Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
З А Г Р И Ж Е Н Г Р А Ж Д А Н И Н
Ще ти звънна после.
Знаеш ли кода?
Секунда.
Обади им се, ако го нямаш.
Момент, търся го.
Звънни им, Рути. Ще стане много по-бързо.
- Изчакай, той ми го изпрати... - Извинете.
Много ми харесва подредбата.
И на мен.
Благодаря.
Искахме просторно жилище.
Щеше да струва два пъти повече в центъра на Тел Авив.
Въпрос на време е кварталът да се промени.
Ще се случи. Неизбежно е.
Какво мислиш за дървото?
За онова там ли?
- Хубаво е. - Аз го посадих.
Чудесно.
Хайде.
Помниш танца.
- Как беше в Сан Франсиско? - Трябва да отидете.
- Много ще ви хареса. - Да.
Не защото сте гей, а защото градът е страхотен.
- Рой се влюби в него. - А как беше в Синай?
Не съм ходила там.
- Синай е разкошен. - Ще си имаме бебе.
Шокирана съм.
- Това е страхотно! - Не сме бременни още, но...
- Вероятно ще стане скоро. - Браво на вас.
Наистина.
Разкажете подробности. Как ще го организирате?
- Ще ползваме сурогатна майка. - Сами.
Без допълнителни фактори.
Как става?
Не е нужно да казвате, ако не искате.
- Не бива ли да питам? - Напротив.
Работим с една малка агенция.
Чудесно.
Малка е.
Доста интимна. Агенцията избира сурогатната майка.
Не я ли избирате вие?
- Ние избираме яйцеклетката. - Как разбирате каква е?
Яйцеклетката или сурогатната майка?
- Сурогатната майка. - Не разбираме.
Но агенцията има набор от жени, с които работи, предимно от Азия.
Няма да я видите преди това?
- Ще я видим след раждането. - Да.
- Процедурата е много хуманна. - Много хуманна и деликатна.
Дори не й дават да види бебето.
Вземат го, за да не се създаде физическа или биологична връзка.
От момента, в който го роди, бебето става наше.
Удивително.
Тук може да има бебе след няколко месеца.
В този квартал ли ще го отглеждате?
Според мен е важно да израсне в мултикултурна среда.
- Разнородна. - Плуралистична.
Освен това кварталът наистина се променя.
Ще бъдеш страхотен баща.
Спермата ще бъде моя обаче.
Защо го прави според вас?
- Кой? - Майката.
- Сурогатната. - Сурогатната майка.
Ще ни се да мислим, че иска да помогне на хора като нас.
Скъпа, не всеки има привилегията да може да забременее естествено.
Бен и Ерез нямат тази привилегия.
Радвам се да чуя, че утробата ми е привилегия.
В този контекст.
Ще ми се да можех да забременея.
Може ли да не се подпираш на дървото?
На дървото?
- Може ли да не се подпираш? - Извинявай.
Ще го счупиш.
- Съжалявам. - Няма нищо.
Благодаря.
- Счупили са дървото ли? - Не, не са го счупили.
Но единият стои до него
и говори със свой приятел,
като се е подпрял на дървото, а то е тънко. От общината
тъкмо го посадиха, ще е жалко, ако го счупят.
- Увреждат публична собственост. - Точно така.
Бихте ли изпратили някого да им каже да престанат?
Дайте ми данни за контакт.
Може ли да не го правя? Не е необходимо.
Всички пингвини поемат надясно към открито море.
Но един от тях привлече вниманието ни.
Нито отива към мястото за размножаване в края на леда,
нито се връща при колонията.
Да ти видя ръцете!
От полицията ли бягаш?
От полицията ли бягаш, копеле?
За кого се мислиш? Долна отрепка!
За кого се мислиш?
Кучи син!
- 50, тук е 51. Обади се. - 51, тук е 50. Край.
Задържахме бежанеца на ул. "И. Л. Перец" 44.
- Изпратете патрулка. - Патрулката потегля.
- Какво е станало? - Всичко е наред. Приятна вечер.
- Направил ли е нещо? - Пожелах ви приятна вечер.
Приятна вечер, господине. Благодаря.
Тези отрепки съсипват квартала.
Загубеняк.
50, какво стана с патрулката?
Какво зяпаш?
Не.
- Има хубави зъби. - Малко стърчат.
- Лошите зъби са огромен разход. - Така е.
- Тази е идеална. - Прелестна е.
Не.
Детето й е прекрасно.
Бен?
- Скоро посети Синай, нали? - Да.
Не те ли беше страх?
Не.
И аз мисля да отида.
- Не си ли ходил там? - Не.
