1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Wie viele Geistergeschichten

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,163
hast du in deinem Leben gehört?

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
Alle berühmten

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
fangen so an.

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,764
Man nimmt etwas,
das man in Ruhe lassen sollte,

8
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
schaut sich was an,
das man nicht sehen sollte.

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
Entschuldigung.

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
Oder

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
man betritt

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
einen verfluchten Raum.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Der Teppich stinkt nach Schimmel.

14
00:01:40,225 --> 00:01:44,020
Und was hat es mit dem
Schwarzweißfoto auf sich?

15
00:01:44,103 --> 00:01:46,022
Mir egal, ob du knapp dran bist.

16
00:01:46,105 --> 00:01:48,358
Aus der Dusche kommt gelbes Wasser.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
Ich will ein anderes Zimmer,
sonst filmst du ohne mich.

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
Das ist
die gruseligste Stadtlegende des Jahres.

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,050
Die Brückenfrau von Zimmer 414.

20
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
GESCHICHTE MIT GEIST

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
An Geistergeschichten
herrscht kein Mangel,

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
aber nur wenige entgehen dem Vergessen.

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Willkommen bei Geschichte mit Geist.

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,983
Heute zu Gast ist Catherine,

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
die Grande Dame des Geistertums.

26
00:03:13,818 --> 00:03:17,280
Hallo zusammen, ich bin Catherine.

27
00:03:17,363 --> 00:03:20,700
Was, meinst du,
unterscheidet dich vom bloßen Gesindel?

28
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Wie stellst du es an?

29
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Die Kunst der Angst

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
beruht auf Timing.

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Kein Schreck wirkt zweimal,

32
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
und nur nach langer Übung
kommt er spontan.

33
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
Hilfe!

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
In Position in drei.

35
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Ja.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
Drei, zwei, eins.

37
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Mit den Augen rollen.

38
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Ist wohl einer dieser spontanen Momente.

39
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Connie, das ist nicht gerade nett.

40
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
Immerhin stehe ich
für Formalline Cosmetics.

41
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
-Dir täte es gut.
-Du brauchst es mehr, danke.

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
Der Hintergrund
des liebeswehen Selbstmords

43
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
geht auf eigene Erfahrungen zurück?

44
00:03:55,652 --> 00:03:59,364
Ja, ein Selbstmord,
als mein Liebhaber mich verlassen hatte.

45
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Ich bin grün vor Neid.

46
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
Wir nennen das
"Sterben mit goldenem Löffel im Mund".

47
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
-Und der Ex?
-Starb an meinem Fluch.

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,415
-Typisch Jugend.
-Oh ja.

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Angeblich hast du einen Protegé.

50
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Willst du sie vorstellen?

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Nicht jetzt, nein.

52
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Sie ist nicht bereit.

53
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
-Nächstes…
-Hallo, ich bin Jessica.

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
So schön, hier zu sein.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
Hallo, Connie, großer Fan.

56
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
Endlich darf ich dich kennenlernen.

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,432
Setz dich, Jessie.

58
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Danke.

59
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Jessie, wir wissen,
Cathy nimmt ihre Arbeit sehr ernst.

60
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Du hast es bei ihr wohl nicht leicht.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Von wegen.
Zu Cathy hab ich immer aufgeschaut.

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Schon vor meinem Tod
hatte ich von Zimmer 414 gehört.

63
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Und Angst vor Cathy
empfand ich bereits als Kind.

64
00:04:42,156 --> 00:04:43,283
Bei mir dasselbe.

65
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
-Wirklich?
-Es ist so.

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Wie willst du einmal Angst einjagen?

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
Sie ist noch Anfängerin…

68
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Ich denke da ans Internet.

69
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
An eine verfluchte Website.

70
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
Wann immer die Lebenden

71
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
dort ein Video anschauen,

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
erscheint mein Gesicht im Bildschirm.

73
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Während sie abgelenkt sind,

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
schleiche ich mich von hinten an

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
für den ultimativen

76
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
Schockmoment.

77
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Es über das Internet zu machen,
klingt originell.

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
Bringt aber nichts.

79
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Es geht nur bei Leuten
mit Computer und Internetzugang.

80
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Ich hab ihr schon so oft gesagt,

81
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
das Fernsehen ist am besten.

82
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Zurück zu den Wurzeln.
Aber sie ignoriert es.

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
Sie sieht nicht gruselig aus wie du

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
und muss sich etwas einfallen lassen.

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Ein Geist mit Talent fällt immer auf.

86
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Nur wer kein Talent hat,
greift auf Tricks zurück.

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,669
Ein furchterregender Geist zu sein,
ist nicht schwer.

88
00:05:38,546 --> 00:05:40,381
Checkst du aus dem Lucky Hotel aus,

89
00:05:40,465 --> 00:05:43,092
weil dir Catherines
Methoden nicht zusagen?

90
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
Aber nein.

91
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
Cathy riet mir immer,
selbst zur Legende zu werden.

92
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Meine Entscheidung
ist mir nicht leicht gefallen.

93
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Jessicas Video schlägt ein.

94
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
Ihr Schreckdebüt ist viral gegangen

95
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
und wird von den Lebenden verfilmt.

96
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
Jessica ersetzt Catherine

97
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
als Gesicht der Kosmetikmarke.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
Wer Angst macht, ist angesehen.
Gönn dir Formalline.

99
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
Beste Geisterfrau des 36. Geister-Oscars.

100
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Der Preis geht an…

101
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
…Jessica.

102
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Ich möchte den Juroren danken,

103
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
meinem Team,

104
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
den Leuten, die mich umbrachten,

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
und Cathy.

106
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
Du hattest recht.

107
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Ein Geist mit Talent wird auch anerkannt.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Wer als Geist den Zeitgeist verpasst,

109
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
hat es schwer.

110
00:06:32,850 --> 00:06:36,354
Ein furchterregender Geist zu sein,
ist nicht schwer.

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Danke euch allen!

112
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
TOD

113
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
Guo, ich sage dir,

114
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
ich hab bei den Sportwetten gewonnen.

115
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Ich fand sogar Geld, das am Boden lag.

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Und wenn ihr
noch so viele Geistergeschichten kennt,

117
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
von mir habt ihr noch nie gehört.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
Kleine Fische wie ich

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
gehen immer unter.

120
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Hey.

121
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Mehr gibt's heut nicht,
also spar es dir auf.

122
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Wir können mehr kaufen.

123
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
Ja, mit meinem Geld.

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Das ist alles, was ich noch hab.

125
00:08:22,877 --> 00:08:24,253
Dein Vater soll helfen.

126
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
Frag doch deinen.

127
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Kommt von deiner Familie nichts?

128
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
Hey, ob sie heute
jemanden auf der Toilette erschrecken?

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Keine Ahnung, ist mir auch egal.

130
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Hilfe, Geister!

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Ich hab ihn als Erste
auf dem WC erschreckt.

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Er hob meinen roten Umschlag auf.

133
00:08:56,994 --> 00:08:59,121
Der in meinem Pavillon abgelegt wurde.

134
00:09:00,790 --> 00:09:04,126
Ok, hört auf. Hört schon auf.

135
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
Ruhe jetzt!

136
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
Die Putzkraft,

137
00:09:10,132 --> 00:09:15,763
die ihr erschreckt habt, ist niemand,
für den es ein Versöhnungsritual gibt.

138
00:09:15,846 --> 00:09:19,809
Was heute passiert ist, bleibt
eine Gutenachtgeschichte für seine Enkel,

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
egal, wer ihn zuerst erschreckt hat.

140
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Finanziell ändert sich nichts für uns.

141
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
Der Mann war so nett, die WCs zu putzen,

142
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
und ihr habt ihn vertrieben.

143
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
Jetzt werden die Toiletten
noch schmutziger.

144
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Wen wollt ihr dann erschrecken?

145
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Was ist mit euch?

146
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Habt ihr nur Scheiße im Hirn?

147
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Was lacht ihr so?

148
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Ihr elenden Jammerlappen

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
macht es Profis schwer.

150
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
Haltet bitte Abstand.

151
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Banausen!

152
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
-Na wartet.
-Halt. Ihr da.

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Von wo kommt ihr?

154
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Nur…

155
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
…von da drüben.

156
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Wo drüben?

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
Zeigt mal eure Zulassung.

158
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
Was wissen Grünschnäbel
schon von Spuklizenz?

159
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
Dumme Gören.

160
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
Dieser Park
ist für Stadtlegenden bestimmt.

161
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
Ohne eine Spuklizenz

162
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
dürft ihr von hier verduften.

163
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Ach, los komm.

164
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
-Tschau, ihr armen Würstchen.
-Loser.

165
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Ihr bleibt hier immer kleine Nummern.

166
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Abgefuckte Geisterfrau.

167
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Wieso? Das ist sie doch.

168
00:10:27,710 --> 00:10:30,963
-Mit ihrer Scheißnummer.
-Igitt, bleibt bloß weg.

169
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Wo gehen wir essen?

170
00:10:44,894 --> 00:10:46,270
Keine Ahnung.

171
00:10:47,688 --> 00:10:51,817
Mein Vater hat früher Brathähnchen
oder Steaks zum Essen aufgetischt.

172
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
Dieses Jahr brennt er nur das hier an.

173
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Handys liegen im Magen.

174
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Neuerdings muss ich nach Essbarem suchen.

175
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
Die Früchte harter Arbeit.

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Aufstehen.

177
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Los, komm.

178
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Heute ist der Sechste.

179
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
Na und?

180
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
"Na und?" Du hast Geburtstag!

181
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
Bereiten deine Eltern was Leckeres zu?

182
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
Unsinn, an Geburtstagen
gibt es nichts zu beißen.

183
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Ach was, los, komm.

184
00:11:34,568 --> 00:11:38,197
Sonst futterst du meine Sachen,
jetzt bist du an der Reihe.

185
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Ich geh nicht zurück.

186
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.

187
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
Das Essen ist fertig.

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
Alles Gute zum Geburtstag.

189
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Essen wir.

190
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
Sie sind nett. Warum kommst du nie zurück?

191
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
Du gehst auch nie heim.

192
00:12:32,293 --> 00:12:35,045
Ich leiste dir nur Gesellschaft.

193
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Danke.

194
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
Wow.

195
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
Deine Eltern können alles.

196
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Sogar Blumengesteck.

197
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Die Schwester ist Anwältin?

198
00:12:48,767 --> 00:12:50,352
Und Autorin?

199
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Du hast Klavier gespielt?

200
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
-Preis für harte Arbeit.
-Hey.

201
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Lass die Hände davon.

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
Was war das für ein Preis?

203
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Geht dich nichts an. Los, komm.

204
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
Nun sag schon.

205
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Wo ist er?

206
00:13:14,668 --> 00:13:15,753
Such ihn.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
Tue ich ja.

208
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
Sag nicht, du hast ihn weggeworfen.

209
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Natürlich nicht.

210
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Wo ist er dann?

211
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Such weiter, gib dir Mühe.

212
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Hör auf zu fragen.

213
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Ich habe
alle Kartons und Regale durchsucht.

214
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Und die Sachen am Boden?

215
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Was für Sachen am Boden?

216
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Mensch!

217
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Was sucht ihr?

218
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Eine Ehrenurkunde deiner Schwester.

219
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Ich hab den Schrank geputzt

220
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
und sie auf die Tasche gelegt.

221
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
War die nicht fürs Recycling?

222
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
Ich hab sie schon rausgebracht.

223
00:14:06,470 --> 00:14:07,846
Milla!

224
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
Steh auf!

225
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Was denn?

226
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.

227
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
HÄUFIGE FRAGEN

228
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
WOHER KOMMEN DIESE AUSSETZER?

229
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Das ist es!

230
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Damals

231
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
warst du so verliebt.

232
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Damals

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
hat sich deine Familie
sehr um dich gekümmert.

234
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
Aber egal, wie nahe ihr euch
gestanden habt, nach deinem Tod

235
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
schauen sie nach vorn

236
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
und nicht mehr zurück.

237
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
Wenn etwas, das deinen Wert verkörpert,
weggeworfen wird,

238
00:14:55,144 --> 00:14:58,856
löst du dich in 30 Tagen auf.

239
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Nichts bleibt mehr zurück.

240
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
Weg. Der Vorhang fällt. Das Ende.

241
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
Das Ende.

242
00:15:08,991 --> 00:15:10,117
Aber keine Sorge,

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
das jenseitige Leben fängt erst an.

244
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Arbeite hart genug,

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
und du bist wieder jemand,

246
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
wenn du gut erschrecken kannst.

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Für eine kleine Anmeldegebühr

248
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
bekommst du eine Spuklizenz

249
00:15:21,629 --> 00:15:24,924
und ziehst als gruseliger Geist umher.

250
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Mit einer Spuklizenz kann man sich zeigen,

251
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
Lebende zu Tode erschrecken

252
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
und als Geist reich und berühmt werden.

253
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Erneuere deine Lizenz
für eine kleine Gebühr,

254
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
und du wirst nie verschwinden.

255
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Bleib auf Erden, solange du willst.

256
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
Komm zum Vorsprechen und sei wie ich.

257
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Wie ich.

258
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Werde ein Profi

259
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
und entwickle dich zur Stadtlegende.

260
00:15:47,363 --> 00:15:49,823
Das Komitee wünscht dir ewigen Tod

261
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
und gutes Spuken.

262
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
30 TAGE BIS ZUR AUFLÖSUNG

263
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
28 TAGE BIS ZUR AUFLÖSUNG

264
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Nachdem ich mich erhängte,

265
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
galt die Wohnung als verflucht.

266
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
In U-Bahn-Nähe, Strom und fließend Wasser.

267
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Drei Schlafzimmer, 82,5 qm.

268
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
Für unter 10.000 NT$
wollte sie niemand haben.

269
00:16:10,010 --> 00:16:12,429
Wenn ich dort weiter spukberechtigt bin,

270
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
werden Versöhnungsrituale fällig,

271
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
das hweißt, ich habe einen guten Start.

272
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Bitte wählt mich,

273
00:16:19,812 --> 00:16:24,149
die Erhängte der verfluchten Wohnung.

274
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Ich wurde zerstückelt, eine Hand fehlte,

275
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
nachdem mein Ex mich zerhackt hatte.

276
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Ja, ich kam auf die Titelseite

277
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
und war ziemlich berühmt.

278
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
Um andere zu erschrecken,
mache ich vermutlich

279
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
das hier.

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Meine rechte Hand fehlt.

281
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
Hast du meine rechte Hand gesehen?

282
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
So in der Art.

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Danke.

284
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Ich bin Nr. 15, der Mann ohne Hand.

285
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
Vielen Dank.

286
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Entschuldigung,

287
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
kann mir jemand zur Hand gehen? Danke.

288
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Als Nächstes kommt Nr. 27.

289
00:17:17,828 --> 00:17:21,707
Es sind meine persönlichen Lieblinge.
Applaus bitte für

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
die Tunnel-Schwestern.

291
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Jeder hat schon von Geistern gehört,

292
00:17:30,382 --> 00:17:32,968
die Autos in einem Tunnel verfolgen.

293
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Früher

294
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
mussten Geister im Tunnel

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
den Autos hinterherlaufen.

296
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Oft blieben sie zurück,

297
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
und die Autos entkamen.

298
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Ich ließ mir etwas Besseres einfallen

299
00:17:46,899 --> 00:17:49,985
und fand die perfekte Lösung.

300
00:17:50,069 --> 00:17:53,280
Wir drei teilen uns die Arbeit.

301
00:17:53,363 --> 00:17:57,576
Wir nehmen an verschiedenen Stellen
die Verfolgung auf.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
-Sie können uns nie abschütteln.
-Gut so.

303
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
Bekommen wir die Spuklizenz,

304
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
fangen wir mit dem Hsin-hai-Tunnel an.

305
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Alles wird anders,

306
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
und die Fahrer erschrecken zu Tode.

307
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Mist, die haben das in der Tasche.

308
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
Sehen nicht wie Schwestern aus.

309
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Die Tunnel-Schwestern!

310
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Bitte Applaus für sie.

311
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
Und jetzt begrüßen wir Nr. 28.

312
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
Nr. 28? Wo bist du?

313
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Du da.

314
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Du bist dran.

315
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Kommt nicht infrage!

316
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
-Hallo.
-Hallo, komm bitte her.

317
00:18:42,371 --> 00:18:45,582
Nr. 28, erzähl uns doch bitte etwas

318
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
über deine Todesursache.

319
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Es war ein Mord.

320
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Nein.

321
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Es war ein Autounfall.

322
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
Das denkt sie sich aus, ja.

323
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Kamst du in die Nachrichten?

324
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
-Nein.
-Ich verstehe.

325
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
Zeig uns mal deine tollste Spuktaktik.

326
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Ich hasse diese Welt.

327
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
Ok, danke.

328
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
-Und jetzt…
-Hab ich noch einen Versuch?

329
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
-Ich bin etwas nervös.
-Ok.

330
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Ich hasse diese Welt.

331
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
Wenn ich dich etwas fragen darf.

332
00:19:42,097 --> 00:19:45,309
Dein Tod war nicht grausig
und zog keine Kreise.

333
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
Von Superspuk keine Spur. Was willst du?

334
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
Ich will nicht verschwinden.

335
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
Wie?

336
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Ich will nicht verschwinden.

337
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Das ist rührend.

338
00:20:01,116 --> 00:20:02,492
Wir danken dem Mädchen,

339
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
das nicht verschwinden will
und kein Talent hat.

340
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
Danke, das war's, danke.

341
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Hier der Vertrag.
Lest ihn durch und unterschreibt hier.

342
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Bei uns seid ihr jetzt gut aufgehoben,

343
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
wie in einer Familie.

344
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
-Willkommen.
-Willkommen.

345
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Bei Fragen kommt zu mir.

346
00:20:28,018 --> 00:20:31,355
Möchtet ihr noch ein Familienmitglied?

347
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
Wer bist du?

348
00:20:32,522 --> 00:20:35,275
Ich bin die Nr. 28 von eben.

349
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
Ach ja.

350
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
-Die ohne Talent.
-Wer?

351
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
"Ich hasse die Welt."

352
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Derzeit sind wir genug,
komm nächstes Jahr wieder.

353
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Ihr bleibt kein Jahr. Bitte.

354
00:20:46,912 --> 00:20:47,996
Oh.

355
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
Viel Glück dann

356
00:20:50,707 --> 00:20:53,418
für einen schlimmeren Tod
beim nächsten Mal.

357
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
-Bleib dran.
-Auf geht's.

358
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
-Bleib dran, Mädel.
-Mach's gut.

359
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Stirb weise.

360
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Bleib dran, Mädel.

361
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Was soll's, gehen wir was essen.

362
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Du da,

363
00:21:05,555 --> 00:21:06,807
hast du kurz Zeit?

364
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
Kennst du ihn?

365
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
-Los, komm.
-Nein, warte.

366
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
-Hey, Du Da.
-Los, komm.

367
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Du willst nicht verschwinden?

368
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Ich bin Makoto.

369
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Ich leite eine Spukagentur.

370
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Komm doch zu mir

371
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
und werde selbst zur Stadtlegende.

372
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
Mein Gefühl sagt mir,
dass du groß rauskommst.

373
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Wer ist noch dabei?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
Ich zeig es euch.

375
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
Das ist unsere Basis.

376
00:21:41,174 --> 00:21:43,635
Der Fluch von Zimmer 414
ist hier entstanden.

377
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
Deshalb bleibe ich unauffällig.

378
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
Wieso unauffällig?

379
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
Kommt, wir schauen es uns an.

380
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
Das ist die Lobby.

381
00:21:50,058 --> 00:21:51,852
Besitzerin einfach nicht beachten.

382
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Der Speisesaal, wir essen woanders.

383
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Die Lounge.

384
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Hier tüfteln wir alles aus.

385
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Seht euch an, was ihr wollt, nur zu.

386
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
Der Aerobic-Raum.

387
00:22:05,949 --> 00:22:08,160
Hier trainieren wir Spuktaktiken.

388
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
Vorsicht, es ist glatt.

389
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Der Make-up-Raum.

390
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Nichts Spektakuläres,

391
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
aber der Erfolg geht auf das hier zurück.

392
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Ist das nicht…

393
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Das ist Kouji,
zuständig für Kostüme und Tumulte.

394
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Verschwinde.

395
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
Er wird euch noch mögen.

396
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Hier das legendäre Zimmer 414.

397
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
Was sagt ihr dazu?

398
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
Endlich lernt ihr die Geisterfrau

399
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
von den Ghostboosters kennen.

400
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Aufregend, oder?

401
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Was ist Zimmer 414?

402
00:22:35,187 --> 00:22:37,230
Weiß nicht. Und was sind Ghostboosters?

403
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Cathy.

404
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
Musst du mich stören?

405
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Cathy, wir haben zwei…

406
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
Pardon! Miss C,
jemand hat sich eingecheckt.

407
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Mach dich bereit.

408
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
Habt ihr ein Glück.

409
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
Erlebt sie in Aktion.

410
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Was soll das heißen?

411
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Weg von hier! Los, kommt.

412
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Entschuldigung, es tut mir leid.

413
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Ja, ich hab heute Morgen
das Motherboard getestet.

414
00:23:15,936 --> 00:23:19,106
Mein Roller ging kaputt, als ich losfuhr,

415
00:23:19,231 --> 00:23:22,859
nachdem ich den ganzen Morgen
bei Miss Chang getestet hatte.

416
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
Ja, ich verstehe.

417
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
Ich vergaß es, tut mir leid.

418
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Er kackt erst mal, unfassbar.

419
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Wir disponieren um. Fotos.

420
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
Warte, ich will sie sauber in einer Reihe.

421
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
-Mit dem da?
-Ja.

422
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Tiefer. Jetzt etwas höher.

423
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Was macht ihr da?

424
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
-Wo, spielt keine Rolle.
-Doch.

425
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Ein wenig höher.

426
00:23:47,467 --> 00:23:49,052
Er spült, macht euch bereit.

427
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Moment mal!

428
00:23:51,847 --> 00:23:52,931
Er legt nach.

429
00:23:53,014 --> 00:23:54,432
Ok, etwas höher.

430
00:23:54,516 --> 00:23:56,810
Noch etwas. Jetzt ein wenig tiefer.

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Er spült, beeilt euch.

432
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
Für eins braucht ihr so lange?

433
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Unten ist noch eins.

434
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
Das mach ich sofort.

435
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Bin schon dabei.

436
00:24:08,613 --> 00:24:09,614
Ich…

437
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Verzeihung, wie bitte?

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
Ja, sofort.

439
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Der hat Nerven wie Drahtseile.

440
00:24:25,380 --> 00:24:27,090
Nein, ist nur ein Firmensklave.

441
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Kouji, lass sie Theater machen.

442
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Was für Theater?

443
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
Macht etwas Lärm.

444
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Lenkt ihn ab.

445
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Los.

446
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
Nein, der Arbeitsspeicher war ok.

447
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Der Strom war das Problem.

448
00:24:40,854 --> 00:24:42,355
Nein, ich meine,

449
00:24:42,439 --> 00:24:43,982
ja, Arbeitsspeicher war gut.

450
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Ja, ich weiß, schon klar.

451
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
Nein, es war ein Virus.

452
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Ja.

453
00:24:54,159 --> 00:24:55,952
Bist du eine Katze oder so?

454
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Ich mache es laut.

455
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
LAUTSTÄRKE

456
00:25:00,040 --> 00:25:02,209
-Nein, Sir, nein.
-Lauter.

457
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Ich weiß.

458
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
-Ja, ich weiß.
-Lauter.

459
00:25:07,505 --> 00:25:08,506
Noch lauter.

460
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
Nein, es war der Virus.

461
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Neu installiert, und ok.

462
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Warum dauert das so lange?

463
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
Strampelinchen, spiel mit seinem Laptop.

464
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Das hat etwas gedauert, ja.

465
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
Fahre morgen früh mit dem Bus.

466
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
Ja, ich weiß.

467
00:25:28,068 --> 00:25:31,321
-Wo hast du die zwei aufgegabelt?
-Gib den Neuen Schonzeit.

468
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
Tut mir leid, ja, morgen früh.

469
00:25:34,991 --> 00:25:36,701
Ich weiß echt nicht, wie das kam.

470
00:25:38,536 --> 00:25:40,247
Ich weiß, kommt nie wieder vor.

471
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
Sir,

472
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
mein Laptop.

473
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Ich glaube, das Scharnier ist hin.

474
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
Ich geh in ein Internetcafé,
es gibt eins in der Nähe.

475
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Verlasst alle den Flur.

476
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
Ihr zwei, haltet die Tür zu.

477
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Es tut mir leid. Ja, ich weiß, sofort.

478
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Geben Sie mir kurz Zeit.

479
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
-Häng dich rein, Milla.
-Ich gebe alles.

480
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
Nur noch ein wenig.

481
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
Wie lange noch?

482
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Haltet durch.

483
00:26:58,325 --> 00:27:01,077
Haltet durch.

484
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
Ich kann nicht mehr!

485
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
Haltet durch!

486
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Lass los.

487
00:28:09,979 --> 00:28:12,607
Ist Cathy nicht großartig?

488
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
Es tut mir leid, Sir.

489
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Jetzt ist es schlecht.

490
00:28:17,487 --> 00:28:18,738
Sir, es tut mir so leid.

491
00:28:18,822 --> 00:28:21,157
Ich nehme gleich morgen früh den Bus.

492
00:28:21,574 --> 00:28:23,576
Tut mir leid, kommt nicht wieder vor.

493
00:28:24,202 --> 00:28:25,453
Tut mir furchtbar leid.

494
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
Wie oft hab ich gesagt,

495
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
dass ich keine Neuen nehme?

496
00:28:28,915 --> 00:28:31,167
Und du schleppst diese Clowns an?

497
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
Wird sie ein Hit,

498
00:28:32,627 --> 00:28:34,295
bleibt sie, und wir verdienen.

499
00:28:34,379 --> 00:28:36,005
Außerdem, sieh sie dir an.

500
00:28:36,631 --> 00:28:37,966
Das sind Loseraugen.

501
00:28:38,049 --> 00:28:39,718
Sie weiß nicht, was Ehrgeiz ist.

502
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Sie wird uns nie in den Rücken fallen.

503
00:28:42,011 --> 00:28:44,764
-Was?
-Hast du den Verstand verloren?

504
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Erst muss er da sein.

505
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Wir brauchen hier keine Neuen. Haut ab.

506
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Warte mal.

507
00:28:50,687 --> 00:28:53,481
Wir haben
seit Monaten niemanden erschreckt.

508
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Mehr Geister sind nötig.

509
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
Ohne Lizenzverlängerung sind wir dran.

510
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
-Du Da, wie lange noch?
-28 Tage.

511
00:28:59,487 --> 00:29:01,156
In der Zeit wirst du ein Hit.

512
00:29:01,740 --> 00:29:04,576
Hör zu, Cathy: Erschrickt niemand vor ihr,

513
00:29:04,659 --> 00:29:06,578
nehme ich keine Neuen mehr.

514
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Nein, dann bist du draußen.

515
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Du warst also auf einen Loser aus.

516
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
-Das hab ich nie gesagt.
-Doch.

517
00:29:17,338 --> 00:29:19,674
Ich sagte, dass du groß rauskommst.

518
00:29:22,260 --> 00:29:25,180
Ein Spukprofi
wird man nicht durch Zufallstreffer.

519
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
Man muss zur Stadtlegende werden.

520
00:29:27,766 --> 00:29:28,975
Kouji, erklär das.

521
00:29:29,768 --> 00:29:32,020
Laut Praktikerhandbuch für Stadtlegenden

522
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
umfasst ein Spuk

523
00:29:33,772 --> 00:29:36,691
Auslöser, Tumult,
Ablenkung, Spuktaktik, Fluch, etc.

524
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Du brauchst also einen Superspuk.

525
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Zum Beispiel Rotkäppchen.
Sie lauert in den Bergen.

526
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Die Ertränkerin krallt sich Schwimmer.

527
00:29:46,242 --> 00:29:47,327
Jessica…

528
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Und Cathy

529
00:29:52,832 --> 00:29:55,043
macht im Hotelzimmer eine Brücke.

530
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Du Da, du sagtest was
von einem Autounfall?

531
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Fangen wir damit an.

532
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Du stehst hier, wenn ein Auto kommt.

533
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
Der Fahrer bremst ab.

534
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Sie steigen aus,
du schlüpfst auf den Rücksitz.

535
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
Sie steigen ein,

536
00:30:06,429 --> 00:30:08,473
du erschrickst sie im Rückspiegel.

537
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
Verstehst du?

538
00:30:11,142 --> 00:30:12,227
Da kommen sie.

539
00:30:12,310 --> 00:30:14,813
Entschuldige, leihst du uns deine Lizenz?

540
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
Danke. Behalt das bei dir.

541
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
Denk an deinen größten Groll.

542
00:30:18,691 --> 00:30:20,610
Dann wirst du kurz sichtbar. Schnell!

543
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
Und wenn sie nicht bremsen?

544
00:30:23,863 --> 00:30:25,907
Glaube mir, das werden sie.

545
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Na los!

546
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Sie hielten nicht an!

547
00:30:46,344 --> 00:30:48,096
Du hast dich nicht gezeigt.

548
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Bleib so, der Nächste kommt.

549
00:30:49,806 --> 00:30:51,474
Denk an was richtig Bitteres.

550
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Ich habe nichts.

551
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Wen, den du hasst. Los.

552
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
Hab ich auch nicht.

553
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
Egal. Solange du dich zeigst,
werden sie bremsen.

554
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
Hier will ich Trophäen sehen.

555
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
Ich weiß, dass du das kannst.

556
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Wieder nicht angehalten.

557
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Doch, nur nicht rechtzeitig.

558
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Rein ins Auto.

559
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Schnell!

560
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
Gib alles.

561
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
Du schaffst es.

562
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
Bist du eine Schnecke? Tempo!

563
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
Ach du Scheiße!

564
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Meine Spuklizenz.

565
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Sie kann doch nicht…

566
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Sieh genau hin.

567
00:32:44,545 --> 00:32:46,756
-Das ist zu viel.
-Still.

568
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Ist das nicht wunderbar?

569
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
Das ist absurd.

570
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
Wie kann ihr Haar so wachsen?

571
00:33:12,699 --> 00:33:15,618
Na ja, die Lebenden mögen es so.

572
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
Wir konkurrieren nicht nur mit Geistern,

573
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
auch mit Horrorfilmen.

574
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
Keine kleine Konkurrenz.

575
00:33:22,500 --> 00:33:24,669
Sei dankbar, dass du so was machst.

576
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Aber es ist echt schwer.

577
00:33:26,504 --> 00:33:27,547
Versuch du es doch.

578
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
Den Teufel werde ich tun.

579
00:33:29,173 --> 00:33:30,842
Geister sind immer Frauen.

580
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Männer geistern nicht herum.

581
00:33:32,552 --> 00:33:36,431
Ansehnliche Herren
mittleren Alters erschrecken niemanden.

582
00:33:36,514 --> 00:33:37,598
Schon gut.

583
00:33:37,682 --> 00:33:40,184
Ich hab nicht das Talent von Miss C.

584
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Was soll das dann?

585
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Glaubst du, Cathy hatte es leicht?

586
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Und…

587
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
…so bleiben.

588
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
Den Hintern höher.

589
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Höher.

590
00:33:54,157 --> 00:33:56,576
Noch höher. Du schaffst das.

591
00:33:56,659 --> 00:33:59,662
Hoch.

592
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
Hast du es vergessen,

593
00:34:05,501 --> 00:34:07,712
oder hast du Angst, dich zu erinnern?

594
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Sieh dir dieses Gesicht an.

595
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Hast du vergessen,
wie lange du in jener Nacht

596
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
in 414 gewartet hast?

597
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Hat es ihn geschert,

598
00:34:15,928 --> 00:34:18,097
dass du dir den Kopf eingeschlagen hast?

599
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
Hat er sich je schuldig gefühlt?

600
00:34:19,849 --> 00:34:21,601
Oder Weihrauch für dich angezündet?

601
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
Von wegen!

602
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
Schön.

603
00:34:26,731 --> 00:34:29,108
Heutzutage hat Zimmer 414
nur wenige Gäste,

604
00:34:29,192 --> 00:34:30,610
die Lebenden stumpfen ab,

605
00:34:30,693 --> 00:34:32,361
aber Cathy gibt nie auf.

606
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Sie ist immer voller Groll.

607
00:34:34,822 --> 00:34:38,242
Ich weiß sehr wohl,
wie viel sie getan hat,

608
00:34:38,326 --> 00:34:40,078
damit wir nicht verschwinden.

609
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
Ok, noch 500 Sätze.

610
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
Du liebst sie.

611
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Ausgeschlossen!

612
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
Was soll das heißen?

613
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Also unerwidert.

614
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
Komm schon, wir sind Profis.

615
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
20 TAGE BIS ZUR AUFLÖSUNG

616
00:35:03,017 --> 00:35:06,938
Aus einfachen Verhältnissen
zu kommen, ist kein Hindernis.

617
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Wenn du hart trainierst,

618
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
findest du rechtzeitig deinen Superspuk.

619
00:35:11,859 --> 00:35:13,444
Ich hasse diese Welt.

620
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Los.

621
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Ich muss mich ausruhen.

622
00:35:20,701 --> 00:35:21,911
-Schlaflähmung.
-Was?

623
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Drück sie nach unten.

624
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
Pack sie.

625
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Fester.

626
00:35:25,790 --> 00:35:27,291
Aber sie hat Spaß daran.

627
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
Hilfe! Sie küsst mich!

628
00:35:32,713 --> 00:35:34,465
Aufzug fährt nach unten.

629
00:35:37,218 --> 00:35:39,470
Ich hasse diese Welt.

630
00:35:40,721 --> 00:35:42,557
Ich hasse diese Welt.

631
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Scheiße!

632
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Ich kann es nicht.

633
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
NOCH 14 TAGE

634
00:36:02,243 --> 00:36:04,662
Egal, wir können dein Aussehen verbessern.

635
00:36:04,745 --> 00:36:07,081
Stimmt das Aussehen, klappt das Spuken.

636
00:36:07,206 --> 00:36:09,959
Immer dasselbe:
weiße Kleider und lange Haare.

637
00:36:10,042 --> 00:36:12,253
Wenn du's besser weißt, tu es doch.

638
00:36:12,420 --> 00:36:14,046
Wie wäre es damit? Oder damit?

639
00:36:14,130 --> 00:36:15,756
So sehen sich alle nach dir um!

640
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
PRAKTIKERHANDBUCH FÜR SPUKTAKTIKEN

641
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
Ich hasse diese Welt.

642
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Ich hasse diese Welt.

643
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
Es geht. Fast so weit.

644
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
-Ich hasse…
-Noch ein Schritt.

645
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
NOCH 7 TAGE

646
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
Was meinst du, Makoto?

647
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Was meinst du, Cathy?

648
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Es ist egal, was sie trägt.

649
00:36:51,709 --> 00:36:54,503
Sie starb schlecht,
hat kein Talent und kein Timing.

650
00:36:54,587 --> 00:36:57,006
Geister wie du hatten ein leichtes Leben

651
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
und haben nichts getan.

652
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
Woher willst du das wissen?

653
00:37:01,260 --> 00:37:03,179
Dann nenne doch ein Beispiel.

654
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Der Schauspiellehrer ist gleich da.

655
00:37:11,771 --> 00:37:13,147
Mach dich schon mal fertig.

656
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
BRÜCKENFRAU VON ZIMMER 414

657
00:37:30,248 --> 00:37:31,624
Noch nicht genug von ihr?

658
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Nein.

659
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
Wenn sie nur nicht so hochnäsig wäre.

660
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Ich will wissen, wie sie anfangs war.

661
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
Vor sieben Jahren.

662
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Vor fünf Jahren.

663
00:37:42,593 --> 00:37:44,929
Mist, der letzte Clip ist vier Jahre alt.

664
00:37:50,601 --> 00:37:51,936
Sie hat Glück gehabt.

665
00:37:52,019 --> 00:37:54,939
Damals kam man
mit so ollen Kamellen durch.

666
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
Eigentlich ist sie echt gut.

667
00:38:04,323 --> 00:38:07,576
Wenigstens ist sie aufgefallen.

668
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
-Was machst du?
-Kommentare hinterlassen.

669
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Bei vier Jahre alten Clips
sieht die keiner.

670
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
Besser als nichts.

671
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
Mir fällt nichts ein.

672
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Hilf mir mal.

673
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
Mehr Leute müssen das sehen.

674
00:38:27,305 --> 00:38:28,556
Auch jetzt noch!

675
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
Die Superspukerin.

676
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
"Die Superspukerin."

677
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Ich weine.

678
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
"Ich weine."

679
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
-Super.
-"Super".

680
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
-GJ.
-"GJ".

681
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
-Schluchzer.
-"Schluchzer".

682
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
ROFL.

683
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
Wie passt ROFL zu gruseligen Clips?

684
00:38:43,070 --> 00:38:44,322
Lass dir was einfallen.

685
00:38:44,530 --> 00:38:47,658
Bei ihr könnte ich das.

686
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
GEISTER-NACHRICHTEN

687
00:39:01,339 --> 00:39:04,800
Jessicas Schreckensherrschaft
zieht mit neuen Geistern unter ihr

688
00:39:04,884 --> 00:39:05,760
weite Kreise.

689
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Ihr Fluch wirkt auch in Übersee.

690
00:39:09,930 --> 00:39:11,223
Jetzt geht sie.

691
00:39:12,224 --> 00:39:13,351
Sie geht.

692
00:39:14,435 --> 00:39:15,853
Sie geht.

693
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
Mal sehen, ob ein taiwanesischer Geist

694
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
extra nach New York kommt,

695
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
um mich zu erschrecken.

696
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Zuerst aber Dank an die Sponsoren.

697
00:39:28,532 --> 00:39:30,451
Der heutige Video-Sponsor ist…

698
00:39:37,666 --> 00:39:38,667
Dieses Jahr

699
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
hatte unser verfluchtes Video

700
00:39:40,961 --> 00:39:42,254
in Taiwan 200.000 Aufrufe,

701
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
aber Taiwan ist doch klein.

702
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Diesmal bin ich in New York und teste

703
00:39:47,676 --> 00:39:48,803
den Weltmarkt.

704
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
Aber was bewirkt ein Fluch in New York,

705
00:39:51,013 --> 00:39:52,598
der in Taiwan ausgelöst wird?

706
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
Natürlich will der Binnenmarkt
bedient sein,

707
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
daher spuken neue Geister

708
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
als Jessica in Taiwan.

709
00:39:59,355 --> 00:40:02,400
Ihr wolltet euch
in Tunneln einen Namen machen,

710
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
jetzt seid ihr Jessicas Doubles.

711
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
Wie denkt ihr darüber?

712
00:40:05,903 --> 00:40:09,907
Es ist ganz ok. Jessica ist bekannt,
also werden wir es auch.

713
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Es ist durchaus eine Ehre.

714
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
Eine Ehre.

715
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
Ja, wirklich.

716
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
Künftig wird es
in allen Großstädten Geister geben.

717
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Wo immer man den Clip sieht,

718
00:40:19,917 --> 00:40:22,253
kommt der Fluch über die Lebenden.

719
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Setz die Mitte ein.

720
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
Noch einmal, ich trage dich.

721
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
Fertig? Eins, zwei, drei.

722
00:40:27,967 --> 00:40:29,260
Kouji, nimm ihre Füße.

723
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Eins, zwei, drei.

724
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Halt! Ich habe eine Idee.

725
00:40:34,056 --> 00:40:36,267
Dreh dich um 180 Grad.

726
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Du rechts, du links.

727
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
Ich kann nicht mehr.

728
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Fertig? Eins, zwei, drei.

729
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Ich hasse diese Welt!

730
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Ja, so.

731
00:40:43,649 --> 00:40:45,860
Kannst du auch
den Kopf um 180 Grad drehen?

732
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
-Ich helfe dir.
-Was? Warte.

733
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Eins. Zwei.

734
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
Was zum Teufel soll das?

735
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
Vor Ablauf der Frist wird das nichts mehr.

736
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Folgt mir.

737
00:41:02,334 --> 00:41:03,335
Was tun wir hier?

738
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Ja, was tun wir hier?

739
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Wieso fragst du mich?

740
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
Also, was tun wir…

741
00:41:12,928 --> 00:41:14,638
Wenn du sonst nicht kannst,

742
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
Springen geht immer.

743
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
Das war genial, Cathy.

744
00:41:23,355 --> 00:41:25,900
Sagen wir,
die Festnetzleitung ist verflucht.

745
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
-Klingeling.
-Gast hebt ab.

746
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Geist nennt ihn beim Namen.

747
00:41:28,944 --> 00:41:30,362
Geisterfrau, hörst du mich?

748
00:41:30,821 --> 00:41:33,657
Nach dem Abheben sagt der Geist
den Namen des Gastes.

749
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
Festnetzanschlüsse sind passé.

750
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
Dann eben ein Handy?

751
00:41:39,413 --> 00:41:41,499
Du hast recht. Warum kein Handy?

752
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
Angenommen, das Handy ist verflucht.

753
00:41:48,631 --> 00:41:51,050
Wir tun es dem Gast
in die Tasche und rufen an.

754
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
-Klingeling.
-Er geht ran.

755
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
Und wenn nicht?

756
00:41:53,969 --> 00:41:55,012
Doch, er geht ran.

757
00:41:55,095 --> 00:41:57,348
Er geht ran, der Geist nennt den Namen.

758
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
-Makoto.
-Er wird Angst haben.

759
00:42:00,017 --> 00:42:01,769
Wir halten ihn im Aufzug fest.

760
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
NOTHALT

761
00:42:04,563 --> 00:42:05,606
Die Tür geht auf,

762
00:42:05,689 --> 00:42:06,732
und er ist

763
00:42:06,815 --> 00:42:08,567
im achten Stock, im Speisesaal.

764
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Wagt sich nicht raus.

765
00:42:09,735 --> 00:42:10,903
Camilla und Kouji

766
00:42:10,986 --> 00:42:12,863
machen Theater, der Gast kommt raus.

767
00:42:14,823 --> 00:42:15,824
-Dann Du Da.
-Was?

768
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
Als Geist jagst du ihn

769
00:42:17,660 --> 00:42:20,037
durch alle Etagen nach unten.
Du, führ's vor.

770
00:42:20,579 --> 00:42:21,580
Hilfe!

771
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Hilfe!

772
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
-Los!
-Als sie endlich unten sind,

773
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
von oben ein markerschütternder Schrei.

774
00:42:29,588 --> 00:42:31,924
Und dann springst du vom Dach.

775
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
Worauf er zu Tode erschrickt.

776
00:42:44,061 --> 00:42:45,104
Ich hasse diese Welt.

777
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
Klar? So einfach ist das.

778
00:42:47,147 --> 00:42:48,774
Von wegen. Dann spring du.

779
00:42:49,400 --> 00:42:51,193
Du bist doch gut gesprungen.

780
00:42:51,694 --> 00:42:52,861
Weil Miss C…

781
00:42:52,945 --> 00:42:55,364
Sie kann nicht überall zugleich sein.

782
00:42:55,447 --> 00:42:57,866
Und genau hier springt unsere Cathy ein.

783
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
Wo andere spuken, bin ich weg.

784
00:42:59,618 --> 00:43:00,911
Komm schon, hilf ihr.

785
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Ich bin beschäftigt.

786
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
-Aber Zimmer 414 steht l…
-Schon gut.

787
00:43:05,207 --> 00:43:07,501
Wir machen Tumult im Speisesaal.

788
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Wann wird eingecheckt?

789
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
-Morgen Abend.
-Ich baue auf dich.

790
00:43:15,301 --> 00:43:16,260
Du schaffst das!

791
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
Danke.

792
00:43:26,812 --> 00:43:28,522
Eingecheckt. Ist sie angezogen?

793
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
-Ok.
-Nein.

794
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
-Gar nicht übel.
-Nichts Besonderes.

795
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
Passabel. Immerhin auffällig.

796
00:43:49,627 --> 00:43:50,753
Ja!

797
00:43:51,211 --> 00:43:54,423
Schul-Look fand ich
gut für sie, da sie früh starb.

798
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
Zur Info: Ich auch, ok?

799
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Ok, mehr als ok.

800
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
Sehr gut, ok?

801
00:43:59,845 --> 00:44:01,138
Schön, fangen wir an.

802
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
Sag mal…

803
00:44:07,019 --> 00:44:10,397
Hast du gewusst,
dass hier was passiert ist?

804
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
Davon will ich nichts hören.

805
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Aber es ist wahr.

806
00:44:16,862 --> 00:44:19,615
Ich glaube, hier ist eine Frau gestorben,

807
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
aber ich weiß nicht mehr,

808
00:44:22,409 --> 00:44:23,535
in welchem Zimmer.

809
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
Keine Sorge.

810
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Dir passiert nichts,
ich pass auf dich auf.

811
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Doch nicht hier.

812
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Die Videokamera.

813
00:44:35,714 --> 00:44:36,715
Rein mit dem Handy.

814
00:44:38,634 --> 00:44:39,927
Warte bis zum Zimmer.

815
00:44:40,302 --> 00:44:41,595
Niemand sieht was.

816
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Was ist schon dabei?

817
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Ist das deins?

818
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
Nicht mein Klingelton.

819
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Seit wann hast du das?

820
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
Es ist nicht meins.

821
00:45:04,576 --> 00:45:05,828
War aber in deiner Tasche.

822
00:45:05,911 --> 00:45:07,830
Keine Ahnung, warum. Ist nicht meins.

823
00:45:07,913 --> 00:45:10,040
-Betrügst du mich wieder?
-Ach was.

824
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
-Dann geh doch ran.
-Ich…

825
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
Na schön, ich geh ran.

826
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Hallo?

827
00:45:18,340 --> 00:45:21,301
Chang Chia-wei.

828
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
Chang Chia-wei.

829
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Chang Chia-weis Handy?

830
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Es ist Chang Chia-weis Handy.

831
00:45:30,102 --> 00:45:31,437
Falscher Name. Der da.

832
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
Ich kann dir dein Handy…

833
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Tut mir leid.

834
00:45:34,231 --> 00:45:37,734
Tsou Yi-hsien.

835
00:45:42,156 --> 00:45:43,782
Was ist? Wer war es?

836
00:45:45,742 --> 00:45:47,494
Ich… weiß nicht, eine Frau.

837
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Sie kennt meinen Namen.

838
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Eine Frau?

839
00:45:52,875 --> 00:45:54,877
Nicht, was du denkst. Keine Ahnung.

840
00:45:55,502 --> 00:45:56,795
Erklär's mir besser.

841
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
SCHLIESSEN

842
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
ÖFFNEN

843
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
SCHLIESSEN

844
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
Hey.

845
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
Hör auf, den Knopf zu drücken.

846
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
Ist nicht dein Knopf.

847
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
Camilla, schreib was Gruseliges.

848
00:46:31,830 --> 00:46:32,831
Du machst ihn kaputt.

849
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Halt die Klappe!

850
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Was ist?

851
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Sieh mal.

852
00:46:54,645 --> 00:46:57,272
KORIANDER

853
00:46:57,564 --> 00:46:58,607
Was soll schon sein?

854
00:47:00,442 --> 00:47:02,819
Was? Koriander ist scheußlich.

855
00:47:11,620 --> 00:47:13,997
Was machst du hier? Nach oben, schnell!

856
00:47:17,042 --> 00:47:19,670
Die Arme. Bald verschwindet sie.

857
00:47:20,712 --> 00:47:22,005
Dann ist alles umsonst.

858
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Was geht mich das an?

859
00:47:24,758 --> 00:47:26,218
Ich geh in mein Zimmer.

860
00:47:39,856 --> 00:47:41,358
Der falsche Stock.

861
00:47:42,359 --> 00:47:43,819
-Mach zu.
-Tue ich ja.

862
00:47:44,403 --> 00:47:45,946
Was ist da los? Lass mich mal.

863
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Aus dem Weg.

864
00:47:48,907 --> 00:47:50,033
Hey, wo gehst du hin?

865
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
Hier ist es dunkel.

866
00:47:51,368 --> 00:47:52,786
Egal, ich gehe nach Hause.

867
00:47:52,869 --> 00:47:54,162
Stell dich nicht so an.

868
00:47:54,246 --> 00:47:56,498
Immer dieses paranoide Getue.

869
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
Du hast ein geheimes Handy,

870
00:47:58,625 --> 00:48:00,919
eine Frau rief an, und ich bin paranoid?

871
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Ich kenne sie nicht.

872
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
Wie die, der deine Posts gefielen.

873
00:48:04,756 --> 00:48:06,508
Du magst meine, ich deine.

874
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
Jeder mag jedermanns Post.

875
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Das ist doch ganz normal.

876
00:48:16,893 --> 00:48:18,437
Warum hast du das getan?

877
00:48:18,520 --> 00:48:19,688
Das war nicht ich.

878
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
-Ach ja.
-Ist so.

879
00:48:21,898 --> 00:48:23,275
Ist einfach runtergefallen.

880
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Hab nichts angefasst.

881
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Das ist wieder typisch.

882
00:48:30,866 --> 00:48:32,909
Du hast Wutanfälle und leugnest sie.

883
00:48:32,993 --> 00:48:35,245
Wenn du dich trennen willst, dann sag es.

884
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
So weit ist es schon gekommen.

885
00:48:37,998 --> 00:48:39,583
Wer dann? Ein Geist?

886
00:48:39,666 --> 00:48:41,835
Vielleicht, oder der Wind oder so.

887
00:48:41,918 --> 00:48:42,961
Sieh mal.

888
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Er bewegt sich von allein.

889
00:48:44,671 --> 00:48:45,756
Oder? Stimmt doch…

890
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
-Was soll das?
-Du bist im Weg.

891
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
-Schnell!
-Verdammt!

892
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
Warte auf mich.

893
00:49:06,318 --> 00:49:09,696
Sie kommen.
Du musst genau vor ihnen aufschlagen.

894
00:49:15,077 --> 00:49:16,244
Scheiße, warte noch!

895
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Wenn es nur nicht so tief wäre.

896
00:49:18,455 --> 00:49:19,831
Worauf wartest du noch?

897
00:49:23,043 --> 00:49:24,586
Willst du verschwinden?

898
00:49:31,218 --> 00:49:32,469
Dann spring schon.

899
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
Sind unten! Bei drei.

900
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
Halt, warte noch!

901
00:49:49,027 --> 00:49:50,570
-Eins.
-Ich kann noch nicht.

902
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
-Zwei.
-Einen Moment noch.

903
00:49:52,280 --> 00:49:53,365
Drei. Spring!

904
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Warte noch!

905
00:51:06,813 --> 00:51:08,690
Im Video sieht es furchterregend aus.

906
00:51:08,774 --> 00:51:10,025
Über 300.000 Aufrufe.

907
00:51:13,570 --> 00:51:15,071
Raddit. Facecard.

908
00:51:15,947 --> 00:51:17,491
Sogar 6chan.

909
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
"Geisterauftritt ein Knaller.

910
00:51:19,367 --> 00:51:20,660
Internet schockiert."

911
00:51:20,744 --> 00:51:22,496
Wow! Du bist in den Nachrichten.

912
00:51:22,579 --> 00:51:24,122
Sagte ja, du kommst groß raus.

913
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Nein, ich hatte nur Glück.

914
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
Also war's nur Glück?

915
00:51:26,875 --> 00:51:28,502
Glück hat auch nicht jeder.

916
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Oder?

917
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Oder?

918
00:51:32,464 --> 00:51:33,465
Nicht wahr?

919
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Du hast was fallen lassen.

920
00:51:53,735 --> 00:51:55,779
Cathy war gleich beim Komitee

921
00:51:55,862 --> 00:51:57,906
und hat dir die Lizenz besorgt.

922
00:51:57,989 --> 00:51:59,115
Halt die Klappe!

923
00:52:08,041 --> 00:52:11,545
PROFI-SPUKLIZENZ

924
00:52:39,656 --> 00:52:41,658
Warum so viele Anfragen?

925
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
Frag an, dann weißt du's.

926
00:52:51,459 --> 00:52:52,544
DER GÖTTLICHE LOOK

927
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
Makoto.

928
00:52:53,795 --> 00:52:54,880
Wer war das? Aufhören!

929
00:52:54,963 --> 00:52:57,007
Meine Güte, was zum Teufel ist das?

930
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Nicht!

931
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Nicht so schüchtern.

932
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Es kommt ja doch raus.

933
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
Ich will es hören.

934
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
Ich auch.

935
00:53:11,771 --> 00:53:13,064
Steht zu dem, was war.

936
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Obwohl ich mich so unauffällig gab,

937
00:53:24,576 --> 00:53:25,702
habt ihr mich enttarnt.

938
00:53:29,581 --> 00:53:30,999
Ja, es stimmt.

939
00:53:31,082 --> 00:53:33,084
Ich war zu meiner Zeit umschwärmt.

940
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
Mein erstes Album

941
00:53:35,587 --> 00:53:37,505
erschien zur Blüte der Popmusik.

942
00:53:38,465 --> 00:53:40,216
Ich hielt mich für begabt genug,

943
00:53:40,300 --> 00:53:42,636
um mich von anderen abzuheben

944
00:53:42,719 --> 00:53:43,845
und ein Star zu werden,

945
00:53:45,347 --> 00:53:46,723
aber es gab zu viele.

946
00:53:47,349 --> 00:53:48,600
Das Album blieb im Regal,

947
00:53:49,601 --> 00:53:51,478
und mein Agent vergaß mich.

948
00:53:55,482 --> 00:53:56,733
In meinem 35. Lebensjahr

949
00:53:57,525 --> 00:54:00,028
bot sich die Chance
zu einem Fernsehauftritt…

950
00:54:01,613 --> 00:54:04,616
Willkommen bei Saturday Night Alive.

951
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
…und ich plante einen tollen Move,

952
00:54:08,620 --> 00:54:10,872
um das Publikum zu beeindrucken.

953
00:54:47,909 --> 00:54:52,330
Und jetzt einen großen Applaus für…

954
00:54:52,455 --> 00:54:54,457
…Makoto!

955
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
So wurde nichts

956
00:54:59,546 --> 00:55:02,424
aus meinem großen Durchbruch,

957
00:55:03,299 --> 00:55:04,551
und ich starb.

958
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
So ein Jammer.

959
00:55:10,682 --> 00:55:13,059
Im Leben das große Los verpasst,

960
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
aber danach euch zum Glück getroffen.

961
00:55:17,689 --> 00:55:19,190
Besonderer Dank an Cathy.

962
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Blöd, oder?

963
00:55:23,361 --> 00:55:25,113
Gott, ist das peinlich.

964
00:55:25,196 --> 00:55:26,823
Was soll die Kluft?

965
00:55:30,118 --> 00:55:31,369
So was von peinlich.

966
00:55:31,453 --> 00:55:35,040
Ob die Stylistin stinksauer war?

967
00:55:35,123 --> 00:55:36,249
Ist der Hammer.

968
00:55:36,332 --> 00:55:38,501
Ich seh's mir hier zur Aufheiterung an.

969
00:55:38,585 --> 00:55:39,627
Sehr schön.

970
00:55:39,711 --> 00:55:41,588
Mein Idol!

971
00:55:42,213 --> 00:55:44,257
Der Schnurrbart klebt wie Lakritze.

972
00:55:45,717 --> 00:55:49,220
Ich finde, er sieht super aus.

973
00:55:49,345 --> 00:55:50,597
Das ist mein Idol.

974
00:55:51,222 --> 00:55:52,223
Was ist los, Idol?

975
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
Komm schon, Makoto.

976
00:55:54,350 --> 00:55:56,102
Na los, komm.

977
00:56:00,023 --> 00:56:01,024
Nein.

978
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
-Doch.
-Auf geht's.

979
00:56:02,192 --> 00:56:03,777
Dann halt das für mich.

980
00:56:03,860 --> 00:56:05,361
Beim göttlichen Look

981
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Darf nicht alles Wie geleckt sein

982
00:56:07,614 --> 00:56:09,657
Kleine Mängel müssen rein

983
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
Bis hier, das reicht.

984
00:56:29,052 --> 00:56:30,053
Wo ist mein Handy?

985
00:56:32,555 --> 00:56:33,556
Lächeln.

986
00:56:35,558 --> 00:56:36,559
Etwas natürlicher.

987
00:56:37,393 --> 00:56:38,561
Nicht wie eine Puppe.

988
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
Als wären um dich Idioten,

989
00:56:40,396 --> 00:56:42,565
für die deine Atemluft zu schade ist.

990
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
Etwa so.

991
00:56:48,780 --> 00:56:50,406
Lächle so auf der Party heute.

992
00:56:50,490 --> 00:56:51,950
Ignoriere alle Blicke,

993
00:56:52,033 --> 00:56:53,201
lass Fragen abprallen.

994
00:56:53,284 --> 00:56:54,327
-Alles klar?
-Ja.

995
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Nicht antworten.

996
00:56:56,162 --> 00:56:57,747
Fertig? Wir müssen los.

997
00:56:57,831 --> 00:56:59,749
Nur kleine Fische sind pünktlich.

998
00:57:00,041 --> 00:57:01,042
Wir fahren später.

999
00:57:07,423 --> 00:57:10,969
Und jetzt ein paar Worte
vom hochverehrten Rotnettchen.

1000
00:57:19,811 --> 00:57:21,229
Großartig, danke!

1001
00:57:21,438 --> 00:57:24,482
Eine Geisterfrau
mit viel Würde und wenig Worten.

1002
00:57:24,566 --> 00:57:27,986
Nun zu unserem
ehrwürdigen Spukvorsitzenden!

1003
00:57:42,750 --> 00:57:46,045
Danke für ein weiteres Jahr harter Arbeit.

1004
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
Roter Umschlag, was geht? Noch Single?

1005
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Wahre Liebe ist rare Liebe.

1006
00:57:53,136 --> 00:57:56,764
Krankenhausduo, ihr habt
einen Komapatienten wachgeschreckt.

1007
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
-Hat gezuckt, fiel aus dem Bett.
-Sonst kein Mucks.

1008
00:58:01,728 --> 00:58:04,272
Wo ist unsere Superdiva Jessica?

1009
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
Flugverspätung.

1010
00:58:05,982 --> 00:58:07,400
Flugverspätung?

1011
00:58:07,484 --> 00:58:09,277
Da sieht man wieder:

1012
00:58:09,360 --> 00:58:10,904
Starruhm schleicht,

1013
00:58:10,987 --> 00:58:13,364
wenn der Flugplan streikt.

1014
00:58:16,659 --> 00:58:19,787
Ein Blick auf die Finanzdaten des Komitees

1015
00:58:20,246 --> 00:58:23,458
zeigt einen 25%-igen Rückgang
gegenüber dem Vorjahr.

1016
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Das ist sehr schade.

1017
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Aber es geht schon.

1018
00:58:30,173 --> 00:58:33,343
Strengen wir uns jetzt mehr an
und arbeiten härter, ok?

1019
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Jetzt lasst uns offiziell

1020
00:58:36,513 --> 00:58:40,266
mit der Geisterfestparty beginnen!

1021
00:59:14,592 --> 00:59:15,635
Hallo, Miss C.

1022
00:59:15,927 --> 00:59:16,928
Hallo.

1023
00:59:17,345 --> 00:59:18,346
Hallo, Miss C.

1024
00:59:18,638 --> 00:59:19,931
Makoto,

1025
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
ich hab deinen neuen Clip gesehen.

1026
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
Er war ganz schön gruselig.

1027
00:59:24,310 --> 00:59:25,603
Nichts Besonderes.

1028
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
Wenn ich mich vorstellen darf.

1029
00:59:27,438 --> 00:59:29,190
Ich bin Roter Umschlag.

1030
00:59:30,316 --> 00:59:32,193
Hier ist meine Visitenkarte.

1031
00:59:32,944 --> 00:59:34,612
Sie zu nehmen, schadet nicht.

1032
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
Ich kenne diese Frau.

1033
00:59:36,197 --> 00:59:37,198
Ich nicht.

1034
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
Cathy.

1035
00:59:41,244 --> 00:59:43,413
Lange nicht gesehen.

1036
00:59:43,580 --> 00:59:46,499
Nett, dass das Komitee
dich eingeladen hat.

1037
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Das ist ja die berühmte Jessica!

1038
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
Wie war Amerika?

1039
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Warst du nicht dort?

1040
00:59:51,588 --> 00:59:52,547
Ich nehme dich mit.

1041
00:59:52,630 --> 00:59:55,174
Meine Geschäfte lassen mir keine Zeit.

1042
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Ich bin für dich da.

1043
01:00:00,221 --> 01:00:01,639
Aber auch besorgt um dich.

1044
01:00:01,723 --> 01:00:03,725
Ist die 414 immer noch unbelegt?

1045
01:00:04,726 --> 01:00:06,728
In Zimmer 414 ist alles in Ordnung.

1046
01:00:06,811 --> 01:00:07,979
Spar dir die Sorgen.

1047
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Eine aus deinem Doubleheer

1048
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
wird sich gegen dich wenden.

1049
01:00:11,441 --> 01:00:13,276
Nie und nimmer.

1050
01:00:13,359 --> 01:00:16,279
Nimmst du mir das
von damals immer noch übel?

1051
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
Du hast wohl zu viel Zeit.

1052
01:00:17,989 --> 01:00:20,783
Zum Glück kannst du
die Neue rumkommandieren.

1053
01:00:20,867 --> 01:00:23,536
Hallo, wir haben uns nie getroffen,

1054
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
aber du kennst mich wohl.

1055
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
Wie heißt du?

1056
01:00:27,248 --> 01:00:28,291
Ich…

1057
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Was hast du so vor?

1058
01:00:32,754 --> 01:00:34,797
Wir könnten eine wie dich brauchen.

1059
01:00:34,881 --> 01:00:35,882
Aber ich…

1060
01:00:38,384 --> 01:00:42,055
Sie kann viel mehr
als mein vorheriger Schützling.

1061
01:00:42,138 --> 01:00:44,641
Sie ist zu gut, um für dich zu schuften.

1062
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
Rotnettchen, du bist ja auch da.

1063
01:00:55,735 --> 01:00:57,236
Entschuldigung.

1064
01:01:04,452 --> 01:01:06,913
Was meint sie
mit "haben uns nie getroffen"?

1065
01:01:07,664 --> 01:01:09,666
Wir haben uns schon unterhalten.

1066
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
Du warst ein Niemand

1067
01:01:13,169 --> 01:01:15,046
und für sie gar nicht vorhanden.

1068
01:01:18,800 --> 01:01:20,426
Dasselbe gilt für uns alle.

1069
01:01:21,594 --> 01:01:24,013
Wir machen uns zu Monstrositäten,

1070
01:01:24,180 --> 01:01:26,182
sonst sehen andere auf uns herab.

1071
01:01:29,686 --> 01:01:33,106
Weißt du, was sie als Talent erachten?

1072
01:01:36,192 --> 01:01:37,694
Solange du auffällst,

1073
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
halten sie dich für begabt.

1074
01:01:43,741 --> 01:01:45,785
Und wie fällt man auf?

1075
01:01:49,580 --> 01:01:51,207
Bleibt jedem Geist überlassen.

1076
01:01:54,377 --> 01:01:57,088
-Geben Sie uns noch eine Chance.
-Ich flehe Sie an.

1077
01:01:57,171 --> 01:01:59,298
-Nur noch drei Monate.
-Für mich einen.

1078
01:01:59,424 --> 01:02:02,218
-Meine Freundin wird bald 60.
-So ist es.

1079
01:02:02,343 --> 01:02:04,512
Aber ihr habt die Quote nicht erfüllt.

1080
01:02:04,595 --> 01:02:07,432
Was denken die anderen,
wenn ich freizügig verlängere?

1081
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
Bitte, ich will meine Tochter
im Brautkleid sehen.

1082
01:02:10,226 --> 01:02:13,688
-Social Distancing erschwert alles.
-Ich fühle mit euch.

1083
01:02:13,771 --> 01:02:15,940
Aber wir müssen uns an die Regeln halten.

1084
01:02:16,023 --> 01:02:17,024
Entschuldigt mich.

1085
01:02:17,108 --> 01:02:19,026
-Danke.
-Sir!

1086
01:02:19,193 --> 01:02:20,611
Bitte, Sir!

1087
01:02:26,868 --> 01:02:27,952
Danke.

1088
01:02:28,035 --> 01:02:30,747
Danke für eure Dienste.

1089
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Regenmäntel von Mt. Jade.

1090
01:02:36,544 --> 01:02:38,171
Sie waren mal der Renner.

1091
01:02:43,259 --> 01:02:45,303
Keine Sorge, macht weiter.

1092
01:02:45,386 --> 01:02:48,055
-Los, feiert!
-Zeit zum Feiern.

1093
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
Bis später, Sir.

1094
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
Man sieht sich, tschüss.

1095
01:02:59,901 --> 01:03:03,070
So viele Kletterer dort,
und sie haben keinen erschreckt?

1096
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Cathy.

1097
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
Was machst du an Weihnachten?

1098
01:03:17,418 --> 01:03:18,669
Ich gehe zurück.

1099
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
Triffst du dich mit ihm?

1100
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
Ja.

1101
01:03:25,134 --> 01:03:26,427
Gibt's ein Problem damit?

1102
01:03:27,553 --> 01:03:28,805
Das ist es nicht.

1103
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
Willst du mich davon abhalten?

1104
01:03:38,481 --> 01:03:39,816
Das…

1105
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
…würde ich nicht sagen.

1106
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Gute Reise.

1107
01:03:58,584 --> 01:04:00,086
Mit wem trifft sich Miss C?

1108
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
Mit ihrem Ex.

1109
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
-Starb er nicht durch sie?
-Oder?

1110
01:04:03,589 --> 01:04:06,050
Frag nicht, sonst stirbst du noch mal.

1111
01:04:11,264 --> 01:04:15,560
EINTRITT INS CLUB-STYX-RESORT

1112
01:04:30,241 --> 01:04:31,784
Ok, du nimmst das da.

1113
01:04:31,868 --> 01:04:33,119
Liegt schon alles hier.

1114
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
Und diese Bücher.

1115
01:04:35,371 --> 01:04:36,914
Sie sind schwer, pass auf.

1116
01:04:36,998 --> 01:04:38,374
Hier, vorsichtig.

1117
01:04:39,083 --> 01:04:40,126
Wie viel ist es noch?

1118
01:04:40,209 --> 01:04:41,419
Nur noch ein Karton.

1119
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Den nehme ich.

1120
01:04:43,629 --> 01:04:44,630
Danke.

1121
01:04:45,464 --> 01:04:46,465
Miss,

1122
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
der Chef hat ein Meeting
und kann nicht kommen,

1123
01:04:50,761 --> 01:04:54,390
aber er trug mir auf,
viel für Sie zu verbrennen.

1124
01:04:55,516 --> 01:04:56,976
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.

1125
01:05:13,784 --> 01:05:15,411
Opa.

1126
01:05:28,257 --> 01:05:29,342
MAZINGER Z IST ONLINE

1127
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
A: MZ!
B: WO WARST DU?

1128
01:05:30,760 --> 01:05:31,802
C: MZ!!!

1129
01:05:34,639 --> 01:05:36,098
MAZINGER Z: HAB VIEL ZU TUN

1130
01:05:36,223 --> 01:05:39,268
B: SCHON LANGE HER.
WIR DACHTEN, DU BIST TOT LOL

1131
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
MAZINGER Z: HAHA

1132
01:06:26,440 --> 01:06:27,525
GEISTER-NACHRICHTEN

1133
01:06:28,859 --> 01:06:31,153
Ein Influencer mit 5 Mio. Abonnenten

1134
01:06:31,320 --> 01:06:33,406
hat heute etwas angekündigt,

1135
01:06:33,489 --> 01:06:36,117
das die Unterwelt schockieren wird.

1136
01:06:36,242 --> 01:06:39,620
Willkommen zurück, ich bin der Ungläubige.

1137
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Kennt ihr den Influencer Rogan?

1138
01:06:42,039 --> 01:06:44,041
-Ja.
-Er sah ein verfluchtes Video.

1139
01:06:44,333 --> 01:06:45,668
Und ein Geist erschien.

1140
01:06:45,793 --> 01:06:46,836
Mit 20 Mio. Aufrufen.

1141
01:06:46,919 --> 01:06:48,379
-Das war irre!
-Extrem.

1142
01:06:48,462 --> 01:06:50,631
Ich mache es noch besser.

1143
01:06:51,632 --> 01:06:52,717
Habt ihr schon

1144
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
vom Lucky Hotel gehört?

1145
01:06:54,885 --> 01:06:57,430
-Ich weiß, das verfluchte Handy.
-Stimmt.

1146
01:06:57,555 --> 01:07:00,850
Und wenn wir dorthin gehen,
das verfluchte Handy finden

1147
01:07:00,933 --> 01:07:02,560
und uns das Video anschauen?

1148
01:07:02,893 --> 01:07:04,186
Scheiße, Mann!

1149
01:07:04,270 --> 01:07:06,689
-Zwei Geister auf einmal?
-Genau!

1150
01:07:07,023 --> 01:07:09,316
Mal sehen, was das nächste Mal passiert.

1151
01:07:09,400 --> 01:07:13,195
Lucky Hotel, zwei Flüche
auf einmal gebrochen.

1152
01:07:13,863 --> 01:07:15,698
Aber voll!

1153
01:07:15,781 --> 01:07:17,366
Was halten Sie von dem,

1154
01:07:17,450 --> 01:07:20,244
der zwei Stadtlegenden provozieren will?

1155
01:07:20,327 --> 01:07:22,121
Das würde ich natürlich gern sehen.

1156
01:07:22,204 --> 01:07:24,123
Wenn wir ihnen Angst machen,

1157
01:07:24,206 --> 01:07:27,251
bekommen wir sofort fünf Millionen Fans.

1158
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Ich hoffe, die Geister arbeiten zusammen

1159
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
und machen uns stolz.

1160
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
Und wenn nicht?

1161
01:07:33,174 --> 01:07:37,053
Dann danken wir ihnen für ihren Dienst.

1162
01:07:37,803 --> 01:07:40,765
Wo immer man
mein Video sieht, ich werde da sein.

1163
01:07:40,931 --> 01:07:43,017
Gern gehorche ich dem Spukvorsitzenden,

1164
01:07:43,100 --> 01:07:44,769
aber das Lucky Hotel

1165
01:07:44,852 --> 01:07:47,730
ist nur was für Oldies und Loser.

1166
01:07:47,813 --> 01:07:49,148
Eigentlich

1167
01:07:49,231 --> 01:07:51,317
wird es Zeit, dass Cathy abtritt.

1168
01:07:51,859 --> 01:07:54,487
Finde nur ich,
dass Jessica überschätzt wird?

1169
01:07:54,570 --> 01:07:56,530
Die Älteren lassen uns Jüngere

1170
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
nie recht zum Zug kommen.

1171
01:07:58,741 --> 01:08:00,367
Jessica, natürlich.

1172
01:08:00,451 --> 01:08:04,455
Die Jugend heute hat nichts durchgemacht,
was sie wirklich gruselig macht.

1173
01:08:04,580 --> 01:08:06,707
Zu unserer Zeit hat Miss Schraubenbaum…

1174
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
Kennen Sie die Schraubenbaum?

1175
01:08:08,292 --> 01:08:09,794
Hat alle zu Tode erschreckt.

1176
01:08:09,877 --> 01:08:11,504
Rotnettchen.

1177
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
Sie ist nicht dabei.

1178
01:08:13,130 --> 01:08:14,799
Nicht?

1179
01:08:14,882 --> 01:08:15,883
Die Neue natürlich.

1180
01:08:15,966 --> 01:08:19,095
Sie war immer hier
und hat von uns gelernt.

1181
01:08:19,178 --> 01:08:21,931
Wenn ihr wie sie werden wollt,

1182
01:08:22,014 --> 01:08:23,432
macht ihr am besten

1183
01:08:23,516 --> 01:08:26,185
bei unserem Schnellkurs für Anfänger mit.

1184
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
Ruft an unter…

1185
01:08:27,895 --> 01:08:29,438
Sie werden beide verlieren.

1186
01:08:29,522 --> 01:08:32,650
Nur ich bleibe übrig. Ein neuer Stern…

1187
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
…steigt bald auf.

1188
01:08:36,362 --> 01:08:37,530
FÄLLT BALD TOT UM

1189
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
Du Da, an dich glaube ich.

1190
01:08:39,490 --> 01:08:42,034
Enttäusche uns nicht.

1191
01:08:42,159 --> 01:08:44,286
GESCHICHTE MIT GEIST

1192
01:08:44,370 --> 01:08:48,165
Während alle auf den
bevorstehenden Doppelspuk gespannt sind,

1193
01:08:48,541 --> 01:08:52,753
begrüßen wir
die neue Aufsteigerin zum Geisterruhm.

1194
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Willkommen.

1195
01:08:59,385 --> 01:09:01,178
Bitte setz dich.

1196
01:09:01,262 --> 01:09:04,557
Macht es dich nervös,
in der gleichen Produktion

1197
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
zu sein wie Jessie?

1198
01:09:12,106 --> 01:09:16,110
Jessie, sie scheint auf dich herabzusehen.

1199
01:09:16,193 --> 01:09:18,237
Wiederholt die Geschichte sich,

1200
01:09:18,445 --> 01:09:21,115
indem ein Neuling dir die Schau stiehlt?

1201
01:09:21,323 --> 01:09:23,033
Keineswegs.

1202
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

1203
01:09:26,912 --> 01:09:28,247
Außerdem habe ich

1204
01:09:28,330 --> 01:09:30,958
-eine Überraschung für dich.
-Was denn?

1205
01:09:31,041 --> 01:09:33,961
Ein lustiger Clip,
den ich gerne mit euch teile.

1206
01:09:34,044 --> 01:09:36,297
Wie nett von dir.

1207
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
-Schauen wir uns den an.
-Unbedingt.

1208
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Dann mal los.

1209
01:09:41,552 --> 01:09:43,971
Und jetzt begrüßen wir Nr. 28.

1210
01:09:44,054 --> 01:09:46,265
Nr. 28? Wo bist du?

1211
01:09:46,348 --> 01:09:48,392
Nr. 28, bist du da?

1212
01:09:50,060 --> 01:09:51,061
STOLPERT

1213
01:09:52,771 --> 01:09:53,772
Hallo.

1214
01:09:54,315 --> 01:09:58,319
Nr. 28, erzähl uns doch bitte etwas
über deine Todesursache.

1215
01:09:59,069 --> 01:10:01,947
Es war ein Mord. Nein, ein Autounfall.

1216
01:10:02,031 --> 01:10:04,283
Das denkt sie sich aus, ja.

1217
01:10:04,366 --> 01:10:06,327
Zeig uns deine tollste Spuktaktik.

1218
01:10:09,079 --> 01:10:10,206
Ich hasse diese Welt.

1219
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
-Ok, danke…
-Hab ich noch einen Versuch?

1220
01:10:15,002 --> 01:10:16,754
-Ich bin etwas nervös.
-Ok.

1221
01:10:17,338 --> 01:10:19,798
Ich hasse diese Welt.

1222
01:10:19,882 --> 01:10:23,135
Ich hasse diese Welt.

1223
01:10:25,846 --> 01:10:26,889
Moment mal.

1224
01:10:26,972 --> 01:10:28,807
Ist das nicht lustig?

1225
01:10:28,891 --> 01:10:30,684
Nein, überhaupt nicht.

1226
01:10:30,768 --> 01:10:31,936
Wie kann das sein?

1227
01:10:32,019 --> 01:10:34,146
ES IST NICHTS, LACH DARÜBER

1228
01:10:34,230 --> 01:10:35,439
Das gibt es nicht.

1229
01:10:35,522 --> 01:10:38,567
Du Da, führe es uns doch mal vor.

1230
01:10:38,651 --> 01:10:40,569
-Ich hasse…
-Ich hasse diese Welt.

1231
01:10:40,653 --> 01:10:41,654
Jessie kann es nicht.

1232
01:10:41,737 --> 01:10:43,197
Ist das von deinem Vater?

1233
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
Jetzt mach du es.

1234
01:10:46,242 --> 01:10:49,745
-Das ist süß.
-Ich versuch's mal. Ich hasse diese Welt.

1235
01:11:09,640 --> 01:11:10,724
Was war das eben?

1236
01:11:11,517 --> 01:11:13,894
Warum hast du mitgemacht,
statt was zu sagen?

1237
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
Was hätte ich sagen sollen?

1238
01:11:20,025 --> 01:11:23,404
Es stimmt ja, ich bin ein Loser,
wir ihr gerade erlebt habt.

1239
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Dann tu so, als ob.

1240
01:11:27,574 --> 01:11:29,785
Durch Schein zum Sein.

1241
01:11:45,050 --> 01:11:46,302
Mach du es so.

1242
01:11:48,595 --> 01:11:49,847
Mir reicht's.

1243
01:12:16,832 --> 01:12:18,125
Bist du dir sicher?

1244
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
Sie strengt sich so an.

1245
01:12:21,628 --> 01:12:23,589
Sie verdient es, unterstützt zu werden.

1246
01:12:23,839 --> 01:12:26,091
Hier. Ist wie echt.

1247
01:12:27,676 --> 01:12:29,219
Und doch nur gefälscht.

1248
01:12:30,220 --> 01:12:32,473
Es jetzt zu fälschen, ist in Ordnung.

1249
01:12:33,098 --> 01:12:35,517
Es geht darum, dass sie an sich glaubt.

1250
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
Irgendwann schafft sie es dann.

1251
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Deine erste Verdienstauszeichnung.

1252
01:12:45,444 --> 01:12:46,862
Siehst du?

1253
01:12:46,945 --> 01:12:51,075
In diesem Leben ist Erfolg das A und O.

1254
01:12:51,867 --> 01:12:54,953
Man muss jede Chance nutzen,

1255
01:12:55,037 --> 01:12:56,497
anerkannt zu werden,

1256
01:12:57,247 --> 01:13:00,250
sonst hat man umsonst gelebt.

1257
01:13:03,253 --> 01:13:05,255
Dieser Raum ist für dich bestimmt.

1258
01:13:05,381 --> 01:13:07,341
Arbeite hart wie deine Schwester.

1259
01:13:07,424 --> 01:13:11,178
Sammle hier Medaillen und Preise
und mache uns stolz auf dich.

1260
01:13:15,182 --> 01:13:17,601
MEINE ZIELE

1261
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
KEINE FEHLTAGE

1262
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
HEISSES DATE HABEN

1263
01:13:30,656 --> 01:13:31,657
ABNEHMEN

1264
01:13:35,077 --> 01:13:36,078
VIOLINWETTBEWERB

1265
01:13:37,371 --> 01:13:38,372
BREAKDANCE LERNEN

1266
01:13:41,083 --> 01:13:43,544
KREDITKÜNDIGUNG

1267
01:13:49,091 --> 01:13:52,219
HOCHSCHULABSOLVENTIN

1268
01:13:52,344 --> 01:13:55,806
EINE GUTE TOCHTER SEIN

1269
01:14:30,674 --> 01:14:32,801
Aber was, wenn ich es nicht kann?

1270
01:14:35,220 --> 01:14:39,475
Wenn ich keine Anerkennung finde,
egal, wie sehr ich mich bemühe?

1271
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
Das wird nicht geschehen.

1272
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
Ich glaube an dich…

1273
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
…weil du etwas Besonderes bist.

1274
01:15:03,207 --> 01:15:07,586
EINE GUTE TOCHTER SEIN

1275
01:15:17,596 --> 01:15:20,432
MIR GEHT ES GUT.
JETZT WIRD ALLES GUT.

1276
01:15:23,519 --> 01:15:27,397
GEISTERAUFTRITT EIN KNALLER
INTERNET SCHOCKIERT

1277
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
Sag mal,

1278
01:15:36,281 --> 01:15:37,282
warum hast du

1279
01:15:38,158 --> 01:15:39,910
einen Loser wie mich aufgenommen?

1280
01:15:42,538 --> 01:15:44,623
Weil ich auch aufgenommen wurde.

1281
01:15:48,627 --> 01:15:50,462
Als ich starb,

1282
01:15:50,546 --> 01:15:54,550
sah ich zu gut aus,
um andere zu erschrecken.

1283
01:15:59,054 --> 01:16:01,098
Wäre Cathy nicht gewesen,

1284
01:16:01,181 --> 01:16:02,933
gäbe es mich längst nicht mehr.

1285
01:16:05,269 --> 01:16:06,937
Auch ich hab sie gefragt,

1286
01:16:07,813 --> 01:16:10,607
warum sie
einen Taugenichts wie mich aufnahm.

1287
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Worauf sie fragte…

1288
01:16:16,196 --> 01:16:17,948
Dir wäre es egal zu verschwinden?

1289
01:16:36,717 --> 01:16:38,510
Zu sehen, wie du ausgelacht wirst,

1290
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
hat mich an mich selbst erinnert.

1291
01:16:48,103 --> 01:16:50,272
Und ich traute dir zu, es zu schaffen.

1292
01:16:54,109 --> 01:16:57,279
PROFI-SPUKLIZENZ

1293
01:16:59,239 --> 01:17:00,782
Weißt du…

1294
01:17:02,618 --> 01:17:04,786
…was das Beste daran ist, tot zu sein?

1295
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
Es kann einem egal sein,
was andere denken.

1296
01:17:41,156 --> 01:17:42,949
Und wenn sie nicht zurückkommt?

1297
01:17:44,159 --> 01:17:46,286
Ich hab genug von euch Geisterfrauen.

1298
01:17:46,370 --> 01:17:47,704
Ihr wollt beachtet werden,

1299
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
dann seid ihr nur noch nervig.

1300
01:17:49,748 --> 01:17:52,834
Warum rennt sie weg
wie ein Highschool-Mädchen

1301
01:17:53,919 --> 01:17:55,545
und lässt uns sitzen?

1302
01:18:55,397 --> 01:18:56,398
Entschuldige.

1303
01:19:09,995 --> 01:19:13,290
DAS KOMITEE!
GEMEINSAMER LIVE-SPUKEVENT

1304
01:19:15,125 --> 01:19:17,169
Guten Abend, allerseits.

1305
01:19:17,252 --> 01:19:20,630
Heute Abend treten Geisterfrauen

1306
01:19:20,714 --> 01:19:23,049
eng zusammen mit den Influencern an.

1307
01:19:23,133 --> 01:19:26,470
So ist es. Wird diese
beispiellose Zusammenarbeit

1308
01:19:26,553 --> 01:19:28,722
die Gören zu Tode erschrecken?

1309
01:19:28,805 --> 01:19:31,016
Zur besten Berichterstattung

1310
01:19:31,099 --> 01:19:35,103
sind viele Geister
an den Kameras und filmen alles mit.

1311
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
Die Emotionen kochen hoch im Komitee.

1312
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
Der Vorsitzende ist aus dem Häuschen.

1313
01:19:40,400 --> 01:19:42,819
-Hallo.
-Jagt Ihnen eine Scheißangst ein.

1314
01:19:43,278 --> 01:19:44,446
Macht sie alle!

1315
01:19:44,529 --> 01:19:47,699
Team Jessica tritt auf.

1316
01:19:47,783 --> 01:19:52,204
Von ihnen geht stets
ein Vorgefühl drohenden Grauens aus.

1317
01:19:52,287 --> 01:19:54,581
Ich gespannt, was da heute kommt,

1318
01:19:54,664 --> 01:19:56,750
frage mich aber, ob der mörderische Blick

1319
01:19:56,833 --> 01:19:58,794
auf zu viele Überstunden zurückgeht.

1320
01:19:59,294 --> 01:20:01,379
Vom Team Lucky Hotel

1321
01:20:01,463 --> 01:20:03,173
ist dagegen noch nichts zu sehen.

1322
01:20:03,799 --> 01:20:06,092
Für sie mag es zwar ein Heimspiel sein,

1323
01:20:06,218 --> 01:20:09,221
aber seit Connies Show
sieht die Sache anders aus.

1324
01:20:09,304 --> 01:20:11,389
Wird Jessica selbst spuken müssen?

1325
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Nichts dagegen.

1326
01:20:12,557 --> 01:20:13,767
Das schaffe ich alleine.

1327
01:20:13,850 --> 01:20:14,893
Kein Problem.

1328
01:20:15,519 --> 01:20:17,020
Überaus selbstbewusst.

1329
01:20:20,899 --> 01:20:23,819
Und da ist endlich das Team Lucky Hotel.

1330
01:20:23,902 --> 01:20:26,530
Alle präsentieren sich
höchst beeindruckend.

1331
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
Hier, meine Damen und feinen Geister,

1332
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
ist eine unserer Hauptdarstellerinnen,

1333
01:20:31,660 --> 01:20:33,078
Catherine?

1334
01:20:33,161 --> 01:20:34,996
Aber warum ist sie so angezogen?

1335
01:20:35,080 --> 01:20:38,583
Catherine springt wohl für die Neue ein,

1336
01:20:38,667 --> 01:20:42,504
aber in ihrem Alter
als Highschool-Mädchen verkleidet?

1337
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Das zeugt von Mut.

1338
01:20:44,256 --> 01:20:46,383
Sehr couragiert, Cathy.

1339
01:20:46,466 --> 01:20:47,676
Wo ist die Neue?

1340
01:20:47,759 --> 01:20:49,344
Sie hat frei, ich mache es.

1341
01:20:50,554 --> 01:20:52,472
Was ist mit Zimmer 414?

1342
01:20:53,223 --> 01:20:54,724
Der Fluch besteht nicht mehr.

1343
01:20:57,894 --> 01:21:00,230
Ich bin jetzt das Double

1344
01:21:00,313 --> 01:21:02,858
der verfluchten
Handy-Geisterfrau des Hotels.

1345
01:21:02,941 --> 01:21:05,902
Mein Gott, Catherine hört auf.

1346
01:21:05,986 --> 01:21:09,656
Die Nacht beginnt mit einem Paukenschlag.

1347
01:21:09,739 --> 01:21:11,283
Wie rührend.

1348
01:21:11,366 --> 01:21:13,451
Arbeiten wir zusammen.

1349
01:21:13,577 --> 01:21:14,661
Aber gerne.

1350
01:21:14,744 --> 01:21:15,912
Heute geht es darum,

1351
01:21:15,996 --> 01:21:18,999
für die Influencer
möglichst gruselig zu sein.

1352
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Letztere halten das Ganze filmisch fest.

1353
01:21:22,252 --> 01:21:25,505
Ich bin sicher,
wir Geister werden stolz sein dürfen.

1354
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Moment mal, Leute,

1355
01:21:26,882 --> 01:21:29,634
der beliebte Influencer,
der Ungläubige, ist da,

1356
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
und beide Teams machen sich bereit.

1357
01:21:32,512 --> 01:21:34,764
Hallo, Leute, ich bin der Ungläubige.

1358
01:21:35,390 --> 01:21:36,558
Ich bin Lola.

1359
01:21:36,641 --> 01:21:39,477
Ich bin Wu Hsiao-ming,
auch genannt Trauer-Wu.

1360
01:21:40,395 --> 01:21:42,814
Wir sind im Lucky Hotel.

1361
01:21:42,898 --> 01:21:43,940
Es bringt uns Glück.

1362
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
Hallo, Wir checken ein.

1363
01:21:51,990 --> 01:21:55,535
Die Chefin ist der stille Typ.

1364
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
Wir suchen das verfluchte Handy.

1365
01:22:00,123 --> 01:22:01,708
Sie betreten jetzt den Aufzug

1366
01:22:01,791 --> 01:22:04,294
und suchen das verfluchte Handy.

1367
01:22:04,377 --> 01:22:07,422
Lösen gleich den Fluch aus,
das zeugt von Vorbereitung.

1368
01:22:07,505 --> 01:22:10,675
Sie werden sich kaum überrumpeln lassen.

1369
01:22:14,054 --> 01:22:15,221
Habt ihr was gehört?

1370
01:22:17,557 --> 01:22:19,976
Ist das ein Trick? Habt ihr es reingetan?

1371
01:22:20,060 --> 01:22:21,353
Scheiße, es geht los.

1372
01:22:21,436 --> 01:22:22,812
Seid doch mal still.

1373
01:22:24,230 --> 01:22:25,273
-Lautsprecher.
-Ok.

1374
01:22:26,942 --> 01:22:28,026
Hallo?

1375
01:22:28,944 --> 01:22:32,948
Wu Hsiao-ming.

1376
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Tut mir leid, Geisterdame, erst das Video.

1377
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
Hey…

1378
01:22:38,328 --> 01:22:41,748
Wow, sie haben bei Catherine aufgelegt!

1379
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
Gute Manieren, bitte,
auch wenn ein Geist anruft.

1380
01:22:46,461 --> 01:22:47,462
Auf dem Fluch-Handy.

1381
01:22:47,545 --> 01:22:48,546
Nun zum Fluch-Video.

1382
01:23:03,853 --> 01:23:06,189
Zu lange. Dreifache Geschwindigkeit.

1383
01:23:07,357 --> 01:23:09,192
Das Fluch-Video wurde vorgespult!

1384
01:23:09,275 --> 01:23:12,112
Das ist ein Affront für uns alle!

1385
01:23:12,195 --> 01:23:13,196
Zu langsam.

1386
01:23:15,865 --> 01:23:18,118
Wir gingen ans Handy und sahen das Video.

1387
01:23:18,201 --> 01:23:20,286
Wo bleibt der spukende Geist?

1388
01:23:20,370 --> 01:23:22,622
Beide Flüche sind ausgelöst worden,

1389
01:23:22,706 --> 01:23:26,209
damit läuft das Spiel jetzt.

1390
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Der falsche Stock.

1391
01:23:38,513 --> 01:23:39,514
Was ist das hier?

1392
01:23:39,597 --> 01:23:41,599
-Der Speisesaal.
-Egal.

1393
01:23:42,225 --> 01:23:43,309
-Warum nicht?
-Langsam.

1394
01:23:43,393 --> 01:23:45,103
Nicht mal Geister essen hier.

1395
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Sieh nur, welche Angst er hat.

1396
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
Trotz der Glücksbringer?

1397
01:23:49,524 --> 01:23:52,027
-Sind die von deiner Oma?
-Wirken die überhaupt?

1398
01:23:53,028 --> 01:23:54,320
Ist da etwas?

1399
01:23:54,404 --> 01:23:56,156
-Ist da etwas?
-Nein.

1400
01:23:56,239 --> 01:23:58,283
-Nichts.
-Doch, ich hab's gesehen.

1401
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Habt ihr's nicht gesehen? Da!

1402
01:24:05,123 --> 01:24:06,124
Wo?

1403
01:24:10,670 --> 01:24:11,671
Scheiße!

1404
01:24:12,047 --> 01:24:13,339
Du hast mich geschlagen.

1405
01:24:13,423 --> 01:24:15,258
Wie denn? Ich bin vor dir.

1406
01:24:16,134 --> 01:24:18,595
Gut gemacht von Catherine,

1407
01:24:18,678 --> 01:24:21,556
nachdem sie einen Kreis
um sie gezogen hat.

1408
01:24:21,639 --> 01:24:23,308
Sehen wir uns die Wiederholung an.

1409
01:24:23,391 --> 01:24:24,392
WIEDERHOLUNG

1410
01:24:25,643 --> 01:24:27,812
Wie elegant sie sich hier fallenlässt.

1411
01:24:28,021 --> 01:24:31,357
Sie stürmt voran
und führt einen Tritt aus,

1412
01:24:32,776 --> 01:24:35,361
springt zurück
und erschreckt mit einer Serie

1413
01:24:35,445 --> 01:24:36,988
blitzschneller Aktionen.

1414
01:24:37,072 --> 01:24:38,239
Wirklich beeindruckend.

1415
01:24:38,323 --> 01:24:40,575
Perfektes Timing und enorme Ausdauer.

1416
01:24:40,658 --> 01:24:42,160
Catherine hat es noch drauf.

1417
01:24:42,285 --> 01:24:43,953
Es zeugt von langer Erfahrung.

1418
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
Wieso fasst du mich an?

1419
01:24:50,585 --> 01:24:52,045
Das war nicht ich.

1420
01:24:52,170 --> 01:24:53,546
-Keiner.
-Lasst den Scheiß.

1421
01:24:56,299 --> 01:24:57,467
-Sieh nach.
-Was?

1422
01:24:57,550 --> 01:24:58,760
Warum ich?

1423
01:25:01,012 --> 01:25:02,222
Wow!

1424
01:25:02,305 --> 01:25:04,724
Das war mehr als ein Überschlag.

1425
01:25:04,808 --> 01:25:07,352
Nach einem doppelten
Flick-Flack landet sie

1426
01:25:07,435 --> 01:25:09,687
und setzt zum Schockmoment an,

1427
01:25:09,813 --> 01:25:11,689
dem Exorzisten-Krabbelgang.

1428
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
Catherine ist jetzt unterwegs.

1429
01:25:14,859 --> 01:25:16,986
Punktet sie als Erste?

1430
01:25:17,529 --> 01:25:18,530
Was war das?

1431
01:25:19,656 --> 01:25:23,368
Das Team sieht nach,
was sie so plötzlich zum Halten brachte.

1432
01:25:23,451 --> 01:25:24,619
Spielzeugplastik!

1433
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
Ist das schade.

1434
01:25:26,329 --> 01:25:28,665
Catherine hat sich so toll geschlagen,

1435
01:25:28,748 --> 01:25:30,166
und dann das.

1436
01:25:30,250 --> 01:25:33,044
Oh nein! Wie kommt mein Spielzeug hierher?

1437
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
Es tut mir so leid, Cathy.

1438
01:25:34,963 --> 01:25:36,256
Hast du dir wehgetan?

1439
01:25:36,965 --> 01:25:39,050
Willst du dir nicht etwas Ruhe gönnen,

1440
01:25:39,134 --> 01:25:40,635
während ich weitermache?

1441
01:25:42,345 --> 01:25:43,346
Alles klar bei dir?

1442
01:25:51,813 --> 01:25:56,776
Damit springt nun Jessica
als Geisterdiva ein.

1443
01:25:56,860 --> 01:26:00,071
Sie bereitet
eine ihrer klassischen Spuktaktiken vor.

1444
01:26:00,155 --> 01:26:03,199
Wenn das Video am Ende Grauen verbreitet,

1445
01:26:03,324 --> 01:26:05,660
ist ihr Schockmoment gekommen.

1446
01:26:06,369 --> 01:26:08,163
Jessica macht sich fertig

1447
01:26:08,246 --> 01:26:10,039
für den großen Augenblick.

1448
01:26:19,799 --> 01:26:21,926
Langsam steht sie auf, um sich gleich

1449
01:26:22,010 --> 01:26:24,512
auf die bebenden Influencer zu stürzen.

1450
01:26:32,061 --> 01:26:34,230
Auch das Fluch-Video tanzt aus der Reihe!

1451
01:26:34,314 --> 01:26:36,691
Auf einmal geht es heiter zu. Was ist los?

1452
01:26:36,774 --> 01:26:38,735
Ich wollte nur lauter stellen

1453
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
und kam zufällig auf das.

1454
01:26:40,195 --> 01:26:41,237
Und jetzt?

1455
01:26:41,362 --> 01:26:42,864
Wo bleibt der Geist?

1456
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Wer ist denn das?

1457
01:26:44,157 --> 01:26:45,450
Wo ist der Geist?

1458
01:26:47,410 --> 01:26:48,995
Das ist doch bescheuert!

1459
01:26:49,078 --> 01:26:50,246
Ich kann nicht mehr.

1460
01:26:50,330 --> 01:26:51,873
So kann es nicht weitergehen.

1461
01:26:51,956 --> 01:26:53,958
Was für ein mieses Video.

1462
01:26:54,042 --> 01:26:56,628
Meine Mutter hätte das besser gemacht.

1463
01:26:56,711 --> 01:26:58,213
Ich gehe, macht ihr weiter.

1464
01:26:58,296 --> 01:26:59,464
Mir reicht es!

1465
01:27:00,215 --> 01:27:01,633
War es keine Zusammenarbeit?

1466
01:27:01,716 --> 01:27:04,010
Dachte ich auch,
bis du mich sabotiert hast.

1467
01:27:04,093 --> 01:27:05,637
Stehle ich dir die Schau?

1468
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
Nicht mit so wenig Talent.

1469
01:27:08,306 --> 01:27:10,099
Ich zeige dir mein Talent.

1470
01:27:13,478 --> 01:27:15,480
Jessicas Team sorgt für Aufruhr

1471
01:27:15,563 --> 01:27:17,232
und führt erschrockene Influencer

1472
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
zur nächsten Szene.

1473
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
Die zwei haben eine Heidenangst.

1474
01:27:20,568 --> 01:27:23,112
Gleich kriege ich Geister vor die Kamera!

1475
01:27:44,050 --> 01:27:45,051
Hey, Trauer-Wu,

1476
01:27:45,134 --> 01:27:47,095
warte auf mich!

1477
01:27:47,178 --> 01:27:49,264
-Wie konnten wir?
-Es ahnte ja keiner.

1478
01:27:51,099 --> 01:27:52,850
Ziele sind im Gang des 7. Stocks

1479
01:27:52,934 --> 01:27:54,644
und wollen mit dem Aufzug fliehen.

1480
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
Aber Jessica hat ihnen
eine Falle gestellt.

1481
01:27:57,063 --> 01:27:59,148
Mal sehen, was sie als Nächstes tun.

1482
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
ZIEL ERREICHT DEN GANG
TEAM SCHLÄGT WIEDER ZU

1483
01:28:18,042 --> 01:28:20,211
Jessica hat Teleportation vorgetäuscht.

1484
01:28:20,295 --> 01:28:21,671
Noch mal in Wiederholung.

1485
01:28:23,631 --> 01:28:26,467
Ja, das ist ihr Superspuk
mit den Tunnel-Schwestern.

1486
01:28:26,551 --> 01:28:27,677
Es ist Teamarbeit

1487
01:28:27,760 --> 01:28:29,304
und erfordert viel Training.

1488
01:28:29,387 --> 01:28:31,597
Sie setzen die Schatten ein,

1489
01:28:31,681 --> 01:28:33,975
um Gestaltunterschiede zu verwischen.

1490
01:28:34,058 --> 01:28:37,312
So was geht nur bei toller Teamarbeit.

1491
01:28:37,395 --> 01:28:39,105
Außer dem Licht kommen aber auch

1492
01:28:39,188 --> 01:28:41,482
Stimmen und Toneffekte zum Einsatz.

1493
01:28:41,649 --> 01:28:43,609
Nur durch genaues Zusammenspiel

1494
01:28:43,693 --> 01:28:45,820
kann so ein Spuk gelingen.

1495
01:28:53,703 --> 01:28:57,206
Jessica macht sich
für einen weiteren Spuk fertig.

1496
01:29:02,503 --> 01:29:05,423
Ich sagte ja, Timing ist hier alles.

1497
01:29:12,347 --> 01:29:13,389
Das ist mies!

1498
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
Catherine schnappt Jessica
den Schockmoment weg!

1499
01:29:19,645 --> 01:29:21,564
Für die Kamera ist Jessica verdeckt

1500
01:29:21,731 --> 01:29:24,609
und tritt gar nicht in Erscheinung.

1501
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
Ich hab genug von dir!

1502
01:29:30,114 --> 01:29:31,115
Aus dem Weg!

1503
01:29:33,951 --> 01:29:35,370
Sie hat angefangen.

1504
01:29:37,246 --> 01:29:39,123
Jetzt wird klar,

1505
01:29:39,207 --> 01:29:42,794
dass die Zusammenarbeit
bei beiden nur Gerede war.

1506
01:29:43,377 --> 01:29:44,754
Ich werde dich erwürgen!

1507
01:29:51,886 --> 01:29:54,263
Sehen wir nach,
was sich im Aufzug abspielt.

1508
01:29:54,639 --> 01:29:57,391
Eine Geisterfrau hält die andere fest.

1509
01:29:58,476 --> 01:30:00,728
-Schwachstelle bei Catherine.
-Die Perücke!

1510
01:30:02,897 --> 01:30:06,317
Jessica rächt sich
und schmettert Catherine gegen die Wand.

1511
01:30:06,984 --> 01:30:08,444
Autsch, das muss wehtun.

1512
01:30:11,364 --> 01:30:12,865
Rechter Haken, aber wie!

1513
01:30:13,407 --> 01:30:15,159
Selbst Geister sehen so was nie.

1514
01:30:15,535 --> 01:30:17,745
Ich finde den Kampf ja sehr interessant,

1515
01:30:17,829 --> 01:30:22,458
nur wissen sie hoffentlich noch,
weshalb sie heute hier sind.

1516
01:30:22,542 --> 01:30:23,543
Stimmt.

1517
01:30:23,918 --> 01:30:25,086
Wo sind sie hin?

1518
01:30:25,169 --> 01:30:26,462
Geist, da ist ein Geist!

1519
01:30:26,546 --> 01:30:28,506
Bleibt stehen. Ich will euch filmen!

1520
01:30:42,228 --> 01:30:45,398
-Verschwinde!
-Zielobjekte drohen zu entkommen

1521
01:30:45,481 --> 01:30:47,817
und die Geisterfrauen
sind unter Zeitdruck.

1522
01:30:48,359 --> 01:30:49,360
Schließ die Tür!

1523
01:30:51,070 --> 01:30:53,656
Cathy!

1524
01:30:55,449 --> 01:30:57,577
Verschwinde!

1525
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
-Was für eine Schande!
-Was soll das?

1526
01:31:55,885 --> 01:31:58,638
-Schande über sie.
-Der schlimmste Spuk überhaupt!

1527
01:31:58,721 --> 01:31:59,722
Unfähige Pisser!

1528
01:31:59,805 --> 01:32:02,558
Kamera und Film hinüber.
Alles umsonst, wegen euch!

1529
01:32:02,642 --> 01:32:05,144
Leck mich! Meinst du, ich hab das gewollt?

1530
01:32:05,228 --> 01:32:06,812
-Du Spielverderber!
-Ach, ich?

1531
01:32:06,896 --> 01:32:08,439
Es war unvorsichtig von ihnen,

1532
01:32:08,522 --> 01:32:10,524
die Kamera kaputtgehen zu lassen.

1533
01:32:10,608 --> 01:32:14,070
Damit war heute Abend alles für die Katz.

1534
01:32:14,153 --> 01:32:15,821
Auch er wirkt nicht erfreut.

1535
01:32:15,905 --> 01:32:18,824
Und nicht nur er, es gilt für alle.

1536
01:32:18,908 --> 01:32:20,826
Angewidert gehen sie.

1537
01:32:20,993 --> 01:32:24,121
Die Enttäuschung ist groß.

1538
01:32:24,705 --> 01:32:28,167
Den beiden Geisterfrauen
droht zwangsläufig die Auflösung.

1539
01:32:32,255 --> 01:32:34,882
Bist du jetzt froh,
dass wir beide verschwinden?

1540
01:32:36,092 --> 01:32:37,718
Dein Verschwinden wollte ich nie.

1541
01:32:43,391 --> 01:32:44,267
Ja.

1542
01:32:44,809 --> 01:32:46,519
Hast nur auf mich herabgeschaut.

1543
01:32:48,396 --> 01:32:51,440
In deinen Augen sind alle Loser.

1544
01:33:32,523 --> 01:33:33,524
Scheiße!

1545
01:33:53,794 --> 01:33:55,046
Ich hasse diese Welt!

1546
01:33:58,924 --> 01:34:00,009
Verdammte Scheiße!

1547
01:34:01,135 --> 01:34:03,095
Ich kann nicht mal richtig springen.

1548
01:34:13,773 --> 01:34:16,442
Warum bin ich so ein Loser?

1549
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
Volltreffer!

1550
01:34:29,830 --> 01:34:30,831
Was hast du vor?

1551
01:34:30,915 --> 01:34:32,166
Leute erschrecken.

1552
01:34:32,249 --> 01:34:33,918
Wen denn? Es sieht niemand zu.

1553
01:34:34,001 --> 01:34:35,044
Ich sehe zu.

1554
01:34:35,795 --> 01:34:36,962
Ich sehe dir zu,

1555
01:34:37,046 --> 01:34:38,547
und wenn es sonst keiner tut.

1556
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Los, komm.

1557
01:34:55,940 --> 01:34:57,858
Wir können es auch zusammen tun.

1558
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
Ich hasse diese Welt!

1559
01:35:09,328 --> 01:35:11,038
Ich hasse diese Welt!

1560
01:35:14,333 --> 01:35:16,961
Ich hasse diese Welt!

1561
01:35:18,712 --> 01:35:20,714
Ich kriege keine Luft mehr!

1562
01:35:25,010 --> 01:35:27,346
-Beeil dich!
-Ich hasse diese Welt!

1563
01:35:38,482 --> 01:35:39,859
Ich hasse diese Welt!

1564
01:35:41,110 --> 01:35:42,361
Warum ist es mühsamer,

1565
01:35:42,987 --> 01:35:45,072
tot zu sein als lebendig?

1566
01:35:58,335 --> 01:36:00,921
Team Lucky Hotel

1567
01:36:01,005 --> 01:36:04,008
unternimmt offenbar
einen verzweifelten letzten Versuch.

1568
01:36:04,758 --> 01:36:05,801
Niemand ist mehr da.

1569
01:36:05,885 --> 01:36:07,178
Also wozu das Ganze?

1570
01:36:07,261 --> 01:36:08,262
Ja.

1571
01:36:13,767 --> 01:36:15,144
Lasst uns morgen freinehmen.

1572
01:36:17,897 --> 01:36:19,190
War nur ein Scherz.

1573
01:36:21,901 --> 01:36:23,068
Also gut. Morgen frei.

1574
01:36:32,495 --> 01:36:34,538
Hilfe, Mann!

1575
01:36:35,372 --> 01:36:37,249
Fahr zu, schnell!

1576
01:37:03,817 --> 01:37:05,069
Das reicht jetzt.

1577
01:37:23,462 --> 01:37:24,463
Hey.

1578
01:37:34,139 --> 01:37:36,100
War ich eine Enttäuschung?

1579
01:37:46,110 --> 01:37:47,111
Du…

1580
01:37:49,363 --> 01:37:51,865
…bist die zweitbeste Geisterfrau der Welt.

1581
01:38:15,014 --> 01:38:17,391
Letztlich weiß ich noch immer nicht,

1582
01:38:19,059 --> 01:38:20,728
was es heißt, gesehen zu werden.

1583
01:38:24,481 --> 01:38:28,402
Ich habe schon alles gegeben.

1584
01:38:38,162 --> 01:38:40,164
Aber an dem Abend hab ich mich…

1585
01:38:42,666 --> 01:38:44,543
…erstmals lebendig gefühlt.

1586
01:39:00,934 --> 01:39:03,354
Was für ein tolles Jahr.

1587
01:39:03,437 --> 01:39:08,859
Der am meisten erwartete Doppelspuk
kam dem größten Fiasko nahe

1588
01:39:08,942 --> 01:39:10,361
und endete mit einem Unfall,

1589
01:39:10,444 --> 01:39:12,613
bei dem Influencer schwer verletzt wurden.

1590
01:39:12,696 --> 01:39:16,492
Ein großes Beschwörungsritual fand statt.

1591
01:39:16,575 --> 01:39:18,369
Es versöhnte den Spukvorsitzenden.

1592
01:39:18,452 --> 01:39:19,953
Nun gut.

1593
01:39:20,621 --> 01:39:22,748
BEWILLIGT

1594
01:39:23,457 --> 01:39:26,251
Erstaunlicherweise
ging der diesjährige Geister-Oscar

1595
01:39:26,335 --> 01:39:28,253
an Rotnettchen,

1596
01:39:28,337 --> 01:39:31,507
die angab, nur einen Spaziergang
in den Bergen zu machen,

1597
01:39:31,590 --> 01:39:34,677
als ein dort aufgenommenes Video
mit ihr viral ging.

1598
01:39:40,015 --> 01:39:41,016
Schön gesagt.

1599
01:39:41,100 --> 01:39:42,893
Das neue Jahr kommt näher.

1600
01:39:42,976 --> 01:39:45,979
Welche Stadtlegenden
werden Anerkennung finden,

1601
01:39:46,063 --> 01:39:47,898
und welche wird man vergessen?

1602
01:39:47,981 --> 01:39:49,525
Warten wir's…

1603
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
Du hast zwei Karten.

1604
01:40:00,744 --> 01:40:02,746
Und du sagtest, du hast den Joker nicht!

1605
01:40:05,374 --> 01:40:07,626
Sprünge sind kein Zuckerschlecken.

1606
01:40:11,880 --> 01:40:13,006
Hals- und Beinbruch.

1607
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
-Bin draußen.
-Du bist der Beste.

1608
01:40:17,261 --> 01:40:20,639
Überlass sie meiner Wenigkeit.

1609
01:40:21,265 --> 01:40:24,560
Schönen Abend noch.
Wer wird es heute sein?

1610
01:40:24,643 --> 01:40:26,395
Begreifst du nicht?

1611
01:40:27,396 --> 01:40:28,647
Ich bin nicht überrascht.

1612
01:40:29,022 --> 01:40:30,315
Alles Gute zum Todestag.

1613
01:40:30,399 --> 01:40:31,400
Gut geschlafen?

1614
01:40:33,527 --> 01:40:34,737
Ich muss los.

1615
01:40:34,820 --> 01:40:35,863
Ich wünsch' dir was.

1616
01:40:35,946 --> 01:40:38,741
Esst ohne mich. Ich komme später.

1617
01:40:38,824 --> 01:40:40,492
Werden wir, tschüss.

1618
01:40:40,576 --> 01:40:41,744
Tschüss.

1619
01:41:16,320 --> 01:41:17,446
Glanz.

1620
01:41:18,322 --> 01:41:19,406
Größe.

1621
01:41:21,074 --> 01:41:22,117
Giraffe.

1622
01:41:23,911 --> 01:41:25,037
Ruhm.

1623
01:41:25,829 --> 01:41:26,830
Geist.

1624
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Geist.

1625
01:41:28,874 --> 01:41:29,875
Geist.

1626
01:41:29,958 --> 01:41:31,001
Geist.

1627
01:41:31,460 --> 01:41:32,586
Geist.

1628
01:41:38,967 --> 01:41:39,968
Ich hasse diese Welt.

1629
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Weißt du, was?

1630
01:41:53,982 --> 01:41:55,651
Du musst echt nicht…

1631
01:41:57,110 --> 01:41:59,613
…etwas Besonderes sein.

1632
01:42:01,365 --> 01:42:02,616
Es ist ok.

1633
01:48:06,271 --> 01:48:09,816
MAKOTO DER GÖTTLICHE LOOK

1634
01:49:41,741 --> 01:49:44,244
DER GÖTTLICHE LOOK

1635
01:50:11,354 --> 01:50:13,523
DAS WAR ES SCHON

1636
01:50:13,648 --> 01:50:15,400
ECHT

1637
01:50:15,483 --> 01:50:18,653
IHR KÖNNT JETZT GEHEN

1638
01:50:22,949 --> 01:50:24,826
MAN SIEHT SICH

1639
01:50:26,369 --> 01:50:27,203
ÄHNLICHKEITEN

1640
01:50:27,287 --> 01:50:28,121
DIESER FIKTION MIT REALEM

1641
01:50:28,204 --> 01:50:29,039
SIND ZUFÄLLIG!

1642
01:50:29,122 --> 01:50:29,956
Untertitel von: Bernd Karwath