1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:27,279 --> 00:04:31,519
ZABRINUTI GRAÐANIN

4
00:04:56,639 --> 00:04:58,399
Vratit ću se. Imam dogovor.

5
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
Imaš li šifru?

6
00:05:00,199 --> 00:05:01,839
Samo tren.

7
00:05:05,519 --> 00:05:06,839
Ili ih nazovi.

8
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Polako, tražim.

9
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
Ruti, nazovi ih! Bit će brže.

10
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
Poslao mi ga je... -Pardon.

11
00:05:29,439 --> 00:05:31,480
Super ste uredili stan.

12
00:05:31,959 --> 00:05:32,879
Sjajno.

13
00:05:33,639 --> 00:05:34,560
Hvala.

14
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Da, htjeli smo puno prostora.

15
00:05:39,560 --> 00:05:42,519
U centru Tel Aviva
bio bi dvostruko skuplji.

16
00:05:42,600 --> 00:05:45,279
I ova će se četvrt promijeniti.

17
00:05:45,680 --> 00:05:48,399
Ma već se to događa.

18
00:05:55,600 --> 00:05:57,120
Kakvo ti je ono stablo?

19
00:05:59,639 --> 00:06:00,800
Ono ondje?

20
00:06:02,720 --> 00:06:04,399
Lijepo. -Ja sam ga zasadio.

21
00:06:06,240 --> 00:06:07,199
Sjajno.

22
00:06:24,279 --> 00:06:25,199
Hajde!

23
00:06:26,959 --> 00:06:28,360
Sjećaš se kako ide.

24
00:07:22,199 --> 00:07:25,399
- Kako je bilo u San Franciscu?
- Morate onamo otići.

25
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
Oduševit ćete se. -Sigurno.

26
00:07:27,439 --> 00:07:31,040
Ne zato što ste gej,
nego zato što je divan.

27
00:07:31,120 --> 00:07:34,279
- Royju se jako svidio.
- Kako je vama bilo na Sinaju?

28
00:07:35,120 --> 00:07:36,439
Nikad nisam bila.

29
00:07:36,519 --> 00:07:39,160
Sinaj je super... -Dobit ćemo dijete!

30
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
U šoku sam!

31
00:07:47,360 --> 00:07:51,120
Divno! -Još nismo trudni, ali...

32
00:07:51,199 --> 00:07:54,720
Uskoro, vjerojatno. -Baš mi je drago.

33
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Zaista.

34
00:07:57,000 --> 00:07:59,439
Da čujemo detalje! Kako ćete?

35
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Surogat majka. -Ostalo ćemo sami.

36
00:08:02,560 --> 00:08:04,879
Bez drugih osoba,

37
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Kako to funkcionira?

38
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
Ne morate reći ako ne želite.

39
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
Nisam smjela pitati? -U redu je.

40
00:08:13,399 --> 00:08:16,240
Našli smo jednu malu agenciju.

41
00:08:16,319 --> 00:08:17,319
Sjajno!

42
00:08:17,399 --> 00:08:19,000
Nije neka velika.

43
00:08:19,079 --> 00:08:22,800
Vrlo je intimno. Oni odabiru majku.

44
00:08:22,879 --> 00:08:24,439
A ne vi?

45
00:08:24,920 --> 00:08:28,160
- Mi odaberemo jajnu stanicu.
- Kako znate tko je ona?

46
00:08:29,839 --> 00:08:31,759
Jajašce ili surogat majka?

47
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
Majka! -Ne znamo.

48
00:08:35,559 --> 00:08:38,879
Agencija ima popis žena,
uglavnom iz Azije.

49
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Nećete je upoznati?

50
00:08:40,519 --> 00:08:42,000
Poslije poroda? -Tako je.

51
00:08:42,080 --> 00:08:45,919
Sve je vrlo humano. -Humano i obzirno.

52
00:08:46,000 --> 00:08:47,919
Ona bebu ne smije ni vidjeti.

53
00:08:48,000 --> 00:08:51,039
Tako neće uspostaviti
fizičku ni biološku vezu.

54
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
Nakon rođenja beba je naša.

55
00:08:56,000 --> 00:08:58,279
Nevjerojatno. Svaka čast!

56
00:08:58,759 --> 00:09:01,559
Za koji ćemo mjesec možda imati dijete!

57
00:09:02,679 --> 00:09:06,519
Odgajat ćete ga u ovoj četvrti?

58
00:09:07,320 --> 00:09:11,279
Da. Želimo da odraste
u multikulturalnom okruženju.

59
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Raznolikom. -Pluralističnom.

60
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
A i četvrt se jako mijenja.

61
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Bit ćete divni očevi.

62
00:09:19,919 --> 00:09:22,039
Sperma će biti moja.

63
00:09:28,679 --> 00:09:30,960
Što mislite, zašto ona to radi?

64
00:09:32,559 --> 00:09:34,080
Tko? -Majka.

65
00:09:34,159 --> 00:09:36,480
Zamjenska. -Surogat.

66
00:09:36,559 --> 00:09:40,360
Nadamo se da želi pomoći
drugima da dobiju djecu.

67
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Nema svatko sreću da prirodno zatrudni.

68
00:09:45,519 --> 00:09:48,159
Ben i Erez ne mogu
zatrudnjeti prirodno!

69
00:09:50,000 --> 00:09:51,919
A moja je maternica privilegija?

70
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
U ovom kontekstu.

71
00:09:54,559 --> 00:09:56,360
Da bar ja mogu zatrudnjeti!

72
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Molim te, ne naslanjaj se na stablo.

73
00:11:00,919 --> 00:11:01,919
Stablo...

74
00:11:03,399 --> 00:11:05,759
Ne naslanjaj se tako. -Oprosti.

75
00:11:06,480 --> 00:11:07,679
Slomit ćeš ga.

76
00:11:07,759 --> 00:11:10,559
Žao mi je. -U redu je.

77
00:11:10,919 --> 00:11:12,080
Hvala.

78
00:11:47,559 --> 00:11:50,879
"Slomili su stablo?" -Ne, nisu.

79
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Jedan stoji kraj stabla,

80
00:11:52,559 --> 00:11:55,080
razgovara s prijateljem.