Това е най-красивото и спокойно място на света.
Синевата на океана, небето.
Първият ден беше малко напрегнат, но след това...
Мястото е страхотно.
- Ало? - Ало, Бен?
- Да? - Аз съм Гай от общинската служба.
Подал си жалба за увреждане на публична собственост
и исках да те попитам дали си доволен от нашата реакция.
Жалбата е за двама мигранти, които чупят дърво на ул. "И. Л. Перец".
Момент. Какво?
Как ще оцениш нашата реакция по скалата от едно до десет?
Не мога да говоря сега. Моментът не е подходящ.
Разбирам, няма да отнеме много.
Само ми кажи доколко си доволен от реакцията ни.
Едно значи, че не сме се справили, десет - че сме се справили чудесно.
И ние мислим да инвестираме във вашия квартал.
Не да живеем там, само да инвестираме в имот.
- Вие ни вдъхновихте. - Така ли?
Една наша приятелка работи в общината.
Имало мащабни планове за района.
Щял да се преобрази до пет години.
Здравей.
Здрасти.
Как е?
Във входа има лайно, на стълбите.
- Кучешко или човешко? - Човешко.
- Мамка му! Сигурен ли си? - Да. Какво готвиш?
- Къри. - Супер.
Няма да го почистя.
- Аз ще го почистя. Къде е пясъкът? - Не, няма!
Няма да го чистим ние.
Не съм длъжен да чистя лайна.
Хубаво.
Как си, Бен-Бен?
Мили боже!
Ще ти помогна.
Как човек минава през две заключени врати
и се изхожда на стълбите?
Трябва да сменим кода.
Нали помниш, че ние мислим да заминаваме?
Да, ти го спомена.
Джени ще замине първа. Намерихме жилище.
Аз ще я последвам след около месец.
Иска да работи с родния си език, на познато място,
освен това баща й не се чувства добре, а аз мога да пиша навсякъде.
Не издържам вече.
Бездомниците, наркоманите, бежанците. Къса ми се сърцето.
Някой е починал там.
Ела и ти в Берлин. Ще бъдем заедно домоуправители.
- Кой е? - Извинявай.
Сънувах кошмар.
Какво сънува?
Сънувах, че сме...
... в болница на Филипините.
Подават ни едно бебе.
Прибираме се.
Поглеждам личицето му
и осъзнавам, че е бездомната жена, която спеше на стълбите.
Помниш ли я?
Разкошно. Ослепително.
Прелестна си. Момент, още една.
Наистина си ослепителна. Благодаря.
Позирайте, момчета.
Ще ви снимам.
Но вдигнете плаката, за да се вижда.
По-високо.
Дръпни се, скъпа.
Равенство
Сега се целунете.
Прекрасно. Браво.
Добре дошли на прайд парада!
- Добър ден. - Здравей.
Кафе?
Да, моля.
И аз ще пийна.
Имам само бадемово мляко.
Аз харесвам бадемово мляко.
Искаш ли да се преместим на постелките?
Не, тук е добре.
Как вървят нещата със сурогатството?
Как вървят...
Вървят.
Сега трябва да изберем яйцеклетка.
Нашите родители ни помагат финансово, което е...
... успокояващо.
Миналия път, когато седяхме на постелките,
ти спомена, че имаш колебания.
Изпитвам известна тревога. Съвсем естествено е.
Имахме предостатъчно време да го обмислим.
Не е като единият да е забременял, така че не е съвсем спонтанно.
Може би не е особено добра идея. Не знам.
Кое не е добра идея?
Например преди няколко дни
заспах на дивана в хола, бяхме поканили едни приятели.
Заспах на дивана, събудих се посред нощ,
тръгнах към спалнята и внезапно чух шум отвън.
Странен шум.
Нещо ме подтикна да погледна какво става.
Приближих се до прозореца и видях един африканец да бяга,
а двама полицаи го гонеха.
Улицата беше напълно празна.
Хванаха го,
извиха ръката му зад гърба, събориха го на тротоара
и започнаха да го ритат.
Ти какво направи?
- Какво? - Когато го видя, какво направи?
Слязох долу, за да се опитам да ги спра, но бяха много агресивни.
Опитах се, но те се държаха като животни, почувствах се...
... напълно безпомощен.
Да оставим бежанеца настрана за момент.
Къде в тялото си усети това чувство?
В стомаха.
Искам да пробваме нещо.
Да се престорим, че тази възглавница е бежанецът.
Искам да се опиташ да ме спреш.
Правим възстановка на случката. Опитай се да ме спреш.
Спри ме.
Какво има за вечеря?
Нищо.
Не купи ли нещо?
