01:18:00,013 --> 01:18:04,809
بگذریم، وقت مهمونیه
کیک رو ببریم یا...؟

1277
01:18:06,936 --> 01:18:10,565
هی پابلو، یه چیزی یادت رفت

1278
01:18:12,609 --> 01:18:14,755
فروش من تضمین‌ شده‌ست

1279
01:18:17,364 --> 01:18:18,656
هی اسکوبار

1280
01:18:19,741 --> 01:18:21,201
بخورش

1281
01:18:29,417 --> 01:18:32,542
خیلی‌خب، بیا از اینجا بزنیم به چاک

1282
01:18:35,162 --> 01:18:37,664
فقط این مدال رو بردارم

1283
01:18:37,689 --> 01:18:42,690
خیلی‌خب
وای این تو گیر کرده

1284
01:18:42,715 --> 01:18:46,184
اَه چندش، چندش

1285
01:18:50,730 --> 01:18:52,286
!الان پابلو اسکوبار رو کشتی

1286
01:18:52,311 --> 01:18:55,377
می‌دونم! این هفته خیلی‌ها رو کشتم

1287
01:18:55,402 --> 01:18:59,030
تا پنج‌شنبه قبل
تاحالا کسی رو نکشته بودم

1288
01:18:59,114 --> 01:19:03,034
کارهایی که واسه عشق می‌‌کنیم، نه؟
خیلی‌خب، باید بریم

1289
01:19:03,118 --> 01:19:07,038
وایسا، صبر کن
ببین چی می‌گم

1290
01:19:07,122 --> 01:19:10,917
...حالا که اسکوبار نیست، شاید

1291
01:19:11,001 --> 01:19:12,969
شاید ما بتونیم کارتل موادش رو بچرخونیم

1292
01:19:12,994 --> 01:19:14,295
وایسا، چی؟

1293
01:19:14,379 --> 01:19:16,381
عرضه و تقاضا عزیزم

1294
01:19:16,464 --> 01:19:21,011
ببین، یکی باید کارتل رو بچرخونه
چرا من یعنی ما نباشیم

1295
01:19:21,094 --> 01:19:23,982
حتما شوخی می‌کنی
پس برنامه‌هامون چی؟

1296
01:19:24,007 --> 01:19:26,357
باهم آهنگ نوشتن، تور رفتن

1297
01:19:26,382 --> 01:19:29,185
چرا صنعت موسیقی رو بچرخونیم
وقت می‌تونیم دنیا رو اداره کنیم؟

1298
01:19:29,269 --> 01:19:32,230
همه پول و قدرت دنیا همین‌جاست

1299
01:19:32,313 --> 01:19:34,524
...مدونا، این

1300
01:19:34,607 --> 01:19:36,902
نه، امکان نداره

1301
01:19:36,927 --> 01:19:40,864
زندگیم تو آمریکاست
خونواده‌م هم هیچ‌وقت نمی‌بخشنم

1302
01:19:40,947 --> 01:19:43,033
اگه خودم رو درگیر کارتل مواد کنم

1303
01:19:43,116 --> 01:19:45,827
خب خونواده‌ت که همین الان هم خلعت کردند

1304
01:19:45,910 --> 01:19:48,329
فقط من رو داری، یادته؟

1305
01:19:49,789 --> 01:19:54,502
و می‌تونیم باهم بمونیم
...من می‌شم رئیس کارتل

1306
01:19:54,586 --> 01:19:56,171
تو هم می‌شی دومین فرد مورد اعتمادم

1307
01:19:58,089 --> 01:19:59,215
دومین فرد مورد اعتمادت

1308
01:20:01,968 --> 01:20:06,097
باورم نمی‌شه
دکتر دمنتو راست می‌گفت

1309
01:20:06,181 --> 01:20:09,726
تو فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی
تا حرفه‌ خودت رو پیش ببری، نه؟

1310
01:20:11,978 --> 01:20:15,315
خب...آره

1311
01:20:16,649 --> 01:20:18,902
رابطه‌م باهات یه تصمیم تجاری بود

1312
01:20:18,985 --> 01:20:24,074
این یکی هم همین‌طور
فقط تجارت مهمه

1313
01:20:27,202 --> 01:20:28,203
عجب

1314
01:20:30,622 --> 01:20:33,541
خب، باشه پس

1315
01:20:35,502 --> 01:20:37,962
فکر کنم...تمومه

1316
01:20:43,677 --> 01:20:45,095
زندگی خوبی داشته باشی

1317
01:20:53,687 --> 01:20:54,688
!وای

1318
01:20:56,584 --> 01:21:00,235
نمی‌شه بذارم بری، ال
تو خیلی می‌دونی

1319
01:21:00,318 --> 01:21:01,736
درباره چی حرف می‌زنی؟

1320
01:21:03,279 --> 01:21:05,573
تمومش کن

1321
01:21:05,657 --> 01:21:08,660
می‌تونستیم یه تیم خوشکل بشیم

1322
01:21:08,743 --> 01:21:10,040
تازه می‌دونی چیه؟

1323
01:21:10,065 --> 01:21:12,843
به این نتیجه رسیدم که
ویردونا از مدوناویک بهتره