81
00:11:55,159 --> 00:12:00,000
Ali jedan se od njih naslanja.
Stablo je mlado, tek zasađeno.

82
00:12:00,320 --> 00:12:02,559
Bilo bi šteta da ga slome.

83
00:12:02,639 --> 00:12:05,759
"Dakle, uništavaju
javnu imovinu?" -To i govorim.

84
00:12:07,879 --> 00:12:10,519
Možete li nekoga poslati?

85
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
"Dajte mi svoj kontakt."

86
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Radije ne bih. Nema potrebe.

87
00:12:17,120 --> 00:12:21,320
"Svi se ovi pingvini kreću
prema otvorenom moru.

88
00:12:24,679 --> 00:12:27,039
No, jedan nam je zapeo za oko.

89
00:12:27,840 --> 00:12:31,600
Nije htio ni na mjesto
parenja uz rub leda

90
00:12:32,039 --> 00:12:34,600
ni natrag u koloniju."

91
00:13:41,279 --> 00:13:43,960
Pokaži ruke!

92
00:13:46,559 --> 00:13:48,080
Bježiš policiji?

93
00:13:48,159 --> 00:13:50,000
Bježiš, stoko?

94
00:13:55,080 --> 00:13:58,279
Misliš da možeš
pobjeći policiji, govno jedno?

95
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
To misliš?

96
00:14:00,879 --> 00:14:02,559
Smeće!

97
00:14:06,399 --> 00:14:09,279
Ovdje jedinica 51...

98
00:14:09,799 --> 00:14:12,960
Uhićeni je Y. L. Peretz, 44 godine.

99
00:14:13,039 --> 00:14:16,279
Pošaljite maricu. -"Šaljem!"

100
00:14:16,360 --> 00:14:19,480
- Što se dogodilo?
- Sve je u redu. Laku noć.

101
00:14:19,559 --> 00:14:22,759
- Nešto je skrivio?
- Doviđenja, gospodine.

102
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
Hvala lijepa.

103
00:14:28,879 --> 00:14:32,960
Ovaj ološ kvari našu četvrt.

104
00:14:33,039 --> 00:14:34,240
Propalica.

105
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Gdje je ta marica?

106
00:14:39,159 --> 00:14:40,679
Što ti gledaš?

107
00:16:34,559 --> 00:16:35,480
Ne.

108
00:16:36,919 --> 00:16:39,240
Ima dobre zube. -Malo strše.

109
00:16:39,600 --> 00:16:41,679
Popravak zuba je skup.

110
00:16:43,720 --> 00:16:46,159
Savršeno! -Prelijepa je.

111
00:16:53,039 --> 00:16:53,960
Ne.

112
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Ne.

113
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Njen mali je presladak.

114
00:18:49,079 --> 00:18:50,119
Bene!

115
00:18:51,960 --> 00:18:52,880
Bene!

116
00:18:54,799 --> 00:18:57,200
Ti si nedavno bio na Sinaju? -Da.

117
00:18:58,039 --> 00:18:59,200
Nije te bilo strah?

118
00:19:00,039 --> 00:19:01,119
Ne.

119
00:19:01,200 --> 00:19:03,039
I ja bih išao.

120
00:19:03,119 --> 00:19:04,400
Još nisi bio? -Ne.

121
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Predivno je, opuštajuće.

122
00:19:09,960 --> 00:19:11,640
Plavo more, nebo...

123
00:19:14,359 --> 00:19:16,599
Prvi je dan bilo malo naporno,

124
00:19:18,119 --> 00:19:19,319
ali inače je zakon.

125
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Halo? -"Je li to Ben?"

126
00:20:05,480 --> 00:20:08,319
Da. -"Ovdje Guy iz općine.

127
00:20:09,039 --> 00:20:11,759
Podnijeli ste prijavu
radi uništavanja imovine.

128
00:20:11,839 --> 00:20:16,079
Zanima me jeste li bili
zadovoljni našom uslugom?

129
00:20:16,160 --> 00:20:19,359
Dvojica stranih radnika
uništavala su stablo..."

130
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Što?

131
00:20:21,000 --> 00:20:24,119
"Kako biste ocijenili
našu uslugu, od 1 do 10?"

132
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Sad mi nije najzgodnije...

133
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
"Neće dugo trajati.

134
00:20:29,720 --> 00:20:32,440
Jeste li bili zadovoljni?

135
00:20:32,519 --> 00:20:36,759
Jedan znači da niste zadovoljni,
a 10 da ste jako zadovoljni."

136
00:21:22,279 --> 00:21:24,480
I mi kanimo ulagati u vašu četvrt.

137
00:21:26,279 --> 00:21:28,680
Ne za život nego kao investiciju.

138
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Vi ste nam uzor. -Da?

139
00:21:35,119 --> 00:21:37,440
Prijateljica nam radi za grad.

140
00:21:38,160 --> 00:21:40,599
Kaže da se svašta sprema.

141
00:21:41,119 --> 00:21:44,079
Za pet godina sve će se preobraziti.

142
00:23:23,039 --> 00:23:24,039
Bok.

143
00:23:24,920 --> 00:23:26,119
Bok.

144
00:23:28,960 --> 00:23:30,039
Kako si?

145
00:23:34,119 --> 00:23:37,319
Dolje na ulazu je neko govno.

146
00:23:39,799 --> 00:23:41,960
Pseće ili ljudsko? -Ljudsko.

147
00:23:43,079 --> 00:23:45,680
Sigurno? -Da. Što to kuhaš?

148
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
"Curry". -Odlično.

149
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Ja to neću čistiti.

150
00:23:51,400 --> 00:23:53,839
Onda ću ja. -Nećeš! Nećeš ni ti!

151
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
Nije naš posao da čistimo!

152
00:23:55,960 --> 00:23:57,680
Ja ne čistim govna.

153
00:23:58,960 --> 00:23:59,880
Dobro.

154
00:24:29,119 --> 00:24:30,519
Kako je, Ben-Bene?

155
00:24:32,519 --> 00:24:33,559
Zaboga!

156
00:24:38,319 --> 00:24:39,640
Pomoći ću ti.

