1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Montako kummitustarinaa -

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
olet kuullut elämässäsi?

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,588
Kaikki tunnetut -

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
alkavat näin.

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,764
Poimit jotain, mitä ei pitäisi.

8
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Katsot videon, jota ei saisi katsoa.

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
Anteeksi.

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
Tai -

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
astut sisään -

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
kirottuun huoneeseen.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Matto löyhkää homeelta.

14
00:01:40,225 --> 00:01:44,020
Ja mikä se mustavalkoinen valokuva on?

15
00:01:44,103 --> 00:01:46,022
En piittaa budjettinne pienuudesta.

16
00:01:46,105 --> 00:01:48,358
En voi peseytyä keltaisella vedellä.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
Hankkikaa uusi huone,
tai en tule huomenna kuvauksiin.

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
Tämä on vuoden pelottavin urbaanilegenda.

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,050
Huoneen 414 notkoselkäinen nainen.

20
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
AAVEET JA TARINANSA

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Lukemattomista kummitusjutuista -

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
vain harvat muistetaan.

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Tämä on Aaveet ja tarinansa.

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,983
Vieraanamme Kultainen aave -voittaja,

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
aavediiva Catherine.

26
00:03:13,818 --> 00:03:17,280
Hei kaikille. Olen Catherine.

27
00:03:17,363 --> 00:03:20,700
Millä mielestäsi erotut massasta?

28
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Mikä on salaisuutesi?

29
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Säikäyttämisen avain…

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
on ajoitus.

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
On onnistuttava kerralla.

32
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
Spontaanius vaatii paljon harjoittelua.

33
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
Apua!

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Asemiin. Kolmannella.

35
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Hyvä.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
Kolme, kaksi, yksi.

37
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Silmät nurin.

38
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Tuo oli kai sellainen spontaani hetki.

39
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Ikävästi sanottu, Connie.

40
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
Olen sentään
Formalline-meikkien mainoskasvo.

41
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
Hyötyisit niistä.
-Tarvitset niitä enemmän.

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Taustatarina itsemurhasta lemmen tähden -

43
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
perustuu kai omiin kokemuksiisi?

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Aivan, tein itsemurhan -

45
00:03:57,987 --> 00:03:59,364
tultuani jätetyksi.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Viherryn kateudesta.

47
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
Olet totisesti kuollut
kultalusikka suussa.

48
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
Entä rakastaja?
-Kuoli kiroukseeni.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,415
Sellaista nuoruus on.
-Niinpä.

50
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Sinulla on uusi suojatti.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Esittelisitkö hänet?

52
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
En nyt.

53
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Hän ei ole valmis.

54
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
Ehkä ensi…
-Hei, olen Jessica.

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Ilo olla täällä.

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
Hei, Connie. Olen fanisi.

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
Ihanaa tavata viimein.

58
00:04:24,973 --> 00:04:26,432
Istuudu, Jessie.

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Kiitos.

60
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Tiedämme, että Cathy
ottaa työnsä vakavasti.

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Hänen suojissaan lienee rankkaa.

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Ei lainkaan. Olen aina ihaillut Cathya.

63
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Olin kuullut huoneesta 414
jo ennen kuolemaani.

64
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Voi sanoa, että vartuin Cathya peläten.

65
00:04:42,156 --> 00:04:43,283
Sama täällä.

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
Tosiaanko?
-Niin.

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Miten aiot pelotella tulevaisuudessa?

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
Hän on vasta noviisi…

69
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Mietin internetiä.

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Perustan kirotun sivuston.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
Kun elävät katsovat -

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
kirotun videon,

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
kasvoni ilmestyvät ruudulle.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Heidän keskittyessään siihen -

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
hiivin heidän taakseen -

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
tekemään ratkaisevan…

77
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
äkkisäikäytyksen.

78
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Netti-idea kuulostaa tuoreelta.

79
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Mutta hyödyttömältä.

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Se ei toimi ihmisiin,
jotka eivät käytä nettiä.

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Olen tolkuttanut hänelle,

82
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
että TV on paras väline.

83
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Paras pysyä perusasioissa.
Hän ei kuuntele.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
Hänellä ei ole karmivaa ulkonäköäsi,

85
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
joten hän tarvitsee uusia temppuja.

86
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Lahjakas aave huomataan luonnostaan.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Vain lahjattomat turvautuvat temppuihin.

88
00:05:33,416 --> 00:05:36,669
Pelottava kummittelu
on niin yksinkertaista.

89
00:05:38,546 --> 00:05:40,381
Jätätkö Onnenhotellin,

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,092
koska et pidä Catherinen työtavoista?

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
En toki.

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
Cathy kehotti aina luomaan
oman urbaanilegendani.

93
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Siksi tein tämän vaikean päätöksen.

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Jessican video on menestys.

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
Hänen debyyttinsä meni viraaliksi.

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
Elävät tekevät siitä elokuvan.

97
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
Jessica korvaa Catherinen -

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
tunnetun meikkibrändin kasvoina.

99
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
Karmivuutesi on sen arvoista. Formalline.

100
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
Nyt palkitsemme parhaan naisaaveen
36:nnessa Kultainen aave -gaalassa.

101
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Voittaja on…

102
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Jessica.

103
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Haluan kiittää tuomaristoa,

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
tiimiäni,

105
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
kuolemani aiheuttaneita -

106
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
ja Cathya.

107
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
Olit oikeassa.

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Lahjakas aave tosiaan huomataan.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Vain vanhanaikaisilla aaveilla -

110
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
on aihetta huoleen.

111
00:06:32,850 --> 00:06:34,102
Pelottava kummittelu -

112
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
on niin yksinkertaista.

113
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Kiitos kaikille!

114
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
KUOLEMA

115
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
Usko pois, Guo.

116
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Voitin veikkauksessa tänään.

117
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Löysin jopa rahaa maasta.

118
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Olitpa kuullut kuinka monta
kummitusjuttua tahansa,

119
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
et varmasti ole kuullut minusta.

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
Kaltaisiani mitättömyyksiä -

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
ei ikinä nähdä.

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Hei.

123
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Tänään ei ole muuta, joten älä ahnehdi.

124
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Voimme aina ostaa lisää.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
Niin, minun rahoillani.

126
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Minulla on enää nämä.

127
00:08:22,877 --> 00:08:24,253
Isäsi voi polttaa lisää.

128
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
Entä oma isäsi?

129
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Eikö perheesi anna uhrilahjoja?

130
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
Kuule,

131
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
säikyttävätköhän he jonkun
vessoilla tänään?

132
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
En tiedä, eikä kiinnosta.

133
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Aaveita!

134
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Minä säikytin hänet
vessoilla ensimmäisenä.

135
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Hän poimi ensin kirjekuoreni.

136
00:08:56,994 --> 00:08:59,121
Joka oli minun paviljongissani.

137
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Lopettakaa.

138
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Lopettakaa jo.

139
00:09:04,835 --> 00:09:06,254
Hys!

140
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
Oli miten oli,

141
00:09:10,132 --> 00:09:13,261
säikäyttämänne siivooja
ei ole kukaan kuuluisa,

142
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
joten lepyttelyrituaaleja ei ole luvassa.

143
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
Tämänpäiväisestä tulee vain -

144
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
iltasatu hänen lapsenlapsilleen,

145
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
joten on samantekevää,
kuka säikytti hänet.

146
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Emme hyödy siitä mitenkään.

147
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
Ja sinä, se ystävällinen mies -

148
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
siivosi vessojasi. Ajoit hänet pois.

149
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
Nyt vessasi likaantuvat entisestään.

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Kuka enää tulee peloteltavaksesi?

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Mikä sinua vaivaa?

152
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Ovatko aivosikin täynnä sontaa?

153
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Mikä teitä naurattaa?

154
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Teidän pikkutekijöiden lorvailu -

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
häiritsee ammattilaisia.

156
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
Anteeksi, pysyisitkö etäällä?

157
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Todella töykeää.

158
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
Kerjäsit tätä.
-Hetkinen.

159
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Mistä olette?

160
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Vain…

161
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
Tuolta.

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Mistä tuolta?

163
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
Näyttäkää lupanne.

164
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
Tollot eivät edes tiedä,
mikä kummittelulupa on.

165
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
Typerät kakarat.

166
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
Puisto 2 on varattu urbaanilegendoille.

167
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
Jos teillä ei ole kummittelulupaa,

168
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
teidän on poistuttava.

169
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Vai niin. Lähdetään.

170
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Pahoittelen, pikku luuserit.
-Luuserit.

171
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Ei teistä tule koskaan kuuluisia täällä.

172
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Senkin paskainen aave.

173
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Mitä vikaa siinä on?

174
00:10:27,710 --> 00:10:30,963
Paskassa pyöriminen on kovaa työtä.
-Pysy kauempana.

175
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Minne menemme syömään?

176
00:10:44,894 --> 00:10:46,270
En tiedä.

177
00:10:47,688 --> 00:10:49,732
Aiemmin isäni uhrasi kanaa -

178
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
tai pihviä ruoka-aikoina.

179
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
Tänä vuonna hän on polttanut vain tämän.

180
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Puhelimia ei voi syödä.

181
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Nyt minun on tongittava tähteitä.

182
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
Kiitos kovasta työstäsi.

183
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Ylös.

184
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Nouse ylös.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Tänään on kuudes päivä.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
Entä sitten?

187
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Miten niin? On syntymäpäiväsi.

188
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
Laittaako perheesi jotain hyvää?

189
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
Ei kukaan anna uhrilahjoja syntymäpäivänä.

190
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Antaapas. Mennään.

191
00:11:34,568 --> 00:11:38,197
Syöt aina ruokiani. Tarjoa välillä.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
En palaa sinne.

193
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

194
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
Illallinen on valmis.

195
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
Hyvää syntymäpäivää.

196
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Syödään.

197
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
He ovat mukavia. Mikset ikinä käy kotona?

198
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
Et sinäkään käy.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,045
Pidän vain seuraa sinulle.

200
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Kiitos.

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
Vau.

202
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
Vanhempasi ovat hyviä kaikessa.

203
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Jopa kukkien asettelussa.

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Onko siskosi juristi?

205
00:12:48,767 --> 00:12:50,352
Ja kirjailija?

206
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Soititko pianoa?

207
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Kunniakirja ahkeruudesta.
-Hei.

208
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Älä käpälöi tavaroita.

209
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
Mikä tuollainen palkinto on?

210
00:13:02,239 --> 00:13:04,700
Ei kuulu sinulle. Lähdetään.

211
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
Mutta mikä se on?

212
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Missä se on?

213
00:13:14,668 --> 00:13:15,753
Etsi sitä.

214
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
Yritän.

215
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
Älä sano, että heitit sen pois.

216
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
En tietenkään heittänyt.

217
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Missä se sitten on?

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Etsi tarkemmin.

219
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Älä minulta kysele.

220
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Tarkistin kaikki laatikot ja hyllyt.

221
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Entä tavarat lattialla?

222
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Miten niin lattialla?

223
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Jestas.

224
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Mitä etsitte?

225
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Siskosi kunniakirjaa.

226
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Kun siivosin kaappia,

227
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
panin sen kirjakassin päälle.

228
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
Eikö se ollut kierrätystavaraa?

229
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
Vein kassin jo.

230
00:14:06,470 --> 00:14:07,846
Milla!

231
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
Herää!

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Mitä?

233
00:14:13,561 --> 00:14:15,688
Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

234
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
USEIN KYSYTTYÄ

235
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
MIKSI ALOIN ÄKKIÄ SÄRISTÄ?

236
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Siinä se on.

237
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Aikoinaan -

238
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
olit syvästi rakastunut.

239
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Aikoinaan -

240
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
perheesi todella välitti sinusta.

241
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
Mutta olittepa
kuinka läheisiä tahansa, kuoltuasi -

242
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
he ennen pitkää -

243
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
unohtavat sinut.

244
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
Jos jotain sinua edustavaa heitetään pois,

245
00:14:55,144 --> 00:14:58,856
haihdut 30 päivässä.

246
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Katoat jäljettömiin.

247
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
Poissa. Esirippu. Loppu.

248
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
Loppu.

249
00:15:08,991 --> 00:15:10,117
Mutta ei huolta.

250
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Matkasi kuolleena on vasta alussa.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Ahkeroimalla -

252
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
löydät arvosi,

253
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
jos osaat pelotella.

254
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Pientä korvausta vastaan -

255
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
voit saada kummitteluluvan -

256
00:15:21,629 --> 00:15:24,924
ja vaeltaa maan päällä
kauhistuttavana aaveena.

257
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Luvan haltijana voit näyttäytyä,

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
säikytellä eläviä -

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
ja pelotella tiesi tähteyteen.

260
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Jos maksat lupamaksusi säännöllisesti,

261
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
et katoa koskaan.

262
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Jatkat niin kauan kuin haluat.

263
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
Saavu koe-esiintymiseen ja ole kuten minä.

264
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Kuten minä.

265
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Ryhdy ammattilaiseksi -

266
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
ja luo oma urbaanilegendasi.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,823
Komitea toivottaa ikuista kuolemaa -

268
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
ja kylmiä väreitä.

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
30 PÄIVÄÄ HAIHTUMISEEN

270
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
28 PÄIVÄÄ HAIHTUMISEEN

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Hirttäydyttyäni -

272
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
asunnostani tuli kirottu.

273
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
Näettekö? Metron lähellä, edullinen.

274
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Kolme makuuhuonetta.

275
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
Vuokralaisia ei löydy edes pilkkahintaan.

276
00:16:10,010 --> 00:16:12,429
Jos saan luvan kummittelun jatkamiseen,

277
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
elävät toimittavat lepyttelyrituaaleja,

278
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
joten olen jo hyvässä alussa.

279
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Valitkaa minut,

280
00:16:19,812 --> 00:16:24,149
"Kirotun asunnon hirttäytynyt tyttö".

281
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Käteni katosi,

282
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
kun eksäni hakkasi minut palasiksi.

283
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Pääsin etusivun jutuksi -

284
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
ja olin varsin tunnettu.

285
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
Pelotellakseni tekisin luultavasti jotain…

286
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
tällaista.