1324
01:21:14,374 --> 01:21:16,835
ولی همه این‌ها الان تموم شده

1325
01:21:16,918 --> 01:21:20,213
شراکت‌مون رسما منحل شده

1326
01:21:23,341 --> 01:21:24,759
خدافظ، مدونا

1327
01:21:43,778 --> 01:21:47,282
آره، باید کلی خودکاوی می‌کردم

1328
01:21:47,365 --> 01:21:50,869
من یه خواننده مقلد بودم؟
یا یه هنرمند اصل؟

1329
01:21:50,952 --> 01:21:53,580
خطرناک‌ترین قاتل دنیا؟

1330
01:21:53,663 --> 01:21:55,874
شاید راهم رو گم کرده بودم

1331
01:21:55,957 --> 01:21:57,584
بد برداشت نکنید
ویرد ال بودن

1332
01:21:57,667 --> 01:21:59,669
چیزهای زیادی داشت
که دوست‌شون داشتم

1333
01:21:59,753 --> 01:22:01,838
شهرت، پول

1334
01:22:01,921 --> 01:22:04,591
شام‌های باکلاس
عضو ایلومیناتی شدن

1335
01:22:04,674 --> 01:22:07,177
رفتن به مهمونی تعطیلات ایلومیناتی

1336
01:22:07,260 --> 01:22:10,764
فهمیدن حقیقت راجب سفر به ماه و جان‌اف‌کندی

1337
01:22:10,847 --> 01:22:14,517
ولی بدون خونواده‌م
هیچ‌کدوم این‌ها مهم نبود

1338
01:22:14,587 --> 01:22:16,807
می‌دونستم باید چی‌کار کنم

1339
01:22:30,738 --> 01:22:32,791
[ آلفرد یانکوویک ]

1340
01:22:33,411 --> 01:22:35,330
این تقریبا آسونه

1341
01:22:37,415 --> 01:22:41,628
وقتی چراغ سبز شد
این دسته رو می‌چرخونی سمت چپ

1342
01:22:41,711 --> 01:22:46,007
وقتی قرمز شد
وایمیستی و این اهرم رو میاری پایین

1343
01:22:46,091 --> 01:22:49,135
وقتی دوباره سبز شد
این اهرم رو میکشی بالا

1344
01:22:49,219 --> 01:22:52,847
و دسته رو می‌چرخونی سمت راست

1345
01:22:52,931 --> 01:22:56,267
آره، همین‌ها بود
ساعت 12 هم ناهاره

1346
01:22:58,019 --> 01:22:59,562
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

1347
01:23:00,605 --> 01:23:01,856
البته

1348
01:23:03,441 --> 01:23:06,444
چی اینجا درست می‌کنیم؟

1349
01:23:08,353 --> 01:23:11,091
بابات گفته بود بچه بامزه‌ای هستی

1350
01:23:11,116 --> 01:23:14,285
خوب اومدی
" چی اینجا درست می‌کنیم؟"

1351
01:23:44,232 --> 01:23:47,360
کمکم کنید! پام

1352
01:23:47,444 --> 01:23:48,862
...اوه

1353
01:23:48,945 --> 01:23:52,907
!داره می‌سوزونتم، پام

1354
01:23:52,991 --> 01:23:56,202
!وای وای داره می‌سوزه

1355
01:23:58,705 --> 01:24:00,248
هی

1356
01:24:00,331 --> 01:24:02,500
گروه پاکسازی به اتاق کنترل

1357
01:24:02,584 --> 01:24:04,377
یه لحظه میای؟

1358
01:24:04,461 --> 01:24:06,877
خب، چیه؟

1359
01:24:09,049 --> 01:24:11,259
می‌خوای ادبم کنی، بابا؟

1360
01:24:14,721 --> 01:24:15,889
نه

1361
01:24:18,266 --> 01:24:21,936
فقط...اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1362
01:24:23,104 --> 01:24:26,149
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ واقعا؟

1363
01:24:28,068 --> 01:24:30,862
تمام زندگیم تنها کاری ک می‌خواستم بکنم
راضی کردن تو بود

1364
01:24:30,945 --> 01:24:32,697
ولی هیچ‌وقت کافی نبودم

1365
01:24:32,781 --> 01:24:35,742
همیشه از پسر عجیب غریبت ناامید بودی

1366
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
پس آره، من هم موفق‌ترین حرفه‌ی
صنعت موسیقی رو ول کردم

1367
01:24:39,329 --> 01:24:42,248
تا بیام توی این کارخونه رقت‌انگیز کار کنم

1368
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
چون این چیزی بود که همیشه می‌خواستی

1369
01:24:44,125 --> 01:24:46,336
و هنوز هم واسه‌ت کافی نیست؟

1370
01:24:46,419 --> 01:24:47,962
من قدر کاری که می‌کنی رو می‌دونم

1371
01:24:49,422 --> 01:24:51,900
این زندگی تو نیست

1372
01:24:51,925 --> 01:24:54,469
چیه؟ الان به درد چرخوندن
دوتا دسته هم نمی‌خورم؟

1373
01:24:54,552 --> 01:24:56,071
نه آلفرد، حرف من این نیست

1374
01:24:56,096 --> 01:24:57,722
پس چیه؟

1375
01:25:03,520 --> 01:25:05,438
من اشتباه کردم که سد راهت شدم

1376
01:25:08,483 --> 01:25:10,610
این چیزی نیست که قراره باشی

1377
01:25:12,445 --> 01:25:13,738
تو خاصی

1378
01:25:15,156 --> 01:25:19,160
تو ویرد الی، پسر منی

1379
01:25:22,080 --> 01:25:23,331
...و من

1380
01:25:24,791 --> 01:25:26,084
بهت افتخار می‌کنم

1381
01:25:33,675 --> 01:25:35,093
داری چی‌کار می‌کنی؟

1382
01:25:40,557 --> 01:25:41,558
!بابا

1383
01:25:48,314 --> 01:25:51,776
♪ صدای زنگ‌ها میاد، بتمن بو می‌ده
رابین تخم گذاشته ♪
[ رابین اسم پرنده هم هست ]