157
00:24:54,839 --> 00:24:58,400
Kako netko može proći
dvoja vrata sa šiframa

158
00:24:58,480 --> 00:25:00,079
i posrati se u hodnik?

159
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
Moramo promijeniti šifru.

160
00:25:06,319 --> 00:25:10,000
Znaš da razmišljamo o preseljenju?

161
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Spomenuo si.

162
00:25:12,480 --> 00:25:15,559
Jenny bi otišla prva, da potraži posao,

163
00:25:16,240 --> 00:25:18,319
a ja za kakvih mjesec dana.

164
00:25:20,400 --> 00:25:22,880
Želi raditi na materinskom jeziku.

165
00:25:22,960 --> 00:25:25,599
Otac joj je loše,
a ja mogu pisati bilo gdje.

166
00:25:30,720 --> 00:25:33,599
Umoran sam. Jednostavno sam umoran.

167
00:25:34,720 --> 00:25:38,720
Beskućnici, narkići, izbjeglice...
Teško mi to pada.

168
00:25:46,680 --> 00:25:48,400
Netko im je umro.

169
00:25:53,119 --> 00:25:56,640
Dođite i vi u Berlin!
Mogli bismo zajedno raditi.

170
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Tko je? -Oprosti.

171
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Nešto sam grozno sanjao.

172
00:26:40,599 --> 00:26:42,319
Što?

173
00:26:44,039 --> 00:26:45,839
Sanjao sam da smo

174
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
u bolnici na Filipinima

175
00:26:51,160 --> 00:26:52,799
i da su nam dali bebu.

176
00:26:54,720 --> 00:26:56,359
Dođemo kući,

177
00:26:57,599 --> 00:26:59,160
pogledam je

178
00:27:00,759 --> 00:27:05,519
i shvatim da je to ona beskućnica
koja je spavala na stubištu.

179
00:27:07,200 --> 00:27:08,799
Sjećaš se?

180
00:27:29,400 --> 00:27:31,799
Predivno! Najljepše ste!

181
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Predivno! Daj još jednu!

182
00:27:38,440 --> 00:27:41,160
Zaista si prekrasna. Hvala.

183
00:27:43,279 --> 00:27:44,400
A vi, dečki?

184
00:27:46,799 --> 00:27:48,480
Može!

185
00:27:52,720 --> 00:27:54,559
Podignite transparent!

186
00:27:58,359 --> 00:28:00,000
Više, više!

187
00:28:01,279 --> 00:28:03,079
Dušo, makni se!

188
00:28:03,160 --> 00:28:04,799
"Jednakost!"

189
00:28:05,279 --> 00:28:06,680
A sad pusa!

190
00:28:07,920 --> 00:28:10,799
Sjajno! Divno! Bravo!

191
00:28:34,920 --> 00:28:37,880
"Dobro došli na povorku ponosa!"

192
00:30:29,720 --> 00:30:31,519
Dobro jutro.

193
00:30:34,279 --> 00:30:35,200
Kave?

194
00:30:36,079 --> 00:30:37,000
Molim.

195
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
I ja ću.

196
00:30:57,160 --> 00:30:59,519
Imam samo bademovo mlijeko.

197
00:31:00,559 --> 00:31:01,799
U redu je.

198
00:31:06,519 --> 00:31:08,759
Želite li da prijeđemo na prostirke?

199
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
Ne, u redu je i ovdje.

200
00:31:21,279 --> 00:31:23,640
Kako ide sa zamjenskom majkom?

201
00:31:24,559 --> 00:31:25,920
Kako ide?

202
00:31:27,240 --> 00:31:28,759
Ide.

203
00:31:28,839 --> 00:31:31,039
Sad treba odabrati jajnu stanicu.

204
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
Roditelji nam pomažu financijski.

205
00:31:37,519 --> 00:31:38,960
To je dobro.

206
00:31:41,559 --> 00:31:45,119
Zadnji ste puta, na prostirkama,

207
00:31:46,000 --> 00:31:48,279
spomenuli neku dilemu.

208
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Malo brinemo. To je normalno.

209
00:31:55,920 --> 00:31:59,400
Imali smo puno vremena za razmišljanje.

210
00:31:59,480 --> 00:32:03,200
Nije to kao da je netko
od nas zatrudnio, spontano.

211
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Možda to i nije pametno, ne znam.

212
00:32:12,759 --> 00:32:14,079
Što nije pametno?

213
00:32:19,160 --> 00:32:20,599
Evo, recimo...

214
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Neku su nam večer bili prijatelji.

215
00:32:26,359 --> 00:32:28,680
Poslije sam zaspao na kauču.

216
00:32:29,480 --> 00:32:33,680
Probudio sam se usred noći
i začuo neku buku vani.

217
00:32:34,920 --> 00:32:36,200
Neki čudan zvuk.

218
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
Morao sam pogledati što je.

219
00:32:41,559 --> 00:32:47,440
Prišao sam prozoru i ugledao
nekog Afrikanca kako trči,

220
00:32:48,240 --> 00:32:51,599
a dva su ga policajca ganjala.

221
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Ulica je bila sasvim pusta.

222
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
Uhvatili su ga,

223
00:32:59,039 --> 00:33:01,799
zaokrenuli mu ruku iza leđa,
bacili ga na pločnik

224
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
i namlatili ga.

225
00:33:08,839 --> 00:33:09,960
I što ste učinili?

226
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Što? -Što ste učinili
kad ste to vidjeli?

227
00:33:18,160 --> 00:33:23,680
Sišao sam da ih zaustavim,
ali oni u bili tako nasilni!

228
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Pokušao sam,
ali bili su poput životinja...

229
00:33:32,079 --> 00:33:33,519
Smrznuo sam se.

230
00:33:39,240 --> 00:33:42,119
Ostavimo sad tog izbjeglicu po strani.

231
00:33:44,319 --> 00:33:46,319
Gdje ste to u tijelu osjetili?

232
00:33:48,400 --> 00:33:49,319
U trbuhu.

233
00:34:12,000 --> 00:34:14,159
Pokušajmo nešto!