287
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Oikea käteni katosi.

288
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
Oletko nähnyt oikeaa kättäni?

289
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
Jotain tuollaista.

290
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Kiitos.

291
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Olen numero 15, "Kättään etsivä mies".

292
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
Kiitos.

293
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Anteeksi,

294
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
ojentaisiko joku auttavan kätensä?

295
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Seuraavana on vuorossa numero 27,

296
00:17:17,828 --> 00:17:21,707
joka on oma suosikkini.
Toivotetaan tervetulleiksi -

297
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
"Tunnelisiskokset".

298
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Kaikki tuntevat urbaanilegendan aaveista,

299
00:17:30,382 --> 00:17:32,968
jotka jahtaavat autoja tunnelissa.

300
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Aiemmin -

301
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
tunnelin aaveiden -

302
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
oli juostava autojen perässä yksin.

303
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Usein he eivät pysyneet perässä,

304
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
ja autot karkasivat.

305
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Ajattelin, että on oltava
tehokkaampi tapa,

306
00:17:46,899 --> 00:17:49,985
joten keksin täydellisen ratkaisun.

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,280
Teemme työn kolmestaan.

308
00:17:53,363 --> 00:17:57,576
Kukin jahtaa autoja eri osassa tunnelia.

309
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
Siten meitä ei karisteta.
-Hyvää työtä.

310
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
Jos saamme kummitteluluvan,

311
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
aloitamme Hsin-hain tunnelista.

312
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Mullistamme alan -

313
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
ja säikytämme kuskit nahoistaan.

314
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Pahus. He ovat jo valmiita aloittamaan.

315
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
Eivätkä he näytä siskoksilta.

316
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Tunnelisiskokset!

317
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Aplodit heille!

318
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
Toivotetaan nyt tervetulleeksi -

319
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
numero 28.

320
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
Numero 28? Missä olet?

321
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Sinä siellä.

322
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Sinun vuorosi.

323
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Eikä!

324
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Hei.
-Hei. Astu eteenpäin.

325
00:18:42,371 --> 00:18:45,582
Numero 28, kertoisitko hieman,

326
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
kuinka kuolit?

327
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Se oli murha.

328
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Ei,

329
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
vaan auto-onnettomuus.

330
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
Selvästi sepitettä.

331
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Pääsitkö uutisiin?

332
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
En.

333
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Ymmärrän.

334
00:19:03,142 --> 00:19:05,561
Näyttäisitkö parhaan liikkeesi?

335
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Vihaan tätä maailmaa.

336
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
Selvä, kiitos.

337
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
Nyt…
-Saanko yrittää uudelleen?

338
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
Minua jännittää.
-Selvä.

339
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Vihaan tätä maailmaa.

340
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
Kuulehan, jos saan kysyä…

341
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Et kuollut kammottavasti,
et päässyt uutisiin -

342
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
etkä osaa pelotella. Miksi tulit?

343
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
En halua haihtua.

344
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
Mitä?

345
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
En halua haihtua.

346
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Sepä liikuttavaa.

347
00:20:01,116 --> 00:20:02,492
Hyvä on, kiitämme sinua,

348
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
"Haihtumista pelkäävä lahjaton".

349
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
Kiitoksia. Voit mennä.

350
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Tässä sopimus. Vilkaiskaa sitä -

351
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
ja allekirjoittakaa tähän.

352
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Hienoa saada kykynne osaksi tiimiäni.

353
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
Olemme nyt perhettä.

354
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
Tervetuloa.

355
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Kysykää mitä tahansa.

356
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
Kelpaisiko yksi perheenjäsen lisää?

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Kuka sinä olet?

358
00:20:32,773 --> 00:20:35,275
Olen numero 28.

359
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Tosiaan.

360
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Se lahjaton.
-Kuka?

361
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
"Vihaan maailmaa."

362
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Anteeksi, paikat ovat täynnä.
Palaa ensi vuonna.

363
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Silloin on myöhäistä. Pyydän.

364
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
No,

365
00:20:50,707 --> 00:20:53,418
yritä kuolla ensi kerralla karmivammin.

366
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
Onnea matkaan.
-Onnea.

367
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
Onnea.
-Onnea.

368
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Kuole viisaasti.

369
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Onnea.

370
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Älä välitä. Mennään syömään jotain.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Sinä siinä.

372
00:21:05,555 --> 00:21:06,807
Juteltaisiinko?

373
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
Tunnetko hänet?

374
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
Lähdetään.
-Odota.

375
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Hei, kuule.
-Mennään.

376
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Luulin, ettet halua haihtua.

377
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Olen Makoto.

378
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Johdan manageritoimistoa.

379
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Liitytkö talliini -

380
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
luomaan oman urbaanilegendasi?

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
Vaistoan, että sinusta tulee tähti.

382
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Keitä muita edustat?

383
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
Pian näette.

384
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
Täällä toimimme.

385
00:21:41,008 --> 00:21:43,635
Kuuluisa huoneen 414 kirous
sai alkunsa täällä.

386
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Huomaatteko, miksen mainosta?

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
En, miksi?

388
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
Vien teidät pyhiinvaellukselle.

389
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
Tässä on aula.

390
00:21:50,058 --> 00:21:51,852
Älkää välittäkö omistajarouvasta.

391
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Ruokasali, muttemme syö täällä.

392
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Oleskeluhuone.

393
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Täällä laadimme suunnitelmamme.

394
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Ottakaa mitä tahdotte.

395
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
Aerobichuone.

396
00:22:05,949 --> 00:22:08,160
Kummitteluliikkeiden harjoitteluun.

397
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Lattia on liukas.

398
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Maskeeraushuone.

399
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Näyttää vaatimattomalta,

400
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
mutta on menestyksemme salaisuus.

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Onko tuo…

402
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Kouji on puvustus- ja hälyvastaava.

403
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Häipykää.

404
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
Pian ystävystytte. Ja…

405
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Legendaarinen huone 414.

406
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
Mitä sanotte?

407
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
Saatte viimein tavata aaveleidin -

408
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
"Haamuhengistä".

409
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Jännää, eikö?

410
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Mikä huone 414 on?

411
00:22:35,187 --> 00:22:37,230
En tiedä, ja mistä Haamuhengistä?

412
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Cathy.

413
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
Jätä minut rauhaan.

414
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Cathy, meillä on kaksi…

415
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
Anteeksi! Cathy-neiti, saamme vieraan.

416
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Valmistautukaa.

417
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
Olettepa onnekkaita.

418
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
Näette hänet työssä.

419
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Mitä tarkoitat?

420
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Nyt mennään!

421
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Olen pahoillani, johtaja.

422
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Testasin emolevyä tänä aamuna,

423
00:23:15,936 --> 00:23:19,106
ja skootterini hajosi lähtiessäni.

424
00:23:19,231 --> 00:23:22,859
Tein koko aamun testejä
neiti Changin luona.

425
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
Ymmärrän.

426
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
Anteeksi, että unohdin.

427
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Hän meni kakalle.

428
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Uusi suunnitelma. Kuvat.

429
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
Odota. Se on saatava suoraan.

430
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
Tuohonko?
-Niin.

431
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Alemmas. Nyt vähän ylemmäs.

432
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Mitä teette?

433
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Ei paikalla ole väliä.
-Onpas.

434
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Vähän ylöspäin.

435
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
Hän veti vessan. Äkkiä.

436
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Hetkinen!

437
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Hän aloitti taas.

438
00:23:53,014 --> 00:23:54,432
Selvä, vähän ylös.

439
00:23:54,516 --> 00:23:56,810
Vähän lisää. Nyt alas.

440
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Hän veti vessan, pian.

441
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
Ripustitteko yhtä ikuisuuden?

442
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Tuolla on toinen.

443
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
Voin tehdä sen saman tien.

444
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Teen sen heti.

445
00:24:08,613 --> 00:24:09,614
Teen…

446
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Anteeksi, mitä?

447
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
Selvä, heti paikalla.

448
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Kaveri on teräshermoinen.

449
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Ei, yhtiön orja vain.

450
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Kouji, tehkää hälyä.

451
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Mitä se tarkoittaa?

452
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
Pitäkää meteliä,

453
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
jonka hän huomaa.

454
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Menkää.

455
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
Ei, RAM oli kunnossa.

456
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
Vika oli virtalähteessä.

457
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Ei, tarkoitan…

458
00:24:42,439 --> 00:24:43,982
Niin, RAM oli kunnossa.

459
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Kyllä, tiedän.

460
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
Ei, se oli virus.

461
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Niin.

462
00:24:54,159 --> 00:24:55,952
Mikä olet, kissako?

463
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Pidän kunnon melua.

464
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
ÄÄNENVOIMAKKUUS

465
00:25:00,040 --> 00:25:02,209
Ei, johtaja.
-Kovemmalle.

466
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Tiedän.

467
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
Niin, tiedän.
-Kovemmalle.

468
00:25:07,505 --> 00:25:08,506
Vielä kovemmalle.

469
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
Ei, virus aiheutti sen.

470
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Uudelleenasennus auttoi.

471
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Mikä hemmetti siellä kestää?

472
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
Haalaripimu, sotke hänen läppärinsä.

473
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Niin, se vei jonkin aikaa.

474
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
Nousen bussiin aamulla.

475
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
Niin, tiedän.

476
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Mistä löysit nuo kaksi?

477
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Älä tylytä aloittelijoita.

478
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
Anteeksi. Selvä, huomisaamuna.

479
00:25:34,991 --> 00:25:36,701
En tiedä, miksi näin kävi.

480
00:25:38,536 --> 00:25:40,247
Tiedän. Se ei toistu.

481
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
Johtaja,

482
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
kannettavani.

483
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Sarana taitaa olla rikki.

484
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
Voin mennä lähelle nettikahvilaan.

485
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Pois tieltä kaikki.

486
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
Te kaksi, pitäkää ovi kiinni.

487
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Olen pahoillani. Tiedän, heti.

488
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Hetki vain.

489
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
Vedä kunnolla, Milla.
-Teen kaikkeni.

490
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
Enää hiukan.

491
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
Kauanko vielä?

492
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Koettakaa kestää.

493
00:26:58,325 --> 00:27:01,077
Kestäkää.

494
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
En pysty enää!

495
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
Koettakaa kestää!

496
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Päästä irti.

497
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Eikö Cathy olekin loistava?

498
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
Anteeksi, johtaja.

499
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Nyt on huono hetki.

500
00:28:17,487 --> 00:28:18,738
Olen pahoillani.

501
00:28:18,822 --> 00:28:21,157
Nousen bussiin heti aamulla.

502
00:28:21,574 --> 00:28:23,576
Pyydän anteeksi, tämä ei toistu.

503
00:28:24,202 --> 00:28:25,453
Olen hyvin pahoillani.

504
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
Olen sanonut monesti,

505
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
etten ota keltanokkia.

506
00:28:28,915 --> 00:28:31,167
Miksi ihmeessä toit nuo pellet?

507
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
Jos hän menestyy,

508
00:28:32,627 --> 00:28:34,295
hän ei haihdu, ja tienaamme.

509
00:28:34,379 --> 00:28:36,005
Ja katso nyt häntä.

510
00:28:36,631 --> 00:28:37,966
Häviäjän silmät.

511
00:28:38,049 --> 00:28:39,718
Täysin vailla kunnianhimoa.

512
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Hän ei ikinä puukota meitä selkään.

513
00:28:42,011 --> 00:28:44,764
Mitä?
-Kuolivatko aivosi mukanasi?

514
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Tuskin niitä olikaan.

515
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Emme tarvitse uusia. Häivy.

516
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Hetkinen.

517
00:28:50,687 --> 00:28:53,481
Emme ole säikäyttäneet ketään kuukausiin.

518
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Lisäaaveista on hyötyä.

519
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
Tarvitsemme rahaa luvan uusimiseen.

520
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
Montako päivää on jäljellä?
-28.

521
00:28:59,487 --> 00:29:01,156
Ehdimme tehdä sinusta tähden.

522
00:29:01,740 --> 00:29:03,324
Mitä sanot? Lupaan,

523
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
että ellemme onnistu,

524
00:29:04,659 --> 00:29:06,578
en enää koskaan tuo uutta väkeä.

525
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Ellei hän onnistu,
älä vaivaudu edes palaamaan.

526
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Halusit siis luuserin.

527
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
En sanonut niin.
-Sanoitpas.

528
00:29:17,338 --> 00:29:19,674
Sanoin, että sinusta tulee menestys.

529
00:29:22,260 --> 00:29:25,180
Satunnainen säikäytys
ei riitä ammattilaisuuteen.

530
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
Sinusta on tultava urbaanilegenda.

531
00:29:27,766 --> 00:29:28,975
Kouji, selitä.

532
00:29:29,768 --> 00:29:32,020
Urbaanilegendojen oppaan mukaan -

533
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
säikäytykseen kuuluu -

534
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
laukaisija, häly, harhautus,

535
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
tehokas temppu, kirous…

536
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Tarvitset siis tehokkaan tempun.

537
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Polkujen Punahilkka vaanii vuoristossa.

538
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Hukuttaja tarttuu uimareihin.

539
00:29:46,242 --> 00:29:47,327
Jessica…

540
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Cathy taas -

541
00:29:52,832 --> 00:29:55,043
köyristyy nurinpäin hotellihuoneessa.

542
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Sanoitko, että olit kolarissa?

543
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Aloitetaan kolarista.

544
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Seiso tässä, kun auto tulee.

545
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
Kuski jarruttaa.

546
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Kun hän tulee ulos, livahdat takapenkille.

547
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
Hän palaa sisään,

548
00:30:06,429 --> 00:30:08,473
ja säikäytät hänet taustapeilissä!

549
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
Tajusitko?

550
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
Auto tulee.

551
00:30:12,310 --> 00:30:14,813
Saammeko lainata lupaasi hetkeksi?

552
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
Kiitos. Pidä tämä mukanasi.

553
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
Mieti pahinta mielipahaasi.

554
00:30:18,691 --> 00:30:20,610
Tulet hetkeksi näkyväksi. Äkkiä!

555
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
Entä jos hän ei jarruta?