1384
01:25:51,860 --> 01:25:55,905
♪ یکی از چرخ‌های بت‌موبیل در رفت
!جوکر هم فرار کرد، هی ♪

1385
01:25:55,989 --> 01:25:58,742
آره، یه آهنگ قدیمی کلاسیکه

1386
01:26:01,703 --> 01:26:04,164
مامانت بهم گفت با اون خواننده‌‍ـه مدونا
قرار می‌ذاری

1387
01:26:04,247 --> 01:26:07,792
نه، ما بهم زدیم

1388
01:26:07,876 --> 01:26:10,795
اوه متاسفم عزیزم، چی شد؟

1389
01:26:10,879 --> 01:26:13,256
پیچیده‌ست

1390
01:26:13,340 --> 01:26:16,176
خب نگران نباش
قحطی دختر که نیومده

1391
01:26:16,259 --> 01:26:19,929
خب بگو ببینم چه شکلیه؟
‏«تو»بودن چه شکلیه؟‎

1392
01:26:20,013 --> 01:26:23,475
ابرستاره جهانی بودن و این داستان‌ها

1393
01:26:23,558 --> 01:26:29,606
خب، خوش می‌گذره
ولی خیلی هم فشار روته

1394
01:26:30,774 --> 01:26:34,152
سخت‌ترین قسمت واسه‌م
نوشتن آهنگ‌های جدیده

1395
01:26:34,235 --> 01:26:37,697
نمی‌دونم ایده بعدی از کجا میاد

1396
01:26:37,781 --> 01:26:40,950
و راستش، نمی‌دونم اصلا دیگه
این هنر تو وجودم هست یا نه

1397
01:26:41,034 --> 01:26:44,079
مزخرفه
مطمئنم بهترین ایده بعدی

1398
01:26:44,162 --> 01:26:46,331
دقیقا همون‌جا جلوی چشمته

1399
01:26:50,251 --> 01:26:52,879
خب، شاید متوجه شده باشی
من خیلی وزن اضافه کردم

1400
01:26:52,962 --> 01:26:54,631
مسخره‌بازی درنیار، مامان
تو عالی‌ای

1401
01:26:54,714 --> 01:26:57,735
دقیقا، عزیزم
به‌نظرم با چند کیلو بیشتر هم فوق‌العاده ای

1402
01:26:57,760 --> 01:26:59,455
تو یه تپل جذابی

1403
01:26:59,480 --> 01:27:02,222
ای بابا نیک، خودت می‌دونی چاقم

1404
01:27:02,305 --> 01:27:04,182
من چاقم، خودت هم می‌دونی

1405
01:27:08,770 --> 01:27:10,105
چیه؟

1406
01:27:10,188 --> 01:27:11,147
عجب

1407
01:27:11,231 --> 01:27:13,316
بابا، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

1408
01:27:15,402 --> 01:27:18,349
از بچگی تا وقتی بزرگتر شدم
مامان همیشه بهم می‌گفت

1409
01:27:18,374 --> 01:27:21,074
واسه به من سخت گرفتن‌هات
دلایل خودت رو داری

1410
01:27:24,994 --> 01:27:26,746
فکر کنم وقتشه، عزیزم

1411
01:27:29,958 --> 01:27:31,292
خیلی‌خب

1412
01:27:44,973 --> 01:27:47,767
اوه...وای

1413
01:27:49,394 --> 01:27:53,648
همه‌ش رو نوشتم
این می‌تونه توضیح همه چی باشه

1414
01:27:53,732 --> 01:27:57,193
...باشه، احتمالا یه آلبوم عکس نداری

1415
01:27:57,218 --> 01:27:59,487
یا نمی‌شه فقط بریم سراغ نکات کلیدی؟

1416
01:27:59,571 --> 01:28:02,615
آلبوم عکس ندارم
ولی یه دفتر نقاشی دارم

1417
01:28:02,699 --> 01:28:04,159
دفتر نقاشی؟

1418
01:28:06,578 --> 01:28:10,165
می‌دونی، موقع بچگی من

1419
01:28:10,248 --> 01:28:13,668
...ما هیچ دوربینی نداشتیم، چون

1420
01:28:16,504 --> 01:28:18,006
من به عنوان یه آمیش بزرگ شدم
[فرقه سنتی مسیحیت که مدرنیته را قبول ندارند ]

1421
01:28:19,716 --> 01:28:21,301
چی، واقعا؟

1422
01:28:21,384 --> 01:28:24,554
آره، به عنوان یه آمیش بزرگ شدم

1423
01:28:25,430 --> 01:28:28,611
‏16سال اول زندگیم رو
توی یه اجتماع کوچیک زندگی کردیم

1424
01:28:28,636 --> 01:28:31,671
و راستش رو بگم، فکر نکنم واقعا هیچ‌وقت
بین‌شون پذیرفته شدم

1425
01:28:31,696 --> 01:28:34,189
چون،راستش رو بخوای

1426
01:28:34,214 --> 01:28:38,318
موقع بچگی
دقیقا مثل تو عجیب غریب بودم

1427
01:28:38,910 --> 01:28:41,598
آره، حتی واسه سرود مذهبی‌ای
که توی مراسم دعای کلیسا می‌خوندیم

1428
01:28:41,623 --> 01:28:43,625
کلمات جدیدی ساخته بودم

1429
01:28:43,650 --> 01:28:45,784
زیاد خوب از آب درنیومد

1430
01:28:47,786 --> 01:28:50,455
اون پسر هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره

1431
01:28:50,538 --> 01:28:52,248
و بعدش وقتی یه‌کم بزرگ‌تر شدم

1432
01:28:52,332 --> 01:28:54,334
تونستم به دوره رامسپرینگا برسم
[ آزادی‌های بیشتر بعد از 16سالگی در آیین آمیش ]

