Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZATROSKANY OBYWATEL
- Oddzwonię, wchodzę do znajomych. - Znasz kod?
Sekunda.
- Zadzwoń. - Szukam.
- Zadzwońmy, będzie szybciej. - Czekaj, przysłał mi.
Przepraszam.
Super macie to wnętrze.
Dzięki.
Zależało nam na przestrzeni.
W centrum byłoby dwa razy drożej.
Ta okolica za chwilę się zmieni.
Już się zmienia.
Już.
Co myślisz o drzewie?
O tym?
- Fajne. - Zasadziłem je.
Super.
Pamiętasz.
- Jak było w San Francisco? - Musicie pojechać. Zakochacie się.
- Mega. - I nie dlatego, że jesteście gejami.
- Roy był zachwycony. - A wasz Synaj?
- Nigdy nie byłam. - Boski.
Będziemy mieli dziecko!
- Jestem w szoku. - Gratulacje!
Nie jesteśmy jeszcze w ciąży, ale... pewnie niedługo.
To wspaniale.
- Serio. - Jaki macie plan?
- Skorzystamy z surogatki. - Zrobimy to sami.
- By nie mnożyć czynników. - I jak to działa?
- Jeśli nie chcecie, nie mówcie. - Mam nie pytać?
- Spoko. - Korzystamy z małej agencji.
- Super. - Jest kameralnie.
Wybierają surogatkę...
Nie wy?
- My wybieramy jajeczko. - Skąd wiecie, kim jest?
Jajeczko czy surogatka?
Surogatka.
Nie wiemy, ale agencja ma swoje współpracowniczki, głównie z Azji.
- Nie poznajecie jej przed? - A po? - Tak.
- Są bardzo humanitarni. - I delikatni.
Nie pokazują jej dziecka, żeby nie wytworzyły się żadne więzi.
Od narodzin dziecko jest nasze.
Fantastycznie. Serio.
Za kilka miesięcy może być tu dziecko.
I chcecie je wychowywać w tej okolicy?
Tak, to ważne, by dorastały w wielokulturowości.
- Różnorodności. - Pluralizmie.
A dzielnica bardzo się zmienia.
Będziesz świetnym tatą.
Plemniki będą moje.
Myślicie, że dlaczego to robi?
- Kto? - Matka. - Surogatka. - Właśnie.
Pewnie, by pomóc takim jak my.
Nie każdy ma przywilej naturalnego zachodzenia w ciążę.
Ben i Erez go nie mają.
Fajnie, że moja macica jest przywilejem.
- W tym kontekście. - Chciałbym móc zajść w ciążę.
Mógłbyś się nie opierać o drzewo?
Drzewo?
- Mógłbyś się nie opierać? - Przepraszam.
- Złamie się. - Przepraszamy.
Dzięki.
- Złamali je? - Nie, nie złamali.
Jeden stoi przy drzewie, drugi obok i gadają,
ale jeden się o nie opiera.
Jest młode, miasto niedawno je zasadziło, byłoby go szkoda.
- Niszczą mienie publiczne. - No właśnie.
Moglibyście kogoś przysłać?
- Poda pan swój numer? - Wolałbym nie.
Wszystkie pingwiny zmierzają ku otwartym wodom po prawej.
Ale jeden zwrócił naszą uwagę.
Nie chciał iść na lęgowisko na skraju lodu
ani wrócić do kolonii.
Pokaż ręce!
Uciekasz przed policją, skurwysynu?
Kto ucieka przed policją, gnoju?
Skurwysynu ...
Tu 51.
Mamy podejrzanego, Pereca 44, przyślijcie wóz.
Wysyłam.
- Co się stało? - Nic, dobrej nocy.
- Zrobił coś? - Dobranoc. Dobranoc panu.
Skurwysyny psują dzielnicę.
Gdzie ten wóz? Co się gapisz?
Nie.
- Ładne zęby. - Trochę wystają.
Zły zgryz to wydatki.
- Super. - Tak.
- Nie. - Nie.
Ma śliczne dziecko.
Ben?
- Byłeś niedawno na Synaju? - Tak.
- Nie bałeś się? - Nie.
- Też chcę się wybrać. - Nie byłeś?
Nie.
Piękne, odprężające miejsce.
Błękitne morze, niebo...
Pierwszego dnia był stresik, ale potem... To jest to.
- Halo? - Dzień dobry, Ben?
- Tak. - Dzwonię z Usług Komunalnych.
Zgłaszał pan niszczenie mienia publicznego,
jest pan zadowolony z załatwienia sprawy?
Chodziło o niszczenie drzewa na Pereca.