556
00:30:23,863 --> 00:30:25,907
Usko pois, jarruttaa kyllä.

557
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Anna mennä!

558
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Ei hän jarruttanut!

559
00:30:46,344 --> 00:30:48,096
Koska et tullut näkyväksi.

560
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Tuolta tulee toinen.

561
00:30:49,806 --> 00:30:51,474
Muista, pahin mielipahasi.

562
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Ei minulla ole.

563
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Joku, jota inhoat.

564
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Toimi.

565
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
En inhoa ketään.

566
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
Sama se.
Kunhan tulet näkyväksi, he jarruttavat.

567
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
Täytä tämä pokaaleilla.

568
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
Tiedän, että pystyt siihen.

569
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Hänkään ei pysähtynyt.

570
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Pysähtyi, mutta myöhässä.

571
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Mene autoon.

572
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Nopeasti!

573
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
Anna mennä.

574
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
Pystyt siihen.

575
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
Etanako olet? Vauhtia!

576
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
Voi paska.

577
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Kummittelulupani.

578
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Ei hän voi…

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Katso tarkkaan.

580
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
Tuo on liikaa.
-Hys.

581
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Siinä vasta jotakin.

582
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
Absurdia.

583
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Miten hiukset kasvaisivat noin?

584
00:33:12,865 --> 00:33:15,576
Tuollaisesta elävät pitävät.

585
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
Kilpailemme siis paitsi muita aaveita,

586
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
myös kauhuleffoja vastaan.

587
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Kilpailua on paljon.

588
00:33:22,500 --> 00:33:24,669
Ole kiitollinen, että saat kummitella.

589
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Se on hirveän vaikeaa.

590
00:33:26,504 --> 00:33:27,547
Mikset itse yritä?

591
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
En taatusti.

592
00:33:29,173 --> 00:33:30,842
Kummitusjutuissa on naisia.

593
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Ei koskaan miehiä.

594
00:33:32,552 --> 00:33:36,431
Tällainen kiltin näköinen
keski-ikäinen mies ei pelota ketään.

595
00:33:36,514 --> 00:33:37,598
Sama se.

596
00:33:37,682 --> 00:33:40,184
En ole lahjakas kuten Cathy-neiti.

597
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Miksi edes yritän?

598
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Ei Cathyllakaan ollut helppoa.

599
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Nyt…

600
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Pysy siinä.

601
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
Takamusta ylemmäs.

602
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Ylemmäs.

603
00:33:54,157 --> 00:33:56,576
Vielä ylemmäs. Pystyt kyllä.

604
00:33:56,659 --> 00:33:59,662
Ylös.

605
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
Oletko unohtanut,

606
00:34:05,501 --> 00:34:07,712
vai pelkäätkö muistaa?

607
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Katso näitä kasvoja.

608
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Etkö muista, kuinka kauan odotit -

609
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
yötä huoneessa 414?

610
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Piittasiko hän,

611
00:34:15,928 --> 00:34:18,097
kun halkaisit kallosi?

612
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
Tunsiko hän syyllisyyttä?

613
00:34:19,849 --> 00:34:21,601
Polttiko hän sinulle suitsuketta?

614
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
Ei lainkaan!

615
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
Hienoa.

616
00:34:26,731 --> 00:34:29,108
Nykyään huoneessa 414 on harvoin vieraita,

617
00:34:29,192 --> 00:34:30,610
ja elävät ovat tottuneet,

618
00:34:30,693 --> 00:34:32,361
mutta Cathy ei luovuta.

619
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Hänen kaunansa ei hellitä.

620
00:34:34,822 --> 00:34:38,242
Tiedän, kuinka paljon hän on tehnyt -

621
00:34:38,326 --> 00:34:40,078
estääkseen meitä haihtumasta.

622
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
Vielä 500 sarjaa.

623
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
Olet rakastunut häneen.

624
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Enkä ole.

625
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
Mistä oikein puhut?

626
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Yksipuolisesti.

627
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
Hei, olemme ammattilaisia.

628
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
20 PÄIVÄÄ HAIHTUMISEEN

629
00:35:03,017 --> 00:35:06,938
Vaatimattomat lähtökohdat eivät ole este.

630
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Jos ahkeroit tarpeeksi,

631
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
löydät tehotemppusi pian.

632
00:35:11,859 --> 00:35:13,444
Vihaan tätä maailmaa.

633
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Anna mennä.

634
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Minun pitää levätä.

635
00:35:20,701 --> 00:35:21,911
Unihalvaus.
-Mitä?

636
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Pitele häntä.

637
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
Tartu häneen.

638
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Kovempaa.

639
00:35:25,790 --> 00:35:27,291
Hän pitää siitä.

640
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
Apua! Hän suutelee minua!

641
00:35:32,713 --> 00:35:34,465
Hissi matkalla alas.

642
00:35:37,218 --> 00:35:39,470
Vihaan tätä maailmaa.

643
00:35:40,721 --> 00:35:42,557
Vihaan tätä maailmaa.

644
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Hemmetti.

645
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
En pysty.

646
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
14 PÄIVÄÄ AIKAA

647
00:36:02,243 --> 00:36:04,662
Älä välitä. Voimme hioa ulkomuotoasi.

648
00:36:04,745 --> 00:36:07,081
Oikea tyyli tekee
kenestä tahansa pelottavan.

649
00:36:07,206 --> 00:36:09,959
Kaikki ovat valkoisia mekkoja
pitkillä hiuksilla.

650
00:36:10,042 --> 00:36:12,253
Jos tiedät paremmin, valitse itse.

651
00:36:12,420 --> 00:36:14,046
Entä tämä? Tai tämä? Tämä?

652
00:36:14,130 --> 00:36:15,756
Tämä erottuisi joukosta!

653
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
KUMMITTELU KÄYTÄNNÖSSÄ

654
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
Vihaan tätä maailmaa.

655
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Vihaan maailmaa.

656
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
Onnistut. Melkein.

657
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
Vihaan maailmaa.
-Askel vielä.

658
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ AIKAA

659
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
Mitä mieltä olet, Makoto?

660
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Mitä pidät, Cathy?

661
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Asu on yhdentekevä.

662
00:36:51,709 --> 00:36:54,503
Kehno kuolema,
ei lahjoja ja surkea ajoitus.

663
00:36:54,587 --> 00:36:57,006
Kaltaisesi elivät
selvästikin helpon elämän -

664
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
tekemättä mitään.

665
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
Mistä tietäisit, teinkö mitään?

666
00:37:01,260 --> 00:37:03,179
Mitä mainitsemisen arvoista teit?

667
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Draamakouluttaja tulee pian.

668
00:37:11,771 --> 00:37:13,147
Mene valmistautumaan.

669
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
HUONEEN 414 NOTKOSELKÄINEN NAINEN

670
00:37:30,248 --> 00:37:31,624
Tuliko ikävä häntä?

671
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Ei.

672
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
Hän on vain niin tärkeilevä.

673
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Halusin nähdä hänet aloittelijana.

674
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
Seitsemän vuotta sitten.

675
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Viisi vuotta sitten.

676
00:37:42,593 --> 00:37:44,929
Viimeisin video on neljä vuotta vanha.

677
00:37:50,601 --> 00:37:51,936
Hän on onnekas.

678
00:37:52,019 --> 00:37:54,939
Silloin moiset kliseet vielä menivät läpi.

679
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
Hän on itse asiassa aika hyvä.

680
00:38:04,323 --> 00:38:07,576
Ainakin hänet on nähty.

681
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Mitä teet?
-Kirjoitan kommentteja.

682
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Tämä on neljä vuotta vanha.
Kukaan ei näe niitä.

683
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
On se tyhjää parempi.

684
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
En keksi mitään.

685
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Auta minua.

686
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
"Useampien pitäisi nähdä tämä."

687
00:38:27,305 --> 00:38:28,556
"Katselen yhä 2023!"

688
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
Aavesaaren ylpeys.

689
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
"…ylpeys."

690
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Alan itkeä.

691
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
"Alan itkeä."

692
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
"Mahtavaa."

693
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
"Hyvää työtä."

694
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
Nyyhkytys.
-"Nyyhkytys."

695
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
"Kuolen nauruun."

696
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
Miksi joku nauraisi kauhuvideoille?

697
00:38:43,070 --> 00:38:44,322
Keksi itse jotain.

698
00:38:44,530 --> 00:38:47,658
Hänen vuokseen…

699
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
AAVEUUTISET

700
00:39:01,339 --> 00:39:04,258
Jessican suosio vahvistuu edelleen.

701
00:39:04,342 --> 00:39:05,760
Hän värvää uusia aaveita -

702
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
ja laajentaa kiroustaan ulkomaille.

703
00:39:09,930 --> 00:39:11,223
Nyt hän kävelee.

704
00:39:12,224 --> 00:39:13,351
Kävelee.

705
00:39:14,435 --> 00:39:15,853
Kävelee.

706
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
Katsotaanpa, tuleeko taiwanilaisaave -

707
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
todella tänne New Yorkiin asti -

708
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
säikyttämään minut.

709
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Mutta ensin päivän sponsorit.

710
00:39:28,532 --> 00:39:30,451
Tätä videota tukevat…

711
00:39:37,666 --> 00:39:38,667
Tänä vuonna -

712
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
videotamme katsottiin Taiwanissa -

713
00:39:40,961 --> 00:39:42,254
200 000 kertaa,

714
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
mutta Taiwan on pieni.

715
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Tulin tällä kertaa itse New Yorkiin -

716
00:39:47,676 --> 00:39:48,803
markkinoiden perässä.

717
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
Entä jos ollessasi New Yorkissa -

718
00:39:51,013 --> 00:39:52,598
kirous laukeaa Taiwanissa?

719
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
Emme toki voi unohtaa
kotimaan markkinoita,

720
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
joten useat uudet aaveet -

721
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
esittävät minua Taiwanissa.

722
00:39:59,355 --> 00:40:02,400
Halusitte saavuttaa mainetta tunneleissa,

723
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
mutta nyt esitätte Jessicaa.

724
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
Miltä se tuntuu?

725
00:40:05,903 --> 00:40:07,905
Ihan hyvältä. Jessica nähdään,

726
00:40:07,988 --> 00:40:09,907
joten meidätkin nähdään.

727
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Se on kunnia.

728
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
Kunnia.

729
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
Todellakin.

730
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
Jatkossa aaveita päivystää
kaikissa suurissa kaupungeissa.

731
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Missä video katsotaankaan,

732
00:40:19,917 --> 00:40:22,253
kirous lankeaa katsojan ylle.

733
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Käytä keskivartaloasi.

734
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
Vielä kerran. Kannattelen.

735
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.

736
00:40:27,967 --> 00:40:29,260
Kouji, nosta jalkoja.

737
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Yksi, kaksi, kolme.

738
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Seis. Minulla on idea.

739
00:40:34,056 --> 00:40:36,267
Käänny ympäri.

740
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Ottakaa käsistä.

741
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
Olen uupunut.

742
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

743
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Vihaan tätä maailmaa!

744
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Juuri noin.

745
00:40:43,649 --> 00:40:45,860
Saatko käännettyä pääsikin ympäri?

746
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
Minä autan.
-Mitä? Odota.

747
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Yksi, kaksi.

748
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
Mitä ihmettä teette?

749
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
Hän ei mitenkään kehity ajoissa.

750
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Seuratkaa.

751
00:41:02,334 --> 00:41:03,335
Mitä teemme täällä?

752
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Niin, mitä?

753
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Mistä tietäisin?

754
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
Mitä me siis…

755
00:41:12,928 --> 00:41:14,638
Ellei osaa muuta,

756
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
voi aina hypätä.

757
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
Loistoidea, Cathy.

758
00:41:23,355 --> 00:41:25,900
Lankapuhelin voisi olla kirottu.

759
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
Se soi.
-Vieras vastaa.

760
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Aave kutsuu häntä nimeltä.

761
00:41:28,944 --> 00:41:30,362
Kuunteletko, aave?

762
00:41:30,821 --> 00:41:32,531
Hyvä. Kun vieras vastaa,

763
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
aave kutsuu häntä.

764
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
Lankapuhelin on vanhanaikainen.

765
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
Miksemme käytä kännykkää?

766
00:41:39,413 --> 00:41:41,499
Totta. Miksemme käyttäisi kännykkää?

767
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
Kännykkä on siis kirottu.

768
00:41:48,631 --> 00:41:51,050
Sujautamme sen vieraalle ja soitamme.

769
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
Se soi.
-Hän vastaa.

770
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
Entä ellei vastaa?

771
00:41:53,969 --> 00:41:55,012
Vastaa varmasti.

772
00:41:55,095 --> 00:41:57,348
Hän vastaa, aave kutsuu häntä nimeltä.

773
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
"Makoto."
-Hän pelästyy.

774
00:42:00,017 --> 00:42:01,769
Suljemme hänet hissiin.

775
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
HÄTÄPYSÄYTYS

776
00:42:04,563 --> 00:42:05,606
Ovi aukeaa,

777
00:42:05,689 --> 00:42:06,732
ja hän on -

778
00:42:06,815 --> 00:42:08,567
ruokasalissa 8F:ssä.

779
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Pelosta jäykkänä.

780
00:42:09,735 --> 00:42:10,903
Camilla ja Kouji -

781
00:42:10,986 --> 00:42:12,863
ajavat hänet hälyllä liikkeelle.

782
00:42:14,823 --> 00:42:15,824
Sitten sinä.
-Mitä?

783
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
Ilmaannut ajamaan häntä takaa.

784
00:42:17,660 --> 00:42:20,037
Alakertaan asti. Näytä, miten.

785
00:42:20,579 --> 00:42:21,580
Apua!

786
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Apua!

787
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
Tule!
-Hän pääsee viimein ulos.

788
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
Ylhäältä kuuluu vertahyytävä kirkaisu.

789
00:42:29,588 --> 00:42:31,924
Sitten hyppäät katolta.

790
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
Rysähdät kammottavasti alas.

791
00:42:44,061 --> 00:42:45,104
Vihaan maailmaa.

792
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
Näetkö? Yksinkertaista.