1433
01:28:54,417 --> 01:28:57,128
بالاخره فرصت رفتن به دنیای بزرگ

1434
01:28:57,212 --> 01:29:00,924
و دیدن شگفتی‌هاش نصیبم شد

1435
01:29:01,007 --> 01:29:03,593
اونجا بود که عشق زندگیم رو دیدم

1436
01:29:03,677 --> 01:29:06,846
یه اکسلسیر1933

1437
01:29:06,930 --> 01:29:10,725
بهترین آکاردئونی که توی دنیا وجود داشت

1438
01:29:10,809 --> 01:29:15,230
تمام دار و ندارم رو دادم
ولی ارزشش رو داشت

1439
01:29:15,313 --> 01:29:17,691
وایسا ببینم، تو یه آکاردئون داشتی؟

1440
01:29:17,774 --> 01:29:21,236
آره که داشتم
خیلی هم خوب می‌زدمش

1441
01:29:21,319 --> 01:29:23,822
کارم بد نبود، اصلا بد نبودم

1442
01:29:23,847 --> 01:29:25,633
فکر کردم من عشق زندگیت بودم

1443
01:29:25,716 --> 01:29:27,676
عزیزم تو بعدا اومدی
...بگذریم

1444
01:29:27,701 --> 01:29:29,411
ماه‌ها سعی کردم

1445
01:29:29,494 --> 01:29:31,329
یه موسیقی‌دان حرفه‌ای شم

1446
01:29:31,413 --> 01:29:32,956
ولی قسمت نبود

1447
01:29:33,039 --> 01:29:34,218
!از اینجا برو

1448
01:29:34,243 --> 01:29:37,252
همیشه خدا داشتند مسخره‌م می‌کردند

1449
01:29:37,335 --> 01:29:39,087
چطوری، جعبه فشاری؟

1450
01:29:39,190 --> 01:29:41,589
می‌دونستم باید از رویام دست بکشم

1451
01:29:41,673 --> 01:29:44,759
و برگردم به تنها زندگی‌ای که می‌شناختم

1452
01:29:44,843 --> 01:29:47,387
ولی وقتی خواستم برگردم به اجتماع آمیش‌ها

1453
01:29:47,470 --> 01:29:50,056
به محض این‌که جعبه فشاری رو دیدند

1454
01:29:50,140 --> 01:29:54,978
فورا انداختنم بیرون
تا ابد طرد شدم

1455
01:29:55,061 --> 01:29:57,272
کل زندگیم رو ازم گرفته بودند

1456
01:29:57,355 --> 01:29:59,441
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که

1457
01:29:59,524 --> 01:30:03,278
تا وقتی زنده‌ام دلم نمی‌خواد
چشمم به آکاردئون دیگه‌ای بخوره

1458
01:30:03,361 --> 01:30:05,739
پس تو یه کارخونه کار پیدا کردم

1459
01:30:05,822 --> 01:30:09,284
جایی که می‌دونستم می‌تونی
واسه کار حلال

1460
01:30:09,367 --> 01:30:11,494
پول حلال در بیاری

1461
01:30:11,578 --> 01:30:13,204
...و اونجا بود که

1462
01:30:14,414 --> 01:30:16,041
عشق واقعی زندگیم رو دیدم

1463
01:30:17,459 --> 01:30:19,044
مادرت

1464
01:30:19,127 --> 01:30:20,754
عجب

1465
01:30:20,837 --> 01:30:23,707
بابا، من...اصلا نمی‌دونستم

1466
01:30:25,759 --> 01:30:28,386
البته که نمی‌دونستی
از کجا بدونی، الان بهت گفتم

1467
01:30:28,470 --> 01:30:30,722
...کل داستان درباره

1468
01:30:31,681 --> 01:30:33,475
بگذریم، ببین

1469
01:30:34,684 --> 01:30:37,812
پسرم امیدوارم من رو ببخشی
و بتونی درک کنی

1470
01:30:39,898 --> 01:30:42,044
من همه چیزم رو از دست دادم

1471
01:30:42,069 --> 01:30:45,189
و نمی‌خواستم تو هم
به همین سرنوشت غم‌انگیز دچار شی

1472
01:30:47,280 --> 01:30:49,407
نمی‌خواستم رویاهات نابود شه

1473
01:30:49,491 --> 01:30:52,607
پس فکر کردم قبل این‌که ایده‌هات

1474
01:30:52,632 --> 01:30:54,913
به رویا تبدیل شن، باید نابودشون کنم

1475
01:30:58,208 --> 01:31:01,169
آره، منطقیه

1476
01:31:03,088 --> 01:31:04,130
اوه

1477
01:31:05,465 --> 01:31:08,693
اون هیچی نیست، می‌تونی بندازیش دور
...اون

1478
01:31:08,718 --> 01:31:11,179
"بهشت آمیش؟"-
نوچ، فقط پاره‌ش کن -

1479
01:31:11,262 --> 01:31:13,348
تا از شرش خلاص شیم -
بابا -

1480
01:31:13,431 --> 01:31:14,933
این‌ها‌ اشعار آهنگه؟

1481
01:31:15,016 --> 01:31:16,643
فقط یه چیز احمقانه‌ست
که خیلی وقت پیش نوشتم

1482
01:31:16,726 --> 01:31:18,186
اصلا مهم نیست
...می‌تونی بندازیـ

1483
01:31:18,269 --> 01:31:20,605
....نه، نه، این اشعار

1484
01:31:22,190 --> 01:31:24,442
مثل دریچه‌ای به روحت اند

1485
01:31:25,610 --> 01:31:27,320
فکر نکنم هیچ‌وقت تو زندگیم

1486
01:31:27,404 --> 01:31:29,030
این‌قدر باهات ارتباط برقرار کرده باشم

1487
01:31:32,367 --> 01:31:34,536
خب، هیچ‌وقت فرصت اجراش رو پیدا نکردم

1488
01:31:34,619 --> 01:31:37,205
چون رویام نابود شده بود

1489
01:31:37,288 --> 01:31:41,042
...فکر کردم شاید یه روزی
ولی نه، ولش کن

1490
01:31:41,126 --> 01:31:45,171
ولش کن، فکر نکنم هیچ‌وقت قرار باشه
کسی این آهنگ رو بشنوه