Chwila, co?
Jak ocenia pan załatwienie sprawy, od 1 do 10?
- Nie mogę teraz rozmawiać. - Rozumiem, to tylko chwila.
Jak według pana załatwiliśmy sprawę?
1: bardzo źle. 10: doskonale.
Też myślimy o mieszkaniu w okolicy.
- Serio? - Nie dla siebie, jako inwestycji.
- Natchnęliście nas. - Tak?
Znajoma pracuje w ratuszu, mówi, że plany dla dzielnicy są niesamowite.
W ciągu 5 lat wszystko się zmieni.
Jak tam?
- Na klatce leży gówno. - Co?
- Psie czy ludzkie? - Ludzkie.
- Jesteś pewien? - Tak. Co robisz?
- Curry. - Super.
- Nie sprzątam. - Dobra, sprzątnę...
Nie sprzątniesz! Nie jesteśmy do tego.
- Sprzątanie gówna nie jest moją pracą. - Dobra.
Siemasz, Ben-Ben.
O Boże.
Pomogę ci.
W jaki sposób otworzył dwoje drzwi na kod
i nasrał na klatce?
Musimy zmienić kod.
Pamiętasz, że myśleliśmy o wyjeździe?
Wspominałeś.
Jenny wyjedzie pierwsza, znalazła mieszkanie,
a ja dołączę po miesiącu.
Chce pracować w swoim języku, jej ojciec choruje,
a ja mogę pisać wszędzie.
Jestem wykończony. Na maksa.
Bezdomni, ćpuni, uchodźcy.
Serce pęka.
Ktoś im umarł.
Przyjedźcie to Berlina. Będziemy razem w radzie domu.
- Kto to? - Przepraszam.
Miałem koszmarny sen.
Jaki?
Śniło mi się, że byliśmy...
w szpitalu na Filipinach.
Dają nam dziecko...
przyjeżdżamy do domu...
patrzę na jej twarzyczkę i...
widzę, że to bezdomna, która spała na naszej klatce.
Pamiętasz ją?
Bosko, bosko. Ekstra.
Jeszcze jedno. Cudowna. Naprawdę.
Dzięki.
Chłopcy, a wy?
Uwaga, robię zdjęcie.
Unieście transparent!
Wyżej.
Kochanie, z drogi.
"Równość"!
Pocałujcie się. Cudownie.
Witamy na Paradzie Równości!
Następny przystanek: Heinrich Heine, ulica Ben Zwiego!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Kawa? - Poproszę.
Też się napiję.
- Mam tylko mleko migdałowe. - Lubię migdałowe.
- Chciałbyś przejść na maty? - Niekoniecznie.
Jak idzie z surogatką?
Jak idzie...
Jakoś.
Musimy wybrać jajeczko.
Rodzice pomagają nam finansowo, co jest...
pokrzepiające.
Poprzednio, gdy siedzieliśmy na matach...
wspomniałeś, że masz rozterki.
Są obawy, to naturalne.
Mieliśmy mnóstwo okazji, by to przemyśleć.
Żaden z nas nie zaszedł w ciążę, to nie spontaniczne.
Ale może to nie najlepszy pomysł, nie wiem.
Co nie jest dobrym pomysłem?
Kilka dni temu...
zasnąłem na kanapie, po wizycie znajomych.
Obudziłem się w środku nocy.
Idąc do łazienki, usłyszałem hałas z ulicy,
taki... nietypowy.
Coś mnie tknęło, żeby spojrzeć.
Podszedłem do okna
i zobaczyłem biegnącego Afrykańczyka...
a za nim dwóch policjantów.
Ulica była pusta.
Dopadli go,
wykręcili mu rękę, powalili na chodnik
i totalnie skopali.
Co zrobiłeś?
- Co? - Na ten widok, co zrobiłeś?
Zszedłem na dół, żeby ich powstrzymać,
ale byli strasznie agresywni.
Jak zwierzęta i poczułem się...
sparaliżowany.
Pomińmy na chwilę uchodźcę.
Gdzie miałeś to uczucie?
W żołądku.
Spróbujmy czegoś.
Spróbujmy udać, że...
poduszka jest tym uchodźcą.
Chcę, żebyś spróbował mnie powstrzymać.
Odegramy ten incydent, spróbuj mnie powstrzymać.
Powstrzymaj mnie.
Następny przystanek: Nowy Dworzec Autobusowy
Co na kolację?
Nic.
Nic nie kupiłeś?
Skręć w prawo.
Jesteś na miejscu.
- Cześć. - Jak tam?
