Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SLUŠNÝ OBČAN
Pak se ti ozvu, teď něco mám.
Máš ten kód?
Jo, vydrž.
Tak jim zavolej.
Ne, najdu ho.
Bude to rychlejší. Prostě zavolej.
- Někde tu bude. - S dovolením.
Vážně to tu prokouklo.
Opravdu.
Díky.
Chtěli jsme něco prostorného.
V centru by ses nedoplatil.
Tahle čtvrť se brzo změní.
Už to začalo. Mění se.
Vidíš ten strom?
Tamten?
- Hezký. - Zasadil jsem ho já.
To je super.
No to jsem zvědavá.
A jdeme na to.
Tak co?
Vzpomínáš si ještě?
- A co San Francisco? - Tak si zajeďte.
- Budete to milovat. - Fakt.
A nejen proto, že jste gayové.
- Roy byl unesený. - Vám se na Sinaji líbilo?
Já tam nikdy nebyla.
- Sinaj je opravdu... - Budem mít dítě.
Nevím, co říct.
- To je skvělé. - Zatím nejsme těhotní.
- Ale snad brzo budeme. - Moc vám to přeju.
Opravdu.
No a jak to teda chcete provést?
- Rozhodli jsme se pro náhradní matku. - Bude naše.
Nechceme nikoho dalšího.
To funguje jak?
Nemusíte odpovídat.
- Je to moc osobní? - Vůbec ne.
Řešíme to přes jednu malou agenturu.
Jasně.
Nechtěli jsme obrovskou společnost.
Je to velice důvěrné. Vyberou nám matku.
Nevyberete si sami?
- Jenom vajíčko. - A jak víte, co je zač?
Matka, nebo vajíčko?
- Matka. - To nevíme.
Ale agentura má prověřené matky. Většinou z Asie.
A vy se s ní nepotkáte?
- Až po porodu? - Jo.
- Probíhá to velice ohleduplně. - Velice ohleduplně a lidsky.
Nenechají matku, aby dítě viděla,
aby nemohlo dojít k vytvoření žádného pouta.
Jak se narodí, je naše.
Opravdu vám to moc přejem.
Za pár měsíců tu budeme tři.
Plánujete, že s ním zůstanete v téhle čtvrti?
Chceme, aby vyrůstalo v multikulturním prostředí.
- Rozmanitost. - Pluralita.
Mění se to tu k lepšímu.
Budeš skvělý táta.
Sperma bude moje.
A proč myslíte, že to dělá?
- Kdo? - Ta žena.
- Ta matka. - Náhradní matka.
Asi proto, aby lidi jako my mohli mít děti.
Zlato, ne každý má to privilegium moci otěhotnět přirozeně.
Ben a Erez třeba nemůžou.
Děloha je privilegium?
No, v tomhle kontextu...
Kéž bych mohl otěhotnět.
Neopírejte se, prosím, o ten strom.
Strom.
- Neopírejte se o něj. - Aha, promiňte.
Zlomil by se.
- Omlouvám se. - Dobře.
Děkuju.
- Zlomili ho? - To ne, nezlomili ho.
Ale stojí tam dva lidé,
baví se spolu a jeden z nich se o něj opírá.
Ten strom jsem teprve nedávno zasadil
a byla by škoda, kdyby se mu něco stalo.
- Takže poškozování veřejné zeleně. - Přesně tak.
Můžete sem někoho poslat, aby jim...
A vaše adresa?
Tu bych radši neuváděl, pokud není třeba.
Toto hejno tučňáků migruje směrem k otevřeným vodám.
Jeden z nich ale stojí stranou.
Nebude putovat k pobřeží, aby se rozmnožil,
ani se nevrátí ke své kolonii.
Ruce za záda, dělej!
Tak tys chtěl zdrhnout?!
Chtěls zdrhnout, hajzle?!
Co si o sobě vůbec myslíš, ty sračko?!
Chtěls nám zdrhnout?!
Parchante!
Tady 51, volám centrálu.