1491
01:31:48,883 --> 01:31:52,345
!همینه! خودشه

1492
01:31:52,429 --> 01:31:54,014
!مامان

1493
01:31:54,097 --> 01:31:56,298
مامان همین یه دقیقه پیش، قبل چاق شدن
و این‌ها چی گفتی؟

1494
01:31:56,323 --> 01:31:57,757
الان داریم راجب چیز دیگه‌ای
حرف می‌زنیم

1495
01:31:57,782 --> 01:31:59,728
الان یه لحظه عمیق احساسی داشتیم، پسر

1496
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
حواست به شرایط باشه

1497
01:32:01,479 --> 01:32:04,232
آره، یه کتاب کامل نوشتم
این همه کار کردم

1498
01:32:04,315 --> 01:32:05,524
!الفی -
نقاشی کشیدم -

1499
01:32:05,549 --> 01:32:07,038
!وقتی بابات حرف می‌زنه، گوش کن

1500
01:32:07,063 --> 01:32:08,778
هیچ‌کدوم این‌ها رو نمی‌فهمی؟

1501
01:32:08,862 --> 01:32:12,032
نمی‌بینی لب‌هام دارن تکون می‌خورن؟
حرف حالیش نیست اصلا

1502
01:32:12,115 --> 01:32:14,492
♪  بیشتر زندگیمون رو ♪

1503
01:32:14,576 --> 01:32:17,662
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1504
01:32:17,746 --> 01:32:20,123
♪ گه‌گداری، کره درست می‌کردیم ♪

1505
01:32:20,206 --> 01:32:23,376
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1506
01:32:23,460 --> 01:32:25,795
♪ فقط سخت‌کوشی و فداکاری بود ♪

1507
01:32:25,879 --> 01:32:29,466
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1508
01:32:29,549 --> 01:32:31,634
♪ لحاف زیرقیمت می‌فروختیم ♪

1509
01:32:31,718 --> 01:32:35,013
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1510
01:32:35,096 --> 01:32:38,160
♪ درشکه می‌روندیم، کره می‌گرفتیم ♪

1511
01:32:38,185 --> 01:32:41,047
♪ دوشنبه‌هام مزرعه برقرار بود
به‌زودی یکی‌شون مال خودم می‌شه ♪

1512
01:32:41,072 --> 01:32:43,730
♪ فکر می‌کنی خیلی درست‌کاری
قلبت پاکه؟ ♪

1513
01:32:43,813 --> 01:32:46,816
♪ خب، می‌دونم من هزاران برابر
 از تو کم‌ادعاترم  ♪

1514
01:32:46,873 --> 01:32:49,669
♪ من آدم پرهیزکاری ام
همون آمیش کوچولویی که می‌خوان، هستم ♪

1515
01:32:49,694 --> 01:32:52,822
♪ شبانه روز دارم واسه اون دنیام
جون می‌کنم  ♪

1516
01:32:52,906 --> 01:32:55,033
♪ پس نه مغرور باش نه غر بزن ♪

1517
01:32:55,116 --> 01:32:56,785
♪ نه هیچ‌چیز دیگه‌ای، برادرم ♪

1518
01:32:56,868 --> 01:32:58,703
♪  شاید مجبور شم به‌خاطر تو
قرون وسطایی زندگی کنم ♪

1519
01:32:58,787 --> 01:33:01,331
♪  بیشتر زندگیمون رو ♪

1520
01:33:01,414 --> 01:33:04,542
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1521
01:33:04,599 --> 01:33:06,753
♪ ما یه مشت منونیت دیوانه ایم ♪
[ فرقه ای از مسیحیان مخالف تعمید ]

1522
01:33:06,836 --> 01:33:08,338
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1523
01:33:08,421 --> 01:33:10,340
پسر، باید حقوق ناشر رو
واسه خودم حفظ می‌کردم

1524
01:33:10,423 --> 01:33:12,634
♪ نه پلیسی هست نه چراغ راهنمایی ♪

1525
01:33:12,717 --> 01:33:15,970
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1526
01:33:16,054 --> 01:33:18,682
♪  ولی شما احتمالا فکر می‌کنید
خیلی آزار دهنده‌ست ♪

1527
01:33:18,765 --> 01:33:21,851
♪ تو یه بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

1528
01:33:42,580 --> 01:33:44,958
خیلی خوبه که برگشتی، رفیق

1529
01:33:45,041 --> 01:33:46,918
آره، داشت دلم واسه عجیبه تنگ می‌شد

1530
01:33:47,002 --> 01:33:49,504
خدایا، باورم نمی‌شه
اون حرف‌ها رو بهتون زدم بچه‌‌ها