793
00:42:47,147 --> 00:42:48,774
Mitä vielä. Hyppää itse.

794
00:42:49,400 --> 00:42:51,193
Hyppäsit hienosti äskenkin.

795
00:42:51,694 --> 00:42:52,861
Koska Cathy-neiti…

796
00:42:52,945 --> 00:42:55,364
Hän ei voi olla sekä katolla että sisällä.

797
00:42:55,447 --> 00:42:57,866
Aivan. Siihen tarvitsemme Cathya.

798
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
Juttunne ei kuulu minulle.

799
00:42:59,618 --> 00:43:00,911
Auta nyt tyttöä.

800
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Minulla on kiire.

801
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
Mutta huone 414 on tyh…
-Ei haittaa.

802
00:43:05,207 --> 00:43:07,501
Hoidamme hälyä ruokasaliin.

803
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Milloin eläviä tulee?

804
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
Huomisiltana.
-Luotamme sinuun.

805
00:43:15,301 --> 00:43:16,427
Onnistut varmasti.

806
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
Kiitos.

807
00:43:26,812 --> 00:43:28,522
Vieraita. Onko hän pukeissa?

808
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
Tule nyt.
-En.

809
00:43:43,495 --> 00:43:44,580
Ei hassumpaa.

810
00:43:44,663 --> 00:43:46,206
Ei kummoista.

811
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
Ainakin se herättää huomiota.

812
00:43:49,627 --> 00:43:50,753
Hienoa!

813
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
Opiskelijatyyli sopii,

814
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
koska hän kuoli nuorena.

815
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
Niin minäkin, tajuatko?

816
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Tajuan hyvinkin.

817
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
Hyvä on.

818
00:43:59,845 --> 00:44:01,138
Aloitetaan siis.

819
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
Kuule.

820
00:44:07,019 --> 00:44:10,397
Tiesitkö, että täällä tapahtui jotain?

821
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
Ole hiljaa. En halua kuulla.

822
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Niin asia on.

823
00:44:16,862 --> 00:44:19,615
Joku nainen kuoli täällä,

824
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
mutten muista,

825
00:44:22,409 --> 00:44:23,535
missä huoneessa.

826
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
Älä pelkää.

827
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Jos jotain sattuu, suojelen sinua.

828
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Ei täällä.

829
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Valvontakamera.

830
00:44:35,714 --> 00:44:36,715
Nyt puhelin.

831
00:44:38,634 --> 00:44:39,927
Odota huoneeseen asti.

832
00:44:40,302 --> 00:44:41,595
Ei kukaan näe.

833
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Mitä se haittaisi?

834
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Onko se sinun?

835
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
Eri soittoääni.

836
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Milloin hankit tuon?

837
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
Ei se ole minun.

838
00:45:04,576 --> 00:45:05,828
Miksi se oli sinulla?

839
00:45:05,911 --> 00:45:07,830
En tiedä. Se ei ole minun.

840
00:45:07,913 --> 00:45:10,040
Petätkö minua taas?
-En tietenkään.

841
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
Mikset sitten vastaa?
-En…

842
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
Hyvä on, vastaan.

843
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Haloo?

844
00:45:18,340 --> 00:45:21,301
Chang Chia-wei.

845
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
Chang Chia-wei?

846
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Onko puhelin hänen?

847
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Puhelin on Chang Chia-wein.

848
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Väärä nimi. Tämä.

849
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
Voin tuoda puhelimenne…

850
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Anteeksi.

851
00:45:34,231 --> 00:45:37,734
Tsou Yi-hsien.

852
00:45:42,156 --> 00:45:43,782
Mitä? Kuka se oli?

853
00:45:45,742 --> 00:45:47,494
En tiedä. Joku nainen,

854
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
joka tietää nimeni.

855
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Joku nainenko?

856
00:45:52,875 --> 00:45:54,877
Käsität väärin. En tiedä.

857
00:45:55,502 --> 00:45:56,795
Olet selityksen velkaa.

858
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
KIINNI

859
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
AUKI

860
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
KIINNI

861
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
Hei.

862
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
Lakkaa painelemasta.

863
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
Teen mitä tahdon.

864
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
Camilla, kirjoita jotain kamalaa.

865
00:46:31,830 --> 00:46:32,831
Rikot sen.

866
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Ole hiljaa.

867
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Mitä?

868
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Katso.

869
00:46:54,645 --> 00:46:57,272
KORIANTERI

870
00:46:57,564 --> 00:46:58,607
Mitä tuosta?

871
00:47:00,442 --> 00:47:02,819
Mitä? Korianteri on kamalaa.

872
00:47:11,620 --> 00:47:13,997
Mitä odotat? Ylös, nopeasti!

873
00:47:17,042 --> 00:47:18,168
Tyttöparka.

874
00:47:18,544 --> 00:47:19,836
Hän haihtuu pian.

875
00:47:20,712 --> 00:47:22,005
Kaikki työ turhaan.

876
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Mitä se minulle kuuluu?

877
00:47:24,758 --> 00:47:26,218
Menen huoneeseeni.

878
00:47:39,856 --> 00:47:41,358
Väärä kerros.

879
00:47:42,359 --> 00:47:43,819
Sulje ovi jo.
-Yritän.

880
00:47:44,403 --> 00:47:45,946
Teen sen itse.

881
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Anna olla.

882
00:47:48,907 --> 00:47:50,033
Hei, minne menet?

883
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
Täällä on pimeää.

884
00:47:51,368 --> 00:47:52,786
Sama se. Lähden kotiin.

885
00:47:52,869 --> 00:47:54,162
Älä ole tuollainen.

886
00:47:54,246 --> 00:47:56,498
Miksi olet aina vainoharhainen?

887
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
Sinulla on salainen puhelin.

888
00:47:58,625 --> 00:48:00,919
Nainen soitti siihen. Vai vainoharhainen?

889
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
En tunne häntä.

890
00:48:02,254 --> 00:48:04,631
Etkä tyttöä, joka tykkäsi postauksestasi?

891
00:48:04,756 --> 00:48:06,425
Toisten viesteistä tykätään.

892
00:48:06,592 --> 00:48:08,010
Kaikki tekevät niin.

893
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Se on normaalia.

894
00:48:16,893 --> 00:48:18,437
Miksi teit noin?

895
00:48:18,520 --> 00:48:19,688
En se ollut minä.

896
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
Niin kai.
-Puhun totta.

897
00:48:21,898 --> 00:48:23,275
Se vain putosi.

898
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
En koskenut niihin.

899
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Olet aina tuollainen.

900
00:48:30,866 --> 00:48:32,909
Kiukuttelet, etkä tunnusta.

901
00:48:32,993 --> 00:48:35,245
Jos haluat erota, sano se.

902
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
Muu ei kai auta.

903
00:48:37,998 --> 00:48:39,583
Kuka se oli? Kummitusko?

904
00:48:39,666 --> 00:48:41,835
Ehkä, tai tuuli tai jokin.

905
00:48:41,918 --> 00:48:42,961
Katso.

906
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Se liikkuu itsekseen.

907
00:48:44,671 --> 00:48:46,298
Eikö? Eihän se…

908
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
Mitä teet?
-Olet tiellä.

909
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Pian!
-Hemmetti!

910
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
Odota minua.

911
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
He tulevat. Osu kerralla.

912
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Suoraan heidän eteensä.

913
00:49:15,077 --> 00:49:16,244
Pahus, odottakaa!

914
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Odottakaa. Pudotus on pitkä.

915
00:49:18,455 --> 00:49:19,831
Mitä viivyttelet?

916
00:49:23,043 --> 00:49:24,586
Haluatko haihtua?

917
00:49:31,218 --> 00:49:32,469
Kiipeä reunalle sitten.

918
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
He tulevat. Lasken.

919
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
Odota!

920
00:49:49,027 --> 00:49:50,570
Kolme.
-En ole valmis.

921
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
Kaksi.
-Hetki vain.

922
00:49:52,280 --> 00:49:53,365
Yksi. Hyppää!

923
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Odota!

924
00:51:06,813 --> 00:51:08,690
Näyttää tosi pelottavalta videolla.

925
00:51:08,774 --> 00:51:10,025
Yli 300 000 katsojaa.

926
00:51:13,570 --> 00:51:15,071
Radditissa, Facecardissa.

927
00:51:15,947 --> 00:51:17,491
Jopa 6chanissa.

928
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
"Alas syöksyvä aave -

929
00:51:19,367 --> 00:51:20,660
järkytti nettikansaa."

930
00:51:20,744 --> 00:51:22,496
Vau! Pääsit uutisiin.

931
00:51:22,579 --> 00:51:24,122
Sanoinhan, että menestyisit.

932
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Kävi vain tuuri.

933
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
Tajuat siis sen?

934
00:51:26,875 --> 00:51:28,502
Onnekkuuskin on lahja.

935
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Eikö vain?

936
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Eikö?

937
00:51:32,464 --> 00:51:33,465
Niinhän?

938
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Pudotit jotain.

939
00:51:53,735 --> 00:51:55,779
Cathy meni heti komitean luo -

940
00:51:55,862 --> 00:51:57,906
ja hankki sinulle luvan.

941
00:51:57,989 --> 00:51:59,115
Ei voi olla totta.

942
00:52:08,041 --> 00:52:11,545
LUPA AMMATTIMAISEEN KUMMITTELUUN

943
00:52:39,656 --> 00:52:41,658
Miksi tätä on pyydetty näin usein?

944
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
Kokeile, niin näet.

945
00:52:51,459 --> 00:52:52,544
JUMALOIVA KATSE

946
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
Makoto.

947
00:52:53,795 --> 00:52:54,880
Kuka se oli? Seis.

948
00:52:54,963 --> 00:52:57,007
Mitä ihmettä tämä on?

949
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Älkää!

950
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Älä ujostele.

951
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Ei se pysy salassa.

952
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
Haluan kuulla sen.

953
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
Niin minäkin.

954
00:53:11,771 --> 00:53:13,064
Kaikilla on menneisyys.

955
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Yritän pitää matalaa profiilia,

956
00:53:24,576 --> 00:53:25,702
mutten onnistunut.

957
00:53:29,581 --> 00:53:30,999
Aivan.

958
00:53:31,082 --> 00:53:33,084
Olin aikoinani sydäntenmurskaaja.

959
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
Ensialbumini -

960
00:53:35,587 --> 00:53:37,505
julkaistiin popin kulta-aikana.

961
00:53:38,465 --> 00:53:40,216
Luulin lahjojeni riittävän -

962
00:53:40,300 --> 00:53:42,636
joukosta erottumiseen -

963
00:53:42,719 --> 00:53:43,845
ja supertähteyteen.

964
00:53:45,347 --> 00:53:46,723
Kilpailua oli liikaa.

965
00:53:47,349 --> 00:53:48,600
Levyni ei myynyt,

966
00:53:49,601 --> 00:53:51,478
ja agenttini unohti minut.

967
00:53:55,482 --> 00:53:56,733
Kun täytin 35,

968
00:53:57,525 --> 00:54:00,028
sain viimein tilaisuuden
suositussa ohjelmassa.

969
00:54:01,613 --> 00:54:04,616
Tervetuloa ohjelmaan
Lavalla lauantai-iltana.

970
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
Harjoittelin komean liikkeen,

971
00:54:08,620 --> 00:54:10,872
joka tekisi vaikutuksen yleisöön.

972
00:54:47,909 --> 00:54:52,330
Toivotetaan tervetulleeksi -

973
00:54:52,455 --> 00:54:54,457
Makoto!

974
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
Ja niin -

975
00:54:59,546 --> 00:55:02,424
menetin suuren tilaisuuteni -

976
00:55:03,299 --> 00:55:04,551
ja kuolin.

977
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Mikä sääli.

978
00:55:10,682 --> 00:55:13,059
Vaikken saanut
todistaa kykyjäni eläessäni,

979
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
olen iloinen,
että tapasin teidät kuolleena.

980
00:55:17,689 --> 00:55:19,190
Kiitokset etenkin Cathylle.

981
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Eikö olekin hölmö?

982
00:55:23,361 --> 00:55:25,113
Luoja, kuinka nolo.

983
00:55:25,196 --> 00:55:26,823
Mikä ihmeen asu tuo on?

984
00:55:30,118 --> 00:55:31,369
Tosi nolo.

985
00:55:31,453 --> 00:55:35,040
Suututtiko hän stylistinsä?

986
00:55:35,123 --> 00:55:36,249
Se on mahtava.

987
00:55:36,332 --> 00:55:38,501
Katson sen, kun tarvitsen piristystä.

988
00:55:38,585 --> 00:55:39,627
Tosi hienoa.

989
00:55:39,711 --> 00:55:41,588
Idoli!

990
00:55:42,213 --> 00:55:44,257
Nämä viikset ovat tahmaiset.

991
00:55:45,717 --> 00:55:49,220
Minusta hän näyttää mahtavalta.

992
00:55:49,345 --> 00:55:50,597
Hän on idolini.

993
00:55:51,222 --> 00:55:52,223
Mitä teet, idoli?

994
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
Tule, Makoto.

995
00:55:54,350 --> 00:55:56,102
Ala tulla.

996
00:56:00,023 --> 00:56:01,024
Ei.

997
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Kyllä.
-Anna mennä.

998
00:56:02,192 --> 00:56:03,777
Pitele tätä sitten.

999
00:56:03,860 --> 00:56:05,361
Katse jumaloiva

1000
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Läpikotaisin arvioiva

1001
00:56:07,614 --> 00:56:09,657
Hieman kainostuttaa

1002
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
Riittää jo.

1003
00:56:29,052 --> 00:56:30,053
Kadotin puhelimeni.

1004
00:56:32,555 --> 00:56:33,556
Hymyile.

1005
00:56:35,558 --> 00:56:36,559
Luonnollisemmin.

1006
00:56:37,393 --> 00:56:38,561
Älä ole kuin pökkelö.

1007
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
Hymyile kuin idiooteille,

1008
00:56:40,396 --> 00:56:42,565
jotka eivät ansaitse hengittää ilmaasi.

1009
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
Näin.

1010
00:56:48,780 --> 00:56:50,406
Hymyile noin illalla juhlissa.