Завийте надясно.
Пристигнахте на местоназначението.
- Здравейте. - Привет.
- Как сте? - Ама че щуро време, а?
Паркирайте до портата.
- Тук ли? - Да.
- Така. - Добре ли е тук?
Да, идеално.
Хубаво.
Здравейте. Добре дошли.
Как сте?
- Здравейте. Как сте? - Привет.
Следващия път кабинетът ми ще е ето тук,
в мазето. Да влизаме.
Съни на 31 години от Манила. Силна, здрава.
Има три свои деца. За нея това ще е втора сурогатна бременност.
Има четири успешни бременности,
като при последната бебето се роди здраво и с нормално тегло.
- Изглежда здрава. - Така е.
За нас е важно бебето да се развива в здравословна среда.
Съни не пие, не пуши,
живее в предградие с ниски нива на замърсяване.
Не може да налагаме специална диета, но тя е запозната с процеса.
Предишната й бременност премина изключително добре.
Това е невероятна възможност и за двете страни.
Вашият живот ще се промени, ще станете родители.
И животът на Съни ще се промени.
Ще получи малко състояние, за да износи бебето.
Избрахте ли яйцеклетка?
Още не, но сме набелязали няколко кандидатки.
Съветвам ви да стане скоро, да не се бавим.
Разбира се. За спермата има ли вариант да не се дава в болница?
Надявахме се да го направим на място, съобразено с нашите нужди.
Далече ли е клиниката?
Не става дума за разстоянието. Искахме място, което да е
по-специално, по-интимно.
Ще бъдете прекрасни родители.
Имам интуиция за тези неща.
Не може да стане у дома, спермата трябва да се замрази веднага.
Но може да помислим за други варианти.
- Имате прекрасен дом. - Благодаря.
И двамата работим усилено...
Къде е тоалетната?
Ето там.
- Свързахте се с полицията. - Здравейте.
Интересува ме един арест, който беше извършен пред жилищната ми сграда.
Завчера видях полицаи
да гонят един мъж, който приличаше на африканец.
- Спукаха го от бой. - Знаете ли какво е извършил?
Какво значение има? Това е полицейска жестокост.
Какво е вашето участие в инцидента?
Загрижен съм.
Това е.
Как е мъжът?
Познавате ли задържания?
Не.
Нямам нищо общо с него. Аз съм загрижен гражданин.
- Може ли да попитам как е той? - Изчакайте, моля.
Мая е много сладка.
На кръговото вземете втория изход.
Какво ти става?
Да не си правил секс с някого?
Не.
Добре.
Извинявай.
Не спирам да мисля за...
... нещо, което Ротем ми каза.
Какво е то?
Пушихме заедно и той ми каза, че завчера полицаите
заловили един африкански бежанец.
- Отпред, на улицата. - Сериозно ли?
Спукали го от ритници.
Така ми каза.
Били го, докато не припаднал,
а вече го били задържали.
Така ли?
Какво означава това?
Хванали ръката му и го съборили на тротоара.
Дори да е откраднал нещо, щом вече са го задържали...
Именно.
Каквото и да е извършил, след даден момент не е редно.
Ритали го, докато не започнал да кърви и не припаднал. Май умрял.
Откъде знаеш, че е умрял?
Чух една жена да плаче.
Чул си жена да плаче и си решил, че е умрял?
Не, Ротем ми каза.
Направили са страхотен ремонт на заведението.
Хората продължават да се боцкат тук нощем.
Всичко е цъфнало. Прекрасно е.
Продаде ли апартамента?
Получихме добро предложение.
Не искаме да протакаме.
Колко добро?
Добро.
- Колко де? - Получихме добро предложение.
Имаме добър брокер.
Искаш ли да говориш с него?
Не.
- Страхотен е. - Не искам.
Здравей, Коби. Да, Ротем се обажда.
Тук съм с един съсед. Той има прекрасен апартамент.
Ето, говори с него.
- Не... - Говори де.
- Коби ли се казва? - Да.
- Коби? - Приятно ми е.
И на мен. Как си?
- Здравей. - Здрасти.
Хубаво жилище.
- Благодаря. - Прекрасно е.
- 80 квадратни метра ли е? - 90. Плюс-минус.
Същото като на Ротем.
Колко е облагаемата площ?
82 квадрата.
Защо го продаваш, ако може да попитам?
- Защо го продаваш? - Какво значение има?
Ще идват много хора на оглед и ще питат.
Може нещо да не му е наред.
Имам нужда от пари.
Не го казвай. Ще надушат, че си отчаян.
Една клиентка търси такова жилище в района.
Може ли да я включа?