1531
01:33:49,587 --> 01:33:51,172
خیلی خیلی متاسفم

1532
01:33:51,256 --> 01:33:52,799
هی، تو یه هنرمندی

1533
01:33:52,882 --> 01:33:55,303
عوضی سوءاستفاده گر بودن
یه بخشی از داستانه

1534
01:33:55,328 --> 01:33:57,369
آره، یه نابغه خلاق رو اسم ببر

1535
01:33:57,394 --> 01:33:58,836
که توی گذشته‌اش

1536
01:33:58,861 --> 01:34:00,729
مواد، الکل و

1537
01:34:00,754 --> 01:34:03,018
قتل وحشیانه تو دل جنگل نباشه

1538
01:34:03,101 --> 01:34:05,520
آره، فکر کنم حق با شماست

1539
01:34:05,603 --> 01:34:07,230
خیلی دوستون دارم، بچه‌ها

1540
01:34:08,940 --> 01:34:10,734
آره، آره، بیرون می‌بینم‌تون

1541
01:34:13,903 --> 01:34:16,031
دکتر دی، اومدی

1542
01:34:16,114 --> 01:34:18,575
البته که می‌اومدم، به هیچ وجه
نمی‌تونستم از دستش بدم

1543
01:34:18,658 --> 01:34:20,952
گفتن نداره ولی فوق العادده بودی

1544
01:34:21,036 --> 01:34:25,999
ممنون. و همچنین می‌خواستم
...به‌خاطر رفتاری که

1545
01:34:26,082 --> 01:34:28,126
بسه. همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم، خب؟

1546
01:34:28,209 --> 01:34:29,711
نیازی به عذرخواهی نیست

1547
01:34:29,794 --> 01:34:32,255
خیلی به چیزهایی که گفتی فکر کردم

1548
01:34:32,339 --> 01:34:34,924
...و متوجه شدم که، ال

1549
01:34:37,761 --> 01:34:41,431
...تو مثل پسر من می‌مونی و

1550
01:34:41,514 --> 01:34:44,684
...خب، من هیچ‌وقت از خودم بچه‌ای نداشتم پس

1551
01:34:51,149 --> 01:34:52,722
می‌خوام به فرزندی بگیرمت

1552
01:34:57,655 --> 01:34:59,115
پسر من می‌شی؟

1553
01:35:00,825 --> 01:35:02,702
عجب

1554
01:35:02,786 --> 01:35:07,624
من...همین تازگی با بابام آشتی کردم

1555
01:35:09,751 --> 01:35:10,877
وا..واقعا؟

1556
01:35:10,960 --> 01:35:12,629
آره -
این...عجب، خب -

1557
01:35:12,712 --> 01:35:14,005
آره، خب ما باهم حرف زدیم

1558
01:35:14,089 --> 01:35:16,299
عجب -
الان باهم خوبیم -

1559
01:35:16,383 --> 01:35:17,592
خوبه، بهتر از خوب، عالیه

1560
01:35:17,676 --> 01:35:19,469
عالیه -
واقعا عالیه -

1561
01:35:19,552 --> 01:35:21,054
!خوبه

1562
01:35:21,137 --> 01:35:22,055
آره -
خوبه -

1563
01:35:22,138 --> 01:35:23,640
خیلی خوبه

1564
01:35:23,723 --> 01:35:25,684
واقعا خوبه، خیلی خوبه

1565
01:35:25,767 --> 01:35:28,019
الان می‌رسن به گروه من دیگه

1566
01:35:28,103 --> 01:35:29,813
و احتمالا باید برم لباس عوض کنم

1567
01:35:29,896 --> 01:35:30,814
آره، برو، حتما

1568
01:35:30,897 --> 01:35:32,941
از دیدمت خیلی خوش‌حال شدم

1569
01:35:33,024 --> 01:35:34,818
خیلی ممونم که اومدی -
باشه -

1570
01:35:34,901 --> 01:35:37,946
خیلی خوبه. مراقب خودت باش -
خیلی‌خب -

1571
01:35:44,786 --> 01:35:48,039
خواهش می‌کنم تشریف بیارید روی صحنه
برنده گرمی، دایانا راس

1572
01:35:48,123 --> 01:35:51,751
و قهرمان کشتی بین قاره ای، هالک هوگن

1573
01:35:53,044 --> 01:35:57,340
ما هنرمندها، دوست داریم خودمون رو
از طریق سازمون بیان کنیم

1574
01:35:57,424 --> 01:36:02,220
لوییس آمسترانگ، ترامپت
و جیمی هندریکس گیتارش رو داشت

1575
01:36:02,303 --> 01:36:05,654
خب، ساز منم صدامه

1576
01:36:08,852 --> 01:36:10,270
درسته دایانا

1577
01:36:10,353 --> 01:36:13,523
و ساز منم این پیتون‌های 60سانتیه

1578
01:36:13,606 --> 01:36:17,068


1579
01:36:17,152 --> 01:36:20,989
نه، نه ماری
اون یه مرد چرب و چیلیـه

1580
01:36:23,491 --> 01:36:27,328
و حالا، جایزه‌ای که همه منتظرش بودید

1581
01:36:27,412 --> 01:36:30,915
توی گروه " شاید از نظر فنی بهترین نباشه

1582
01:36:30,999 --> 01:36:34,169
ولی یقینا مشهورترین آکارئون نواز

1583
01:36:34,252 --> 01:36:37,964
".در خاص‌ترین ژانر موسیقیـه

1584
01:36:38,048 --> 01:36:39,966
...و جایزه تعلق می‌گیره به

1585
01:36:48,850 --> 01:36:50,769
!ویرد ال " یانکوویک "

1586
01:37:17,962 --> 01:37:20,548
ممنونم

1587
01:37:20,632 --> 01:37:24,219
ممنونم، ممنون
این باورنکردنیه

1588
01:37:24,302 --> 01:37:26,304
این جایزه خیلی واسه‌م ارزش داره

1589
01:37:26,388 --> 01:37:29,140
و دربرابر میلیاردها مردمی که

1590
01:37:29,224 --> 01:37:33,603
الان در سراسر جهان دارند تماشا می‌کنند
...فقط می‌خوام بگم