Zadrželi jsme podezřelého. Ulice Y.L. Peretze 44.
Pošlete nám sem auto.
- Co se děje? - Máme to pod kontrolou, pokračujte.
- Co provedl? - Není tu nic k vidění.
Pokračujte v chůzi, prosím.
Kvůli takovým jako on jde tahle čtvrť do hajzlu.
Zasraní zmrdi.
Co bude s tím autem?
Na co čumíš?
Údaje o dárkyni
Ne.
- Má hezké zuby. - Ale trochu křivé.
- Zubaři stojí majlant. - Mhm.
- Páni, ta je hezká. - Nádherná, jo.
Ne.
Ta má hezké dítě.
Bene?
- Tys byl na Sinaji? - Jo.
To ses nebál?
Ne.
Možná bych taky jel.
- Nebyls tam? - Ne.
Je to tam fakt nádherné.
Krásně čisté moře.
Vlastně jsem se trochu bál, ale v pohodě.
- Haló? - Zdravím, vy jste Ben?
- Ano. - Tady Guy z technických služeb.
Nedávno jste nám volal ohledně poškozování veřejné zeleně
a chci se zeptat, jak jste byl s vyřešením problému spokojen.
Jednalo se o dva přistěhovalce na ulici Y.L. Peretze.
Počkat, počkat, cože?
Jak byste zásah ohodnotil na stupnici od jedné do deseti?
Já teď vážně nemůžu, nemám čas.
Rozumím, nebude to trvat dlouho.
Jen mi řekněte, jak jsme si podle vás při řešení problému vedli.
Jednička znamená velmi spokojen, desítka velmi nespokojen.
Chceme tam u vás koupit byt.
Jako investici, ne tam bydlet.
- Otevřels mi oči. - Jo?
Mám známého na městském úřadě.
S tou čtvrtí mají prý velké plány.
Za pět let to tam ani nepoznáš.
Ahoj.
Těžký den?
Na chodbě u schodů je hovno.
- Lidské, nebo psí? - Lidské.
- Určitě? - Co kuchtíš?
- Curry. - Paráda.
Nejdu tam.
- Já ho uklidím. - Ne, počkej, nikam nechoď.
Není to přece náš problém.
Nejsme tu na uklízení hoven.
Dobře.
Nazdar, Bene.
Zatraceně.
Počkej, pomůžu ti.
Jak někdo mohl projít přes dveře s číselným kódem
a vysrat se tam?
Musíme změnit kód.
Chceme odejít. To víš, ne?
Zmiňoval ses.
Napřed se odstěhuje Jenny
a já pak za ní přijdu asi za měsíc.
Chce být tam, kde to zná,
a její táta na tom není dobře. Já můžu psát kdekoliv.
Už nemůžu. Mám toho dost.
Všude smí bezdomovci, feťáci, migranti.
Někdo tam umřel.
Pojeď do Berlína. Založíme tam spolu bytové družstvo.
- Co je? - Promiň.
Měl jsem hrozný sen.
A o čem?
My dva jsme byli
v nemocnici na Filipínách.
Dali nám naše dítě.
Přijeli jsme domů
a já se na něho podíval.
Mělo obličej té tulačky, co spávala tady na chodbě.
Vzpomínáš si?
A je to. Tak tady to máte.
Takhle mi vydrž. Ještě chvilku.
Vypadáš vážně skvěle.
Chcete taky fotku?
Tak jo, jdeme na to.
Zvedněte tu ceduli.
Ještě trochu výš.
Stojíš mi v záběru, zlato.
Rovnost
A polibek!
Nádhera, to budou krásné fotky.
Všechny vás vítáme na našel pride průvodu.
- Dobré ráno. - Zdravím, Bene.
Kávu?
Ano, prosím.
Taky si dám.
Mám tu jenom mandlové mléko.
Já ho mám rád.
Nesedneme si na matrace?
Ne, buďme tady.
Jak to pokračuje s adopcí?
Jak to pokračuje?
No, pokračuje.
Vybíráme dárkyni.
Rodiče nám s tím taky hodně pomohli.
Finančně.
Když jsme tu posledně seděli na matracích,
zmínili jste se o pochybách.
Mám pochyby, ale je to normální.
Není to jako neplánované otěhotnění.
Máme dost času na to si to všechno promyslet.
Ale někdy mi přijde, že to možná není dobrý nápad.
Kdy například?
Třeba před pár dny.
Měli jsme večírek a já pak usnul na gauči.
Uprostřed noci jsem se vzbudil,
šel jsem do koupelny a zaslechl jsem venku na ulici...
nějaký rozruch.
Zajímalo mě, co se tam děje,
tak jsem šel k oknu a viděl jsem tam utíkat nějakého Afričana
a za ním běželi dva policisté.
Nikdo jiný tam nebyl.
Dohnali ho,
zkroutili mu ruku, srazili ho na zem
a pak ho zkopali.
Co jste udělal?
- Cože? - Co jste potom udělal?
Šel jsem dolů a snažil se je zastavit, ale byli hrozně agresivní.
Chovali se jako zvířata a já jsem...
úplně ztuhl.
Nechme chvíli toho uprchlíka stranou.
Odkud vycházel ten pocit?
Z žaludku.
Rád bych teď něco vyzkoušel.
Zkusme předstírat, že je tento polštář ten uprchlík,
a vy se mě pokusíte zastavit. Dobře?
Provedeme rekonstrukci a vy zkuste jednat.
Jednejte.
Co je k jídlu?
Nic.
Tys nebyl nakoupit?
Odbočte doprava.
Dorazili jste do cíle.
- Zdravím. - Vítám vás.
- Děkujem. - Fakt šílené počasí, že?
Zaparkujte támhle u brány.
- Tam? - Ano.
- Výborně. - V pořádku?
Ano, jistě.
Jdeme.
Tak vás tady vítám.
Těší mě.
- Ráda vás poznávám. - Zdravím.
Až přijedete příště, budu mít kancelář támhle.
V přízemí. Tak pojďme.
Sunny je 31, je z Manily a náhradním mateřstvím si už prošla.
Navíc má tři vlastní děti.
Má za sebou čtyři porody
a děti byly vždy naprosto v pořádku.
- Vypadá zdravě. - To ano.
Je pro nás důležité, aby těhotenství probíhalo bez rizika.
Sunny nekouří, ani nepije
a bydlí v oblasti neznečistěné smogem.
Už ví, jak to probíhá.
A všechny její porody proběhly bez komplikací.
A nejlepší na tom je,
že je to velká příležitost pro obě strany.
Vám to změní život, protože se stanete rodiči,
a pro Sunny ty peníze představují opravdu značné jmění.
Už máte dárkyni?
Ne, ještě ne, ale už jsme dost zúžili výběr.
Dobrá, ale doporučovala bych rozhodnout se co nejdřív.
A ještě jsem se chtěl zeptat ohledně toho odběru spermatu.
Jet kvůli tomu na kliniku nám moc nevyhovuje.
Máte to moc daleko?
Ne, o to nejde, jenom jsme chtěli něco víc...
vřelého a osobního.
Budete skvělí rodiče.
Věřte mi. Já to poznám.
Doma to bohužel nejde. Sperma musí být hned zamrazeno,
ale existují jiné možnosti.
- Moc hezký dům. - Děkuju.
Oba pracujeme...
Kde je koupelna, prosím?
Na chodbě.
- Haló? - Zdravím.
Chci se zeptat na policejní zásah, ke kterému došlo před domem, kde bydlím.
Viděl jsem dva policisty,
jak na ulici pronásledují muže. Nejspíš to byl Afričan.
- A potom ho dost surově zmlátili. - A víte, co provedl?
Záleží na tom. Jde o policejní brutalitu.
Byl jste do toho nějak zapojen?
To ne.
Jenom mě prostě zajímá,
jestli je ten muž v pořádku.