- Zwariowana pogoda, co? - Tak.
- Zaparkujcie przy bramie. - Tam?
- Może być? - Super.
No dobra.
Witamy.
Jak się masz?
Witaj.
Kiedy przyjedziecie następnym razem, będę miała gabinet w piwnicy. Chodźmy.
Sunny, 31 lat, z Manili, silna, zdrowa.
Ma trójkę własnych, już raz była surogatką.
Czyli 4 bezproblemowe porody, ostatnie dziecko było zdrowe.
- Też wygląda zdrowo. - Fakt.
Ważne są dla nas dobre warunki ciąży.
Nie pije, nie pali, mieszka w dzielnicy o niskim zanieczyszczeniu.
Nie możemy narzucać diety, ale jest świadoma.
Poprzedni poród poszedł wyjątkowo dobrze.
W tym układzie wspaniałe jest to, że zyskują obie strony.
Wasze życie się odmieni, zostaniecie rodzicami.
A życie Sunny też się zmieni, gdy dostanie małą fortunę.
Wybraliście jajeczko?
Jeszcze nie, ale mamy już jakieś kandydatki.
Radzę się pospieszyć, żeby to nas nie wstrzymywało.
Co do plemników, dałoby się tego nie robić w klinice?
Wolelibyśmy bardziej sprzyjające miejsce.
- Klinika jest za daleko? - Nie chodzi o odległość.
Tylko o coś bardziej osobistego.
Będziecie świetnymi rodzicami.
Mam dobrą intuicję.
Ale w domu się nie da, plemniki trzeba natychmiast mrozić.
Możemy rozważyć inne opcje.
- Ładnie tu. - Dzięki. Pracujemy...
Gdzie jest łazienka?
Tam.
- Policja. - Dzień dobry.
Chciałbym zapytać o zatrzymanie, które...
miało miejsce pod moim domem.
Kilka dni temu widziałem, jak dwaj policjanci gonili mężczyznę,
chyba Afrykańczyka...
i strasznie go skatowali.
- Wie pan, co zrobił? - Co za różnica?
- To policyjna brutalność. - Jaka jest pańska rola w incydencie?
Zależy mi na... Zależy mi.
Mogę wiedzieć, co z nim?
- Zna pan zatrzymanego? - Nie.
Nic mnie z nim nie łączy.
Jestem zatroskanym obywatelem. Jak on się czuje?
Proszę zaczekać.
Maya jest cudna, co?
Na rondzie drugi zjazd.
Gdzie jesteś?
Przespałeś się z kimś?
Nie.
Przepraszam...
ciągle myślę o czymś, co powiedział mi Rotem.
Czyli?
Przy papierosie opowiedział mi,
jak niedawno policja złapała uchodźcę z Afryki.
- Na ulicy, pod domem. - Serio?
Totalnie go skopali. Tak mówił.
Że bili go, aż stracił przytomność.
- Kiedy go obezwładnili. - Obezwładnili...
Co to znaczy?
Złapali go za rękę i rzucili na chodnik.
Nawet jeśli coś ukradł, to gdy już był obezwładniony...
O tym mówię. Czego by nie zrobił, tak nie można.
Stracił przytomność, chyba umarł.
- Skąd wiesz? - Jakaś kobieta płakała.
I dlatego myślisz, że umarł?
Nie, Rotem mi powiedział.
Pięknie to zrobili.
Ludzie nadal strzelają tu po nocach.
Wszystko kwitnie, ślicznie.
Sprzedaliście mieszkanie?
Mamy dobrą ofertę.
Nie chcemy tego przeciągać.
- Jak dobrą? - Dobrą.
- Jak dobrą? - Po prostu dobrą.
Mieliśmy dobrego agenta.
- Chcesz z nim pogadać? - Nie.
- Jest świetny. - Nie.
Kobi, tu Rotem.
Siedzimy tu z sąsiadem, ma przepiękne mieszkanie, pogadaj z nim.
- Nie. - Pogadaj.
- Kobi? - Tak. - Kobi? Miło mi.
- Ładnie. - Dzięki.
Super. 80 metrów?
- 90. - Jak Rotema.
- A do podatku? - 82.
Można wiedzieć, dlaczego sprzedajesz?
- Dlaczego? - Co za różnica?
Ludzie będą przychodzić i pytać. Może sprzedajesz, bo coś jest nie tak.
- Potrzebuję kasy. - Tego nie mów, wyczują desperację.
Klientka szuka czegoś w okolicy, mogę ją włączyć?
Wiem, narzucam tempo, ale ona jest poważna.
Dobra.