1591
01:37:33,687 --> 01:37:35,939
!دیدی، بابا؟ بهت گفته بودم

1592
01:37:36,022 --> 01:37:38,441
!آره! حالا بخورش، باباجون

1593
01:37:40,751 --> 01:37:41,903
هان؟

1594
01:37:41,986 --> 01:37:46,408
از آدم‌هایی زیادی امشب باید تشکر کنم

1595
01:37:46,491 --> 01:37:49,994
کسانی‌که خیلی واسه‌م ارزش دارند
و من رو

1596
01:37:50,078 --> 01:37:52,122
به اینجایی که هستم رسوندند

1597
01:37:52,205 --> 01:37:55,542
ولی خودشون می‌دونن کی اند
و می‌خوام بعدا خصوصی ازشون تشکر کنم

1598
01:37:57,460 --> 01:38:01,006
خیلی‌خب، من صحبت رو خلاصه کنم
وقت زیادی برام نمونده

1599
01:38:01,089 --> 01:38:05,427
همه می‌دونید، قراره
حالا حالاها من رو ببینید

1600
01:38:05,510 --> 01:38:07,387
اصلا نگرانش نباشید

1601
01:38:07,470 --> 01:38:09,889
به این آسونی‌ها از دستم راحت نمی‌شید

1602
01:38:14,019 --> 01:38:17,147
منتظر علامت‌تونم -
آماده باش -

1603
01:38:17,230 --> 01:38:20,942
اما توی ثانیه‌های باقی‌مونده
...فقط می‌خوام بگم

1604
01:38:23,153 --> 01:38:25,488
جوری که دوست دارید زندگی کنید

1605
01:38:25,572 --> 01:38:28,491
هرچقدر می‌خواین عجیب غریب باشید

1606
01:38:28,575 --> 01:38:31,327
باور کنید، هیچ‌وقت شادی واقعی رو
پیدا نمی‌کنید

1607
01:38:31,411 --> 01:38:34,372
مگه این‌که خود واقعی‌تون رو بپذیرید

1608
01:38:35,707 --> 01:38:39,419
و الان که من در اینجا
و این لحظه مقابل شما وایسادم

1609
01:38:39,502 --> 01:38:43,923
صادقانه می‌تونم بگم
هیچ‌وقت تو کل زندگیم

1610
01:38:44,007 --> 01:38:47,427
خوش‌حال‌تر از این نبودم
و به خودم افتخار نکردم

1611
01:38:49,137 --> 01:38:50,430
ممنون

1612
01:39:05,153 --> 01:39:07,489
!ممنون! ممنون

1613
01:39:14,056 --> 01:39:15,497
بزنش

1614
01:39:21,878 --> 01:39:24,047
!نـــه

1615
01:39:25,528 --> 01:39:31,007
‏" ویرد ال " یانکوویک در سال 1985
...در سالن اجتماعات شراین مورد سوءقصد قرار گرفت

1616
01:39:31,034 --> 01:39:35,436
.اما موسیقی او تا ابد زنده می‌ماند

1617
01:39:37,892 --> 01:39:42,518
.مدونا کیکون هم‌چنان آزاد است

1618
01:39:43,138 --> 01:39:53,164
« مترجمان: سینا اعظمیان و آرزو »
Sina_z & @Arezoosubs

1619
01:39:54,347 --> 01:40:15,137
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

1620
01:41:59,590 --> 01:42:03,330
[ آلفرد متیو یانکوویک ]

1621
01:42:27,906 --> 01:42:32,745
♪ فکر کردید من رو می‌شناسی؟
خب، بهتره دوباره حدس بزنی ♪

1622
01:42:32,790 --> 01:42:38,366
♪ حالا که کل داستان رو میدونی
حالا که همه‌ش رو شنیدی، دوست من♪

1623
01:42:38,391 --> 01:42:44,103
♪ همه رازهای کثیفم رو می‌دونی
چون خودم همه‌ش رو لو دادم ♪

1624
01:42:44,128 --> 01:42:50,337
♪ چیزی نیست که ندونی، عزیزم
از خود واقعیم چقدر خوشت میاد؟ ♪

1625
01:42:50,879 --> 01:42:56,009
♪ آره، بالاخره حقیقت فاش شد
همه شک و تردیدها رو از بین بردیم ♪

1626
01:42:56,092 --> 01:42:59,432
♪ اگه قراره تو فیلم باشه
بهتره همه‌ش درست باشه♪

1627
01:42:59,457 --> 01:43:01,372
♪آره ♪

1628
01:43:01,397 --> 01:43:03,925
♪ اگه تا قبل از این نمی‌دونستی♪

1629
01:43:03,950 --> 01:43:06,146
♪دیگه لازم نیست بهش فکر کنی ♪

1630
01:43:06,171 --> 01:43:10,690
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1631
01:43:12,476 --> 01:43:14,861
♪ فکر کردم باید بهتون بگم ♪

1632
01:43:14,944 --> 01:43:16,821
♪باید خیلی وقت پیش می‌گفتم ♪

1633
01:43:16,905 --> 01:43:21,743
♪ ولی حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1634
01:43:22,664 --> 01:43:28,378
♪ آره، همه‌چی همین‌جوری اتفاق افتاد، داداش
ما همه حقایق رو با سند و مدرک چک کردیم ♪

1635
01:43:28,403 --> 01:43:33,825
♪ اگه هنوز هم باورش ندارید
دیگه به من کاری نداره ♪