234
00:34:16,000 --> 00:34:22,280
Sada ćemo zamisliti
da je ovaj jastuk taj izbjeglica.

235
00:34:23,320 --> 00:34:27,679
A vi me pokušajte zaustaviti. Može?

236
00:34:28,960 --> 00:34:32,719
Odglumit ćemo taj
incident. Zaustavite me!

237
00:34:38,199 --> 00:34:39,239
Zaustavite me!

238
00:35:23,000 --> 00:35:24,079
Što je za večeru?

239
00:35:25,880 --> 00:35:27,039
Ništa.

240
00:35:28,639 --> 00:35:30,159
Ništa nisi kupio?

241
00:36:03,079 --> 00:36:04,400
"Skrenite desno.

242
00:36:18,800 --> 00:36:20,079
Stigli ste."

243
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Dobar dan!

244
00:36:26,400 --> 00:36:28,559
Dobar dan. -Kakvo je ovo vrijeme?

245
00:36:29,280 --> 00:36:30,960
Parkirajte kraj vrata.

246
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
Ondje? -Da.

247
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
Tako. -Može ovdje?

248
00:36:43,000 --> 00:36:44,159
Da, odlično.

249
00:36:46,920 --> 00:36:48,039
Dobro.

250
00:36:53,920 --> 00:36:56,079
Dobro došli!

251
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Kako ste?

252
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
Dobar dan.

253
00:37:04,159 --> 00:37:06,559
Moj će ured ubuduće biti dolje,

254
00:37:06,639 --> 00:37:09,199
u podrumu. Uđimo!

255
00:37:16,559 --> 00:37:19,960
Sunny iz Manile, 31 godina.
Snažna je, zdrava.

256
00:37:20,039 --> 00:37:23,800
Ima troje vlastite djece. Ovo
bi joj bila druga surogat trudnoća.

257
00:37:23,880 --> 00:37:25,840
Ukupno četiri zdrave trudnoće.

258
00:37:25,920 --> 00:37:29,159
U zadnjoj je beba bila
zdrava i normalne težine.

259
00:37:29,239 --> 00:37:31,519
Djeluje zdravo. -Jest.

260
00:37:31,599 --> 00:37:35,000
Želimo zdravo okruženje
za vrijeme trudnoće.

261
00:37:35,079 --> 00:37:37,559
Sunny ne pije, ne puši.

262
00:37:38,000 --> 00:37:40,239
Živi u predgrađu bez
velikog zagađenja.

263
00:37:40,639 --> 00:37:43,400
Za prehranu ne znamo,

264
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
ali prethodnu je trudnoću
dobro podnijela.

265
00:37:47,480 --> 00:37:48,920
Ovaj je proces

266
00:37:49,000 --> 00:37:51,559
divna prilika za obje strane.

267
00:37:51,639 --> 00:37:54,880
Vaš će život promijeniti roditeljstvo,

268
00:37:54,960 --> 00:37:57,159
a njezin će život promijeniti

269
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
malo bogatstvo koje će zaraditi.

270
00:38:01,519 --> 00:38:02,840
Odabrali ste jajašce?

271
00:38:03,159 --> 00:38:07,880
Nismo još, ali imamo
nekoliko kandidatkinja.

272
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Odlučite što prije, da ne duljimo.

273
00:38:10,719 --> 00:38:14,679
Je li moguće spermu
donirati izvan bolnice?

274
00:38:14,760 --> 00:38:18,800
Možda na nekom zgodnijem mjestu.

275
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
Klinika vam je predaleko?

276
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
Nije to. Htjeli smo da bude

277
00:38:23,840 --> 00:38:25,599
posebno, toplije.

278
00:38:26,599 --> 00:38:29,559
Znam da ćete biti divni roditelji.

279
00:38:29,639 --> 00:38:31,760
Ja te stvari osjetim.

280
00:38:31,840 --> 00:38:35,599
Ali ne možete kod kuće.
Spremu treba odmah zamrznuti.

281
00:38:35,679 --> 00:38:37,599
No ima i drugih opcija.

282
00:38:39,119 --> 00:38:40,960
Krasna vam je kuća. -Hvala.

283
00:38:41,519 --> 00:38:42,800
Trudimo se...

284
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
Gdje je toalet?

285
00:38:47,039 --> 00:38:48,199
Ondje.

286
00:38:49,760 --> 00:38:51,079
"Policija." -Dobar dan.

287
00:38:51,800 --> 00:38:58,519
Zanima me uhićenje koje
se dogodilo ispred moje zgrade.

288
00:38:59,480 --> 00:39:02,079
Vidio sam policajce

289
00:39:02,400 --> 00:39:07,119
koji su hvatali čovjeka,
mislim, afričkog podrijetla.

290
00:39:09,559 --> 00:39:14,199
- Zatim su ga namlatili.
- "Znate li što je skrivio?"

291
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
Kakve to veze ima?
Radi se o policijskom nasilju.

292
00:39:19,559 --> 00:39:21,960
"Kako ste vi uključeni u taj incident?"

293
00:39:22,320 --> 00:39:24,599
Meni je stalo...

294
00:39:24,679 --> 00:39:25,679
Stalo mi je.

295
00:39:26,079 --> 00:39:27,360
Zanima me kako je on.

296
00:39:27,880 --> 00:39:29,639
"Poznajete uhićenika?"

297
00:39:30,719 --> 00:39:31,639
Ne.

298
00:39:32,639 --> 00:39:36,760
Nemam veze s njim.
Ja sam zabrinuti građanin.

299
00:39:36,840 --> 00:39:40,239
Zanima me kako je
gospodin. -"Samo trenutak."

300
00:39:47,519 --> 00:39:49,079
Maya je baš draga.

301
00:39:55,280 --> 00:39:57,840
"Skrenite na drugom
izlazu iz kružnog toka."

302
00:41:38,320 --> 00:41:39,480
Gdje su ti misli?

303
00:41:53,639 --> 00:41:55,400
Jesi li spavao s nekime?

304
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
Ne.

305
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Dobro.

306
00:42:15,440 --> 00:42:16,760
Oprosti...

307
00:42:20,559 --> 00:42:25,039
Stalno mislim na nešto
što je rekao Rotim.