- Bonjour, Tami. - Bonjour, Kobi.
Jestem w mieszkaniu, o którym mówiłem. To może być to.
- Dawaj. - Oprowadzić? - Dawaj.
To salon.
Ładny.
Duży.
Łazienka.
- Podoba mi się. - Dobra inwestycja, 4% zwrotu.
A sąsiedzi?
Dużo Arabów, czarnych?
- Imigrantów? - W ciągu 2 lat dzielnica się zmieni.
Są imigranci z Filipin i Erytrei, ale też trochę Izraelczyków.
Istna wieża Babel. Rozrabiają?
Za rok, dwa, będzie tu super.
- Skąd jesteś? - Z Paryża.
To dlaczego chcesz mieszkać tu?
Bo "tu" jest mój dom.
Izrael jest moim domem. Paryż to już nie to.
Stał się przyczółkiem Al-Kaidy.
- Trzeba uważać. - Nie można chodzić w kipie.
Oczy dookoła głowy.
Bambus!
- Jak tam? - Dobrze.
Żona miała operację?
- Tak, już jest dobrze. - Dobrze?
- Tak. - Dawno cię, Bambus, nie widziałem...
Przepraszam!
Możesz go tak nie nazywać?
Nie nazywaj go tak. Jak masz na imię?
- To nic... - Jak?
- Kobi. - Kobi? - Tak.
Kobi.
- Debil. - Skurwysyn.
Czekaj. Czekaj...
- Chcę z tobą pogadać. - Dzień dobry.
Mogę zawiesić członkostwo?
Wyjdźmy na zewnątrz.
Chcę tylko pogadać.
- Nie wyjdę z tobą... - Nie tu.
Niech wyjdzie, chcę pogadać.
Nazwałeś moją matkę kurwą? Idziemy!
- Pomożesz? - Dzwonię po policję. - Dzwoń.
Wyjdziemy i ci dojebię. Kurwa, o matce?
- Dzwonię na policję. - Dzwoń.
- Przeproś. - Przeprosiłem. Przeprosiłem cię.
Nieprawda.
Przepraszam.
"Przepraszam, że nazwałem twoją matkę kurwą".
Przepraszam, że nazwałem twoją matkę kurwą. Już?
Przepraszam, że nazwałem twoją matkę kurwą.
Nie wiem, co mnie napadło.
Naprawdę żałuję.
Dzień dobry.
Moje kondolencje.
- Nie, usiądź tu. - Tu jest dobrze.
- Nie, tu. - Dziękuję.
- Wody? - Dziękuję.
Skąd jesteś?
Z tego domu.
- Mieszkasz tu? - Pod wami.
- Jesteś właścicielem? - Szefem rady.
- Urodziłeś się w Izraelu? - Tak.
Pochodzę z Erytrei. Urodziłem się tam.
Z Erytrei wyjechałem do Sudanu, stamtąd na Synaj...
potem do Izraela.
- Znasz Synaj? - Tak.
- Jak masz na imię? - Ben.
Jestem Yashulu.
Miło mi.
Sam nie może jej złapać...
więc para podejmuje współpracę.
- Zróbmy coś. - Na co masz ochotę?
Nie wiem.
Możemy pójść do kina, wyskoczyć na drinka...
pójść na spacer?
Dwa lata temu wymieniliśmy podłogi i okna.
Parkiet, nowa hydraulika.
Trzy miesiące temu wszyscy zrzucili się na wymianę rur.
Musieliśmy, bo zaczęły się poważne problemy,
zimy były okropne...
Nie jesteś w pracy?
- Dzień dobry. - To Raz...
Macie przepiękne mieszkanie. Ile balkonów?
- Dwa, prawda? - Cześć. Mąż? Miło poznać, Kobi.
Możesz ich zabrać?
Chwileczkę, dobrze? Zaraz będziesz miał nas z głowy.
Wymienialiście okna? Na podwójne szyby?
- Pyta, czy okna są podwójne. - Tak.
W tej okolicy inaczej się nie da, ale wszystko jest nowe.
Podłogi, ściany, cała elektryka, nawet hydraulika.
Mówiłeś? W dzielnicy, która za pięć lat będzie...
Powiedzmy, że to bezpieczna inwestycja.
Mieszkanie jest śliczne.
Raz, myślisz, że dlaczego tu jesteście?
Jesteśmy tu, bo próbował sprzedać nasze mieszkanie,
za moimi plecami.
- O niczym mi nie mówi. - Mówię. - Nie.
Mówił ci, że nie śpimy ze sobą?
Nie komunikujemy się.
Co myślisz?