1011
00:56:50,490 --> 00:56:51,950
Älä välitä katseista -

1012
00:56:52,033 --> 00:56:53,201
äläkä kysymyksistä.

1013
00:56:53,284 --> 00:56:54,327
Onko selvä?
-On.

1014
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Älä vastaa.

1015
00:56:56,162 --> 00:56:57,747
Onko valmista? Aika mennä.

1016
00:56:57,831 --> 00:56:59,749
Ajoissa tulee vain pikaruoka.

1017
00:57:00,041 --> 00:57:01,042
Aiomme myöhästyä.

1018
00:57:07,423 --> 00:57:10,969
Kunnioitettu Polkujen Punahilkka
sanoo nyt pari sanaa.

1019
00:57:19,811 --> 00:57:21,229
Kiitos paljon!

1020
00:57:21,438 --> 00:57:24,482
Harvasanainen mutta arvovaltainen aave.

1021
00:57:24,566 --> 00:57:27,986
Seuraavana saapuu
kunnianarvoisa johtaja-aaveemme!

1022
00:57:42,750 --> 00:57:46,045
Kiitos taas yhdestä kuluneesta
kovan työn vuodesta.

1023
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
Punainen Kirjekuori, yhäkö sinkku?

1024
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Tosirakkautta on vaikea löytää.

1025
00:57:53,136 --> 00:57:56,764
Sairaaladuo kuulemma säikäytti
koomapotilaan hereille.

1026
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
Hän pomppasi sängystä.
-Oli puolikuollut.

1027
00:58:01,728 --> 00:58:04,272
Missä superdiivamme Jessica on?

1028
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
Lento on myöhässä.

1029
00:58:05,982 --> 00:58:07,400
Lentoko?

1030
00:58:07,484 --> 00:58:09,277
Tarinan opetus on,

1031
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
että jopa tähdet -

1032
00:58:10,987 --> 00:58:13,364
saattavat sotkeutua lentoaikatauluihin.

1033
00:58:16,659 --> 00:58:19,787
Vilkaisin juuri komitean
alkuvuoden tilinpäätöstä.

1034
00:58:20,246 --> 00:58:23,458
Lukemat ovat laskeneet
25 prosenttia viime vuodesta.

1035
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Se on harmillista.

1036
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Mutta ei se mitään.

1037
00:58:30,173 --> 00:58:31,925
Taistellaan loppuvuonna -

1038
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
ja tehdään kovemmin töitä, eikö?

1039
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Nyt voimme aloittaa -

1040
00:58:36,513 --> 00:58:40,266
haamufestivaalin juhlat!

1041
00:59:14,592 --> 00:59:15,635
Hei, Cathy-neiti.

1042
00:59:15,927 --> 00:59:16,928
Hei.

1043
00:59:17,345 --> 00:59:18,346
Hei, Cathy-neiti.

1044
00:59:18,638 --> 00:59:19,931
Makoto,

1045
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
katsoin uuden videonne.

1046
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
Se oli tosi pelottava.

1047
00:59:24,310 --> 00:59:25,603
Silkkaa rutiinia.

1048
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
Saanen esittäytyä.

1049
00:59:27,438 --> 00:59:29,190
Olen Punainen Kirjekuori.

1050
00:59:30,316 --> 00:59:32,193
Tässä käyntikorttini.

1051
00:59:32,944 --> 00:59:34,612
Et menetä mitään.

1052
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
Tunnen tuon naisen.

1053
00:59:36,197 --> 00:59:37,198
Minä en.

1054
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
Cathy.

1055
00:59:41,244 --> 00:59:43,413
Pitkästä aikaa.

1056
00:59:43,580 --> 00:59:46,499
Kilttiä, että komitea muisti kutsua sinut.

1057
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Kansainvälinen kuuluisuus Jessica.

1058
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
Millainen USA on?

1059
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Etkö ole käynyt?

1060
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
Voin viedä sinut.

1061
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
Olisi noloa, jos palaisin myöhässä.

1062
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Tässä kuitenkin olen.

1063
01:00:00,221 --> 01:00:01,639
Olen huolissani sinusta.

1064
01:00:01,723 --> 01:00:03,725
Onko huoneessa 414 yhä tyhjää?

1065
01:00:04,726 --> 01:00:06,728
Siellä on kaikki hyvin.

1066
01:00:06,811 --> 01:00:07,979
Huolehdi itsestäsi.

1067
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Joku tuuraajistasi -

1068
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
pettää sinut varmasti.

1069
01:00:11,441 --> 01:00:13,276
Ei takuulla.

1070
01:00:13,359 --> 01:00:16,279
Kannatko minulle kaunaa
vielä vuosien jälkeenkin?

1071
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
Lienet liikaa jouten.

1072
01:00:17,989 --> 01:00:20,783
Onneksi sinulla on
tämä uusi tyttö käskyläisenä.

1073
01:00:20,867 --> 01:00:23,536
Hei, emme ole tavanneet,

1074
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
mutta tuntenet minut.

1075
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
Mikä nimesi on?

1076
01:00:27,248 --> 01:00:28,291
Olen…

1077
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Mitä suunnittelet?

1078
01:00:32,754 --> 01:00:34,714
Voisit sopia tiimiini.

1079
01:00:34,881 --> 01:00:35,882
Mutta minä…

1080
01:00:38,384 --> 01:00:39,802
Hänellä on lahjoja -

1081
01:00:39,886 --> 01:00:42,055
paljon entistä suojattiani enemmän.

1082
01:00:42,138 --> 01:00:44,641
Hän ansaitsee parempaa kuin olla orjanasi.

1083
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
Polkujen Punahilkka. Mikä yllätys.

1084
01:00:55,735 --> 01:00:57,236
Suokaa anteeksi.

1085
01:01:04,452 --> 01:01:06,913
Miten niin emme ole tavanneet?

1086
01:01:07,664 --> 01:01:09,666
Puhuimme viimeksi.

1087
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
Olit mitättömyys,

1088
01:01:13,169 --> 01:01:15,046
joten hänelle sinua ei ollutkaan.

1089
01:01:18,800 --> 01:01:20,426
Sama pätee meihin kaikkiin.

1090
01:01:21,594 --> 01:01:24,013
Teemme itsestämme hirviöitä,

1091
01:01:24,180 --> 01:01:26,182
jotta meitä ei ylenkatsottaisi.

1092
01:01:29,686 --> 01:01:31,437
Tiedätkö,

1093
01:01:31,521 --> 01:01:33,106
mitä lahjakkuus heille on?

1094
01:01:36,192 --> 01:01:37,694
Jos sinut nähdään,

1095
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
sinua pidetään lahjakkaana.

1096
01:01:43,741 --> 01:01:45,785
Mitä merkitsee tulla nähdyksi?

1097
01:01:49,580 --> 01:01:51,207
Kukapa tietää.

1098
01:01:54,377 --> 01:01:57,088
Antakaa meille vielä mahdollisuus.
-Olkaa kiltti.

1099
01:01:57,171 --> 01:01:59,298
Vain kolme kuukautta.
-Kuukausi minulle.

1100
01:01:59,424 --> 01:02:02,218
Tyttöystäväni täyttää kohta 60.
-Aivan.

1101
01:02:02,343 --> 01:02:04,512
Ette päässeet vuoden tavoitteeseen.

1102
01:02:04,595 --> 01:02:07,432
Mitä muut ajattelisivat
moisista myönnytyksistä?

1103
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
Haluan nähdä tyttäreni häämekossaan.

1104
01:02:10,226 --> 01:02:13,688
On vaikeaa, kun väki eristäytyy.
-Olen pahoillani.

1105
01:02:13,771 --> 01:02:15,940
Sääntöjä on kuitenkin noudatettava.

1106
01:02:16,023 --> 01:02:17,024
Suokaa anteeksi.

1107
01:02:17,108 --> 01:02:19,026
Kiitos.
-Johtaja-aave!

1108
01:02:19,193 --> 01:02:20,611
Olkaa kiltti!

1109
01:02:26,868 --> 01:02:27,952
Kiitos.

1110
01:02:28,244 --> 01:02:30,747
Kiitos palveluksestanne.

1111
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Yushan-vuoren sadetakkiset.

1112
01:02:36,544 --> 01:02:38,171
He olivat aikoinaan kuuluisia.

1113
01:02:43,259 --> 01:02:45,303
Ei huolta, jatkakaa.

1114
01:02:45,386 --> 01:02:46,804
Juhlikaa!

1115
01:02:46,888 --> 01:02:48,139
Aika bailata.

1116
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
Näkemiin, johtaja.

1117
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
Hei vain, nähdään.

1118
01:02:59,901 --> 01:03:03,070
Surkimukset eivät säikäyttäneet
yhtään kiipeilijää.

1119
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Cathy.

1120
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
Mitä teet lomallasi?

1121
01:03:17,418 --> 01:03:18,669
Palaan.

1122
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
Häntä tapaamaanko?

1123
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
Niin.

1124
01:03:25,134 --> 01:03:26,302
Onko se ongelma?

1125
01:03:27,553 --> 01:03:28,805
Ei kyse ole siitä.

1126
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
Vai estätkö minua menemästä?

1127
01:03:38,481 --> 01:03:40,233
Minä…

1128
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
En sano, että estän.

1129
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Turvallista matkaa.

1130
01:03:58,584 --> 01:04:00,086
Ketä Cathy menee tapaamaan?

1131
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
Eksäänsä.

1132
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
Eikö mies kuollut kiroukseen?

1133
01:04:03,589 --> 01:04:06,050
Älkää kysykö, tai kuolette uudelleen.

1134
01:04:11,264 --> 01:04:15,560
STYX-KLUBI - LOMAHOTELLI

1135
01:04:30,241 --> 01:04:31,784
Ota sinä tämä.

1136
01:04:31,868 --> 01:04:33,119
Kaikki valmista täällä.

1137
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
Ja nämä kirjat.

1138
01:04:35,371 --> 01:04:36,914
Varo, ne painavat.

1139
01:04:36,998 --> 01:04:38,374
Tässä, varovasti.

1140
01:04:39,083 --> 01:04:40,126
Paljonko vielä?

1141
01:04:40,209 --> 01:04:41,419
Viimeinen laatikko.

1142
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Minä otan tämän.

1143
01:04:43,629 --> 01:04:44,630
Kiitos.

1144
01:04:45,464 --> 01:04:46,465
Neiti,

1145
01:04:47,300 --> 01:04:49,802
pomolla on kokous, eikä hän päässyt,

1146
01:04:50,761 --> 01:04:54,390
mutta hän käski polttaa
monenlaista sinulle.

1147
01:04:55,516 --> 01:04:56,976
Toivottavasti pidät niistä.

1148
01:05:13,784 --> 01:05:15,411
Vaari.

1149
01:05:28,257 --> 01:05:29,342
MAZINGER Z LINJOILLA

1150
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
A: MZ!
B: MISSÄ OLIT?

1151
01:05:30,760 --> 01:05:31,802
C: MZ!!

1152
01:05:34,639 --> 01:05:36,098
MAZINGER Z: OLI KIIREITÄ

1153
01:05:36,223 --> 01:05:39,268
B: PITKÄSTÄ AIKAA.
LUULIMME JO, ETTÄ KUOLIT

1154
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
MAZINGER Z: HAHHAH

1155
01:06:26,440 --> 01:06:27,525
AAVEUUTISET

1156
01:06:28,859 --> 01:06:31,153
Taiwanilainen influensseri Skeptikko -

1157
01:06:31,320 --> 01:06:33,406
ilmoitti tänään jotain,

1158
01:06:33,489 --> 01:06:36,117
mikä järisyttää alamaailmaa.

1159
01:06:36,242 --> 01:06:39,620
Tervetuloa takaisin. Olen Skeptikko.

1160
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Muistatteko influensseri Roganin?

1161
01:06:42,039 --> 01:06:44,041
Joo.
-Hän katsoi kirotun videon.

1162
01:06:44,333 --> 01:06:45,668
Aave ilmestyi.

1163
01:06:45,793 --> 01:06:46,836
Miljoonayleisö.

1164
01:06:46,919 --> 01:06:48,379
Se oli hullua!
-Todellakin.

1165
01:06:48,462 --> 01:06:50,631
Aion panna paremmaksi.

1166
01:06:51,632 --> 01:06:52,717
Oletteko kuulleet -

1167
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
Onnenhotellista?

1168
01:06:54,885 --> 01:06:57,430
Tiedän, kirottu puhelin.
-Aivan.

1169
01:06:57,555 --> 01:07:00,850
Jospa menemme Onnenhotelliin,
etsimme kirotun puhelimen -

1170
01:07:00,933 --> 01:07:02,560
ja katsomme kirotun videon?

1171
01:07:02,893 --> 01:07:04,186
Hitto vie!

1172
01:07:04,270 --> 01:07:06,689
Siis kaksi aavetta kerralla?
-Juuri niin.

1173
01:07:07,023 --> 01:07:09,316
Katso ensi kerralla, mitä tapahtuu.

1174
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
Onnenhotelli, kaksi kirousta.

1175
01:07:11,652 --> 01:07:13,195
Kumoamme molemmat myytit.

1176
01:07:13,863 --> 01:07:15,698
Täysin!

1177
01:07:15,781 --> 01:07:17,366
Mitä ajattelette Skeptikosta,

1178
01:07:17,450 --> 01:07:20,244
joka aikoo laukaista
kaksi urbaanilegendaa?

1179
01:07:20,327 --> 01:07:22,121
Se olisi tietenkin loistavaa.

1180
01:07:22,204 --> 01:07:24,123
Heidän säikäyttämisensä -

1181
01:07:24,206 --> 01:07:27,251
toisi meille kerralla
viisi miljoonaa fania.

1182
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Toivon, että aaveet tekevät yhteistyötä.

1183
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Saamme olla ylpeitä.

1184
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
Entä elleivät tee?

1185
01:07:33,174 --> 01:07:37,053
Sitten kiitämme heitä palveluksestaan.

1186
01:07:37,803 --> 01:07:40,765
Missä videoni katsotaankaan,
olen paikalla.

1187
01:07:40,931 --> 01:07:43,017
Johtaja-aaveen sana on lakini,

1188
01:07:43,100 --> 01:07:44,769
mutta Onnenhotellissa -

1189
01:07:44,852 --> 01:07:47,563
on vain vanhuksia ja häviäjiä.

1190
01:07:47,813 --> 01:07:48,898
Itse asiassa -

1191
01:07:49,231 --> 01:07:51,317
Cathyn olisi korkea aika lopettaa.

1192
01:07:51,859 --> 01:07:54,236
Eikö Jessica muka ole yliarvostettu?

1193
01:07:54,570 --> 01:07:56,530
Kun vanhukset hallitsevat,

1194
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
me nuoret emme menesty.

1195
01:07:58,741 --> 01:08:00,367
Jessica tietenkin.

1196
01:08:00,451 --> 01:08:04,455
Nykynuoret eivät ole kokeneet
tarpeeksi ollakseen pelottavia.

1197
01:08:04,580 --> 01:08:06,707
Meidän aikoinamme Kairapalmuneiti…

1198
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
Tunnetteko hänet?

1199
01:08:08,292 --> 01:08:09,794
Hän kammotti kaikkia.

1200
01:08:09,877 --> 01:08:11,504
Polkujen Punahilkka.

1201
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
Hän ei ole tässä mukana.

1202
01:08:13,130 --> 01:08:14,799
Eikö?

1203
01:08:14,882 --> 01:08:15,883
Se uusi tyttö.

1204
01:08:15,966 --> 01:08:19,095
Hän hengaili täällä ja oppi meiltä.

1205
01:08:19,178 --> 01:08:21,931
Jos haluat yhtä suosituksi kuin hän,

1206
01:08:22,014 --> 01:08:23,432
muista liittyä -

1207
01:08:23,516 --> 01:08:26,185
puisto 2:n pikakurssillemme.

1208
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
Soita meille…

1209
01:08:27,895 --> 01:08:29,438
Molemmat häviävät.

1210
01:08:29,522 --> 01:08:32,650
Minä voitan lopulta. Uusi tähti…

1211
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
on syttymässä.

1212
01:08:36,362 --> 01:08:37,530
PIAN VAINAA

1213
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
Sinä siellä, uskon sinuun.

1214
01:08:39,490 --> 01:08:42,034
Älä tuota meille pettymystä.

1215
01:08:42,159 --> 01:08:44,286
AAVEET JA TARINANSA

1216
01:08:44,370 --> 01:08:46,789
Kaikki odottavat -

1217
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
tulevaa tuplakirousta.

1218
01:08:48,541 --> 01:08:49,583
Nyt saapuu -

1219
01:08:49,667 --> 01:08:52,753
uusi tyttö,
joka saa tilaisuuden tähteyteen.

1220
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Tervetuloa.

1221
01:08:59,385 --> 01:09:01,178
Istuudu.

1222
01:09:01,262 --> 01:09:04,557
Jännittääkö esiintyminen
samassa produktiossa -

1223
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Jessien kanssa?

1224
01:09:12,106 --> 01:09:16,110
Hän katselee sinua kirjaimellisesti
nenänvarttaan pitkin.

1225
01:09:16,193 --> 01:09:18,237
Toistaako historia itseään?

1226
01:09:18,445 --> 01:09:21,115
Lyökö tulokas sinut laudalta?

1227
01:09:21,323 --> 01:09:23,033
Ei suinkaan.

1228
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
Odotan yhteistyötämme innolla.

1229
01:09:26,912 --> 01:09:28,247
Lisäksi…

1230
01:09:28,330 --> 01:09:30,958
Minulla on pikku yllätys sinulle.
-Mikä?

1231
01:09:31,041 --> 01:09:33,961
Hauska videonpätkä, jonka jaan kanssanne.

1232
01:09:34,044 --> 01:09:36,297
Kuinka kilttiä.

1233
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Vilkaistaan.
-Kaikin mokomin.

1234
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Tässä se on.

1235
01:09:41,552 --> 01:09:44,054
Toivotetaan nyt tervetulleeksi numero 28.

1236
01:09:44,471 --> 01:09:46,265
Numero 28? Missä olet?

1237
01:09:46,348 --> 01:09:48,392
Numero 28, oletko siellä?

1238
01:09:50,060 --> 01:09:51,061
KÖNTYS

1239
01:09:52,771 --> 01:09:53,772
Hei.

1240
01:09:54,315 --> 01:09:57,026
Numero 28, kertoisitko hieman,

1241
01:09:57,109 --> 01:09:58,319
kuinka kuolit?

1242
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
Se oli murha. Ei, vaan auto-onnettomuus.

1243
01:10:02,031 --> 01:10:04,283
Selvästi sepitettä.

1244
01:10:04,366 --> 01:10:06,327
Näyttäisitkö parhaan liikkeesi?

1245
01:10:09,079 --> 01:10:10,206
Vihaan tätä maailmaa.

1246
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
Selvä, kiitos.
-Saanko yrittää uudelleen?

1247
01:10:15,002 --> 01:10:16,754
Minua jännittää.
-Selvä.

1248
01:10:17,338 --> 01:10:19,798
Vihaan tätä maailmaa.

1249
01:10:19,882 --> 01:10:23,135
Vihaan tätä maailmaa.

1250
01:10:25,846 --> 01:10:26,889
Hetkinen.

1251
01:10:26,972 --> 01:10:28,807
Hauska, eikö?

1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,684
Ei lainkaan.

1253
01:10:30,768 --> 01:10:31,936
Pitää opetella tuo.

1254
01:10:32,019 --> 01:10:34,146
EI HÄTÄÄ, NAURA JUTULLE!

1255
01:10:34,230 --> 01:10:35,439
Eikä.

1256
01:10:35,522 --> 01:10:38,567
Näyttäisitkö sen malliksi?

1257
01:10:38,651 --> 01:10:40,444
"Vihaan…"
-"Vihaan maailmaa."

1258
01:10:40,653 --> 01:10:41,654
Jessie ei osaa.

1259
01:10:41,737 --> 01:10:43,197
Opitko sen isältäsi?

1260
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
Tee sinä se.

1261
01:10:46,242 --> 01:10:47,243
Söpöä.

1262
01:10:47,743 --> 01:10:49,745
Minä kokeilen.

1263
01:11:09,640 --> 01:11:11,433
Mitä hemmettiä tuo oli?

1264
01:11:11,517 --> 01:11:13,894
Olisit sanonut jotain etkä vaiennut.

1265
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
Mitä olisi pitänyt sanoa?

1266
01:11:20,025 --> 01:11:21,735
He ovat oikeassa. Olen luuseri,

1267
01:11:21,819 --> 01:11:23,404
kuten juuri näitte.

1268
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Teeskentele sitten.

1269
01:11:27,574 --> 01:11:29,285
Feikkaa, kunnes breikkaat.

1270
01:11:45,050 --> 01:11:46,302
Feikkaa itse.

1271
01:11:48,971 --> 01:11:49,972
Minä lopetan.

1272
01:12:16,832 --> 01:12:18,125
Oletko varma tästä?

1273
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
Hän yrittää kovasti.

1274
01:12:21,628 --> 01:12:23,589
Hän ansaitsee kannustusta.

1275
01:12:23,839 --> 01:12:26,091
Näetkö? Aivan kuin oikea.

1276
01:12:27,676 --> 01:12:29,219
Se on silti tekaistu.

1277
01:12:30,220 --> 01:12:32,473
Ei sillä ole nyt väliä.

1278
01:12:33,098 --> 01:12:35,517
Jos hän uskoo itseensä,

1279
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
hän menestyy jonain päivänä.

1280
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Ensimmäinen kunniakirjasi.

1281
01:12:45,444 --> 01:12:46,862
Näetkö?

1282
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
Tässä elämässä -

1283
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
tärkeintä on menestyä.

1284
01:12:51,867 --> 01:12:54,953
On yritettävä kaikkemme,
jotta koko maailma -

1285
01:12:55,037 --> 01:12:56,497
näkee meidät.

1286
01:12:57,247 --> 01:13:00,250
Silloin emme elä turhaan.

1287
01:13:03,253 --> 01:13:05,005
Tämä hylly on sinulle.

1288
01:13:05,381 --> 01:13:07,341
Ahkeroi kuten sisaresi.

1289
01:13:07,424 --> 01:13:11,178
Täytä se mitaleilla ja pokaaleilla
ja tee meidät ylpeiksi.

1290
01:13:15,182 --> 01:13:17,601
TAVOITTEENI

1291
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
EI POISSAOLOJA

1292
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
KUUMAT TREFFIT

1293
01:13:30,656 --> 01:13:31,657
LAIHDU

1294
01:13:35,077 --> 01:13:36,078
VIULUKILPAILU

1295
01:13:37,371 --> 01:13:38,372
OPI BREAKDANCEA

1296
01:13:41,083 --> 01:13:43,544
LOPETTAMISILMOITUS

1297
01:13:49,091 --> 01:13:52,219
VALMISTU YLIOPISTOSTA

1298
01:13:52,344 --> 01:13:55,806
OLE HYVÄ TYTÄR

1299
01:14:30,674 --> 01:14:32,801
Entä ellen osaa?

1300
01:14:35,220 --> 01:14:37,347
Entä jos minua ei koskaan nähdä,

1301
01:14:37,764 --> 01:14:39,600
vaikka yrittäisin kuinka?

1302
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
Niin ei käy.

1303
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
Uskon sinuun,

1304
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
koska olet erityinen.

1305
01:15:03,207 --> 01:15:07,586
OLE HYVÄ TYTÄR

1306
01:15:17,596 --> 01:15:20,432
OLEN OKEI.
KAIKKI JÄRJESTYY.

1307
01:15:23,519 --> 01:15:27,397
ALAS SYÖKSYVÄ AAVE JÄRKYTTI NETTIKANSAA

1308
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
Sanohan.

1309
01:15:36,281 --> 01:15:37,824
Miksi valitsit -

1310
01:15:38,158 --> 01:15:39,910
kaltaiseni häviäjän?

1311
01:15:42,538 --> 01:15:44,623
Koska minulle tehtiin samoin.

1312
01:15:48,627 --> 01:15:50,462
Kun kuolin,

1313
01:15:50,546 --> 01:15:54,550
olin liian komea ollakseni pelottava.

1314
01:15:59,054 --> 01:16:01,098
Ilman Cathya -

1315
01:16:01,181 --> 01:16:02,933
olisin ollut mennyttä.

1316
01:16:05,269 --> 01:16:07,145
Minäkin kysyin häneltä,

1317
01:16:07,813 --> 01:16:09,106
miksi hän valitsi -

1318
01:16:09,189 --> 01:16:10,941
kaltaiseni mitättömyyden.

1319
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Hän sanoi vain…

1320
01:16:16,196 --> 01:16:17,948
Haluatko siis haihtua?

1321
01:16:36,717 --> 01:16:38,510
Se, kuinka sinulle naurettiin,

1322
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
muistutti minua itsestäni.

1323
01:16:48,103 --> 01:16:50,272
Silti myös uskoin sinuun.

1324
01:16:54,109 --> 01:16:57,279
LUPA AMMATTIMAISEEN KUMMITTELUUN

1325
01:16:59,239 --> 01:17:00,782
Tiedätkö,

1326
01:17:02,618 --> 01:17:04,786
mikä on parasta kuolleena olossa?

1327
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
Muiden mielipiteistä
ei tarvitse enää piitata.

1328
01:17:41,156 --> 01:17:42,949
Entä ellei hän palaa?

1329
01:17:44,159 --> 01:17:46,203
Olen kyllästynyt teihin aaveleideihin.

1330
01:17:46,370 --> 01:17:47,704
Janoatte vain huomiota -

1331
01:17:47,788 --> 01:17:49,581
ja muututte rasittaviksi.

1332
01:17:49,748 --> 01:17:52,834
Miksi hän karkasi kuin tytönhupakko -

1333
01:17:53,919 --> 01:17:55,754
ja jätti meidät pulaan?

1334
01:18:55,397 --> 01:18:56,398
Suo anteeksi.

1335
01:19:09,995 --> 01:19:13,290
KOMITEA / TUPLAKIROUS LIVENÄ

1336
01:19:15,125 --> 01:19:17,169
Hyvää iltaa kaikille.

1337
01:19:17,252 --> 01:19:20,630
Aaveemme kohtaavat -

1338
01:19:20,714 --> 01:19:23,049
tänä iltana influensserit.

1339
01:19:23,133 --> 01:19:26,470
Aivan. Onnistuuko
ennennäkemätön yhteishanke -

1340
01:19:26,553 --> 01:19:28,722
pelästyttämään kakarat nahoistaan?

1341
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
Parhaat näkymät takaavat -

1342
01:19:31,099 --> 01:19:35,020
lukuisat lähetyksestä
vastaavat kamera-aaveemme.

1343
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
Tunnelma on korkealla komiteassa.

1344
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
Jopa johtaja-aave on innoissaan.

1345
01:19:40,650 --> 01:19:42,819
Iltaa.
-Kangistakaa heidät kauhusta!

1346
01:19:43,278 --> 01:19:44,446
Yhdellä iskulla!

1347
01:19:44,529 --> 01:19:47,699
Jessican tiimi saapuu paikalle.

1348
01:19:47,783 --> 01:19:52,204
He ovat taitavia luomaan
uhkaavaa tunnelmaa audiovisuaalisesti.

1349
01:19:52,287 --> 01:19:54,581
Odotan innolla Jessican panosta,

1350
01:19:54,664 --> 01:19:56,750
mutta ovatkohan murhanhimoiset ilmeet -

1351
01:19:56,833 --> 01:19:58,794
peruja liioista ylitöistä?

1352
01:19:59,294 --> 01:20:01,379
Sen sijaan Onnenhotellin tiimiä -

1353
01:20:01,463 --> 01:20:03,173
ei vielä näy.

1354
01:20:03,799 --> 01:20:06,092
He ovat tosin kotikentällään,

1355
01:20:06,218 --> 01:20:09,137
mutta ehkä Connien ohjelman
tapahtumat nolottavat.