308
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
Na što?

309
00:42:27,519 --> 00:42:31,880
Pušili smo. Rekao je
da je policija uhvatila

310
00:42:31,960 --> 00:42:34,440
nekog afričkog izbjeglicu.

311
00:42:34,519 --> 00:42:37,840
Tu, ispred zgrade. -Zaista?

312
00:42:39,519 --> 00:42:41,280
Izmlatili su ga.

313
00:42:42,239 --> 00:42:43,440
Tako je rekao.

314
00:42:44,599 --> 00:42:46,599
Dok se nije onesvijestio,

315
00:42:47,159 --> 00:42:49,320
a već su ga bili sputali.

316
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Sputali?

317
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
Što to znači?

318
00:42:58,800 --> 00:43:02,119
Zgrabili su ga za ruku
i bacili ga na pločnik.

319
00:43:06,760 --> 00:43:09,800
Čak i ako je nešto ukrao,
ako su ga već sputali...

320
00:43:09,880 --> 00:43:11,199
To i ja kažem.

321
00:43:11,280 --> 00:43:14,039
Ma što da je učinio, to nije u redu.

322
00:43:18,000 --> 00:43:20,920
Tukli su ga dok nije prokrvario.
Mislim da je umro.

323
00:43:26,119 --> 00:43:27,559
Kako znaš?

324
00:43:28,360 --> 00:43:30,079
Čuo sam plač.

325
00:43:30,960 --> 00:43:33,519
I zato misliš da je umro?

326
00:43:33,880 --> 00:43:36,079
Ne, Rotem mi je rekao.

327
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Sjajno su ovo uredili.

328
00:44:06,840 --> 00:44:09,440
Noću se tu okupljaju narkomani.

329
00:44:11,519 --> 00:44:13,639
Sve je u cvatu. Divno.

330
00:44:15,719 --> 00:44:17,320
Jeste li prodali stan?

331
00:44:18,960 --> 00:44:20,039
Imamo dobru ponudu.

332
00:44:23,559 --> 00:44:25,119
Ne želimo odugovlačiti.

333
00:44:26,719 --> 00:44:27,760
Koliko dobru?

334
00:44:28,480 --> 00:44:29,559
Dobru.

335
00:44:31,920 --> 00:44:34,559
Koliko dobru? -Dobra je.

336
00:44:36,360 --> 00:44:37,440
Imamo dobrog agenta.

337
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Da te preporučim?

338
00:44:42,519 --> 00:44:43,559
Ne.

339
00:44:44,159 --> 00:44:45,920
Jako je dobar. -Ne.

340
00:44:53,280 --> 00:44:55,360
Bok, Kobi, ovdje Rotem.

341
00:44:55,760 --> 00:44:59,079
Tu sam sa susjedom. Ima divan stan.

342
00:44:59,800 --> 00:45:00,880
Evo ti ga.

343
00:45:01,679 --> 00:45:03,239
Neću... -Javi se!

344
00:45:04,559 --> 00:45:06,039
Kobi? -Kobi.

345
00:45:06,119 --> 00:45:07,440
Kobi? -Dobar dan.

346
00:45:07,519 --> 00:45:09,239
Dobar dan.

347
00:45:24,920 --> 00:45:26,119
Bok. -Bok.

348
00:45:29,000 --> 00:45:30,039
Lijep stan!

349
00:45:30,639 --> 00:45:32,199
Hvala. -Jako lijepo.

350
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
Koliko? 80 kvadrata? -90, tu negdje.

351
00:45:36,079 --> 00:45:37,199
Kao i Rotemov.

352
00:45:38,920 --> 00:45:40,679
Koliko je službeno?

353
00:45:41,800 --> 00:45:43,039
82.

354
00:45:44,920 --> 00:45:47,000
A zašto ga prodajete?

355
00:45:48,199 --> 00:45:50,960
Zašto prodajete? -Nije važno.

356
00:45:51,039 --> 00:45:54,119
Kupci će dolaziti pa možda netko pita.

357
00:45:54,199 --> 00:45:56,039
Možda nešto nije u redu.

358
00:45:56,119 --> 00:45:57,360
Treba mi novac.

359
00:45:58,000 --> 00:46:00,480
To nemoj reći. Ispast ćeš očajan.

360
00:46:02,719 --> 00:46:04,800
Ova klijentica traži nešto takvo.

361
00:46:04,880 --> 00:46:06,119
Smijem se javiti?

362
00:46:07,039 --> 00:46:09,760
Znam da je brzo, ali ozbiljan je kupac.

363
00:46:09,840 --> 00:46:11,079
Dobro.

364
00:46:14,039 --> 00:46:15,280
"Bonjour", Tami!

365
00:46:16,639 --> 00:46:17,719
"Bonjour", Kobi!

366
00:46:17,800 --> 00:46:19,639
Sada sam u onom stanu.

367
00:46:19,719 --> 00:46:22,000
Mogao bi biti baš za vas.

368
00:46:22,079 --> 00:46:23,920
Sjajno. -Da vam pokažem?

369
00:46:24,000 --> 00:46:25,519
Može.

370
00:46:31,559 --> 00:46:32,880
Ovo je dnevna soba.

371
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Jako lijepo.

372
00:46:44,800 --> 00:46:46,440
Prostran je!

373
00:46:47,960 --> 00:46:50,119
Ovo je praonica.

374
00:46:54,440 --> 00:46:56,000
Stan mi se sviđa.

375
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
Dobro ulaganje, 4 % povrata.

376
00:47:01,079 --> 00:47:06,079
A susjedi? Ima li puno Arapa i crnaca?

377
00:47:07,280 --> 00:47:08,800
Stranih radnika?

378
00:47:08,880 --> 00:47:11,400
Za koju će se godinu to promijeniti.

379
00:47:11,480 --> 00:47:15,559
Ima nešto stranaca.
Filipinci, Eritrejci.

380
00:47:15,639 --> 00:47:17,880
No ima i Izraelaca.

381
00:47:19,280 --> 00:47:23,960
Prava kula Babilonska!
Jesu li problematični?

382
00:47:24,039 --> 00:47:26,760
Za godinu-dvije ovdje će biti predivno.