1636
01:43:34,214 --> 01:43:39,511
♪ فقط به من نگید دروغگو
خفه شید، شما اونجا نبودید و ندیدید ♪

1637
01:43:39,594 --> 01:43:45,600
♪ این فیلم حقیقت محضه
تک تک کلماتش واقعی اند، قسم می‌خورم ♪

1638
01:43:45,625 --> 01:43:51,047
♪ فقط یه چیز رو تغییر دادیم
من واقعا با گروه کوئین، توی کنسرت لایو اید نواختم ♪

1639
01:43:51,940 --> 01:43:56,859
♪ و کل صحنه رو آوردم پایین، درسته ♪

1640
01:43:56,899 --> 01:43:59,392
♪ اگه تا قبل از این نمی‌دونستید♪

1641
01:43:59,417 --> 01:44:01,352
♪دیگه لازم نیست بهش فکر کنید ♪

1642
01:44:01,377 --> 01:44:05,882
♪ چون حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1643
01:44:07,701 --> 01:44:10,268
♪ فکر کردم باید بهتون بگم ♪

1644
01:44:10,293 --> 01:44:12,221
♪باید خیلی وقت پیش می‌گفتم ♪

1645
01:44:12,246 --> 01:44:17,125
♪ ولی حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1646
01:44:30,739 --> 01:44:32,832
♪ عجب زندگی پر پیچ و خمی ♪

1647
01:44:32,857 --> 01:44:35,902
♪نظرتون درباره اونجاش که مردم چی بود؟ ♪

1648
01:44:36,176 --> 01:44:39,237
♪ !خودم انتظارش رو نداشتم ♪

1649
01:44:40,809 --> 01:44:43,283
♪ ولی من برگشتم، عزیزم ♪

1650
01:44:44,719 --> 01:44:49,539
♪ حالا آخرالزمان زامبی‌وارم
رو بر سرتون نازل می‌کنم  ♪

1651
01:44:49,622 --> 01:44:54,627
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1652
01:44:54,711 --> 01:44:56,552
♪ حالا می‌دونید ♪

1653
01:44:56,577 --> 01:44:58,086
♪ می‌دونیدش ♪

1654
01:44:58,111 --> 01:45:00,608
♪ و بهترین خواننده‌های
پس زمینه‌ای دنیا می‌خونند ♪

1655
01:45:00,633 --> 01:45:05,722
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1656
01:45:05,805 --> 01:45:07,891
♪ حالا می‌دونید ♪

1657
01:45:07,974 --> 01:45:10,560
♪  نه دروغی در کار بود نه اغراقی ♪

1658
01:45:10,643 --> 01:45:12,062
♪  وحی منزل بود ♪

1659
01:45:12,145 --> 01:45:16,608
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1660
01:45:16,691 --> 01:45:19,694
♪ حالا می‌دونید ♪

1661
01:45:19,778 --> 01:45:22,947
♪ دارید کم کم فکر می‌کنید این آهنگ
یه‌کم تکراریـه ♪

1662
01:45:23,031 --> 01:45:27,786
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1663
01:45:27,869 --> 01:45:30,872
♪ حالا می‌دونید ♪

1664
01:45:40,055 --> 01:45:42,050
!پایان فریب دهنده

1665
01:45:42,133 --> 01:45:46,971
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1666
01:45:47,055 --> 01:45:49,224
♪ حالا می‌دونید ♪

1667
01:45:49,307 --> 01:45:51,643
♪  به همه این آدم‌ها
که تو قسمت حق اعتبار اند نگاه کنید ♪

1668
01:45:51,726 --> 01:45:53,561
♪ باید به همه‌شون پول بدیم ♪

1669
01:45:53,645 --> 01:45:57,607
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1670
01:45:57,691 --> 01:45:59,609
♪ حالا می‌دونید ♪

1671
01:45:59,693 --> 01:46:01,695
♪ عه آره، اون رو یادم میاد ♪

1672
01:46:01,778 --> 01:46:04,280
♪ سر صحنه باهاش آشنا شدم
آدم خوبی به‌نظر می‌رسید ♪

1673
01:46:04,364 --> 01:46:08,743
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1674
01:46:08,827 --> 01:46:10,620
♪ حالا می‌دونید ♪

1675
01:46:10,704 --> 01:46:13,415
♪  همه آهنگ‌هایی که
توی فیلمی که الان دیدید بود ♪

1676
01:46:13,498 --> 01:46:14,916
♪ از جمله همین یکی ♪

1677
01:46:14,999 --> 01:46:19,504
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1678
01:46:33,643 --> 01:46:37,397
!دوبرابر، ساختگیـه

1679
01:46:37,480 --> 01:46:42,110
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1680
01:46:42,193 --> 01:46:43,820
♪ حالا می‌دونید ♪

1681
01:46:43,903 --> 01:46:47,991
♪  این آهنگ همین‌جور ادامه داره
و داره و داره ♪

1682
01:46:48,074 --> 01:46:52,662
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1683
01:46:52,746 --> 01:46:55,498
♪ حالا می‌دونید ♪

1684
01:46:55,582 --> 01:46:58,752
♪ جدی، چقدر حق اعتبار مگه داریم؟ ♪

1685
01:46:58,835 --> 01:47:03,173
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1686
01:47:03,256 --> 01:47:05,300
♪ حالا می‌دونید ♪

1687
01:47:05,383 --> 01:47:09,179
♪  این آهنگ کاملا
لیاقت نامزدی اسکار رو داره♪

1688
01:47:09,262 --> 01:47:13,767
♪ حالا می‌دونید
حالا می‌دونید ♪

1689
01:47:13,850 --> 01:47:15,727
♪حالا می‌دونید ♪