Знам, че нещата се развиват бързо, но тя е сериозна.
Добре.
Добър ден, Тами.
Добър ден, Коби.
Аз съм в жилището, за което ти казах.
Мисля, че е точно каквото търсиш.
- Добре. - Искаш ли да го разгледаш?
Искам.
Това е всекидневната.
Много е хубава.
Просторна е.
Това е банята.
Харесвам жилището.
Добра инвестиция е - четири процента годишна възвръщаемост.
Какви са съседите? Има ли много араби? Чернокожи?
Много имигранти?
Районът ще се промени след година-две.
Има имигранти - от Филипините, от Еритрея,
но има и няколко израелци.
Същинска "вавилонска кула". Създават ли проблеми?
След година-две целият район ще стане прекрасен.
Вие откъде сте?
От Париж.
А защо искате да се преместите тук?
Там е моят дом.
Израел е моят дом. Париж вече не е същият.
Превърна се в щаб на "Ал-Кайда". Шири се антисемитизъм.
Човек трябва да внимава.
Не може да се разхождаш с ермолка.
Трябва непрекъснато да си нащрек.
Черньо?
- Как върви? - Добре.
Добре ли си? Оперира ли се жена ти?
Да, вече е добре.
- Добре ли е? - Да.
Не бях те виждал скоро и се притесних, Черньо.
Извинявай?
Може ли да не го наричаш така?
Не го наричай така.
- Как се казваш? - Няма нищо.
- Как се казваш? - Коби.
- Коби? - Да.
Коби.
- Кретен. - Кучи син.
Спри!
Искам да си поговоря с теб.
Здравейте.
Може ли да прекратя членството си?
Да излезем отвън. Бих искал да си поговорим.
Да излезем. Искам само да си поговорим.
- Няма да изляза отвън с теб. - Не тук, моля.
Кажете му да излезе. Искам да си поговоря с него.
"Кучка" ли нарече майка ми?
- Да излезем отвън! - Помогнете ми.
- Ще повикам полиция. - Давайте.
Ще ти сритам задника. Ще те смачкам.
- Мислиш майка ми за кучка? - Викам полиция.
- Моля ви. - Извини се.
Вече се извиних.
- Извиних се. - Не, не си.
Извинявай.
Кажи: "Извинявай, че нарекох майка ти кучка".
Извинявай, че нарекох майка ти кучка.
Извинявай, че обидих майка ти.
Не говоря подобни неща. Не знам какво ме прихвана.
Извинявам се.
Искрено съжалявам, човече.
- Здравей. - Привет.
Моите съболезнования.
- Не, седни тук. - Тук съм добре.
Седни тук.
Благодаря.
- Пийни вода. - Благодаря.
Откъде си?
От сградата.
- Тук ли живееш? - В апартамента под вас.
- Ти ли си собственикът? - Аз съм председател на домсъвета.
В Израел ли си роден?
Да.
Аз съм от Еритрея.
Там съм роден.
От Еритрея отидох в Судан, от Судан в Синай,
а оттам в Израел.
Познаваш ли Синай?
Да.
- Как се казваш? - Бен.
- Аз съм Яшулу. - Здравей.
Приятно ми е.
Не може да я улови сам.
Затова двойката работи заедно.
Да правим нещо.
- Добре. Какво ти се прави? - Не знам.
Може да отидем на кино, да излезем да пийнем.
Искаш ли да се разходим?
Ще ремонтираме покрива, за което ще получим десетгодишна гаранция.
Подменихме подовете и прозорците преди две години.
Паркет, нов водопровод.
Преди три месеца всички живущи се обединихме
и подменихме водопровода.
Беше нужен сериозен ремонт. Имаше проблеми.
Зимите бяха ужасни.
Не трябва ли да си на работа?
- Здравейте. - Това е Раз. Той е моят...
Имате прекрасно жилище.
Колко балкона сте затворили?
- Два, нали? - Здрасти.
Ти си приятелят? Приятно ми е. Коби.
Би ли извел всички оттук, моля?
Един момент. Ще ви се махнем от главата след малко.
Сменяли ли сте прозорците? Двойни ли са?
Пита дали прозорците имат двойна изолация.
В този район е задължителна, но оставете това.
Целият апартамент е обновен.
Подовете, стените, електрическата инсталация.
Дори са подменили водопровода. Каза ли й?
След пет години тази част от града ще стане...
... безопасна, така да се каже.
Жилището е прекрасно.
Според теб защо сте тук, Раз?
Тук сме, Ровен, защото той се опита да продаде жилището ни зад гърба ми.
Не ми споделя нищо.
- Не е вярно. - Вярно е.