1356
01:20:09,304 --> 01:20:11,389
Joutuuko Jessica pelottelemaan yksin?

1357
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Sopii minulle.

1358
01:20:12,557 --> 01:20:13,767
Pärjään hyvin yksin.

1359
01:20:13,850 --> 01:20:14,893
Ei ongelmaa.

1360
01:20:15,519 --> 01:20:17,020
Erittäin itsevarma.

1361
01:20:20,899 --> 01:20:23,819
Onnenhotellin tiimi saapuu viimein.

1362
01:20:23,902 --> 01:20:26,530
Kukin jäsen astuu sisään näyttävästi.

1363
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
Tässä, haamut ja haamuttaret,

1364
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
on yksi pääosan esittäjistä…

1365
01:20:31,660 --> 01:20:33,036
Catherine?

1366
01:20:33,161 --> 01:20:34,955
Miksi hän on pukeutunut noin?

1367
01:20:35,080 --> 01:20:38,542
Catherine kai tuuraa uutta tyttöä,

1368
01:20:38,667 --> 01:20:42,504
mutta lukiolaistytön asu hänen iässään?

1369
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Onpa uskaliasta.

1370
01:20:44,422 --> 01:20:46,258
Kuinka rohkeaa sinulta.

1371
01:20:46,466 --> 01:20:47,676
Missä uusi tyttö on?

1372
01:20:47,759 --> 01:20:49,344
Hänellä on vapaapäivä.

1373
01:20:50,554 --> 01:20:52,472
Entä huone 414?

1374
01:20:53,223 --> 01:20:54,724
Sen kirousta ei enää ole.

1375
01:20:57,894 --> 01:21:00,230
Esitän nyt sijaisnäyttelijänä -

1376
01:21:00,313 --> 01:21:02,858
Onnenhotellin puhelinaavetta.

1377
01:21:02,941 --> 01:21:05,819
Hyvänen aika.
Catherine ilmoitti lopettavansa.

1378
01:21:05,986 --> 01:21:07,445
Ilta on vasta alussa,

1379
01:21:07,529 --> 01:21:09,656
ja Catherine pudotti jo uutispommin.

1380
01:21:09,739 --> 01:21:11,283
Kuinka liikuttavaa.

1381
01:21:11,366 --> 01:21:13,451
Tehdään yhteistyötä.

1382
01:21:13,577 --> 01:21:14,661
Mieluusti.

1383
01:21:14,744 --> 01:21:15,912
Illan tavoite on -

1384
01:21:15,996 --> 01:21:18,999
säikäyttää influensserit perusteellisesti.

1385
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Kaiken on tallennuttava
influenssereiden kameraan.

1386
01:21:22,252 --> 01:21:25,505
Me aaveet saamme varmasti
ylpeyden aihetta.

1387
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Hetkinen.

1388
01:21:26,882 --> 01:21:29,634
Suosittu influensseri Skeptikko saapuu.

1389
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
Molemmat tiimit valmistautuvat.

1390
01:21:32,512 --> 01:21:34,764
Hei kaikille. Olen Skeptikko.

1391
01:21:35,390 --> 01:21:36,558
Olen Lola.

1392
01:21:36,641 --> 01:21:39,477
Ja minä olen Wu Hsiao-ming,
alias Surku-Wu.

1393
01:21:40,395 --> 01:21:42,814
Olemme täällä Onnenhotellilla.

1394
01:21:42,898 --> 01:21:43,940
Onnekasta.

1395
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
Hei. Kirjaudumme sisään.

1396
01:21:51,990 --> 01:21:55,535
Johtajatar on hiljaista tyyppiä.

1397
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
Lähdemme etsimään kirotun puhelimen.

1398
01:22:00,123 --> 01:22:01,708
He astuvat hissiin -

1399
01:22:01,791 --> 01:22:04,294
ja etsivät kirottua puhelinta.

1400
01:22:04,377 --> 01:22:07,422
Suoraviivaisuus osoittaa,
että he ovat valmistautuneita.

1401
01:22:07,505 --> 01:22:10,675
Heitä on vaikea yllättää.

1402
01:22:14,054 --> 01:22:15,221
Kuulitteko jotain?

1403
01:22:17,557 --> 01:22:19,935
Oliko tämä teidän jekkunne?

1404
01:22:20,060 --> 01:22:21,353
Hemmetti. Se alkaa.

1405
01:22:21,436 --> 01:22:22,812
Ole hiljaa.

1406
01:22:24,230 --> 01:22:25,273
Kaiutin päälle.

1407
01:22:26,942 --> 01:22:28,026
Haloo?

1408
01:22:28,944 --> 01:22:32,948
Wu Hsiao-ming.

1409
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Anteeksi, kummitusneiti. Video ensin.

1410
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
Hei…

1411
01:22:38,328 --> 01:22:41,748
He löivät Catherinelle luurin korvaan!

1412
01:22:41,831 --> 01:22:43,249
Muistakaa käytöstavat,

1413
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
vaikka soittaja olisi haamu.

1414
01:22:46,461 --> 01:22:47,462
Saimme jo puhelun.

1415
01:22:47,545 --> 01:22:48,546
Katsotaan video.

1416
01:23:03,853 --> 01:23:06,189
Liian pitkä. Triplanopeudelle.

1417
01:23:07,357 --> 01:23:09,109
He pikakelasivat videota!

1418
01:23:09,275 --> 01:23:12,112
Millainen loukkaus meitä kaikkia kohtaan.

1419
01:23:12,195 --> 01:23:13,196
Liian verkkainen.

1420
01:23:15,865 --> 01:23:18,118
Vastasimme puheluun ja katsoimme videon.

1421
01:23:18,201 --> 01:23:20,203
Kumpi aave ilmestyy?

1422
01:23:20,370 --> 01:23:22,622
Molemmat kiroukset on laukaistu.

1423
01:23:22,706 --> 01:23:26,209
Nyt peli todella alkaa.

1424
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Väärä kerros.

1425
01:23:38,513 --> 01:23:39,514
Missä olemme?

1426
01:23:39,597 --> 01:23:41,599
Ruokasalissa.
-Sama se.

1427
01:23:42,225 --> 01:23:43,309
Mennään.
-Hitaammin.

1428
01:23:43,393 --> 01:23:44,978
Edes aave ei söisi täällä.

1429
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Katso, miten häntä pelottaa.

1430
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
Eivätkö onnenkalusi auta?

1431
01:23:49,524 --> 01:23:52,027
Saitko nämä mummoltasi?
-Toimivatko ne?

1432
01:23:53,028 --> 01:23:54,237
Onko tuolla jotain?

1433
01:23:54,529 --> 01:23:56,114
Onko siellä jotain?
-Ei.

1434
01:23:56,239 --> 01:23:58,283
Ei ole.
-Onpas, näin sen.

1435
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Ettekö nähneet? Tuolla.

1436
01:24:05,123 --> 01:24:06,124
Missä?

1437
01:24:10,670 --> 01:24:11,671
Hemmetti!

1438
01:24:12,047 --> 01:24:13,339
Miksi löit minua?

1439
01:24:13,423 --> 01:24:15,258
Miten muka löin? Olen edessäsi.

1440
01:24:16,134 --> 01:24:18,511
Catherine teki mutkikkaan liikkeen -

1441
01:24:18,678 --> 01:24:21,556
kierrettyään täyden kehän
heidän ympärillään.

1442
01:24:21,639 --> 01:24:23,308
Katsotaan uusinta.

1443
01:24:23,391 --> 01:24:24,392
UUSINTA

1444
01:24:25,643 --> 01:24:27,812
Suurenmoinen syöksy.

1445
01:24:28,021 --> 01:24:31,357
Nyt hän ryntää potkuun -

1446
01:24:32,776 --> 01:24:35,361
ja palaa aiheuttaen nopeaa hälyä,

1447
01:24:35,445 --> 01:24:36,988
joka säikäyttää heidät.

1448
01:24:37,072 --> 01:24:38,239
Vaikuttavaa.

1449
01:24:38,323 --> 01:24:40,575
Tuo vaatii ajoitusta ja kuntoa.

1450
01:24:40,658 --> 01:24:42,160
Hänen taitonsa on tallella.

1451
01:24:42,285 --> 01:24:43,953
Vuosien kokemus näkyy.

1452
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
Miksi koskit päähäni?

1453
01:24:50,585 --> 01:24:52,045
En koskenut.

1454
01:24:52,170 --> 01:24:53,546
Erehdyt.
-Älkää pelleilkö.

1455
01:24:56,299 --> 01:24:57,342
Mene katsomaan.

1456
01:24:57,550 --> 01:24:58,760
Miksi minä?

1457
01:25:01,012 --> 01:25:02,097
Vau!

1458
01:25:02,305 --> 01:25:04,724
Enemmän kuin täysi kierros.

1459
01:25:04,808 --> 01:25:07,352
Hän asettuu
tuplasilmukan kautta lattialle -

1460
01:25:07,435 --> 01:25:09,687
valmistautumaan äkkisäikäytykseen -

1461
01:25:09,813 --> 01:25:11,689
manaajaryömintänsä avulla.

1462
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
Catherine lähestyy.

1463
01:25:14,859 --> 01:25:16,986
Ottaako hän avauspisteet?

1464
01:25:17,529 --> 01:25:18,530
Mitä tapahtui?

1465
01:25:19,656 --> 01:25:23,368
Tiimi tutkii, mikä sai hänet pysähtymään.

1466
01:25:23,451 --> 01:25:24,619
Rakennuspalikoita!

1467
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
Mikä harmi.

1468
01:25:26,329 --> 01:25:28,623
Catherine oli suoriutumassa hienosti.

1469
01:25:28,748 --> 01:25:30,166
Palikat pilasivat kaiken.

1470
01:25:30,250 --> 01:25:33,044
Voi ei! Miten leluni tänne joutui?

1471
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
Anteeksi, Cathy.

1472
01:25:34,963 --> 01:25:36,256
Sattuiko sinuun?

1473
01:25:36,965 --> 01:25:39,050
Jospa lepäisit hetken,

1474
01:25:39,134 --> 01:25:40,635
kun minä jatkan?

1475
01:25:42,345 --> 01:25:43,346
Oletko kunnossa?

1476
01:25:51,813 --> 01:25:54,315
Nyt on Jessican aika -

1477
01:25:54,399 --> 01:25:56,776
astua vuoroon aavediivana.

1478
01:25:56,860 --> 01:25:59,946
Näemme nyt hänen klassisen ensiliikkeensä.

1479
01:26:00,155 --> 01:26:03,199
Kun video päättyy
ja katsojien selkäpiitä karmii,

1480
01:26:03,324 --> 01:26:05,660
on oikea hetki äkkisäikäytykselle.

1481
01:26:06,369 --> 01:26:08,163
Jessica valmistautuu -

1482
01:26:08,246 --> 01:26:10,039
äkkisäikäytykseen.

1483
01:26:19,799 --> 01:26:21,926
Hän nousee hitaasti -

1484
01:26:22,010 --> 01:26:24,512
syöksyäkseen päin
avuttomia influenssereita.

1485
01:26:32,061 --> 01:26:34,230
Kirotussa videossa on häiriö!

1486
01:26:34,314 --> 01:26:36,691
Tunnelma muuttui hilpeäksi. Miksi?

1487
01:26:36,774 --> 01:26:38,735
Yritin kääntää sitä kovemmalle,

1488
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
mutta kanava vaihtui.

1489
01:26:40,195 --> 01:26:41,237
Mitä helvettiä?

1490
01:26:41,362 --> 01:26:42,780
Luulin aaveen ilmestyvän.

1491
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Kuka tuo tyyppi on?

1492
01:26:44,324 --> 01:26:45,450
Missä aave on?

1493
01:26:47,410 --> 01:26:48,870
Tämä on älytöntä.

1494
01:26:49,078 --> 01:26:50,246
Minulle riittää.

1495
01:26:50,330 --> 01:26:51,873
Tämä roska se riittää.

1496
01:26:51,956 --> 01:26:53,958
Kuinka surkea video.

1497
01:26:54,042 --> 01:26:56,628
Äitinikin pystyisi parempaan.

1498
01:26:56,711 --> 01:26:58,213
Lähden kotiin. Jatkakaa te.

1499
01:26:58,296 --> 01:26:59,464
Minä häivyn.

1500
01:27:00,215 --> 01:27:01,633
Luulin tätä yhteistyöksi.

1501
01:27:01,716 --> 01:27:04,010
Samoin, mutta sabotoit minua ensin.

1502
01:27:04,219 --> 01:27:05,637
Pelkäätkö häviäväsi?

1503
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
En noin lahjattomalle.

1504
01:27:08,306 --> 01:27:10,099
Näytän sinulle lahjani.

1505
01:27:13,478 --> 01:27:15,480
Jessican tiimi aiheuttaa hälyä -

1506
01:27:15,563 --> 01:27:17,232
ja ajaa kaksi uhria -

1507
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
kohti seuraavaa kohtausta.

1508
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
Nuo kaksi kalpenivat kauhusta.

1509
01:27:20,568 --> 01:27:23,112
Saan varmasti aaveita nauhalle. Vauhtia!

1510
01:27:44,050 --> 01:27:45,051
Hei, Surku.

1511
01:27:45,134 --> 01:27:47,011
Odota minua!

1512
01:27:47,178 --> 01:27:49,264
Ei olisi pitänyt tulla.
-Kuka arvaisi?

1513
01:27:51,099 --> 01:27:52,850
Kohteet ovat 7F:n käytävällä -

1514
01:27:52,934 --> 01:27:54,644
pyrkimässä hissiin.

1515
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
Jessican ansa odottaa.

1516
01:27:57,063 --> 01:27:59,148
Katsotaan, mitä he tekevät.

1517
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
KOHDE KÄYTÄVÄLLÄ
JESSICAN TIIMI ISKEE JÄLLEEN

1518
01:28:18,042 --> 01:28:20,211
Jessica teki teleportaation.

1519
01:28:20,295 --> 01:28:21,671
Katsotaan uusinta.

1520
01:28:23,631 --> 01:28:26,467
Tämä tehokas liike onnistuu
Tunnelisiskosten avulla.