Vy se s ním znáte?
Neznám.
Neznám ho, jen jsem prostě slušný občan.
- Můžete mi říct, jestli se mu něco stalo? - Vydržte, prosím.
Maya se mi líbí.
Na kruhovém objezdu použijte druhý výjezd.
Dej to sem.
Co se děje?
Ty mi zahýbáš?
Ne.
Dobře.
Omlouvám se.
Já jenom nemůžu přestat myslet na něco,
co mi řekl Rotem.
O co jde?
Byli jsme si zakouřit a říkal mi, že před pár dny tady na ulici
policie zatýkala nějakého uprchlíka z Afriky.
- Přímo před naším domem. - No teda.
A pak do něj prý kopali.
Až dokud nebyl v bezvědomí.
I když ho už zneškodnili.
Zneškodnili?
A jak?
Už ležel na břiše na chodníku.
I kdyby provedl kdovíco, neměli právo s ním takhle zacházet.
Přesně tak.
Tohle se prostě nedá.
Zmlátili ho tak, že umřel.
Jak to víš?
Plakala tam žena.
A proto si myslíš, že umřel?
Ne, Rotem to říkal.
Je tu hezky.
Ale v noci se tu schází feťáci.
Všechno kvete, nádhera.
Prodal jsi byt?
Nabídli nám dost.
Nechceme to protahovat.
Kolik je dost?
Dost.
- Tak kolik? - No prostě dost.
Znám makléře.
Mám mu zavolat?
Ne.
- Je fakt nejlepší. - Ne.
Ahoj, Kobi. Tady Rotem.
Jsem tu se sousedem, co taky vlastní byt.
Dám ti ho.
- To ne. - No tak.
- Kobi? - Kobi.
- Kobi? - Ano.
Zdravím, já jsem Ben.
- Dobrej. - Zdravím.
Moc hezké.
- Díky. - Co plocha?
- Nějakých 80 metrů čtverečních? - Skoro 90.
Jako Rotem.
A co daně?
Asi 82.
Proč chcete byt prodat?
- Nelíbí se vám? - Záleží na tom?
Budu tu provádět lidi a ti se budou ptát.
Jestli je tu něco v nepořádku, tak...
Jde o prachy.
To před nimi neříkejte.
Mám už jednu zájemkyni.
Můžu jí to tu ukázat?
Vím, že je to dost narychlo, ale...
Dobře.
Bonjour , Tami.
Bonjour , Kobi.
Jsem zrovna v tom bytě, jak jsem ti říkal,
a mohlo by to být to pravé-
- Myslíš? - Chceš prohlídku?
Jasně.
To je obývák.
Moc hezké.
Vypadá prostorně.
A tady koupelna.
Byt se mi moc líbí.
A je to taky skvělá investice.
Co je to za čtvrť? Žijí tam Arabové a černoši?
Jsou tam migranti?
Chystají se tu velké změny.
Je tu hodně imigrantů, hlavně z Filipín a Eritreje,
ale taky spousta Izraelců.
Páni, hotový Babylón. Dělají tam problémy?
Do roka se celá čtvrť úplně změní.
Vy jste odkud?
Z Paříže.
A proč chcete jít sem?
Izrael je můj domov.
Paříž už bohužel není to, co bývala.
Roste tam antisemitismus.
Žijete pořád ve strachu.
S jarmulkou nejde vyjít na ulici.
Necítím se tu bezpečně.
Negříku!
- Jak se ti vede, ty kluku černá? - Dobře.
Jo? Byla už žena na té operaci?
Už je v pořádku.
- Je jí líp? - Ano, líp.
Už jsem o tebe měl starost, negříku.
Hej!
Takhle mu neříkejte.
Urážíte ho.
- Jak se jmenujete? - Mně to nevadí.
- Vaše jméno? - Kobi.
- Kobi? - Ano.
Kobi.
- Debil. - Zkurvysynu.
Hej!
Stůj! Říkám ti, stůj!
- Zdravím. - Dobrej.
- Můžu zrušit své členství? - Jistě.
Teď si to půjdem vyříkat ven.
Ty a já, jdem ven.
- Já to tak nemyslel. - Tady ne, prosím.
Chci si s ním jenom promluvit.
Řekls mi zkurvysynu?
- Jdeme ven! - Pomozte mi.
- Zavolám policii. - Ano, prosím.
Řekls o mojí mámě, že je kurva.
- A já ti teď nakopu prdel. - Jdu je zavolat.
- Ať sem hned přijedou. - Omluv se.
Nemyslel jsem to tak.
- Mrzí mě to. - Řekni: "Promiň".
Promiň.
Řekni: "Hrozně moc se ti omlouvám."
Hrozně moc se ti omlouvám.
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Většinou se tak nechovám. Nevím, co to do mě vjelo.
Promiň.
Mrzí mě to.
- Dobrý den. - Zdravím.
Upřímnou soustrast.
- Ne, sedněte si sem. - Ne, mně to nevadí.
Tady, prosím.
Děkuju.
- Vodu? - Díky.
Kdo jste?
Váš soused.
- Bydlíte tady? - V bytě pod vámi.
- Jste nájemník? - Vlastník.
Jste z Izraele?
Ano.
Já jsem z Eritreje.
Tam jsem se narodil.
Potom jsem odešel do Súdánu a na Sinaj.
A nakonec do Izraele.
Znáte Sinaj?
Ano.
- Jak se jmenujete? - Ben.
- Já jsem Yashulu. - Ano.
Těší mě.
Sám ale rybu nechytí.
Pár teď musí spolupracovat.
Něco podniknem.
- A co by sis představoval? - Nevím.
Můžem zajít do kina nebo někam na drink.
Nebo se projít.
Střecha se bude opravovat. Dostanem desetiletou záruku.
Podlaha a okna se vyměňovaly před dvěma lety.
Nové parkety.
Před třemi měsíci se všichni vlastníci složili
a nechalo se udělat nové potrubí.
Bylo to potřeba, protože v zimě jsme mívali problémy.
Byl to děs.
Jsi doma brzo.
- Zdravím. - Tohle je Raz, můj...
Krásný byt.
Kolik je tu balkónů?
- Asi dva, ne? - Zdravím, já jsem Kobi.
Vy jste Benův přítel?
Můžete je poslat pryč?
Jasně. Dejte nám ještě minutku.
Měnili jste okna? Mají dvojí izolaci?
Mají dvojitou izolaci, Bene?
S tou izolací můžete být bez obav,
všechno je tady úplně nové.
Nová podlaha, nová elektroinstalace
a dokonce i potrubí. Říkali jste jí o tom?
Nedávno se měnilo.
A s tím, jaké jsou do budoucna s touhle čtvrtí plány,
jde o bezpečnou investici.
Líbí se mi tu.
Proč jste tady, Razi?
Jsme tady, protože se Ben pokoušel prodat náš byt za mými zády.
Já už ho nezajímám.
- Ale ano. - Ne.
Říkal vám, že už spolu nespíme?
Ani už vlastně nemluvíme.
Co vy na to, Bene?
Raz mě pořád přitahuje.
A nemyslím, že by komunikace mezi námi nějak vázla.
Ale prostě cítím, že bychom se měli odstěhovat.
Nechci vychovávat dítě v takovém prostředí.
Podobný byt si v jiné části města nemůžeme dovolit.
Pro dítě to není vhodné prostředí.
Proč?
Je to díra.
Já prostě... Je to díra a nesnáším to tam.
- Jak to můžeš říct? - Nesnáším to tam.
A nechci, aby moje dítě mělo takového otce.
- Jakého? - Takového, co má pořád vztek.
- Vztek? - Ano, vztek.
Kolikrát to mám říkat?!
Dostávám se do situací, o které nestojím.
Na Frishmanově ulici by se mi to nikdy nestalo.
Jak u nás policajti zmlátili toho uprchlíka,
to já je zavolal.