Казвал ли ти е, че не правим секс?
Не общуваме.
Ти какво мислиш?
Не мисля, че има липса на привличане.
Не мисля, че не общуваме. Постоянно си говорим.
Но смятам, че не бива да живеем там.
И със сигурност не бива да отглеждаме деца там.
Не можем да си позволим по-хубав квартал.
Средата не е подходяща за отглеждане на дете.
Защо?
Защото мястото е лошо.
Лошо е и го мразя.
- Защо го казваш? - Мразя го.
Не искам децата ми да имат такъв баща.
- Какъв? - Баща, който мрази квартала си.
- "Мрази"? - Да.
Стига, вече го казах.
Там се оказвам в ситуации, в които не бива да попадам.
За седем години на ул. "Фришман" не се случи нищо подобно.
Онзи, когото ченгетата пребиха пред сградата.
Аз подадох сигнал за него.
Подпираше се на дърво, което бях посадил отвън. Замалко да го счупи.
Слязох долу и го помолих учтиво:
"Моля ви, не се подпирайте. Ще счупите дървото".
Но те не разбират! Не познават живота в града.
Не познават обществените пространства.
Израснали са в села.
Може би наистина ги мразя.
Мисля, че е вярно. Чувствам се добре, като го казвам.
Дори не споделяме еднакви ценности.
Ние имаме определени ценности,
а те идват от силно патриархални общества.
Преживяват ужасна травма,
а ние очакваме да можем да си съжителстваме.
Не са виновни, че са бедни и потискани,
нито че са преживели ужасни неща.
Дори не са виновни, че аз ги мразя, но е факт!
Как може да го кажеш?
Не мога да повярвам. Осъзнаваш ли какво казваш?
- Ние не говорим такива неща. - Момент.
Бих искал да направя едно предложение.
Посадил си дървото на улицата, защото те е грижа.
Искаш районът около дома ти да е приятен.
Когато си видял онези млади мъже да се подпират,
си слязъл да поговориш с тях и си ги помолил
да не се подпират на дървото.
Искал си само районът да е приятен.
Не си искал да счупят дървото.
Но какво е последвало?
Щом си звъннал в общината, нещата са излезли извън контрол.
Не си очаквал ситуацията да ескалира по този начин, нали така?
Отнесъл си се с тях като с хора, като с равни, като със съседи.
Секунда.
- Извинявай. - Е?
Какво?
Мисля, че съм бременна.
Ясно.
Мина един ден.
Ние усещаме тези неща.
Аз веднага разбирам, че съм бременна.
С Рой сме правили четири аборта.
Но не мога да стана майка сега.
Естествено, че не можеш.
Това трябва да се обмисли.
Реших, че ще е хубаво, понеже и вие ще си имате бебе скоро.
Може да отглеждаме децата си заедно.
Да ходят заедно на детска градина, да ходим на семейни почивки.
Ще взема да го родя.
Трябва да си готова за това.
- Ти чувстваш ли се готов? - Да.
Хубаво.
Здравейте. Благодаря, че се свързахте с община "Яфо"
чрез горещата линия 106.
За да подадете сигнал...
Здравейте.
Пред дома ми има дърво, което общината посади наскоро.
Двама души се подпират на него.
Може да го счупят. Бихте ли изпратили някого?
Какво правите, момчета?
Не правим нищо, човече.
Получихме оплаквания, че създавате проблеми.
- Какви проблеми? - Няма никакви проблеми.
- Кажете си имената. - Защо? Не правим нищо.
Повреждате публична собственост. Чупите дървото.
Съжалявам.
Чупенето на дърво е повреждане на публична собственост.
- Разбирам. - Не се подпирайте на него.
Ако получа ново оплакване, ще ви глобя.
- Внимавайте. - Ясно.
- Какво става тук? - Ситуацията е овладяна.
Получихме сигнал.
Какъв сигнал? Те само си стоят тук.
- Не се месете. - Не са направили нищо!
- Оставете ме да довърша. - Защо ги тормозите?
- Не се приближавайте. - Нямате ли друга работа?
- Аз съм полицай. - Не ме е страх.
- Не ме плашиш, бандит такъв! - Успокойте се.
Не ме плашиш.
- Изпратете подкрепление... - Давай, повикай ги.
- Един мъж се държи агресивно. - Какво ще направиш?
Внимавай!
Заснех те!
Заснех всичко!
Заснех те, шибан фашист!
Заснех те. Ще те засрамим публично, копеле!
Заснех всичко, задник такъв!
Скапан педал.
Бягай, страхливецо!
Не се бъркай. Това е откаченият ми съсед.
Заснех всичко.
Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО