Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZABRINUTI GRAÐANIN
Vratit ću se. Imam dogovor.
Imaš li šifru?
Samo tren.
Ili ih nazovi.
Polako, tražim.
Ruti, nazovi ih! Bit će brže.
Poslao mi ga je... -Pardon.
Super ste uredili stan.
Sjajno.
Hvala.
Da, htjeli smo puno prostora.
U centru Tel Aviva bio bi dvostruko skuplji.
I ova će se četvrt promijeniti.
Ma već se to događa.
Kakvo ti je ono stablo?
Ono ondje?
Lijepo. -Ja sam ga zasadio.
Sjajno.
Hajde!
Sjećaš se kako ide.
- Kako je bilo u San Franciscu? - Morate onamo otići.
Oduševit ćete se. -Sigurno.
Ne zato što ste gej, nego zato što je divan.
- Royju se jako svidio. - Kako je vama bilo na Sinaju?
Nikad nisam bila.
Sinaj je super... -Dobit ćemo dijete!
U šoku sam!
Divno! -Još nismo trudni, ali...
Uskoro, vjerojatno. -Baš mi je drago.
Zaista.
Da čujemo detalje! Kako ćete?
Surogat majka. -Ostalo ćemo sami.
Bez drugih osoba,
Kako to funkcionira?
Ne morate reći ako ne želite.
Nisam smjela pitati? -U redu je.
Našli smo jednu malu agenciju.
Sjajno!
Nije neka velika.
Vrlo je intimno. Oni odabiru majku.
A ne vi?
- Mi odaberemo jajnu stanicu. - Kako znate tko je ona?
Jajašce ili surogat majka?
Majka! -Ne znamo.
Agencija ima popis žena, uglavnom iz Azije.
Nećete je upoznati?
Poslije poroda? -Tako je.
Sve je vrlo humano. -Humano i obzirno.
Ona bebu ne smije ni vidjeti.
Tako neće uspostaviti fizičku ni biološku vezu.
Nakon rođenja beba je naša.
Nevjerojatno. Svaka čast!
Za koji ćemo mjesec možda imati dijete!
Odgajat ćete ga u ovoj četvrti?
Da. Želimo da odraste u multikulturalnom okruženju.
Raznolikom. -Pluralističnom.
A i četvrt se jako mijenja.
Bit ćete divni očevi.
Sperma će biti moja.
Što mislite, zašto ona to radi?
Tko? -Majka.
Zamjenska. -Surogat.
Nadamo se da želi pomoći drugima da dobiju djecu.
Nema svatko sreću da prirodno zatrudni.
Ben i Erez ne mogu zatrudnjeti prirodno!
A moja je maternica privilegija?
U ovom kontekstu.
Da bar ja mogu zatrudnjeti!
Molim te, ne naslanjaj se na stablo.
Stablo...
Ne naslanjaj se tako. -Oprosti.
Slomit ćeš ga.
Žao mi je. -U redu je.
Hvala.
"Slomili su stablo?" -Ne, nisu.
Jedan stoji kraj stabla,
razgovara s prijateljem.
Ali jedan se od njih naslanja. Stablo je mlado, tek zasađeno.
Bilo bi šteta da ga slome.
"Dakle, uništavaju javnu imovinu?" -To i govorim.
Možete li nekoga poslati?
"Dajte mi svoj kontakt."
Radije ne bih. Nema potrebe.
"Svi se ovi pingvini kreću prema otvorenom moru.
No, jedan nam je zapeo za oko.
Nije htio ni na mjesto parenja uz rub leda
ni natrag u koloniju."
Pokaži ruke!
Bježiš policiji?
Bježiš, stoko?
Misliš da možeš pobjeći policiji, govno jedno?
To misliš?
Smeće!
Ovdje jedinica 51...
Uhićeni je Y. L. Peretz, 44 godine.
Pošaljite maricu. -"Šaljem!"
- Što se dogodilo? - Sve je u redu. Laku noć.
- Nešto je skrivio? - Doviđenja, gospodine.
Hvala lijepa.
Ovaj ološ kvari našu četvrt.
Propalica.
Gdje je ta marica?
Što ti gledaš?
Ne.
Ima dobre zube. -Malo strše.
Popravak zuba je skup.
Savršeno! -Prelijepa je.
Ne.
Njen mali je presladak.
Bene!
Ti si nedavno bio na Sinaju? -Da.
Nije te bilo strah?
Ne.
I ja bih išao.
Još nisi bio? -Ne.
Predivno je, opuštajuće.
Plavo more, nebo...
Prvi je dan bilo malo naporno,
ali inače je zakon.
Halo? -"Je li to Ben?"
Da. -"Ovdje Guy iz općine.
Podnijeli ste prijavu radi uništavanja imovine.
Zanima me jeste li bili zadovoljni našom uslugom?
Dvojica stranih radnika uništavala su stablo..."
Što?
"Kako biste ocijenili našu uslugu, od 1 do 10?"
Sad mi nije najzgodnije...
"Neće dugo trajati.
Jeste li bili zadovoljni?
Jedan znači da niste zadovoljni, a 10 da ste jako zadovoljni."
I mi kanimo ulagati u vašu četvrt.
Ne za život nego kao investiciju.
Vi ste nam uzor. -Da?
Prijateljica nam radi za grad.
Kaže da se svašta sprema.
Za pet godina sve će se preobraziti.
Bok.
Kako si?
Dolje na ulazu je neko govno.
Pseće ili ljudsko? -Ljudsko.
Sigurno? -Da. Što to kuhaš?
"Curry". -Odlično.
Ja to neću čistiti.
Onda ću ja. -Nećeš! Nećeš ni ti!
Nije naš posao da čistimo!
Ja ne čistim govna.
Dobro.
Kako je, Ben-Bene?
Zaboga!
Pomoći ću ti.
Kako netko može proći dvoja vrata sa šiframa
i posrati se u hodnik?
Moramo promijeniti šifru.
Znaš da razmišljamo o preseljenju?
Spomenuo si.
Jenny bi otišla prva, da potraži posao,
a ja za kakvih mjesec dana.
Želi raditi na materinskom jeziku.
Otac joj je loše, a ja mogu pisati bilo gdje.
Umoran sam. Jednostavno sam umoran.
Beskućnici, narkići, izbjeglice... Teško mi to pada.
Netko im je umro.
Dođite i vi u Berlin! Mogli bismo zajedno raditi.
Tko je? -Oprosti.
Nešto sam grozno sanjao.
Što?
Sanjao sam da smo
u bolnici na Filipinima
i da su nam dali bebu.
Dođemo kući,
pogledam je
i shvatim da je to ona beskućnica koja je spavala na stubištu.
Sjećaš se?
Predivno! Najljepše ste!
Predivno! Daj još jednu!
Zaista si prekrasna. Hvala.
A vi, dečki?
Može!
Podignite transparent!
Više, više!
Dušo, makni se!
"Jednakost!"
A sad pusa!
Sjajno! Divno! Bravo!
"Dobro došli na povorku ponosa!"
Dobro jutro.
Kave?
Molim.
I ja ću.
Imam samo bademovo mlijeko.
U redu je.
Želite li da prijeđemo na prostirke?
Ne, u redu je i ovdje.
Kako ide sa zamjenskom majkom?
Kako ide?
Ide.
Sad treba odabrati jajnu stanicu.
Roditelji nam pomažu financijski.
To je dobro.
Zadnji ste puta, na prostirkama,
spomenuli neku dilemu.
Malo brinemo. To je normalno.
Imali smo puno vremena za razmišljanje.
Nije to kao da je netko od nas zatrudnio, spontano.
Možda to i nije pametno, ne znam.
Što nije pametno?
Evo, recimo...
Neku su nam večer bili prijatelji.
Poslije sam zaspao na kauču.
Probudio sam se usred noći i začuo neku buku vani.
Neki čudan zvuk.
Morao sam pogledati što je.
Prišao sam prozoru i ugledao nekog Afrikanca kako trči,
a dva su ga policajca ganjala.
Ulica je bila sasvim pusta.
Uhvatili su ga,
zaokrenuli mu ruku iza leđa, bacili ga na pločnik
i namlatili ga.
I što ste učinili?
Što? -Što ste učinili kad ste to vidjeli?
Sišao sam da ih zaustavim, ali oni u bili tako nasilni!
Pokušao sam, ali bili su poput životinja...
Smrznuo sam se.
Ostavimo sad tog izbjeglicu po strani.
Gdje ste to u tijelu osjetili?
U trbuhu.
Pokušajmo nešto!
Sada ćemo zamisliti da je ovaj jastuk taj izbjeglica.
A vi me pokušajte zaustaviti. Može?
Odglumit ćemo taj incident. Zaustavite me!
Zaustavite me!
Što je za večeru?
Ništa.
Ništa nisi kupio?
"Skrenite desno.
Stigli ste."
Dobar dan!
Dobar dan. -Kakvo je ovo vrijeme?
Parkirajte kraj vrata.
Ondje? -Da.
Tako. -Može ovdje?
Da, odlično.
Dobro.
Dobro došli!
Kako ste?
Dobar dan.
Moj će ured ubuduće biti dolje,
u podrumu. Uđimo!
Sunny iz Manile, 31 godina. Snažna je, zdrava.
Ima troje vlastite djece. Ovo bi joj bila druga surogat trudnoća.
Ukupno četiri zdrave trudnoće.
U zadnjoj je beba bila zdrava i normalne težine.
Djeluje zdravo. -Jest.
Želimo zdravo okruženje za vrijeme trudnoće.
Sunny ne pije, ne puši.
Živi u predgrađu bez velikog zagađenja.
Za prehranu ne znamo,
ali prethodnu je trudnoću dobro podnijela.
Ovaj je proces
divna prilika za obje strane.
Vaš će život promijeniti roditeljstvo,
a njezin će život promijeniti
malo bogatstvo koje će zaraditi.
Odabrali ste jajašce?
Nismo još, ali imamo nekoliko kandidatkinja.
Odlučite što prije, da ne duljimo.
Je li moguće spermu donirati izvan bolnice?
Možda na nekom zgodnijem mjestu.
Klinika vam je predaleko?
Nije to. Htjeli smo da bude
posebno, toplije.
Znam da ćete biti divni roditelji.
Ja te stvari osjetim.
Ali ne možete kod kuće. Spremu treba odmah zamrznuti.
No ima i drugih opcija.
Krasna vam je kuća. -Hvala.
Trudimo se...
Gdje je toalet?
Ondje.
"Policija." -Dobar dan.
Zanima me uhićenje koje se dogodilo ispred moje zgrade.
Vidio sam policajce
koji su hvatali čovjeka, mislim, afričkog podrijetla.
- Zatim su ga namlatili. - "Znate li što je skrivio?"
Kakve to veze ima? Radi se o policijskom nasilju.
"Kako ste vi uključeni u taj incident?"
Meni je stalo...
Stalo mi je.
Zanima me kako je on.
"Poznajete uhićenika?"
Ne.
Nemam veze s njim. Ja sam zabrinuti građanin.
Zanima me kako je gospodin. -"Samo trenutak."
Maya je baš draga.
"Skrenite na drugom izlazu iz kružnog toka."
Gdje su ti misli?
Jesi li spavao s nekime?
Ne.
Dobro.
Oprosti...
Stalno mislim na nešto što je rekao Rotim.
Na što?
Pušili smo. Rekao je da je policija uhvatila
nekog afričkog izbjeglicu.
Tu, ispred zgrade. -Zaista?
Izmlatili su ga.
Tako je rekao.
Dok se nije onesvijestio,
a već su ga bili sputali.
Sputali?
Što to znači?
Zgrabili su ga za ruku i bacili ga na pločnik.
Čak i ako je nešto ukrao, ako su ga već sputali...
To i ja kažem.
Ma što da je učinio, to nije u redu.
Tukli su ga dok nije prokrvario. Mislim da je umro.
Kako znaš?
Čuo sam plač.
I zato misliš da je umro?
Ne, Rotem mi je rekao.
Sjajno su ovo uredili.
Noću se tu okupljaju narkomani.
Sve je u cvatu. Divno.
Jeste li prodali stan?
Imamo dobru ponudu.
Ne želimo odugovlačiti.
Koliko dobru?
Dobru.
Koliko dobru? -Dobra je.
Imamo dobrog agenta.
Da te preporučim?
Ne.
Jako je dobar. -Ne.
Bok, Kobi, ovdje Rotem.
Tu sam sa susjedom. Ima divan stan.
Evo ti ga.
Neću... -Javi se!
Kobi? -Kobi.
Kobi? -Dobar dan.
Dobar dan.
Bok. -Bok.
Lijep stan!
Hvala. -Jako lijepo.
Koliko? 80 kvadrata? -90, tu negdje.
Kao i Rotemov.
Koliko je službeno?
82.
A zašto ga prodajete?
Zašto prodajete? -Nije važno.
Kupci će dolaziti pa možda netko pita.
Možda nešto nije u redu.
Treba mi novac.
To nemoj reći. Ispast ćeš očajan.
Ova klijentica traži nešto takvo.
Smijem se javiti?
Znam da je brzo, ali ozbiljan je kupac.
Dobro.
"Bonjour", Tami!
"Bonjour", Kobi!
Sada sam u onom stanu.
Mogao bi biti baš za vas.
Sjajno. -Da vam pokažem?
Može.
Ovo je dnevna soba.
Jako lijepo.
Prostran je!
Ovo je praonica.
Stan mi se sviđa.
Dobro ulaganje, 4 % povrata.
A susjedi? Ima li puno Arapa i crnaca?
Stranih radnika?
Za koju će se godinu to promijeniti.
Ima nešto stranaca. Filipinci, Eritrejci.
No ima i Izraelaca.
Prava kula Babilonska! Jesu li problematični?
Za godinu-dvije ovdje će biti predivno.
A odakle ste vi?
Iz Pariza.
A želite se doseliti ovamo?
Pa tu je moj dom!
Izrael je moj dom. Pariz se jako promijenio.
Postao je podružnica Al-Kaide. Toliko antisemitizma!
Da, treba se čuvati.
Ne smiješ više nositi jarmulku.
Moraš stalno biti na oprezu.
Crni!
Kako je, Crni? -Dobro.
Je li ti žena bila na operaciji?
Da, oporavlja se.
Sve u redu? -Da.
Nisam te dugo vidio, Crni, pa sam se zabrinuo. -Hej!
Prestanite ga tako zvati!
Ne zovi ga tako!
Kako vam je ime? -U redu je.
Ime? -Kobi.
Kobi? -Da.
Kobi.
Idiote! -Pas ti mater!
Stani!
Trebam te nešto!
Dobar dan.
Mogu li zamrznuti članstvo?
Izađimo! Trebam te nešto.
Hajde, samo želim razgovarati.
Neću. -Nemojte to ovdje!
Reci mu da izađe sa mnom.
Opsovao si mi majku.
Idemo! -Pomozite mi!
Zvat ću policiju. -Zovi!
Hajde, da te nabijem ravno u dupe!
Psuješ mi majku? -Zovem policiju!
Zovite ih! -Ispričaj se!
Ispričao sam se.
Već jesam. -Nisi.
Žao mi je.
Reci: "Žao mi je što sam ti psovao majku."
Žao mi je što sam ti psovao majku.
U redu? Žao mi je.
Inače ne govorim takve stvari. Ne znam što mi je bilo. Oprosti.
Zaista mi je žao.
Dobar dan.
Moja sućut.
Ovdje sjedi! -Ne, u redu je.
Ne, sjedi ovdje.
Hvala.
Uzmi vode. -Hvala.
Odakle si?
Iz zgrade.
Živiš u zgradi? -Ispod vas.
- Stan je tvoj? - Ja sam predstavnik stanara.
Rođen si u Izraelu?
Da.
Ja sam došao iz Eritreje.
Rođen sam u Eritreji.
Odande sam došao u Sudan
pa u Izrael.
Bio si na Sinaju?
Da.
Kako se zoveš? -Ben.
Ja sam Yashulu.
Drago mi je.
"Ne može je sam uloviti.
Zato love u paru."
Hajdemo nešto raditi!
Može. A što? -Ne znam.
Možemo u kino, na piće...
U šetnju.
Popravit ćemo krov. Deset godina garancije.
Prije dvije godine stavili smo nove prozore,
parket, nove cijevi.
Prije tri mjeseca cijela je zgrada
zamijenila cijevi.
Morali smo jer je bilo velikih problema,
pogotovo zimi.
Nisi li ti na poslu?
Dobar dan. -Ovo je Raz, moj...
Krasan vam je stan.
Koliko ste balkona zatvorili?
Dva, zar ne? -Bok, stari!
Ti si njegov dečko? Ja sam Kobi.
Možeš li izvesti sve ove ljude?
Samo trenutak. Nećemo vas više smetati.
A prozori? Jesu li dvostruki?
Pita jesu li prozori dvostruki.
Ovdje bez toga ne možete. Cijeli je stan renoviran.
Podovi, zidovi, sve instalacije.
Čak i cijevi. Jesi li joj to rekao? Sve su mijenjali.
Ovaj će dio grada za pet godina biti...
To vam je sigurno ulaganje.
Jako lijep stan.
Zašto ste došli, Raz?
Zato, Reuvene, jer je on pokušao prodati stan meni iza leđa.
Ništa mi ne govori.
Govorim. -Ne!
Je li vam rekao da više nema seksa?
Zapravo ne komuniciramo.
Što vi mislite?
Nije da je nestalo privlačnosti.
Ne bih rekao da ne komuniciramo. Stalno razgovaramo.
Samo mislim da ne bismo trebali ondje živjeti.
A pogotovo ne podizati djecu.
Ne možemo si priuštiti takav stan u boljoj četvrti. -To nije za djecu.
Zašto?
To je loše mjesto!
Zato što je to grozno mjesto. Mrzim ga.
Zašto to kažeš? -Mrzim ga!
Ne želim da moje dijete ima takvog oca.
Kakvog? -Takvog koji mrzi to mjesto!
Mrzi? -Mrzim...
Pa rekao sam ti već!
To me mjesto uvlači u gadne situacije!
Tog nikad nije bilo u 7 godina u ulici Frishman!
Znaš onog tipa kojeg su pretukli?
Ja sam pozvao policiju.
Gotovo je slomio stablo koje sam ja zasadio!
Izašao sam i lijepo ga zamolio:
"Molim te, ne naslanjaj se, slomit ćeš mi stablo".
Ali oni to ne razumiju! Grad je njima stran!
Ne shvaćaju javni prostor.
Odrasli su u selima.
Možda ih ipak mrzim.
Mislim da je tako. Dobro se osjećam sad kad sam to rekao.
Mi uopće ne dijelimo iste vrijednosti!
Mi imamo neke vrijednosti,
a njihova su društva duboko patrijarhalna.
Strašno su traumatizirani, a mi očekujemo da žive kraj nas!
Nisu oni krivi što su siromašni i potlačeni i što su doživjeli strahote.
Nisu krivi što ih ja mrzim, ali ipak!
Kako to možeš reći?
Ne mogu vjerovati. Čuješ li ti sebe?
Mi takve stvari ne govorimo. -Stanite!
Imam jedan prijedlog.
Zasadili ste stablo jer vam je stalo.
Želite si osigurati ugodan prostor za život.
Kad ste vidjeli te mladiće,
otišli ste do njih i zamolili ih
da se naslanjaju na stablo.
Ne samo da ste htjeli ugodno okružje,
već niste htjeli da slome stablo.
No, što se dogodilo?
Kad ste pozvali policiju, stvar se otela kontroli.
Niste ni sanjali da će sve postati tako nasilno, zar ne?
Prišli ste im kao sebi ravnima, kao ljudima, susjedima.
Samo malo.
Oprosti. -Onda?
Što?
Mislim da sam trudna.
Aha.
Prošao je jedan dan.
Mi te stvari osjećamo.
Ja lako zatrudnim.
S Royjem sam imala četiri pobačaja.
- Ali sada ne mogu biti majka. - Naravno da ne možeš!
Moraš o tome razmisliti.
Ali bilo bi lijepo jer ćete i vi dobiti dijete.
Mogli bismo ih zajedno podizati.
Išli bi zajedno u vrtić, išli bismo svi na godišnje odmore...
Možda bih i mogla.
Za to moraš biti spremna.
A ti si spreman? -Jesam.
Dobro.
"Dobili ste općinu Tel Aviv-Jaffa.
Ovo je besplatni broj 106.
Za prijavu opasnog..."
"Dobar dan.
Ispred moga stana je stablo koje je općina zasadila.
Dvojica se na njega naslanjaju.
Mogli bi ga slomiti. Pošaljite nekoga!"
Što to radite, dečki?
Ništa.
- Dobili smo prijavu da radite probleme. - Kakve probleme? -Ništa ne radimo.
- Kako se zovete? - Zašto? Pa ništa ne radimo!
Znate li da uništavate javnu imovinu? Slomit ćete stablo. -Ispričavam se.
Uništavate gradsku imovinu.
U redu. -Nemojte se naslanjati.
Ako stigne još jedna prijava, pišem kaznu!
Razumijem.
Što se događa? -Sve je u redu. Oštećivanje gradske imovine.
Kakvo oštećivanje? Pa samo tu stoje!
- Gospodine, ne miješajte se! - Nisu ništa skrivili! Maltretirate ih!
Odmaknite se! -Nemate pametnijeg posla? Mislite da vas se bojim?
Nasilniče jedan! -Smirite se.
- Misliš da se bojim? - Trebam pojačanje... -Samo ih zovi!
Što mi možeš? Što mi možeš?
Pazi što govoriš!
Sve sam snimio!
Snimio sam te, fašistu jebeni!
Sad će te svi vidjeti, smeće jedno!
Sve sam snimio, pas ti mater!
Pederčina!
Samo bježi, kukavico!
Pusti, to ti je moj ludi susjed.
Sve sam snimio!
MEDIATRANSLATIONS