Málem zlomil strom, který jsem tam zasadil.
Šel jsem za ním a slušně jsem ho požádal,
aby se přestal o ten strom opírat.
Oni to nechápou! Prostě tomu nerozumí!
Neumí žít ve městech!
Jsou to burani!
Možná je fakt nenávidím.
Vyslovil jsem to a cítím, jak se mi ulevilo.
Mají úplně jiný pohled na svět.
My vyznáváme určité hodnoty
a oni jen patriarchální společnost.
Prostě tu s námi nemůžou normálně koexistovat.
Nemůžou za to, že jsou chudí,
ani za to, čím si museli projít.
Není jejich chyba, že je nesnáším, ale je to tak.
Posloucháš se vůbec?
Jak můžeš něco tak hnusného říct?
- Nepoznávám tě. - Tak počkat.
Zkusím vám říct, jak se to jeví z mého pohledu.
Vy jste zasadil ten strom, protože jste chtěl zvelebit čtvrť,
ve které žijete.
Když jste viděl, že se o něj ten mladík opírá,
šel jste za ním na ulici a slušně ho požádal,
aby toho nechal.
Šlo vám jen o to udržet čtvrť krásnou.
Nechtěl jste, aby ten strom zlomili.
Ale potom,
když jste zavolal na technické služby, tak se to celé ošklivě zvrtlo.
Nemohl jste vědět, že to skončí takovým násilím.
Jednal jste s nimi jako se sobě rovnými, se svými sousedy.
Jenom odpovím.
- Promiň. - Ne.
Co je?
Asi jsem těhotná.
Víš to...
po jednom dni?
Ženy to poznají.
Já otěhotním snadno.
Čtyřikrát jsem potratila.
Ale teď si ho nechám.
No jasně, že si ho necháš.
Ale dobře si to promysli.
Je vhodná doba, když budete mít taky dítě.
Budeme je vychovávat společně.
Vodit do školky a jezdit na společné dovolené.
Vážně se na to těším.
Na rodičovství ale musíš být připravená.
- Ty snad jsi? - Ano, to jsem.
Tak jo.
Dobrý den, dovolali jste se na oddělení technických služeb města Tel Aviv-Jaffa.
Pro nahlášení problému, stiskněte, prosím...
Zdravím.
Nedávno jsem před naším domem zasadil strom
a nějací lidé se o něj opírají.
Mohli by ho zlomit. Pošlete sem někoho?
Tak co se tu děje?
My nic neprovedli.
Sousedi si stěžovali, že děláte potíže.
- Jaké potíže? - Jenom tu stojíme.
- Jak se jmenujete? - Ale my nic neprovedli.
Poškozujete tady veřejnou zeleň.
Omlouváme se.
Ten strom je ještě mladý a mohl by se zlomit.
- Rozumíme. - Tak se o něj neopírejte.
Ještě jednou a dám vám pokutu.
- Je to jasné? - Ano, jasné.
Co to sakra děláte?
Obdrželi jsme stížnost, že tu dochází k poškozování zeleně.
Jakou stížnost?! Vždyť tu jenom stojí!
Pane, žádám vás, abyste mě nechal dělat mou práci.
Proč ty mladíky šikanujete? Dělá vám dobře se po nich vozit?
Pane, já vás varuju.
- Jsem policejní důstojník! - Myslíš, že se tě bojím?
- Ty policajtská gumo! - Uklidněte se.
Troufat si na slabší, to by ti šlo!
- Žádám o posily. - Klidně si zavolej další poldy.
- Ohrožuje mě agresivní muž. - Co uděláš?
Drž hubu!
Já tě točím!
Mám tě na videu!
Ty fašistická svině!
Pošlu to do televize a už si ani neškrtneš!
Celé jsem to natočil, ty hajzle jeden!
Buzna zasraná.
Radši zdrhej, sráči!
To je jenom jeden můj pošahaný soused.
Mám to na videu.
SLUŠNÝ OBČAN
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023