383
00:47:27,320 --> 00:47:28,719
A odakle ste vi?

384
00:47:29,840 --> 00:47:30,920
Iz Pariza.

385
00:47:31,480 --> 00:47:33,519
A želite se doseliti ovamo?

386
00:47:35,880 --> 00:47:37,320
Pa tu je moj dom!

387
00:47:39,239 --> 00:47:42,239
Izrael je moj dom.
Pariz se jako promijenio.

388
00:47:42,719 --> 00:47:45,840
Postao je podružnica Al-Kaide.
Toliko antisemitizma!

389
00:47:47,519 --> 00:47:49,159
Da, treba se čuvati.

390
00:47:49,239 --> 00:47:51,639
Ne smiješ više nositi jarmulku.

391
00:47:52,639 --> 00:47:54,679
Moraš stalno biti na oprezu.

392
00:49:04,320 --> 00:49:05,400
Crni!

393
00:49:06,320 --> 00:49:08,559
Kako je, Crni? -Dobro.

394
00:49:08,639 --> 00:49:11,440
Je li ti žena bila na operaciji?

395
00:49:12,400 --> 00:49:14,360
Da, oporavlja se.

396
00:49:14,440 --> 00:49:16,320
Sve u redu? -Da.

397
00:49:16,639 --> 00:49:20,079
Nisam te dugo vidio, Crni,
pa sam se zabrinuo. -Hej!

398
00:49:21,639 --> 00:49:23,480
Prestanite ga tako zvati!

399
00:49:27,400 --> 00:49:28,719
Ne zovi ga tako!

400
00:49:29,159 --> 00:49:31,400
Kako vam je ime? -U redu je.

401
00:49:31,480 --> 00:49:32,960
Ime? -Kobi.

402
00:49:33,039 --> 00:49:34,039
Kobi? -Da.

403
00:49:35,039 --> 00:49:36,119
Kobi.

404
00:49:37,159 --> 00:49:38,519
Idiote! -Pas ti mater!

405
00:49:44,119 --> 00:49:45,039
Stani!

406
00:49:46,000 --> 00:49:47,880
Trebam te nešto!

407
00:49:47,960 --> 00:49:49,159
Dobar dan.

408
00:49:49,239 --> 00:49:51,199
Mogu li zamrznuti članstvo?

409
00:49:51,280 --> 00:49:54,239
Izađimo! Trebam te nešto.

410
00:49:55,400 --> 00:49:57,639
Hajde, samo želim razgovarati.

411
00:50:00,559 --> 00:50:03,199
Neću. -Nemojte to ovdje!

412
00:50:03,280 --> 00:50:05,760
Reci mu da izađe sa mnom.

413
00:50:06,960 --> 00:50:08,639
Opsovao si mi majku.

414
00:50:09,079 --> 00:50:10,920
Idemo! -Pomozite mi!

415
00:50:11,000 --> 00:50:12,719
Zvat ću policiju. -Zovi!

416
00:50:12,800 --> 00:50:14,960
Hajde, da te nabijem ravno u dupe!

417
00:50:15,039 --> 00:50:17,840
Psuješ mi majku? -Zovem policiju!

418
00:50:17,920 --> 00:50:19,559
Zovite ih! -Ispričaj se!

419
00:50:19,639 --> 00:50:21,000
Ispričao sam se.

420
00:50:22,079 --> 00:50:23,840
Već jesam. -Nisi.

421
00:50:27,159 --> 00:50:28,320
Žao mi je.

422
00:50:30,320 --> 00:50:33,480
Reci: "Žao mi je
što sam ti psovao majku."

423
00:50:33,559 --> 00:50:35,760
Žao mi je što sam ti psovao majku.

424
00:50:36,599 --> 00:50:38,760
U redu? Žao mi je.

425
00:50:38,840 --> 00:50:42,599
Inače ne govorim takve stvari.
Ne znam što mi je bilo. Oprosti.

426
00:50:48,000 --> 00:50:49,480
Zaista mi je žao.

427
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Dobar dan.

428
00:53:28,880 --> 00:53:30,199
Moja sućut.

429
00:53:42,199 --> 00:53:45,360
Ovdje sjedi! -Ne, u redu je.

430
00:53:45,440 --> 00:53:46,719
Ne, sjedi ovdje.

431
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
Hvala.

432
00:53:53,719 --> 00:53:56,119
Uzmi vode. -Hvala.

433
00:54:31,800 --> 00:54:32,880
Odakle si?

434
00:54:34,559 --> 00:54:35,800
Iz zgrade.

435
00:54:36,599 --> 00:54:39,559
Živiš u zgradi? -Ispod vas.

436
00:54:41,440 --> 00:54:43,920
- Stan je tvoj?
- Ja sam predstavnik stanara.

437
00:54:49,719 --> 00:54:51,199
Rođen si u Izraelu?

438
00:54:52,280 --> 00:54:53,400
Da.

439
00:55:16,840 --> 00:55:18,559
Ja sam došao iz Eritreje.

440
00:55:19,760 --> 00:55:21,000
Rođen sam u Eritreji.

441
00:55:21,360 --> 00:55:24,159
Odande sam došao u Sudan

442
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
pa u Izrael.

443
00:55:28,639 --> 00:55:29,719
Bio si na Sinaju?

444
00:55:30,559 --> 00:55:31,639
Da.

445
00:55:34,239 --> 00:55:37,119
Kako se zoveš? -Ben.

446
00:55:37,199 --> 00:55:38,960
Ja sam Yashulu.

447
00:55:39,480 --> 00:55:40,599
Drago mi je.

448
00:56:46,000 --> 00:56:48,039
"Ne može je sam uloviti.

449
00:56:59,239 --> 00:57:02,280
Zato love u paru."

450
00:57:09,400 --> 00:57:10,679
Hajdemo nešto raditi!

451
00:57:11,559 --> 00:57:15,280
Može. A što? -Ne znam.

452
00:57:18,159 --> 00:57:21,440
Možemo u kino, na piće...

453
00:57:22,719 --> 00:57:24,119
U šetnju.

454
00:58:44,840 --> 00:58:49,079
Popravit ćemo krov.
Deset godina garancije.

455
00:58:51,679 --> 00:58:54,239
Prije dvije godine
stavili smo nove prozore,

456
00:58:54,320 --> 00:58:56,039
parket, nove cijevi.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Prije tri mjeseca cijela je zgrada

458
00:58:59,960 --> 00:59:01,920
zamijenila cijevi.

459
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
Morali smo jer je bilo
velikih problema,

460
00:59:05,480 --> 00:59:07,320
pogotovo zimi.

461
00:59:08,760 --> 00:59:10,079
Nisi li ti na poslu?

462
00:59:13,199 --> 00:59:15,800
Dobar dan. -Ovo je Raz, moj...

463
00:59:15,880 --> 00:59:17,559
Krasan vam je stan.

464
00:59:18,159 --> 00:59:19,880
Koliko ste balkona zatvorili?

465
00:59:20,760 --> 00:59:22,719
Dva, zar ne? -Bok, stari!

466
00:59:22,800 --> 00:59:24,920
Ti si njegov dečko? Ja sam Kobi.

467
00:59:25,000 --> 00:59:27,599
Možeš li izvesti sve ove ljude?

468
00:59:27,679 --> 00:59:30,920
Samo trenutak. Nećemo vas više smetati.

469
00:59:31,519 --> 00:59:34,239
A prozori? Jesu li dvostruki?

470
00:59:35,480 --> 00:59:38,320
Pita jesu li prozori dvostruki.

471
00:59:40,679 --> 00:59:45,119
Ovdje bez toga ne možete.
Cijeli je stan renoviran.

472
00:59:45,199 --> 00:59:47,960
Podovi, zidovi, sve instalacije.

473
00:59:48,039 --> 00:59:51,280
Čak i cijevi. Jesi li joj
to rekao? Sve su mijenjali.

474
00:59:51,360 --> 00:59:54,679
Ovaj će dio grada za pet godina biti...

475
00:59:54,760 --> 00:59:57,920
To vam je sigurno ulaganje.

476
00:59:58,480 --> 00:59:59,920
Jako lijep stan.

477
01:00:08,800 --> 01:00:10,519
Zašto ste došli, Raz?

478
01:00:13,719 --> 01:00:19,199
Zato, Reuvene, jer je on
pokušao prodati stan meni iza leđa.

479
01:00:23,679 --> 01:00:24,960
Ništa mi ne govori.

480
01:00:25,039 --> 01:00:26,280
Govorim. -Ne!

481
01:00:27,079 --> 01:00:29,239
Je li vam rekao da više nema seksa?

482
01:00:30,920 --> 01:00:32,800
Zapravo ne komuniciramo.

483
01:00:34,599 --> 01:00:35,679
Što vi mislite?

484
01:00:40,920 --> 01:00:43,400
Nije da je nestalo privlačnosti.

485
01:00:44,840 --> 01:00:49,840
Ne bih rekao da ne komuniciramo.
Stalno razgovaramo.

486
01:00:55,519 --> 01:00:59,800
Samo mislim
da ne bismo trebali ondje živjeti.

487
01:01:01,000 --> 01:01:03,639
A pogotovo ne podizati djecu.

488
01:01:03,719 --> 01:01:08,679
Ne možemo si priuštiti takav stan
u boljoj četvrti. -To nije za djecu.

489
01:01:09,559 --> 01:01:11,119
Zašto?

490
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
To je loše mjesto!

491
01:01:14,840 --> 01:01:19,360
Zato što je to grozno mjesto. Mrzim ga.

492
01:01:19,440 --> 01:01:21,639
Zašto to kažeš? -Mrzim ga!

493
01:01:21,719 --> 01:01:24,159
Ne želim da moje dijete ima takvog oca.

494
01:01:24,239 --> 01:01:27,320
Kakvog? -Takvog koji mrzi to mjesto!

495
01:01:27,840 --> 01:01:29,159
Mrzi? -Mrzim...

496
01:01:29,239 --> 01:01:30,880
Pa rekao sam ti već!

497
01:01:30,960 --> 01:01:33,760
To me mjesto uvlači u gadne situacije!

498
01:01:33,840 --> 01:01:36,800
Tog nikad nije bilo
u 7 godina u ulici Frishman!

499
01:01:39,559 --> 01:01:42,559
Znaš onog tipa kojeg su pretukli?

500
01:01:42,639 --> 01:01:44,199
Ja sam pozvao policiju.

501
01:01:44,679 --> 01:01:47,679
Gotovo je slomio stablo
koje sam ja zasadio!

502
01:01:49,119 --> 01:01:52,480
Izašao sam i lijepo ga zamolio:

503
01:01:52,559 --> 01:01:55,559
"Molim te, ne naslanjaj se,
slomit ćeš mi stablo".

504
01:01:55,920 --> 01:01:59,840
Ali oni to ne razumiju!
Grad je njima stran!

505
01:01:59,920 --> 01:02:02,320
Ne shvaćaju javni prostor.

506
01:02:02,639 --> 01:02:04,000
Odrasli su u selima.

507
01:02:09,639 --> 01:02:11,159
Možda ih ipak mrzim.

508
01:02:14,320 --> 01:02:19,039
Mislim da je tako. Dobro se osjećam
sad kad sam to rekao.

509
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
Mi uopće
ne dijelimo iste vrijednosti!

510
01:02:29,599 --> 01:02:32,760
Mi imamo neke vrijednosti,

511
01:02:33,559 --> 01:02:36,400
a njihova su društva
duboko patrijarhalna.

512
01:02:36,480 --> 01:02:41,079
Strašno su traumatizirani, a mi
očekujemo da žive kraj nas!

513
01:02:41,159 --> 01:02:45,760
Nisu oni krivi što su siromašni i
potlačeni i što su doživjeli strahote.

514
01:02:45,840 --> 01:02:48,639
Nisu krivi što ih ja mrzim, ali ipak!

515
01:02:49,000 --> 01:02:50,199
Kako to možeš reći?

516
01:02:50,559 --> 01:02:53,119
Ne mogu vjerovati. Čuješ li ti sebe?

517
01:02:55,320 --> 01:02:57,599
Mi takve stvari ne govorimo. -Stanite!

518
01:02:59,800 --> 01:03:03,440
Imam jedan prijedlog.

519
01:03:05,920 --> 01:03:11,159
Zasadili ste stablo jer vam je stalo.

520
01:03:12,079 --> 01:03:15,000
Želite si osigurati
ugodan prostor za život.

521
01:03:16,159 --> 01:03:18,760
Kad ste vidjeli te mladiće,

522
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
otišli ste do njih i zamolili ih

523
01:03:22,480 --> 01:03:24,079
da se naslanjaju na stablo.

524
01:03:26,920 --> 01:03:30,519
Ne samo da ste htjeli ugodno okružje,

525
01:03:31,639 --> 01:03:35,000
već niste htjeli da slome stablo.

526
01:03:38,960 --> 01:03:40,199
No, što se dogodilo?

527
01:03:40,280 --> 01:03:45,559
Kad ste pozvali policiju,
stvar se otela kontroli.

528
01:03:47,360 --> 01:03:51,159
Niste ni sanjali da će sve postati
tako nasilno, zar ne?

529
01:03:52,800 --> 01:03:57,480
Prišli ste im kao sebi ravnima,
kao ljudima, susjedima.

530
01:04:39,280 --> 01:04:40,559
Samo malo.

531
01:04:44,440 --> 01:04:45,599
Oprosti. -Onda?

532
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Što?

533
01:04:59,239 --> 01:05:00,800
Mislim da sam trudna.

534
01:05:02,639 --> 01:05:03,559
Aha.

535
01:05:04,079 --> 01:05:05,519
Prošao je jedan dan.

536
01:05:05,599 --> 01:05:07,079
Mi te stvari osjećamo.

537
01:05:08,280 --> 01:05:10,239
Ja lako zatrudnim.

538
01:05:10,920 --> 01:05:12,960
S Royjem sam imala četiri pobačaja.

539
01:05:16,360 --> 01:05:19,840
- Ali sada ne mogu biti majka.
- Naravno da ne možeš!

540
01:05:24,760 --> 01:05:27,000
Moraš o tome razmisliti.

541
01:05:30,960 --> 01:05:34,400
Ali bilo bi lijepo
jer ćete i vi dobiti dijete.

542
01:05:35,760 --> 01:05:37,639
Mogli bismo ih zajedno podizati.

543
01:05:39,039 --> 01:05:43,159
Išli bi zajedno u vrtić,
išli bismo svi na godišnje odmore...

544
01:05:47,159 --> 01:05:48,800
Možda bih i mogla.

545
01:05:49,559 --> 01:05:51,960
Za to moraš biti spremna.

546
01:05:52,039 --> 01:05:53,800
A ti si spreman? -Jesam.

547
01:05:59,719 --> 01:06:00,639
Dobro.

548
01:07:22,960 --> 01:07:26,320
"Dobili ste općinu Tel Aviv-Jaffa.

549
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Ovo je besplatni broj 106.

550
01:07:28,880 --> 01:07:30,280
Za prijavu opasnog..."

551
01:07:33,599 --> 01:07:34,519
"Dobar dan.

552
01:07:36,360 --> 01:07:39,639
Ispred moga stana je stablo
koje je općina zasadila.

553
01:07:39,719 --> 01:07:41,840
Dvojica se na njega naslanjaju.

554
01:07:42,960 --> 01:07:45,719
Mogli bi ga slomiti. Pošaljite nekoga!"

555
01:08:11,400 --> 01:08:13,800
Što to radite, dečki?

556
01:08:14,360 --> 01:08:16,479
Ništa.

557
01:08:16,560 --> 01:08:21,720
- Dobili smo prijavu da radite probleme.
- Kakve probleme? -Ništa ne radimo.

558
01:08:21,800 --> 01:08:24,840
- Kako se zovete?
- Zašto? Pa ništa ne radimo!

559
01:08:24,920 --> 01:08:29,279
Znate li da uništavate javnu imovinu?
Slomit ćete stablo. -Ispričavam se.

560
01:08:29,359 --> 01:08:32,039
Uništavate gradsku imovinu.

561
01:08:32,119 --> 01:08:34,520
U redu. -Nemojte se naslanjati.

562
01:08:35,960 --> 01:08:39,079
Ako stigne još jedna
prijava, pišem kaznu!

563
01:08:39,159 --> 01:08:41,000
Razumijem.

564
01:08:45,279 --> 01:08:49,039
Što se događa? -Sve je u redu.
Oštećivanje gradske imovine.

565
01:08:49,119 --> 01:08:52,000
Kakvo oštećivanje? Pa samo tu stoje!

566
01:08:52,079 --> 01:08:56,960
- Gospodine, ne miješajte se!
- Nisu ništa skrivili! Maltretirate ih!

567
01:08:57,039 --> 01:09:01,000
Odmaknite se! -Nemate pametnijeg
posla? Mislite da vas se bojim?

568
01:09:01,079 --> 01:09:03,359
Nasilniče jedan! -Smirite se.

569
01:09:03,439 --> 01:09:06,800
- Misliš da se bojim?
- Trebam pojačanje... -Samo ih zovi!

570
01:09:06,880 --> 01:09:09,720
Što mi možeš? Što mi možeš?

571
01:09:09,800 --> 01:09:10,720
Pazi što govoriš!

572
01:09:12,039 --> 01:09:13,479
Sve sam snimio!

573
01:09:14,680 --> 01:09:16,199
Sve sam snimio!

574
01:09:16,279 --> 01:09:18,960
Snimio sam te, fašistu jebeni!

575
01:09:19,039 --> 01:09:22,479
Sad će te svi vidjeti, smeće jedno!

576
01:09:22,560 --> 01:09:25,479
Sve sam snimio, pas ti mater!

577
01:09:26,560 --> 01:09:28,039
Pederčina!

578
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
Samo bježi, kukavico!

579
01:09:46,159 --> 01:09:49,039
Pusti, to ti je moj ludi susjed.

580
01:10:05,079 --> 01:10:06,359
Sve sam snimio!

581
01:14:38,239 --> 01:14:40,159
MEDIATRANSLATIONS