1521
01:28:26,551 --> 01:28:27,677
Se vaatii ryhmätyötä.

1522
01:28:27,760 --> 01:28:29,304
Pitkän treenin tulos.

1523
01:28:29,387 --> 01:28:31,597
He kätkevät varjojen avulla -

1524
01:28:31,681 --> 01:28:33,975
erot siskosten vartalonmuodoissa.

1525
01:28:34,058 --> 01:28:37,312
Osoitus mainiosta yhteispelistä.

1526
01:28:37,395 --> 01:28:39,105
Kyse ei ole vain valosta,

1527
01:28:39,188 --> 01:28:41,482
vaan myös ääniefekteistä.

1528
01:28:41,649 --> 01:28:43,609
Kaikkien on tehtävä osansa,

1529
01:28:43,693 --> 01:28:45,820
jotta noin täsmällinen liike onnistuu.

1530
01:28:53,703 --> 01:28:55,371
Jessica on jälleen -

1531
01:28:55,455 --> 01:28:57,206
valmiina äkkisäikäytykseen.

1532
01:29:02,503 --> 01:29:05,840
Sanoinhan, että ajoitus on tärkeintä.

1533
01:29:12,347 --> 01:29:13,348
Alhaista!

1534
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
Catherine omii Jessican äkkisäikäytyksen!

1535
01:29:19,645 --> 01:29:21,564
Hän peittää Jessican -

1536
01:29:21,731 --> 01:29:24,609
ja estää tätä näkymästä lainkaan.

1537
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
Sain tarpeekseni sinusta!

1538
01:29:30,114 --> 01:29:31,115
Pois tieltäni!

1539
01:29:33,951 --> 01:29:35,370
Kuvasitko? Hän aloitti.

1540
01:29:37,246 --> 01:29:39,123
Selvästikin -

1541
01:29:39,207 --> 01:29:42,794
puhe yhteistyöstä oli silkkaa sanahelinää.

1542
01:29:43,377 --> 01:29:44,754
Kuristan sinut hengiltä!

1543
01:29:51,886 --> 01:29:54,263
Katsotaan, mitä hississä tapahtuu.

1544
01:29:54,639 --> 01:29:57,391
Aaveleidit ovat toistensa otteessa.

1545
01:29:58,476 --> 01:30:00,728
Jessica löytää heikon kohdan.
-Peruukki!

1546
01:30:02,897 --> 01:30:04,774
Hän tarttuu tilaisuuteen kostaa -

1547
01:30:04,857 --> 01:30:06,317
ja lyö Catherinea seinään.

1548
01:30:06,984 --> 01:30:08,444
Tuo mahtaa sattua.

1549
01:30:11,364 --> 01:30:12,865
Hieno oikea koukku!

1550
01:30:13,407 --> 01:30:15,159
En ole nähnyt moista elävänäkään.

1551
01:30:15,535 --> 01:30:17,745
Miltei haluaisin antaa heidän tapella,

1552
01:30:17,829 --> 01:30:22,416
mutta toivottavasti he muistavat,
miksi ovat täällä.

1553
01:30:22,542 --> 01:30:23,543
Aivan.

1554
01:30:23,918 --> 01:30:25,086
Minne ne menivät?

1555
01:30:25,169 --> 01:30:26,462
Tuolla on aave!

1556
01:30:26,546 --> 01:30:28,506
Seis! Tarvitsen jotain nauhalle!

1557
01:30:42,228 --> 01:30:45,231
Häivy!
-Kohteet ovat pääsemässä karkuun.

1558
01:30:45,481 --> 01:30:47,817
Aaveet yrittävät kuroa takamatkan kiinni.

1559
01:30:48,359 --> 01:30:49,360
Sulje ovi!

1560
01:30:51,070 --> 01:30:53,656
Cathy!

1561
01:30:55,449 --> 01:30:57,577
Pysy loitolla!

1562
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
Mikä häpeä!
-Mitä he touhuavat?

1563
01:31:55,885 --> 01:31:58,638
Häpeällistä.
-Surkein pelottelu ikinä!

1564
01:31:58,721 --> 01:31:59,722
Helvetin tunarit!

1565
01:31:59,805 --> 01:32:01,140
Kamera hajosi.

1566
01:32:01,224 --> 01:32:02,558
Oli virhe tuoda teidät.

1567
01:32:02,642 --> 01:32:05,144
Haista paska! Luuletko, että halusin tätä?

1568
01:32:05,228 --> 01:32:06,812
Olet ärsyttävä.
-Minäkö?

1569
01:32:06,896 --> 01:32:08,439
Oli todella varomatonta -

1570
01:32:08,522 --> 01:32:10,524
rikkoa influenssereiden kamera.

1571
01:32:10,608 --> 01:32:14,070
Koko ilta on siis mennyt hukkaan.

1572
01:32:14,153 --> 01:32:15,821
Johtaja näyttää närkästyneeltä.

1573
01:32:15,905 --> 01:32:18,824
Eikä vain hän. Yleisö…

1574
01:32:18,908 --> 01:32:20,826
He poistuvat vihaisina.

1575
01:32:20,993 --> 01:32:24,121
Kaikki selvästi pettyivät katkerasti.

1576
01:32:24,705 --> 01:32:28,417
Kahta aavettamme
odottaa varmasti haihtuminen.

1577
01:32:32,255 --> 01:32:34,882
Oletko tyytyväinen? Haihdumme molemmat.

1578
01:32:36,092 --> 01:32:37,718
En halunnut, että haihdut.

1579
01:32:43,391 --> 01:32:44,809
Niin.

1580
01:32:44,892 --> 01:32:46,519
Ylenkatsoit minua vain.

1581
01:32:48,396 --> 01:32:51,440
Kaikki ovat silmissäsi häviäjiä.

1582
01:33:32,523 --> 01:33:33,524
Pahus!

1583
01:33:53,794 --> 01:33:55,046
Vihaan tätä maailmaa!

1584
01:33:58,924 --> 01:34:00,009
Helvetti!

1585
01:34:01,135 --> 01:34:03,095
En osaa edes hypätä oikein.

1586
01:34:13,773 --> 01:34:16,442
Miksi olen tällainen luuseri?

1587
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
Bingo!

1588
01:34:29,830 --> 01:34:30,831
Mitä teet?

1589
01:34:30,915 --> 01:34:32,166
Mennään pelottelemaan.

1590
01:34:32,249 --> 01:34:33,793
Keitä? Kukaan ei katso.

1591
01:34:34,001 --> 01:34:35,044
Minä katson.

1592
01:34:35,795 --> 01:34:36,879
Katson sinua,

1593
01:34:37,046 --> 01:34:38,547
vaikkei kukaan muu katsoisi.

1594
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Mennään.

1595
01:34:55,940 --> 01:34:57,858
Voimme saman tien mennä yhdessä.

1596
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
Vihaan tätä maailmaa!

1597
01:35:09,328 --> 01:35:11,038
Vihaan tätä maailmaa!

1598
01:35:14,333 --> 01:35:16,961
Vihaan tätä maailmaa!

1599
01:35:18,712 --> 01:35:20,714
En saa henkeä.

1600
01:35:25,010 --> 01:35:27,346
Vauhtia!
-Vihaan tätä maailmaa!

1601
01:35:38,482 --> 01:35:39,859
Vihaan tätä maailmaa!

1602
01:35:41,110 --> 01:35:42,361
Miksi on rankempaa -

1603
01:35:43,070 --> 01:35:45,072
olla kuollut kuin elävä?

1604
01:35:58,335 --> 01:36:00,921
Onnenhotellin tiimi -

1605
01:36:01,005 --> 01:36:04,008
näköjään yrittää vielä epätoivoisesti.

1606
01:36:04,758 --> 01:36:05,801
Sali on tyhjä.

1607
01:36:05,885 --> 01:36:07,178
Miksi vaivautua?

1608
01:36:07,261 --> 01:36:08,262
Niinpä.

1609
01:36:13,767 --> 01:36:15,144
Pidetään huomenna vapaata.

1610
01:36:17,897 --> 01:36:19,190
Pilailin vain.

1611
01:36:21,901 --> 01:36:23,068
Hyvä on, vapaapäivä.

1612
01:36:32,495 --> 01:36:34,538
Auta meitä!

1613
01:36:35,372 --> 01:36:37,249
Aja, nopeasti!

1614
01:37:03,817 --> 01:37:05,069
Riittää jo.

1615
01:37:23,462 --> 01:37:24,463
Hei.

1616
01:37:34,139 --> 01:37:36,850
Olenko tuottanut pettymyksen?

1617
01:37:46,110 --> 01:37:47,111
Olet…

1618
01:37:49,363 --> 01:37:52,199
maailman toiseksi paras aaveleidi.

1619
01:38:15,014 --> 01:38:17,391
Lopulta en vieläkään tiedä,

1620
01:38:19,059 --> 01:38:20,728
mitä merkitsee tulla nähdyksi.

1621
01:38:24,481 --> 01:38:28,402
Olen jo antanut kaikkeni.

1622
01:38:38,162 --> 01:38:40,164
Tiedän vain, että sinä iltana -

1623
01:38:42,666 --> 01:38:44,543
tunsin ensi kertaa eläväni.

1624
01:39:00,934 --> 01:39:03,354
Mikä uskomaton vuosi.

1625
01:39:03,437 --> 01:39:05,481
Hartaasti odotettu tuplakirous -

1626
01:39:05,564 --> 01:39:08,859
melkein muuttui
kaikkien aikojen fiaskoksi,

1627
01:39:08,942 --> 01:39:10,361
kunnes auto-onnettomuus -

1628
01:39:10,444 --> 01:39:12,613
aiheutti influenssereille vakavat vammat.

1629
01:39:12,696 --> 01:39:16,450
Järjestettiin valtava lepyttelyrituaali,

1630
01:39:16,575 --> 01:39:18,369
mikä miellytti johtaja-aavetta.

1631
01:39:18,452 --> 01:39:19,953
Oivallista.

1632
01:39:20,621 --> 01:39:22,748
MYÖNNETTY

1633
01:39:23,457 --> 01:39:26,251
Yllättäen tämän vuoden Kultaisen aaveen -

1634
01:39:26,335 --> 01:39:28,253
voitti Polkujen Punahilkka.

1635
01:39:28,337 --> 01:39:31,507
Hän kertoi olleensa
vain kävelyllä vuorilla,

1636
01:39:31,590 --> 01:39:34,677
kun tallentui kameraan ja meni viraaliksi.

1637
01:39:40,015 --> 01:39:41,016
Hyvin sanottu.

1638
01:39:41,100 --> 01:39:42,893
Kun lähestymme uutta vuotta,

1639
01:39:42,976 --> 01:39:45,979
mitkä urbaanilegendat huomataan -

1640
01:39:46,063 --> 01:39:47,898
ja ketkä unohtuvat?

1641
01:39:47,981 --> 01:39:49,525
Odotetaan ja…

1642
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
Sinulla on kaksi korttia.

1643
01:40:00,744 --> 01:40:02,746
Sanoit, ettei sinulla ole jokeria.

1644
01:40:05,374 --> 01:40:07,626
Hyppääminen tosiaan sattuu.

1645
01:40:11,880 --> 01:40:13,006
Onnea matkaan.

1646
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
Hävisin.
-Olet paras.

1647
01:40:17,261 --> 01:40:20,639
Allekirjoittanut hoitaa homman.

1648
01:40:21,265 --> 01:40:24,560
Iltaa. Kuka tekee sen tänään?

1649
01:40:24,643 --> 01:40:26,395
Etkö näe?

1650
01:40:27,396 --> 01:40:28,647
En ole yllättynyt.

1651
01:40:29,022 --> 01:40:30,315
Hauskaa kuolinpäivää.

1652
01:40:30,399 --> 01:40:31,400
Nukuitko hyvin?

1653
01:40:33,527 --> 01:40:34,695
Minä lähden.

1654
01:40:34,820 --> 01:40:35,904
Pidä hauskaa.

1655
01:40:36,155 --> 01:40:38,741
Tulen myöhään illalliselle.
Älkää odotelko.

1656
01:40:38,824 --> 01:40:40,492
Emme odottele. Nähdään.

1657
01:40:40,576 --> 01:40:42,286
Heippa.

1658
01:41:16,320 --> 01:41:17,446
Lumous.

1659
01:41:18,322 --> 01:41:19,698
Loistavuus.

1660
01:41:21,074 --> 01:41:22,326
Kirahvi.

1661
01:41:23,911 --> 01:41:25,037
Kunnia.

1662
01:41:25,829 --> 01:41:26,830
Kummitus.

1663
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Kummitus.

1664
01:41:28,874 --> 01:41:29,875
Kummitus.

1665
01:41:29,958 --> 01:41:31,001
Kummitus.

1666
01:41:31,460 --> 01:41:32,586
Kummitus.

1667
01:41:38,967 --> 01:41:39,968
Vihaan maailmaa.

1668
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Tiedätkö mitä?

1669
01:41:53,982 --> 01:41:55,651
Sinun ei…

1670
01:41:57,110 --> 01:41:59,613
Sinun ei tarvitse olla erityinen.

1671
01:42:01,365 --> 01:42:02,616
Älä huolehdi.

1672
01:48:06,938 --> 01:48:09,816
JUMALOIVA KATSE

1673
01:49:41,741 --> 01:49:44,244
JUMALOIVA KATSE

1674
01:50:11,354 --> 01:50:13,523
NYT SE LOPPUI

1675
01:50:13,648 --> 01:50:15,400
OIKEASTI

1676
01:50:15,483 --> 01:50:18,653
VOITTE LÄHTEÄ

1677
01:50:22,949 --> 01:50:24,826
NÄKEMIIN

1678
01:50:26,369 --> 01:50:27,370
TARINA ON FIKTIOTA.

1679
01:50:27,495 --> 01:50:28,705
YHTEYDET TOSIELÄMÄÄN -

1680
01:50:28,788 --> 01:50:29,789
OVAT SATTUMAA.

1681
01:50:29,873 --> 01:50:30,874
Tekstitys: Tero Vaaja