Nie sądzę, by nie było przyciągania.
Ani komunikacji, rozmawiamy...
cały czas.
Po prostu uważam, że nie powinniśmy tam mieszkać.
Na pewno nie wychowywać tam dzieci.
Nie stać nas na taki metraż w lepszej dzielnicy.
- To nie jest otoczenie dla dziecka. - Dlaczego?
Bo to złe miejsce. My...
- To złe miejsce i go nienawidzę. - Czemu tak mówisz?
Nienawidzę go i nie chcę, by moje dzieci miały takiego ojca.
- Jakiego? - Który nienawidzi tego miejsca.
- Nienawidzi? - Przecież mówiłem!
To miejsce pakuje mnie w niechciane sytuacje!
Na Friszmana tak nie było!
Ten chłopak, którego pobiły gliny? Ja go wsypałem.
Opierał się o moje drzewo, prawie je złamał.
Zszedłem i grzecznie poprosiłem:
"Nie opieraj się proszę, bo je złamiesz".
Ale oni nie rozumieją! Nie znają miast,
przestrzeni publicznej
Wychowali się w wioskach.
Może ich nienawidzę.
Chyba tak, czuję się dobrze, w ciele, kiedy to mówię.
Mamy odmienne wartości.
My mamy swoje,
a oni pochodzą z bardzo patriarchalnych społeczeństw.
Mają potworne traumy, a my oczekujemy, że będą z nami koegzystować!
To nie ich wina, że są biedni, uciskani, że przeżyli koszmar.
Ani nawet, że ich nienawidzę, a jednak!
Jak możesz? Nie wierzę, co ty w ogóle mówisz?
- Nie mówimy takich rzeczy. - Chwila.
Chciałbym... coś zasugerować.
Zasadziłeś drzewo na ulicy, bo ci zależy.
Bo chcesz, by otoczenie twojego domu było przyjemne.
Kiedy zobaczyłeś, że ci młodzi ludzie opierają się o drzewo,
poprosiłeś, by tego nie robili.
Chciałeś, by okolica była sympatyczna.
By nie złamali drzewa!
Ale kiedy zadzwoniłeś do usług komunalnych,
sytuacja wymknęła się spod kontroli, tak?
Nie przypuszczałeś, że dojdzie do takiej brutalności.
Potraktowałeś ich po ludzku, jak równych, jak sąsiadów.
Moment...
- Przepraszam. - A więc?
Co?
Chyba jestem w ciąży.
- Minął jeden dzień. - Wyczuwam takie rzeczy.
A zachodzę w sekundę. Z Royem usuwaliśmy cztery razy.
- Ale teraz nie mogę... - Jasne, że nie!
Takie coś trzeba przemyśleć.
Pomyślałam, że byłoby fajnie, skoro planujecie dziecko.
Wychowywalibyśmy je razem. Chodziłyby razem do przedszkola.
Jeździlibyśmy na rodzinne wakacje.
Może powinnam pójść za ciosem.
- Myślę, że trzeba czuć się gotowym. - Ty się czujesz? - Tak!
Dobra.
Dziękujemy za kontakt, tu służby komunalne Tel Awiwu-Jafy,
gorąca linia 106...
Dzień dobry.
Pod oknem mam niedawno zasadzone przez was drzewo,
opiera się o nie dwóch facetów,
mogą je złamać. Moglibyście kogoś przysłać?
Co robicie?
Nic.
- Otrzymaliśmy skargę, że rozrabiacie. - Nikt nie rozrabia.
- Nazwiska. - Przecież nic nie robimy.
Niszczysz własność publiczną. To drzewo.
Przepraszam.
- To własność publiczna. - Rozumiem.
Nie opieraj się o nie, jasne?
Następnym razem wlepię ci mandat.
Jasne.
- Co się tu dzieje? - Była skarga na wandalizm.
- Jaki wandalizm? Stoją sobie. - Co pan?
- Nic nie zrobili! - Da pan dokończyć!
- Czemu ich nękasz? - Pan odejdzie.
- Nie macie co robić? - Jestem policjantem!
Myślisz, że się ciebie boję? Tak myślisz?
- Przyślijcie wsparcie. - Wzywaj! Wszystko gra.
I co mi zrobisz?
Filmuję cię!
Filmuję cię, jebany faszysto!
Nagrałem cię i upublicznimy to, skurwysynu!
Wszystko nagrałem, świnio!
- Pierdolony pedał. - Uciekaj, tchórzu!
Zostaw, to mój nienormalny sąsiad.
Wszystko nagrałem.
ZATROSKANY OBYWATEL
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski