1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Сколько историй о призраках

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
вы слышали за свою жизнь?

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,588
Все самые известные

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
начинаются вот так.

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,764
Вы берёте то, что не следовало трогать,

8
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
смотрите видео,
которое не следовало смотреть.

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
Извините.

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,526
Или…

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
вы заходите…

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
в проклятую комнату.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Боже, как воняет плесенью от ковра.

14
00:01:40,225 --> 00:01:44,020
И зачем тут эта черно-белая фотография?

15
00:01:44,103 --> 00:01:46,022
Мне плевать на твой скромный бюджет.

16
00:01:46,105 --> 00:01:48,358
Я не могу мыться этой желтой водой.

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
Найди мне другой номер,
или на съемках меня завтра не увидишь.

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
Это самая страшная
городская легенда года.

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,050
Прогибающаяся назад женщина
из номера 414.

20
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
ПРИЗРАК В СКАЗКЕ

21
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Из массы существующих
страшилок о призраках

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
люди запомнят лишь некоторые.

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Приветствуем на «Призраке в сказке».

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,983
У нас в гостях – лауреат премии

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
«Золотой призрак» дива Кэтрин.

26
00:03:13,818 --> 00:03:17,280
Привет всем, я Кэтрин.

27
00:03:17,363 --> 00:03:20,700
Как вы думаете,
что отличает вас от остальных?

28
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
В чём ваш секрет?

29
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Ключ к тому,
чтобы как следует напугать, –

30
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
удачный выбор момента.

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Нельзя разыграть ужас снова,

32
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
и нужно много практики,
чтобы действовать спонтанно.

33
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
На помощь!

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
На позиции на счет «три».

35
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Да.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
Три, два, один.

37
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Закатывай глаза.

38
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
Наверное, это один из таких
спонтанных моментов.

39
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Конни, не очень-то любезно
с твоей стороны.

40
00:03:45,516 --> 00:03:48,102
Всё-таки я лицо «Формалин Косметикс».

41
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
- Вам было бы полезно.
- Вам нужнее, спасибо.

42
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
История самоубийства
от несчастной любви

43
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
основана на вашем личном опыте?

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Да, я покончила с собой,

45
00:03:57,987 --> 00:03:59,364
когда меня бросил любовник.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Я зеленею от зависти.

47
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
Вот что мы называем «удачной смертью».

48
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
- А любовник?
- Умер от моего проклятия, конечно.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,415
- Вот какая у вас молодость.
- Угу.

50
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Слышала, у вас новая протеже.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Не представите ее нам?

52
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Нет, не сейчас.

53
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Она не готова.

54
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
- Может, потом…
- Привет, я Джессика.

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Я так рада быть здесь.

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
Привет, Конни, я большая фанатка.

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
Я счастлива наконец
познакомиться с вами.

58
00:04:24,973 --> 00:04:26,432
Присядь, Джесси.

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Спасибо.

60
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Джесси, мы знаем, что Кэти
относится к работе очень серьезно.

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Наверное, нелегко учиться
под ее началом.

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Вовсе нет, я всегда равнялась на Кэти.

63
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Я слышала о номере 414
еще до своей смерти.

64
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Можно сказать, я росла в ужасе от Кэти.

65
00:04:42,156 --> 00:04:43,283
Как и я.

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
- Правда?
- Так и есть.

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
Как вы планируете пугать в будущем?

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
Она лишь новичок, это не…

69
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Вообще-то я думаю
о потенциале Интернета.

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Хочу создать проклятый сайт.

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
Когда живой посетит сайт

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
и посмотрит проклятое видео,

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
на экране появится мое лицо.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Пока это отвлекает посетившего,

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
я подкрадусь сзади,

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
чтобы как следует

77
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
напугать прыжком.

78
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
Идея с Интернетом – что-то новенькое.

79
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
А что толку?

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Это новшество бесполезно для тех,
у кого нет компьютера или Интернета.

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Я миллион раз ей говорила:

82
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
надо работать через телевидение.

83
00:05:20,361 --> 00:05:23,239
Лучше придерживаться основ.
Она не слушает.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
Кэти, у нее нет
вашей пугающей внешности,

85
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
и ей нужны новые уловки,
чтобы ее увидели.

86
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Талантливого призрака
обязательно увидят.

87
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
Лишь бесталанные полагаются на уловки.

88
00:05:33,416 --> 00:05:36,669
Быть страшным призраком вот так просто.

89
00:05:38,546 --> 00:05:40,381
Вы выселяетесь из отеля «Лаки»,

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,092
потому что вас не устраивают
манеры Кэтрин?

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
Почему? Нет.

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,096
Кэти всегда советовала мне
создать свою городскую легенду.

93
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
Вот почему я приняла
это трудное решение.

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Видео Джессики очень популярно.

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,978
Ее дебютная страшилка
не только сразу же

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
стала хитом.
По ее мотивам живые снимут фильм.

97
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
Джессика заменяет Кэтрин

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
как лицо видного бренда косметики.

99
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
Быть страшной окупается.
Побалуй себя «Формалином».

100
00:06:03,613 --> 00:06:08,034
Лучшая женщина-призрак на церемонии
вручения 36-й премии «Золотой призрак».

101
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Премию получает…

102
00:06:10,953 --> 00:06:11,954
Джессика.

103
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Я хочу поблагодарить жюри,

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
свою команду,

105
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
людей, организовавших мое убийство,

106
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
и Кэти.

107
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
Ты была права.

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Талантливого призрака точно увидят.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
А вот призракам, не поспевающим

110
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
за временем, стоит беспокоиться.

111
00:06:32,850 --> 00:06:34,102
Быть страшным призраком –

112
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
вот так просто.

113
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Спасибо всем!

114
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
ОБЩЕСТВО МЕРТВЫХ ТАЛАНТОВ

115
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
«СМЕРТЬ»

116
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
Гуо, говорю тебе,

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
я сегодня выиграл в спортлото.

118
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Я даже нашел какие-то деньги на улице.

119
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Но сколько бы историй о призраках
вам ни рассказывали,

120
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
вы совершенно точно не слышали обо мне.

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
Потому что такую мелочь, как я,

122
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
никто никогда не видит.

123
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Привет.

124
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Привет! Сегодня у нас лишь это,
так что тяни удовольствие.

125
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Всегда можно купить еще.

126
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
Ага, на мои деньги.

127
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Это всё, что у меня осталось.

128
00:08:22,877 --> 00:08:24,253
Попроси у своего отца.

129
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
Ты у своего попроси.

130
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Твоя семья разве не делает подношения?

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
Слушай,

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
думаешь, сегодня
они напугают кого-нибудь в туалетах?

133
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
Не знаю, и мне плевать.

134
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Помогите, привидения!

135
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Я первой испугала его в туалетах.

136
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Сперва он взял мой красный конверт.

137
00:08:56,994 --> 00:08:59,121
Который оставили в моей беседке.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Так, стоп.

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Хватит уже.

140
00:09:04,835 --> 00:09:06,254
Тихо!

141
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
В любом случае

142
00:09:10,132 --> 00:09:13,261
уборщик, которого вы напугали, –
не знаменитость,

143
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
так что никакого
ритуала умиротворения не будет.

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
То, что случилось сегодня,

145
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
станет лишь сказкой для его внуков,

146
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
так что неважно,
кто из вас напугал его первым,

147
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
ведь это ничего не добавляет
к нашим доходам, ясно?

148
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
А ты что? Мужик был любезен

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
и чистил твои туалеты,
а ты прогнала его.

150
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
Теперь твои туалеты
станут только грязнее.

151
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Кто будет сюда ходить и вас пугаться?

152
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Да что с вами такое?

153
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Вы заляпались дерьмом.
И вместо мозгов у вас дерьмо?

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Чего вы ржете?

155
00:09:42,331 --> 00:09:44,500
Пока вы, мелкие, тут слоняетесь,

156
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
как нам, профи, пугать?

157
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
Простите, вы не могли бы отойти?

158
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Как грубо!

159
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
- Сама напрашиваешься.
- Эй вы, погодите,

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
где вы базируетесь?

161
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Ну…

162
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
вон там.

163
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Где «там»?

164
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
Покажите свою лицензию.

165
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
Эти чайники даже не в курсе,
что такое Лицензия призрака.

166
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
Тупое отродье.

167
00:10:07,231 --> 00:10:09,734
Парк номер два предназначен
для городских легенд,

168
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
так что, если у вас нет
Лицензии призрака,

169
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
вам нужно убираться отсюда.

170
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Ладно, пошли.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
- Простите, неудачницы.
- Неудачницы.

172
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Ползайте тут сколько влезет,
у вас ничего не выйдет.

173
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Говнюшный призрак.

174
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Что не так с говнюшным призраком?

175
00:10:27,710 --> 00:10:30,963
- Валяться в дерьме – тяжелый труд.
- Фу, держись подальше!

176
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Куда мы пойдем ужинать?

177
00:10:44,894 --> 00:10:46,270
Без понятия.

178
00:10:47,688 --> 00:10:49,732
Мой отец всегда выкладывал
жареную курицу

179
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
или стейк во время еды,

180
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
но в этом году он выложил вот что.

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Телефоны не едят, так ведь?

182
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Теперь мне приходится
искать еду по помойкам.

183
00:10:59,992 --> 00:11:01,535
Спасибо за твой труд.

184
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Встань.

185
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Давай, вставай.

186
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Сегодня шестое.

187
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
И что?

188
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
«И что?» Сегодня твой день рождения!

189
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
Твои предки приготовят
что-нибудь вкусное?

190
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
Дура, никто не раскладывает подношения
на дни рождения.

191
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Еще как раскладывают, пошли.

192
00:11:34,568 --> 00:11:38,197
Ты всегда ешь мою еду,
пора и тебе самой добыть что-нибудь.

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Я туда не вернусь.

194
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
С днем рождения, милая.

195
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
Ужин готов.

196
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
С днем рождения.

197
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Давай поедим.

198
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
Они хорошие,
почему ты никогда не возвращаешься?

199
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
Ты тоже не ходишь домой.

200
00:12:32,293 --> 00:12:35,045
Я просто составляю тебе компанию.

201
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Спасибо.

202
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
Ого.

203
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
У твоих предков всё хорошо получается.

204
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Даже цветочные композиции.

205
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Твоя сестра адвокат?

206
00:12:48,767 --> 00:12:50,352
И писательница?

207
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Ты играла на пианино?

208
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
- «Приз за прилежание».
- Эй.

209
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Не трогай ничего.

210
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
Что за «Приз за прилежание»?

211
00:13:02,239 --> 00:13:04,700
Не твое дело. Пошли.

212
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
Так что это за приз?

213
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Где же она?

214
00:13:14,668 --> 00:13:15,753
Поищи.

215
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
Я ищу.

216
00:13:18,422 --> 00:13:20,341
Только не говори, что выбросила.

217
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Конечно не выбросила.

218
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Тогда где она?

219
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Давай, ищи получше.

220
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Отстань от меня.

221
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Я обыскал все коробки и полки.

222
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
А на полу смотрел?

223
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
В смысле «на полу»?

224
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Надо же!

225
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Что вы ищете?

226
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Похвальную грамоту твоей сестры.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Я наводила порядок в шкафу

228
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
и положила ее на какой-то пакет.

229
00:13:42,029 --> 00:13:43,822
Разве это был не мусорный пакет?

230
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
Я уже его вынесла.

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,846
Милла!

232
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
Вставай!

233
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
Что такое?

234
00:14:13,561 --> 00:14:15,688
- В чём дело?
- Не знаю.

235
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
ЧАВО

236
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
ПОЧЕМУ МЕНЯ ВДРУГ ЗАГЛЮЧИЛО?

237
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Вот оно!

238
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
В то время

239
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
вы были по уши влюблены.

240
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
В то время

241
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
ваша семья
по-настоящему заботилась о вас.

242
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
Но как бы вы ни были близки,
когда вас не станет,

243
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
они будут жить дальше

244
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
и в конце концов забудут о нас.

245
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
Стоит им выбросить что-то,
за что они вас ценили,

246
00:14:55,144 --> 00:14:58,856
и через 30 дней вы распадетесь.

247
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Исчезнете без следа.

248
00:15:02,985 --> 00:15:05,779
Вас не станет.
Занавес опустится. Наступит конец.

249
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
Конец.

250
00:15:08,991 --> 00:15:10,117
Но не волнуйтесь,

251
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
ваша жизнь после смерти
только начинается.

252
00:15:12,494 --> 00:15:13,829
Работайте усердно –

253
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
и вы обретете значимость,

254
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
если у вас есть талант пугать.

255
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
За небольшую плату вы можете

256
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
получить Лицензию призрака от Комитета

257
00:15:21,629 --> 00:15:24,924
и бродить по миру как страшный призрак.

258
00:15:25,007 --> 00:15:27,843
Получив Лицензию призрака,
вы можете показать себя,

259
00:15:27,927 --> 00:15:29,553
пугать живых до полусмерти

260
00:15:29,637 --> 00:15:32,848
и страхом проложить себе путь
к славе и богатству.

261
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Регулярно обновляйте лицензию
за небольшую плату –

262
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
и вы никогда не исчезнете.

263
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Существуйте столько, сколько хотите.

264
00:15:40,022 --> 00:15:42,524
Приходите на кастинг и будьте как я.

265
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Как я.

266
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Станьте профи

267
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
и создайте свою городскую легенду.

268
00:15:47,363 --> 00:15:49,823
Комитет желает вам вечной смерти

269
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
и призрачного присутствия.

270
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
30 ДНЕЙ ДО РАСПАДА

271
00:15:57,206 --> 00:15:58,415
28 ДНЕЙ ДО РАСПАДА

272
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
После того как я повесилась,

273
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
моя квартира стала проклятым местом.

274
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
Видите? Метро рядом,
коммунальные услуги включены.

275
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Три спальни, 82,5 кв. м.

276
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
Арендная плата ниже NT$10 000,
а желающих всё нет.

277
00:16:10,010 --> 00:16:12,429
Если у меня будет лицензия,
чтобы там появляться,

278
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
им придется выполнить
ритуалы умиротворения,

279
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
и я буду на пути к успеху.

280
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Пожалуйста, выберите меня,

281
00:16:19,812 --> 00:16:24,149
Повесившуюся девушку
из проклятой квартиры.

282
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Меня расчленила на куски топором

283
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
моя бывшая, потеряв при этом мою руку.

284
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Да, я попал в передовицы газет

285
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
и стал немного знаменит.

286
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
Чтобы напугать,
я, наверное, сделаю что-нибудь…

287
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
такое.

288
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Моя правая рука пропала.

289
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
Вы видели мою правую руку?

290
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
Что-то вроде этого.

291
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Спасибо.

292
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Я номер 15 –
Парень, которому нужна рука.

293
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
Спасибо.

294
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Извините,

295
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
кто-нибудь может
подать мне руку? Спасибо.

296
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Следующий – номер 27,

297
00:17:17,828 --> 00:17:21,707
мои любимчики. Давайте поприветствуем

298
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
Туннельных сестер.

299
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Все слышали
городскую легенду о призраках,

300
00:17:30,382 --> 00:17:32,968
гоняющихся за машинами по туннелю.

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
В то время

302
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
призраки, появляющиеся в туннеле,

303
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
должны были бегать за машинами сами,

304
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
часто не успевая догнать их

305
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
и позволяя машинам уехать.

306
00:17:43,145 --> 00:17:46,732
Я подумала, что должен быть
более эффективный способ,

307
00:17:46,899 --> 00:17:49,985
поэтому нашла идеальное решение.

308
00:17:50,069 --> 00:17:53,280
Мы разделим эту работу на троих.

309
00:17:53,363 --> 00:17:57,576
Будем гоняться за машинами
на разных участках туннеля.

310
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
- Так они от нас не отделаются.
- Молодец.

311
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
Получив Лицензию призрака,

312
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
мы начнем с туннеля Синьхай.

313
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Чтобы кардинально

314
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
изменить бизнес и пугать водил.

315
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Чёрт, они, по сути, дебютируют.

316
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
И они совсем не похожи на сестер.

317
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Туннельные сестры!

318
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Давайте им поаплодируем!

319
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
А теперь давайте поприветствуем

320
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
номер 28.

321
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
Номер 28, где вы?

322
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Эй вы!

323
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Ваша очередь.

324
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Нет, ни за что!

325
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
- Здравствуйте.
- Здрасте, подойдите ближе.

326
00:18:42,371 --> 00:18:45,582
Итак, номер 28, расскажите нам немного

327
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
о причине своей смерти.

328
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Убийство.

329
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Нет, нет.

330
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Это была автокатастрофа.

331
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
Она явно всё выдумывает.

332
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Вы попали в выпуск новостей?

333
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Нет.

334
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Ясно.

335
00:19:03,142 --> 00:19:05,561
Может, покажете нам свой коронный трюк?

336
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Ненавижу этот мир.

337
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
Хорошо, спасибо.

338
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
- А теперь…
- Извините, можно мне еще раз?

339
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
- Я нервничаю.
- Хорошо.

340
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Ненавижу этот мир.

341
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
Эй вы, если не возражаете,
у меня вопрос.

342
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Вы не умерли жуткой смертью,
не попали в новости, у вас

343
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
нет коронного трюка.
Зачем вы пришли сюда?

344
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
Я не хочу исчезнуть.

345
00:19:52,357 --> 00:19:53,483
Что?

346
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Я не хочу исчезнуть.

347
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
Это трогательно.

348
00:20:01,116 --> 00:20:02,492
Хорошо, спасибо вам.

349
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
Вы не хотите исчезнуть
и не обладаете талантом.

350
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
Спасибо, вот так, спасибо.

351
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Вот контракт, ознакомьтесь

352
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
и подпишите здесь.

353
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Хорошо иметь ваш талант в моей команде.

354
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
Мы теперь семья.

355
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
- Добро пожаловать!
- Да!

356
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Если есть вопросы, говорите.

357
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
Хотите еще одного члена семьи?

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Кто вы?

359
00:20:32,773 --> 00:20:35,275
Я была там номером 28.

360
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Вот как.

361
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
- Та, у кого нет таланта.
- Кто?

362
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
«Ненавижу этот мир».

363
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Извините, у нас нет мест,
приходите в следующем году.

364
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
У нее нет следующего года. Пожалуйста.

365
00:20:46,912 --> 00:20:47,996
Ох.

366
00:20:48,789 --> 00:20:50,582
Что ж,

367
00:20:50,707 --> 00:20:53,418
удачи со следующей,
более жуткой смертью.

368
00:20:53,794 --> 00:20:55,921
- Иди. Ступай.
- Уходи.

369
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
- Иди, девушка.
- Уходи.

370
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Умри мудро.

371
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Вали.

372
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Ладно, пойдем перекусим.

373
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Эй вы,

374
00:21:05,555 --> 00:21:06,807
есть минутка?

375
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
Ты его знаешь?

376
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
- Пойдем отсюда.
- Погодите.

377
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
- Эй вы.
- Пошли.

378
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Ты вроде не хотела исчезнуть?

379
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
Я Макото.

380
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
У меня агентство призраков-профи.

381
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
Хочешь работать со мной,

382
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
создавая свою городскую легенду?

383
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
Нутром чую, ты добьешься успеха.

384
00:21:34,668 --> 00:21:35,836
Кого еще представляете?

385
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
Увидите.

386
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
ОТЕЛЬ «ВАН ЛАЙ»

387
00:21:39,589 --> 00:21:40,841
Здесь наша штаб-квартира,

388
00:21:41,008 --> 00:21:43,635
и здесь появилось
пресловутое проклятие номера 414.

389
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Теперь ясно, почему я не высовываюсь?

390
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
Нет, почему?

391
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
Пойдемте, совершим паломничество.

392
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
Это вестибюль.

393
00:21:50,058 --> 00:21:51,852
Не обращайте внимания на хозяйку.

394
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Столовая, но мы здесь не едим.

395
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Зал отдыха.

396
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Все наши планы игры создаются здесь.

397
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Если вам что-нибудь нравится, берите.

398
00:22:04,781 --> 00:22:05,866
Зал аэробики.

399
00:22:05,949 --> 00:22:08,160
Здесь мы отрабатываем
призрачные движения.

400
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
Осторожно, скользкий пол.

401
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
Гримерная.

402
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Особо не впечатляет,

403
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
но здесь – секрет нашего успеха.

404
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Это же…

405
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
Это Коуцзи, ответственный
за костюмы и смятение.

406
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
Уходите.

407
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
Вы ему понравитесь. Далее –

408
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
легендарный номер 414.

409
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
Как вам такое?

410
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
Вы наконец встретитесь
с женщиной-призраком

411
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
из «Фанатов призраков».

412
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Здорово, правда?

413
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Что за номер 414?

414
00:22:35,187 --> 00:22:37,230
Без понятия,
а что за «Фанаты призраков»?

415
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Кэти.

416
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
Оставь меня в покое.

417
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Кэти, у нас две…

418
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
Простите! Мисс К, у нас есть гость.

419
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Готовься.

420
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
Видите, как вам повезло?

421
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
Увидите ее в действии.

422
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
А? Вы о чём?

423
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Уходим! Пошли.

424
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Простите, сэр, мне очень жаль.

425
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Да, сегодня утром
я тестировал материнскую плату,

426
00:23:15,936 --> 00:23:19,106
и мой скутер сломался, когда я уезжал,

427
00:23:19,231 --> 00:23:22,859
потому что я всё утро
делал тесты у мисс Чан.

428
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
Да, я понимаю.

429
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
Простите, что забыл.

430
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Надо же, первым делом пошел срать.

431
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Меняем план. Фотографии.

432
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
Подожди, я хочу,
чтобы она ровно висела.

433
00:23:38,458 --> 00:23:39,459
- Вот эта?
- Да.

434
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Пониже. А теперь чуть выше.

435
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Что вы делаете?

436
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
- Неважно, как висит.
- Важно.

437
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Повыше.

438
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
Он сливает воду, готовьтесь.

439
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Минутку!

440
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Он снова за свое.

441
00:23:53,014 --> 00:23:54,432
Так, чуть выше.

442
00:23:54,516 --> 00:23:56,810
Еще немного. Теперь опусти чуток.

443
00:23:56,893 --> 00:23:58,520
Он сливает, скорее.

444
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
Столько возились с одной фоткой?

445
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Вон там еще одна.

446
00:24:05,527 --> 00:24:07,070
Я могу сделать прямо сейчас.

447
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Я сейчас сделаю.

448
00:24:08,613 --> 00:24:09,614
Я сделаю…

449
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Простите, что вы сказали?

450
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
Да, сейчас же.

451
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
У этого парня стальные нервы.

452
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Нет, просто он трудоголик.

453
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Коуцзи, пусть они внесут смятение.

454
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Что за «смятение»?

455
00:24:31,803 --> 00:24:33,221
Иди пошуми,

456
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
привлеки внимание.

457
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
Ступай.

458
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
Нет, ОЗУ было в порядке.

459
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
Дело было в питании.

460
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Нет, я хочу сказать,

461
00:24:42,439 --> 00:24:43,982
да, ОЗУ было в норме.

462
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Да, да. Я знаю.

463
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
Нет, это был вирус.

464
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Да.

465
00:24:54,159 --> 00:24:55,952
Ты кошка или что?

466
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Я сделаю погромче.

467
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
ГРОМКОСТЬ

468
00:25:00,040 --> 00:25:02,209
- Нет, сэр, нет.
- Громче.

469
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Я знаю.

470
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
- Да, я знаю.
- Громче.

471
00:25:07,505 --> 00:25:08,506
Еще громче.

472
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
Нет, это был вирус.

473
00:25:13,678 --> 00:25:14,971
Нужно было переустановить.

474
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Какого чёрта так долго?

475
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
Эй, комбинезон, займись его ноутбуком.

476
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Пришлось повозиться, да.

477
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
Утром я иду на автобус.

478
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
Да, знаю.

479
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Где ты откопал эту парочку?

480
00:25:29,945 --> 00:25:31,321
Не суди новичков строго.

481
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
Извините, да, завтра утром.

482
00:25:34,991 --> 00:25:36,701
Правда не пойму, почему так вышло.

483
00:25:38,536 --> 00:25:40,247
Знаю, больше не повторится.

484
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
Сэр,

485
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
мой ноутбук.

486
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Думаю, сломалась петля.

487
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
Могу пойти в интернет-кафе,
тут недалеко.

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Вы все, уйдите из прихожей.

489
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
Вы двое – не давайте открыть дверь.

490
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
Мне так жаль. Да, знаю, немедленно.

491
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Дайте мне минутку.

492
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
- Налегай всем весом, Милла.
- Стараюсь.

493
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
Еще чуть-чуть.

494
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
Сколько?

495
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
Подождите.

496
00:26:58,325 --> 00:27:01,077
Держитесь.

497
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
Я больше не могу!

498
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
Держите дверь!

499
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
Пусти.

500
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Разве Кэти не чудо?

501
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
Простите, сэр.

502
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
Сейчас не лучшее время.

503
00:28:17,487 --> 00:28:18,738
Сэр, мне так жаль.

504
00:28:18,822 --> 00:28:21,157
С утра первым делом пойду на автобус.

505
00:28:21,574 --> 00:28:23,576
Простите, больше не повторится.

506
00:28:24,202 --> 00:28:25,453
Мне ужасно жаль.

507
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
Сколько раз я говорила,

508
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
что не принимаю новичков?

509
00:28:28,915 --> 00:28:31,167
Какого чёрта ты притащил этих клоунов?

510
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
Если мы сделаем ее звездой,

511
00:28:32,627 --> 00:28:34,295
она не исчезнет, а мы заработаем.

512
00:28:34,379 --> 00:28:36,005
К тому же посмотри на нее.

513
00:28:36,631 --> 00:28:37,966
У нее глаза неудачницы.

514
00:28:38,049 --> 00:28:39,718
Налицо полное отсутствие амбиций.

515
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Она точно не всадит нам нож в спину.

516
00:28:42,011 --> 00:28:44,764
- Что?
- Твой ум умер вместе с тобой?

517
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Может, его никогда и не было.

518
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Нам никто не нужен, проваливай.

519
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Погоди.

520
00:28:50,687 --> 00:28:53,481
Мы много месяцев никого не пугали.

521
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
Так будет больше шансов.

522
00:28:55,066 --> 00:28:57,277
Нужно продлить лицензию, иначе конец.

523
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
- Сколько дней осталось?
- Двадцать восемь.

524
00:28:59,571 --> 00:29:01,448
Достаточно, чтобы сделать звезду.

525
00:29:01,740 --> 00:29:03,324
Ну что, Кэти? Клянусь, если она

526
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
никого не напугает,

527
00:29:04,659 --> 00:29:06,578
я больше не приведу новичков.

528
00:29:08,037 --> 00:29:10,915
Если не напугает,
сам не вздумай возвращаться.

529
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Вы взяли меня, потому что я неудачница.

530
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
- Я так не говорил.
- Говорил.

531
00:29:17,338 --> 00:29:19,674
Я сказал, что ты станешь звездой.

532
00:29:22,260 --> 00:29:25,180
Чтобы быть профи,
мало испугать кого-нибудь разок.

533
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
Нужно стать городской легендой.

534
00:29:27,766 --> 00:29:28,975
Коуцзи, объясни.

535
00:29:29,768 --> 00:29:32,020
«Практическое пособие
по городским легендам»

536
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
выделяет этапы начала,

537
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
смятения, потока, отвлечения,

538
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
коронного трюка, проклятия и др.

539
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
Итак, тебе нужен коронный трюк.

540
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Например, Красная Ходячая Шапочка.
Она прячется в горах.

541
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Утопленница хватает пловцов в воде.

542
00:29:46,242 --> 00:29:47,327
Джессика…

543
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
А Кэти

544
00:29:52,832 --> 00:29:55,043
делает прогиб назад в номере отеля.

545
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Ты говорила, что тебя сбила машина?

546
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Начнем с автокатастрофы.

547
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Стой здесь, когда подъезжает машина.

548
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
Водитель нажмет на тормоз.

549
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Он выйдет, ты проскользнешь
на заднее сиденье,

550
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
он вернется, а ты

551
00:30:06,429 --> 00:30:08,473
испугаешь его
в зеркале заднего вида. Чёрт!

552
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
Ясно?

553
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
А вот и машина.

554
00:30:12,310 --> 00:30:14,813
Извини, Кэти, можно
позаимствовать твою лицензию?

555
00:30:14,896 --> 00:30:17,065
Спасибо. Держи при себе.

556
00:30:17,148 --> 00:30:18,608
Думай о самой глубокой обиде.

557
00:30:18,691 --> 00:30:20,610
Ты станешь заметной
на мгновение. Спеши!

558
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
А если он не затормозит?

559
00:30:23,863 --> 00:30:25,907
Поверь мне, точно затормозит.

560
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Вперед!

561
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Чёрт, он не затормозил!

562
00:30:46,344 --> 00:30:48,096
Конечно нет, ты не показалась.

563
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Подожди, вот еще один.

564
00:30:49,806 --> 00:30:51,474
Помни: самая горькая обида.

565
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
У меня нет такой.

566
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Те, кого ненавидишь.

567
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Иди.

568
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
Я никого не ненавижу.

569
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
Неважно. Главное – покажись,
и он тормознет.

570
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
Заполни это место трофеями.

571
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
Я знаю, ты сможешь.

572
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Этот тоже не остановился.

573
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
Остановился, но поздно.

574
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
Полезай в машину.

575
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Быстро!

576
00:31:37,812 --> 00:31:39,689
Давай же.

577
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
Ты сможешь.

578
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
Ты что, улитка? Быстрее!

579
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
О чёрт!

580
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Моя лицензия.

581
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Она не сможет…

582
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Смотри!

583
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
- Это уже слишком.
- Тихо.

584
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Разве не здорово?

585
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
Это абсурд.

586
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Как у нее волосы так растут?

587
00:33:12,865 --> 00:33:15,576
Ну, так нравится живым.

588
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
Мы соревнуемся не только
с другими призраками,

589
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
но и с фильмами ужасов.

590
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Много конкуренции.

591
00:33:22,500 --> 00:33:24,669
Радуйся, что у тебя
есть эта возможность.

592
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Но это очень сложно.

593
00:33:26,504 --> 00:33:27,547
Сам бы попробовал.

594
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
Чёрта с два.

595
00:33:29,173 --> 00:33:30,842
Все страшилки – о вас, женщинах.

596
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
Мужчинам нет места вообще.

597
00:33:32,552 --> 00:33:36,431
Красивые мужчины средних лет,
вроде меня, никого не пугают.

598
00:33:36,514 --> 00:33:37,598
Неважно.

599
00:33:37,682 --> 00:33:40,184
Я не талантлива в отличие от Мисс К.

600
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Чего ерепениться-то?

601
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Думаешь, Кэти легко пробилась?

602
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Так…

603
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Держи позицию.

604
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
Подтяни зад повыше.

605
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Выше.

606
00:33:54,157 --> 00:33:56,576
Еще выше. Ты можешь.

607
00:33:56,659 --> 00:33:59,662
Выше, выше, выше.

608
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
Ты забыла

609
00:34:05,501 --> 00:34:07,712
или боишься вспомнить?

610
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Взгляни на это лицо.

611
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Ты что, не помнишь, как долго ждала

612
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
той ночи в номере 414?

613
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Разве он переживал,

614
00:34:15,928 --> 00:34:18,097
когда ты разбила себе голову?

615
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
Он почувствовал вину?

616
00:34:19,849 --> 00:34:21,601
Или зажег для тебя фимиам?

617
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
Вовсе нет!

618
00:34:23,936 --> 00:34:25,313
Отлично.

619
00:34:26,731 --> 00:34:29,108
Теперь в номере 414
редко бывают постояльцы,

620
00:34:29,192 --> 00:34:30,610
и живые невосприимчивы,

621
00:34:30,693 --> 00:34:32,361
но Кэти не сдается.

622
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Ее всегда переполняет обида.

623
00:34:34,822 --> 00:34:38,242
Я прекрасно знаю,
как много она сделала,

624
00:34:38,326 --> 00:34:40,078
чтобы не дать нам исчезнуть.

625
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
Так, еще 500 раз.

626
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
Ты в нее влюблен.

627
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Еще чего!

628
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
О чём ты?

629
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Неразделенная любовь.

630
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
Брось, мы профессионалы.

631
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
20 ДНЕЙ ДО РАСПАДА

632
00:35:03,017 --> 00:35:06,938
В любом случае
скромное происхождение – не помеха.

633
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Будь усердна –

634
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
и со временем найдешь
свой коронный трюк.

635
00:35:11,859 --> 00:35:13,444
Ненавижу этот мир.

636
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Вперед.

637
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Мне нужен отдых.

638
00:35:20,701 --> 00:35:21,911
- Сонный паралич.
- А?

639
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Прижми ее.

640
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
Хватай.

641
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Сильнее.

642
00:35:25,790 --> 00:35:27,291
Но ей это нравится.

643
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
Помогите! Она целует меня!

644
00:35:32,713 --> 00:35:34,465
Лифт спускается вниз.

645
00:35:37,218 --> 00:35:39,470
Ненавижу этот мир.

646
00:35:40,721 --> 00:35:42,557
Ненавижу этот мир.

647
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Чёрт!

648
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Не могу.

649
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ

650
00:36:02,243 --> 00:36:04,662
Не беспокойся,
мы поработаем над образом.

651
00:36:04,745 --> 00:36:07,081
В удачном образе любой может напугать.

652
00:36:07,206 --> 00:36:09,959
Но тут одни белые платья
и длинные волосы.

653
00:36:10,042 --> 00:36:12,253
Если знаешь толк, попробуй другое.

654
00:36:12,420 --> 00:36:14,046
Может, это? Или это? А это?

655
00:36:14,130 --> 00:36:15,756
Вот так ты выделяешься!

656
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
ПРИЗРАЧНЫЕ ДВИЖЕНИЯ:
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

657
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
Ненавижу этот мир.

658
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
Ненавижу этот мир.

659
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
Ты сможешь. Еще немного.

660
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
- Ненавижу этот мир.
- Еще шаг.

661
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
ОСТАЛОСЬ СЕМЬ ДНЕЙ

662
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
Что думаешь, Макото?

663
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Что думаешь, Кэти?

664
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Неважно, что на ней надето.

665
00:36:51,709 --> 00:36:54,503
Она неудачно умерла,
таланта нет, как и чувства времени.

666
00:36:54,587 --> 00:36:57,006
Призраки вроде тебя жили легко

667
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
и ничего не делали.

668
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
Откуда вам знать,
делала ли я что-нибудь?

669
00:37:01,260 --> 00:37:03,179
И что ты делала, о чём стоит упомянуть?

670
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Кэти, инструктор по актерской игре

671
00:37:11,771 --> 00:37:13,147
вот-вот придет. Ты готова?

672
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
ПРОГИБАЮЩАЯСЯ ЖЕНЩИНА ИЗ НОМЕРА 414

673
00:37:30,248 --> 00:37:31,624
Она тебе еще не надоела?

674
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Нет.

675
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
Просто она такая заносчивая.

676
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Я хотела посмотреть ее первые шаги.

677
00:37:39,340 --> 00:37:40,800
Семь лет назад.

678
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Пять лет назад.

679
00:37:42,593 --> 00:37:44,929
Чёрт, последний клип –
четырехлетней давности.

680
00:37:50,601 --> 00:37:51,936
Видишь, как ей повезло.

681
00:37:52,019 --> 00:37:54,939
В те времена можно было
обойтись такими клише.

682
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
У нее и правда хорошо выходит.

683
00:38:04,323 --> 00:38:07,576
По крайней мере, ее видят.

684
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
- Что ты делаешь?
- Оставляю комментарии.

685
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Это запостили четыре года назад,
никто не увидит.

686
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
Лучше, чем ничего.

687
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
Ничего не могу придумать.

688
00:38:21,674 --> 00:38:22,800
Помоги мне.

689
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
Нужно, чтобы больше людей это увидели.

690
00:38:27,305 --> 00:38:28,556
Всё еще смотрю в 2023-м!

691
00:38:29,390 --> 00:38:30,391
Гордость Острова.

692
00:38:30,683 --> 00:38:31,684
«Гордость Острова».

693
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Я в слезах.

694
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
«Я в слезах».

695
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
- Жесть.
- «Жесть».

696
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
- Класс.
- «Класс».

697
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
- Рыдаю.
- «Рыдаю».

698
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
Ржу до усрачки.

699
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
Как можно ржать до усрачки,
смотря страшилки?

700
00:38:43,070 --> 00:38:44,322
Тогда придумай что-нибудь.

701
00:38:44,530 --> 00:38:47,658
Для нее я бы придумала.

702
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
ПРИЗРАЧНЫЕ ВЕСТИ

703
00:39:01,339 --> 00:39:04,258
Царство ужаса Джессики
растет и ширится:

704
00:39:04,342 --> 00:39:05,760
она вербует новых призраков

705
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
и расширяет охват
своего проклятия за рубежом.

706
00:39:09,930 --> 00:39:11,223
Вот она идет.

707
00:39:12,224 --> 00:39:13,351
Идет.

708
00:39:14,435 --> 00:39:15,853
Идет.

709
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
Так! Давайте посмотрим, удастся ли

710
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
тайваньскому призраку
добраться сюда, до Нью-Йорка,

711
00:39:24,987 --> 00:39:26,322
чтобы меня перепугать.

712
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Но сначала поприветствуем спонсоров.

713
00:39:28,532 --> 00:39:30,451
Спонсоры сегодняшнего видео…

714
00:39:37,666 --> 00:39:38,667
Пока в этом году

715
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
наше проклятое видео

716
00:39:40,961 --> 00:39:42,254
набрало 200 000 просмотров

717
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
на Тайване, но Тайвань всё же мал.

718
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
В этот раз я лично приехала
в Нью-Йорк –

719
00:39:47,676 --> 00:39:48,803
познакомиться с рынком,

720
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
но если вы в Нью-Йорке, что, если

721
00:39:51,013 --> 00:39:52,598
проклятие активируют на Тайване?

722
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
Конечно, мы не можем игнорировать
внутренний рынок,

723
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
и у меня много новых призраков,

724
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
чтобы пугать Тайвань, пока меня нет.

725
00:39:59,355 --> 00:40:02,400
Вы хотели сделать себе имя в туннелях,

726
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
но сейчас вы дублеры Джессики.

727
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
Как вы к этому относитесь?

728
00:40:05,903 --> 00:40:07,905
Нормально. Джессику видят,

729
00:40:07,988 --> 00:40:09,907
а значит, и нас тоже.

730
00:40:10,616 --> 00:40:12,034
Это честь, правда.

731
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
Это честь.

732
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
Да, правда.

733
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
В будущем призраки будут размещены
во всех крупных городах.

734
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
Где бы живые ни посмотрели

735
00:40:19,917 --> 00:40:22,253
клип, их настигнет проклятие.

736
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Торс, используй торс.

737
00:40:24,088 --> 00:40:25,714
Еще разок, я тебя держу.

738
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
Готова? Раз, два, три.

739
00:40:27,967 --> 00:40:29,260
Коуцзи, держи ее ноги.

740
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Раз, два, три.

741
00:40:32,221 --> 00:40:33,889
Стоп! у меня есть идея.

742
00:40:34,056 --> 00:40:36,267
Вот, поверни на 180 градусов.
Камилла – правую,

743
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Коуцзи – левую руку.

744
00:40:37,601 --> 00:40:38,644
Я измотана.

745
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Готова? Раз, два, три.

746
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Ненавижу этот мир!

747
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Вот и всё.

748
00:40:43,649 --> 00:40:45,860
Можешь повернуть и голову
на 180 градусов?

749
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
- Я помогу.
- Что? Подожди.

750
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Раз. Два.

751
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
Какого чёрта вы делаете?

752
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
До крайнего срока
у нее точно лучше не получится.

753
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
За мной.

754
00:41:02,334 --> 00:41:03,335
Что мы здесь делаем?

755
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Да, что мы здесь делаем?

756
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Ты меня спрашиваешь?

757
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
Так что же мы…

758
00:41:12,928 --> 00:41:14,638
Если ничего не умеешь,

759
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
всегда можно прыгнуть.

760
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
Какой гениальный ход, Кэти.

761
00:41:23,355 --> 00:41:25,900
Во-первых, скажем,
эта телефонная линия проклята.

762
00:41:25,983 --> 00:41:27,318
- Дзинь.
- Гость отвечает.

763
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
Призрак зовет гостя по имени.

764
00:41:28,944 --> 00:41:30,362
Эй, призрак, ты слушаешь?

765
00:41:30,821 --> 00:41:32,531
Хорошо. Как только гость ответит,

766
00:41:32,615 --> 00:41:33,824
призрак говорит его имя.

767
00:41:33,908 --> 00:41:35,493
Стационарный телефон – старье.

768
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
Может, лучше мобильник?

769
00:41:39,413 --> 00:41:41,499
Пожалуй. Почему бы и не мобильник?

770
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
Скажем, этот мобильник проклят.

771
00:41:48,631 --> 00:41:51,050
Мы подкладываем его
в карман гостя и звоним ему.

772
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
- Дзинь.
- Гость отвечает.

773
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
А если не ответит?

774
00:41:53,969 --> 00:41:55,012
Точно ответит.

775
00:41:55,095 --> 00:41:57,348
Гость отвечает,
призрак говорит его имя.

776
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
- Макото.
- Гость напуган.

777
00:42:00,017 --> 00:42:01,769
Удерживаем гостя взаперти в лифте.

778
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА

779
00:42:04,563 --> 00:42:05,606
Дверь открывается –

780
00:42:05,689 --> 00:42:06,732
и он оказывается

781
00:42:06,815 --> 00:42:08,567
в столовке на восьмом этаже.

782
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Страшно выходить.

783
00:42:09,735 --> 00:42:10,903
Потом Камилла и Коуцзи

784
00:42:10,986 --> 00:42:12,863
устроят смятение,
вынудят его двигаться.

785
00:42:14,823 --> 00:42:15,824
- А там вы.
- А?

786
00:42:15,950 --> 00:42:17,576
Являетесь как призраки и гонитесь.

787
00:42:17,660 --> 00:42:20,037
До самого первого этажа. Покажи.

788
00:42:20,579 --> 00:42:21,580
Помогите!

789
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
На помощь!

790
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Идем!
- Гость наконец выходит,

791
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
леденящий кровь крик слышится сверху.

792
00:42:29,588 --> 00:42:31,924
А потом ты прыгаешь с крыши.

793
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
Разбиваешься здесь – гость в ужасе.

794
00:42:44,061 --> 00:42:45,104
Ненавижу этот мир.

795
00:42:45,813 --> 00:42:47,064
Видишь? Всё просто.

796
00:42:47,147 --> 00:42:48,774
Ни фига. Может, сам прыгнешь?

797
00:42:49,400 --> 00:42:51,193
Ты отлично прыгнешь, как сейчас.

798
00:42:51,694 --> 00:42:52,861
Это потому что Мисс К…

799
00:42:52,945 --> 00:42:55,364
Но она не может быть
и на крыше, и в столовке.

800
00:42:55,447 --> 00:42:57,866
Именно. Вот тут и появляется Кэти.

801
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
Это не моя история, не мое дело.

802
00:42:59,618 --> 00:43:00,911
Брось, помоги девчушке.

803
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Я занята.

804
00:43:02,496 --> 00:43:04,999
- Но номер 414 пус…
- Ничего.

805
00:43:05,207 --> 00:43:07,501
Устроим небольшое смятение в столовой.

806
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Когда прибудет живой?

807
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
- Завтра вечером.
- Не подведи.

808
00:43:15,301 --> 00:43:16,427
Ты справишься!

809
00:43:20,806 --> 00:43:23,392
ОТЕЛЬ «ВАН ЛАЙ»

810
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
Спасибо.

811
00:43:26,812 --> 00:43:28,522
Они заселились. Она одета?

812
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
- Ладно.
- Нет.

813
00:43:43,495 --> 00:43:44,580
Совсем неплохо.

814
00:43:44,663 --> 00:43:46,206
Ничего особенного.

815
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
Сойдет. Хотя бы привлекает внимание.

816
00:43:49,627 --> 00:43:50,753
Да!

817
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
Я решила, образ студентки

818
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
сгодится, ведь она умерла молодой.

819
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
Чтобы ты знала, и я умерла молодой.

820
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Хорошо, более чем хорошо.

821
00:43:58,719 --> 00:43:59,720
Очень хорошо, ясно?

822
00:43:59,845 --> 00:44:01,138
Так, начнем.

823
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
Скажи…

824
00:44:07,019 --> 00:44:10,397
Ты знала, что тут кое-что случилось?

825
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
Заткнись, я не хочу это слышать.

826
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Но это правда.

827
00:44:16,862 --> 00:44:19,615
Думаю, здесь умерла какая-то женщина,

828
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
но я не помню,

829
00:44:22,409 --> 00:44:23,535
в каком номере.

830
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
Не волнуйся.

831
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Если что-нибудь случится,
я тебя уберегу.

832
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Не здесь.

833
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Камера наблюдения.

834
00:44:35,714 --> 00:44:36,715
Клади ему телефон.

835
00:44:38,634 --> 00:44:39,927
Подожди, зайдем в номер.

836
00:44:40,302 --> 00:44:41,595
Здесь никто не видит.

837
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
В чём проблема?

838
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Это твой?

839
00:44:53,816 --> 00:44:54,900
Это не моя мелодия.

840
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Откуда у тебя этот телефон?

841
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
Он не мой.

842
00:45:04,576 --> 00:45:05,828
А почему он у тебя?

843
00:45:05,911 --> 00:45:07,830
Понятия не имею, говорю, он не мой.

844
00:45:07,913 --> 00:45:10,040
- Ты опять мне изменяешь?
- Что ты.

845
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
- А чего не отвечаешь?
- Я не…

846
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
Хорошо, я отвечу.

847
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Алло?

848
00:45:18,340 --> 00:45:21,301
Чан Чиа-вэй.

849
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
Чан Чиа-вэй.

850
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Это телефон Чан Чиа-вэя?

851
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Это телефон Чан Чиа-вэя.

852
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Не то имя, вот это.

853
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
У меня ваш телефон. Отнесу…

854
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Извините.

855
00:45:34,231 --> 00:45:37,734
Цзоу И-сянь.

856
00:45:42,156 --> 00:45:43,782
Что? Кто это?

857
00:45:45,742 --> 00:45:47,494
Не пойму, какая-то женщина,

858
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
но она знает мое имя.

859
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Женщина?

860
00:45:52,875 --> 00:45:54,877
Это не то, что ты думаешь. Не знаю.

861
00:45:55,502 --> 00:45:56,795
Тебе лучше объясниться.

862
00:45:56,879 --> 00:45:57,880
ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ

863
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
ОТКРЫТЬ ДВЕРИ

864
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ

865
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
Эй.

866
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
Хватит нажимать на кнопку.

867
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
Что хочу, то и делаю.

868
00:46:20,027 --> 00:46:22,488
Камилла, напиши что-нибудь жуткое.

869
00:46:31,830 --> 00:46:32,831
Сломаешь.

870
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Замолчи!

871
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
Что?

872
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Смотри.

873
00:46:54,645 --> 00:46:57,272
КОРИАНДР

874
00:46:57,564 --> 00:46:58,607
На что тут смотреть?

875
00:47:00,442 --> 00:47:02,819
Что? Кориандр – это жутко.

876
00:47:11,620 --> 00:47:13,997
Почему ты еще здесь? Живо наверх!

877
00:47:17,042 --> 00:47:18,168
Бедняга.

878
00:47:18,544 --> 00:47:19,836
Она вот-вот исчезнет.

879
00:47:20,712 --> 00:47:22,005
Все ее усилия напрасны.

880
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
А мне-то что?

881
00:47:24,758 --> 00:47:26,218
Я буду у себя в номере.

882
00:47:39,856 --> 00:47:41,358
Не тот этаж.

883
00:47:42,359 --> 00:47:43,819
- Закрой, темно.
- Закрываю.

884
00:47:44,403 --> 00:47:45,946
Какого чёрта, дай я сам.

885
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Уходи.

886
00:47:48,907 --> 00:47:50,033
Эй, ты куда?

887
00:47:50,117 --> 00:47:51,285
Здесь темно.

888
00:47:51,368 --> 00:47:52,786
Плевать, я иду домой.

889
00:47:52,869 --> 00:47:54,162
Перестань.

890
00:47:54,246 --> 00:47:56,498
Почему у тебя всегда такая паранойя?

891
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
У тебя чертов тайный телефон.

892
00:47:58,625 --> 00:48:00,919
Тебе звонила какая-то женщина,
а у меня паранойя?

893
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Говорю, я ее не знаю.

894
00:48:02,254 --> 00:48:04,631
Ты так говорил о той,
что лайкнула твой пост.

895
00:48:04,756 --> 00:48:06,425
Ты лайкаешь мои посты, я – твои.

896
00:48:06,592 --> 00:48:08,010
Мы все друг друга лайкаем.

897
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
Все так делают.

898
00:48:16,893 --> 00:48:18,437
Зачем ты это сделал?

899
00:48:18,520 --> 00:48:19,688
Это не я.

900
00:48:19,771 --> 00:48:21,523
- Ну конечно.
- Честное слово.

901
00:48:21,898 --> 00:48:23,275
Он просто упал.

902
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Я ничего не трогал.

903
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Вот всегда ты так.

904
00:48:30,866 --> 00:48:32,909
Закатываешь истерики и не признаёшься.

905
00:48:32,993 --> 00:48:35,245
Если хочешь расстаться, так и скажи.

906
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
Думаю, пора.

907
00:48:37,998 --> 00:48:39,583
Кто же тогда? Призрак?

908
00:48:39,666 --> 00:48:41,835
Может. Или ветер, или еще что.

909
00:48:41,918 --> 00:48:42,961
Смотри.

910
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Видишь? Сама летает.

911
00:48:44,671 --> 00:48:46,298
Правда? Разве не…

912
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
- Ты чего?
- Ты мне мешаешь.

913
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
- Быстро!
- Чёрт!

914
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
Подожди меня.

915
00:49:06,318 --> 00:49:08,111
Они спускаются. У тебя один шанс

916
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
приземлиться прямо перед ними.

917
00:49:15,077 --> 00:49:16,244
Чёрт, подожди!

918
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Подождите, тут очень высоко.

919
00:49:18,455 --> 00:49:19,831
Чего ты ждешь?

920
00:49:23,043 --> 00:49:24,586
Хочешь исчезнуть?

921
00:49:31,218 --> 00:49:32,469
Тогда залезай.

922
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
Цели в холле, на мой счет.

923
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
Подожди!

924
00:49:49,027 --> 00:49:50,570
- Три.
- Я еще не готова.

925
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
- Два.
- Минуточку.

926
00:49:52,280 --> 00:49:53,365
Один. Прыгай!

927
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Погоди!

928
00:51:06,813 --> 00:51:08,690
На видео смотрится жутко.

929
00:51:08,774 --> 00:51:10,025
Более 300 000 просмотров.

930
00:51:13,570 --> 00:51:15,071
«Раддит», «Фейскард».

931
00:51:15,947 --> 00:51:17,491
Даже «6чан».

932
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
«Призрак эффектно появился

933
00:51:19,367 --> 00:51:20,660
и шокировал Интернет».

934
00:51:20,744 --> 00:51:22,496
Ого! Ты попала в новости.

935
00:51:22,579 --> 00:51:24,122
Ну? Говорил же: станешь звездой.

936
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Нет, мне просто повезло.

937
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
Поняла, что это удача?

938
00:51:26,875 --> 00:51:28,502
Быть удачливой – тоже талант, так?

939
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Верно?

940
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Так?

941
00:51:32,464 --> 00:51:33,465
Не так ли?

942
00:51:38,970 --> 00:51:40,222
Ты что-то уронила.

943
00:51:53,735 --> 00:51:55,779
Кэти первым делом сходила в Комитет

944
00:51:55,862 --> 00:51:57,906
и получила твою лицензию.

945
00:51:57,989 --> 00:51:59,115
Заткнись!

946
00:52:08,041 --> 00:52:11,545
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРИЗРАКА

947
00:52:39,656 --> 00:52:41,658
Почему на это столько запросов?

948
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
Запроси – и увидишь.

949
00:52:51,459 --> 00:52:52,544
«ЛЮБЯЩИЙ ВЗГЛЯД»

950
00:52:52,669 --> 00:52:53,712
Макото.

951
00:52:53,795 --> 00:52:54,880
Кто это сделал? Нет!

952
00:52:54,963 --> 00:52:57,007
Охренеть, что это за фигня?

953
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Не надо!

954
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Не стесняйся.

955
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Рано или поздно узнают.

956
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
Брось, я хочу послушать.

957
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
Я тоже.

958
00:53:11,771 --> 00:53:13,064
У всех нас было прошлое.

959
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
Я стараюсь не высовываться,

960
00:53:24,576 --> 00:53:25,702
но вы меня раскрыли.

961
00:53:29,581 --> 00:53:30,999
Совершенно верно.

962
00:53:31,082 --> 00:53:33,084
В свое время я был сердцеедом.

963
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
Мой первый альбом

964
00:53:35,587 --> 00:53:37,505
вышел в золотую эру поп-музыки.

965
00:53:38,465 --> 00:53:40,216
Я считал себя достаточно

966
00:53:40,300 --> 00:53:42,636
талантливым, чтобы выделиться из толпы

967
00:53:42,719 --> 00:53:43,845
и стать суперзвездой,

968
00:53:45,347 --> 00:53:46,723
но конкуренция была жесткой.

969
00:53:47,349 --> 00:53:48,600
Мой альбом не продавался,

970
00:53:49,601 --> 00:53:51,478
и мой агент забыл обо мне.

971
00:53:55,482 --> 00:53:56,733
Когда мне стукнуло 35 лет,

972
00:53:57,525 --> 00:54:00,028
мне наконец выпал шанс
попасть на популярное шоу…

973
00:54:01,613 --> 00:54:04,616
Добро пожаловать
на «Живой субботний вечер».

974
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
…и я подготовил коронный трюк,

975
00:54:08,620 --> 00:54:10,872
чтобы поразить публику.

976
00:54:47,909 --> 00:54:52,330
Теперь давайте громко поаплодируем…

977
00:54:52,455 --> 00:54:54,457
Макото!

978
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
Вот так

979
00:54:59,546 --> 00:55:02,424
я упустил свой шанс стать знаменитым

980
00:55:03,299 --> 00:55:04,551
и умер.

981
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Какая жалость.

982
00:55:10,682 --> 00:55:13,059
Хотя мне не удалось
проявить себя в жизни,

983
00:55:14,102 --> 00:55:16,813
я рад, что встретил всех вас в смерти.

984
00:55:17,689 --> 00:55:19,190
Я особенно благодарен Кэти.

985
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Глупо, правда?

986
00:55:23,361 --> 00:55:25,113
Боже, как коряво.

987
00:55:25,196 --> 00:55:26,823
Что это за прикид?

988
00:55:30,118 --> 00:55:31,369
Так нелепо.

989
00:55:31,453 --> 00:55:35,040
Он разозлил стилиста?

990
00:55:35,123 --> 00:55:36,249
Как круто.

991
00:55:36,332 --> 00:55:38,501
Я смотрю это здесь
для поднятия настроения.

992
00:55:38,585 --> 00:55:39,627
Очень здорово.

993
00:55:39,711 --> 00:55:41,588
Звезда!

994
00:55:42,213 --> 00:55:44,257
Эти усы такие липкие.

995
00:55:45,717 --> 00:55:49,220
Мне кажется, он выглядит потрясающе.

996
00:55:49,345 --> 00:55:50,597
Я его фанатка.

997
00:55:51,222 --> 00:55:52,223
Чем ты занят, звезда?

998
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
Давай, Макото.

999
00:55:54,350 --> 00:55:56,102
Ну же, вставай.

1000
00:56:00,023 --> 00:56:01,024
Нет.

1001
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
- Да.
- Давай.

1002
00:56:02,192 --> 00:56:03,777
Тогда подержи это.

1003
00:56:03,860 --> 00:56:05,361
Любящий взгляд

1004
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Все уголки и закоулки

1005
00:56:07,614 --> 00:56:09,657
Немного неуклюже, на мой вкус

1006
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
Хватит, остановимся здесь.

1007
00:56:29,052 --> 00:56:30,053
Где мой телефон?

1008
00:56:32,555 --> 00:56:33,556
Улыбайся.

1009
00:56:35,558 --> 00:56:36,559
Будь естественнее.

1010
00:56:37,393 --> 00:56:38,561
Не как болванчик.

1011
00:56:38,645 --> 00:56:40,313
Улыбайся, будто остальные – идиоты,

1012
00:56:40,396 --> 00:56:42,565
кто не вправе
дышать с тобой одним воздухом.

1013
00:56:42,649 --> 00:56:43,650
Вот так.

1014
00:56:48,780 --> 00:56:50,406
Улыбайся так сегодня на вечеринке.

1015
00:56:50,490 --> 00:56:51,950
Игнорируй глазеющих на тебя

1016
00:56:52,033 --> 00:56:53,201
и не отвечай на вопросы.

1017
00:56:53,284 --> 00:56:54,327
- Ясно?
- Да.

1018
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
Не отвечай.

1019
00:56:56,162 --> 00:56:57,747
Вы готовы, девочки? Пора идти.

1020
00:56:57,831 --> 00:56:59,749
Только мелкую
картошку фри подают быстро.

1021
00:57:00,041 --> 00:57:01,042
Еще полчаса.

1022
00:57:07,423 --> 00:57:10,969
Так, несколько слов
от уважаемой Красной Ходячей Шапочки.

1023
00:57:19,811 --> 00:57:21,229
Отлично, спасибо!

1024
00:57:21,438 --> 00:57:24,482
Немногословная женщина-призрак
с большим авторитетом.

1025
00:57:24,566 --> 00:57:27,986
Следующий – наш почтенный
председатель призраков!

1026
00:57:42,750 --> 00:57:46,045
Спасибо за еще один год
усердной работы.

1027
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
Красный конверт, как дела?
Всё еще одинока?

1028
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Настоящую любовь трудно найти.

1029
00:57:53,136 --> 00:57:56,764
Больничный дуэт, я слышал, вы напугали
пациента в коме так, что он очнулся.

1030
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
- Легко. Вскочил с койки только так.
- Был полумертв.

1031
00:58:01,728 --> 00:58:04,272
Где наша супердива Джессика?

1032
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
Задержка рейса.

1033
00:58:05,982 --> 00:58:07,400
Задержка рейса?

1034
00:58:07,484 --> 00:58:09,277
Видите ли, мораль истории такова,

1035
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
что даже мировую звезду

1036
00:58:10,987 --> 00:58:13,364
может подвести график полетов.

1037
00:58:16,659 --> 00:58:19,787
Я просмотрел финансовые
отчеты Комитета за первое полугодие.

1038
00:58:20,246 --> 00:58:23,458
Цифры упали на 25%
по сравнению с прошлым годом,

1039
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
что очень печально.

1040
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Но ничего.

1041
00:58:30,173 --> 00:58:31,925
Поборемся во втором полугодии

1042
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
и поднажмем, ладно?

1043
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
А теперь официально начнем

1044
00:58:36,513 --> 00:58:40,266
Фестиваль призраков!

1045
00:59:14,592 --> 00:59:15,635
Привет, Мисс К.

1046
00:59:15,927 --> 00:59:16,928
Привет.

1047
00:59:17,345 --> 00:59:18,346
Привет, Мисс К.

1048
00:59:18,638 --> 00:59:19,931
Макото,

1049
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
я видела ваш новый клип.

1050
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
Было очень страшно.

1051
00:59:24,310 --> 00:59:25,603
Всё за один день.

1052
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
Позвольте мне представиться.

1053
00:59:27,438 --> 00:59:29,190
Я Красный конверт.

1054
00:59:30,316 --> 00:59:32,193
Это моя визитная карточка.

1055
00:59:32,944 --> 00:59:34,612
От нее вреда не будет.

1056
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
Я знаю эту женщину.

1057
00:59:36,197 --> 00:59:37,198
А я нет.

1058
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
Кэти.

1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,413
Давно не виделись.

1060
00:59:43,580 --> 00:59:46,499
Комитет так любезен,
что не забыл тебя пригласить.

1061
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Да это же всемирно известная Джессика!

1062
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
Как там Америка?

1063
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
А ты не была?

1064
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
Могу взять с собой.

1065
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
Я занята, было бы неловко
вернуться с опозданием.

1066
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
И всё же я здесь.

1067
01:00:00,221 --> 01:00:01,639
Но я беспокоюсь за тебя.

1068
01:00:01,723 --> 01:00:03,725
Номер 414 всё еще не занят?

1069
01:00:04,726 --> 01:00:06,728
В номере 414 всё в порядке.

1070
01:00:06,811 --> 01:00:07,979
Не стоит беспокойства.

1071
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Кто-нибудь в этой армии дублеров

1072
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
обернется против тебя.

1073
01:00:11,441 --> 01:00:13,276
Ни в коем случае.

1074
01:00:13,359 --> 01:00:16,279
Всё еще держишь зло на меня
после стольких лет?

1075
01:00:16,362 --> 01:00:17,905
У тебя слишком много времени.

1076
01:00:17,989 --> 01:00:20,783
К счастью, у тебя есть
эта новая девочка, чтобы гнобить.

1077
01:00:20,867 --> 01:00:23,536
Привет, мы не встречались,

1078
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
но ты, может, знаешь, кто я.

1079
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
Как тебя зовут?

1080
01:00:27,248 --> 01:00:28,291
Я…

1081
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Какие планы на будущее?

1082
01:00:32,754 --> 01:00:34,714
Моей команде нужны такие, как ты.

1083
01:00:34,881 --> 01:00:35,882
Но я…

1084
01:00:38,384 --> 01:00:39,802
У нее гораздо больше таланта,

1085
01:00:39,886 --> 01:00:42,055
чем у моей предыдущей протеже.

1086
01:00:42,138 --> 01:00:44,641
Она заслуживает лучшего,
чем батрачить на тебя.

1087
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
Красная Ходячая Шапочка,
рада тебя видеть.

1088
01:00:55,735 --> 01:00:57,236
Извините.

1089
01:01:04,452 --> 01:01:06,913
Почему она сказала «мы не встречались»?

1090
01:01:07,664 --> 01:01:09,666
Мы даже говорили в прошлый раз.

1091
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
Ты была никем,

1092
01:01:13,169 --> 01:01:15,046
так что в ее глазах ты не существовала.

1093
01:01:18,800 --> 01:01:20,426
Это относится ко всем нам.

1094
01:01:21,594 --> 01:01:24,013
Мы превращаем себя в монстров,

1095
01:01:24,180 --> 01:01:26,182
чтобы другие
не смотрели на нас свысока.

1096
01:01:29,686 --> 01:01:31,437
Знаешь,

1097
01:01:31,521 --> 01:01:33,106
что для них считается талантом?

1098
01:01:36,192 --> 01:01:37,694
Пока тебя видят,

1099
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
они думают, что ты талантлива.

1100
01:01:43,741 --> 01:01:45,785
Но что значит быть увиденной?

1101
01:01:49,580 --> 01:01:51,207
Призракам можно только гадать.

1102
01:01:54,377 --> 01:01:57,088
- Пожалуйста, дайте нам еще один шанс.
- Сэр, умоляю.

1103
01:01:57,171 --> 01:01:59,298
- Еще всего три месяца.
- Мне – один месяц.

1104
01:01:59,424 --> 01:02:02,218
- Моей подруге через два дня будет 60.
- Верно.

1105
01:02:02,343 --> 01:02:04,512
Но в этом году вы не выполнили квоту.

1106
01:02:04,595 --> 01:02:07,432
Что подумают другие, если
я буду запросто давать отсрочки?

1107
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
Прошу, я хочу увидеть дочь
в свадебном платье.

1108
01:02:10,226 --> 01:02:13,688
- Социальное дистанцирование мешает.
- Сочувствую, правда,

1109
01:02:13,771 --> 01:02:15,940
но порядок есть порядок.

1110
01:02:16,023 --> 01:02:17,024
Прошу прощения.

1111
01:02:17,108 --> 01:02:19,026
- Спасибо.
- Сэр!

1112
01:02:19,193 --> 01:02:20,611
Прошу вас, сэр!

1113
01:02:26,868 --> 01:02:27,952
Спасибо.

1114
01:02:28,244 --> 01:02:30,747
Спасибо за вашу службу.

1115
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Плащи горы Джейд.

1116
01:02:36,544 --> 01:02:38,171
Раньше они были сенсацией.

1117
01:02:43,259 --> 01:02:45,303
Не волнуйтесь, продолжайте.

1118
01:02:45,386 --> 01:02:46,804
Вечеринка, вечеринка!

1119
01:02:46,888 --> 01:02:48,139
Время вечеринки.

1120
01:02:53,770 --> 01:02:55,688
Увидимся, сэр.

1121
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
Пока, увидимся.

1122
01:02:59,901 --> 01:03:03,070
Толпы альпинистов на горе Джейд,
и никого не могли напугать? Дурни.

1123
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Кэти.

1124
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
Что ты делаешь в праздники?

1125
01:03:17,418 --> 01:03:18,669
Я возвращаюсь.

1126
01:03:21,923 --> 01:03:23,216
Навестить его?

1127
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
Да.

1128
01:03:25,134 --> 01:03:26,302
Какие проблемы?

1129
01:03:27,553 --> 01:03:28,805
Дело не в этом.

1130
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
Или ты остановишь меня?

1131
01:03:38,481 --> 01:03:40,233
Я…

1132
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
не могу так сказать.

1133
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Счастливого пути.

1134
01:03:58,584 --> 01:04:00,086
К кому едет Мисс К?

1135
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
К своему бывшему.

1136
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
- Он не убит ее проклятием?
- Так?

1137
01:04:03,589 --> 01:04:06,050
Не спрашивай, а то снова умрешь.

1138
01:04:11,264 --> 01:04:15,560
ВХОД К КЛУБ-КУРОРТ «СТИКС»

1139
01:04:30,241 --> 01:04:31,784
Так, возьми это.

1140
01:04:31,868 --> 01:04:33,119
Здесь всё.

1141
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
И эти книги.

1142
01:04:35,371 --> 01:04:36,914
Они тяжелые, осторожно.

1143
01:04:36,998 --> 01:04:38,374
Вот, осторожно.

1144
01:04:39,083 --> 01:04:40,126
Сколько осталось?

1145
01:04:40,209 --> 01:04:41,419
Это последняя коробка.

1146
01:04:41,502 --> 01:04:42,628
Хорошо, я возьму.

1147
01:04:43,629 --> 01:04:44,630
Спасибо.

1148
01:04:45,464 --> 01:04:46,465
Мисс,

1149
01:04:47,300 --> 01:04:49,802
у босса встреча,
и он не сможет прийти сегодня,

1150
01:04:50,761 --> 01:04:54,390
но он велел мне
принести тебе массу всего.

1151
01:04:55,516 --> 01:04:56,976
Надеюсь, тебе понравится.

1152
01:05:13,784 --> 01:05:15,411
Дедушка.

1153
01:05:28,257 --> 01:05:29,342
МАЗИНГЕР З ОНЛАЙН

1154
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
A: МЗ!
В: ГДЕ ТЫ ПРОПАДАЛ?

1155
01:05:30,760 --> 01:05:31,802
С: МЗ!

1156
01:05:34,639 --> 01:05:36,098
МАЗИНГЕР З: Я БЫЛ ЗАНЯТ

1157
01:05:36,223 --> 01:05:39,268
В: ПРОШЛО СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ,
МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ТЫ УМЕР, ХА-ХА

1158
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
МАЗИНГЕР З: ХА-ХА

1159
01:06:26,440 --> 01:06:27,525
ПРИЗРАЧНЫЕ ВЕСТИ

1160
01:06:28,859 --> 01:06:31,153
Неверующий, тайваньский инфлюэнсер

1161
01:06:31,320 --> 01:06:33,406
с пятью миллионами подписчиков, сделал

1162
01:06:33,489 --> 01:06:36,117
шокирующее потусторонний мир заявление.

1163
01:06:36,242 --> 01:06:39,620
С возвращением, я Неверующий.

1164
01:06:40,204 --> 01:06:41,956
Помните инфлюэнсера из США Рогана?

1165
01:06:42,039 --> 01:06:44,041
- Да.
- Он посмотрел проклятое видео –

1166
01:06:44,333 --> 01:06:45,668
и появился призрак.

1167
01:06:45,793 --> 01:06:46,836
20 млн просмотров.

1168
01:06:46,919 --> 01:06:48,379
- Просто жесть!
- Супер!

1169
01:06:48,462 --> 01:06:50,631
В общем, я его переплюну.

1170
01:06:51,632 --> 01:06:52,717
Вы слышали

1171
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
об отеле «Лаки»?

1172
01:06:54,885 --> 01:06:57,430
- Ага, проклятый телефон.
- Точно.

1173
01:06:57,555 --> 01:07:00,850
Что, если отправимся в «Лаки»,
найдем проклятый телефон

1174
01:07:00,933 --> 01:07:02,560
и посмотрим проклятое видео?

1175
01:07:02,893 --> 01:07:04,186
Чёрт, чувак!

1176
01:07:04,270 --> 01:07:06,689
- В один заход два призрака?
- Точняк!

1177
01:07:07,023 --> 01:07:09,316
Посмотрим, что будет в следующий раз.

1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
Отель «Лаки», два проклятия –

1179
01:07:11,652 --> 01:07:13,195
поймаем за один раз.

1180
01:07:13,863 --> 01:07:15,698
Еще как поймаем!

1181
01:07:15,781 --> 01:07:17,366
Что вы думаете о Неверующем,

1182
01:07:17,450 --> 01:07:20,244
заявившем, что спровоцирует
две городские легенды?

1183
01:07:20,327 --> 01:07:22,121
Я бы с удовольствием посмотрел.

1184
01:07:22,204 --> 01:07:24,123
Напугать их – значит

1185
01:07:24,206 --> 01:07:27,251
мгновенно получить
пять миллионов фанатов.

1186
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
Надеюсь, оба призрака работают командой

1187
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
и не подведут.

1188
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
А если нет?

1189
01:07:33,174 --> 01:07:37,053
Тогда мы поблагодарим их за службу.

1190
01:07:37,803 --> 01:07:40,765
Где бы живые
ни смотрели мое видео, я буду там.

1191
01:07:40,931 --> 01:07:43,017
Желание председателя призраков – закон,

1192
01:07:43,100 --> 01:07:44,769
но в отеле «Лаки» нет ничего,

1193
01:07:44,852 --> 01:07:47,563
кроме ретроградов и неудачников.

1194
01:07:47,813 --> 01:07:48,898
Если подумать,

1195
01:07:49,231 --> 01:07:51,317
Кэти уже давно пора отойти от дел.

1196
01:07:51,859 --> 01:07:54,236
Я единственный думаю,
что Джессику переоценивают?

1197
01:07:54,570 --> 01:07:56,530
С заполонившими всё ретроградами

1198
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
мы, молодые, не добьемся успеха.

1199
01:07:58,741 --> 01:08:00,367
Джессика, конечно.

1200
01:08:00,451 --> 01:08:04,455
Нынешние молодые люди не пережили
ничего, что сделало бы их страшными.

1201
01:08:04,580 --> 01:08:06,707
В наши дни мисс Панданус…

1202
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
Вы знаете мисс Панданус?

1203
01:08:08,292 --> 01:08:09,794
Она всех до чертиков пугала.

1204
01:08:09,877 --> 01:08:11,504
Красная Ходячая Шапочка.

1205
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
В этом ее нет.

1206
01:08:13,130 --> 01:08:14,799
Нет?

1207
01:08:14,882 --> 01:08:15,883
Новенькая, конечно.

1208
01:08:15,966 --> 01:08:19,095
Она раньше зависала тут
и училась у нас.

1209
01:08:19,178 --> 01:08:21,931
Если хотите быть
такими же успешными, как она,

1210
01:08:22,014 --> 01:08:23,432
обязательно запишитесь

1211
01:08:23,516 --> 01:08:26,185
на наш экспресс-курс «Парк номер два».

1212
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
Позвоните нам…

1213
01:08:27,895 --> 01:08:29,438
Они обе проиграют.

1214
01:08:29,522 --> 01:08:32,650
Я буду последней,
кто останется. Новая звезда…

1215
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
вот-вот родится.

1216
01:08:36,362 --> 01:08:37,530
ВОТ-ВОТ УМРЕТ

1217
01:08:37,613 --> 01:08:39,406
Эй ты, я в тебя верю.

1218
01:08:39,490 --> 01:08:42,034
Не подведи нас.

1219
01:08:42,159 --> 01:08:44,286
ПРИЗРАК В СКАЗКЕ

1220
01:08:44,370 --> 01:08:46,789
Все ждут предстоящий

1221
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
двойной кошмар,

1222
01:08:48,541 --> 01:08:49,583
поприветствуем

1223
01:08:49,667 --> 01:08:52,753
новую девушку,
которая обрела популярность.

1224
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Добро пожаловать.

1225
01:08:59,385 --> 01:09:01,178
Присаживайтесь, прошу.

1226
01:09:01,262 --> 01:09:04,557
Вы нервничаете
из-за того, что находитесь

1227
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
на одной передаче с Джесси?

1228
01:09:12,106 --> 01:09:16,110
Джесси, она буквально
смотрит на тебя свысока.

1229
01:09:16,193 --> 01:09:18,237
Повторится ли история

1230
01:09:18,445 --> 01:09:21,115
с новичком, который украдет твой успех?

1231
01:09:21,323 --> 01:09:23,033
Вовсе нет.

1232
01:09:23,284 --> 01:09:26,537
Я с нетерпением жду
нашего сотрудничества.

1233
01:09:26,912 --> 01:09:28,247
Более того,

1234
01:09:28,330 --> 01:09:30,958
- я приготовила тебе маленький сюрприз.
- Какой?

1235
01:09:31,041 --> 01:09:33,961
Забавное видео,
которым поделюсь со всеми вами.

1236
01:09:34,044 --> 01:09:36,297
Как здорово.

1237
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
- Давайте посмотрим.
- Конечно.

1238
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
Вот он.

1239
01:09:41,552 --> 01:09:44,054
Теперь давайте поприветствуем номер 28.

1240
01:09:44,471 --> 01:09:46,265
Номер 28, где вы?

1241
01:09:46,348 --> 01:09:48,392
Эй вы.

1242
01:09:50,060 --> 01:09:51,061
СПОТЫКАЕТСЯ

1243
01:09:52,771 --> 01:09:53,772
Здравствуйте.

1244
01:09:54,315 --> 01:09:57,026
Итак, номер 28, расскажите нам немного

1245
01:09:57,109 --> 01:09:58,319
о причине своей смерти.

1246
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
Убийство. Нет, нет.
Это была автокатастрофа.

1247
01:10:02,031 --> 01:10:04,283
Она явно всё выдумывает.

1248
01:10:04,366 --> 01:10:06,327
Покажете нам свой коронный трюк?

1249
01:10:09,079 --> 01:10:10,206
Ненавижу этот мир.

1250
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
- Хорошо, спасибо…
- Извините, можно мне еще раз?

1251
01:10:15,002 --> 01:10:16,754
- Я нервничаю.
- Хорошо.

1252
01:10:17,338 --> 01:10:19,798
Ненавижу этот мир.

1253
01:10:19,882 --> 01:10:23,135
Ненавижу этот мир.

1254
01:10:25,846 --> 01:10:26,889
Подождите-ка.

1255
01:10:26,972 --> 01:10:28,807
Разве не смешно?

1256
01:10:28,891 --> 01:10:30,684
Нет, вовсе нет.

1257
01:10:30,768 --> 01:10:31,936
Мне нужно это выучить.

1258
01:10:32,019 --> 01:10:34,146
ЭТО ЕРУНДА, ОТШУТИСЬ!

1259
01:10:34,230 --> 01:10:35,439
Не может быть.

1260
01:10:35,522 --> 01:10:38,567
Слушай, может, продемонстрируешь нам?

1261
01:10:38,651 --> 01:10:40,444
- Ненавижу…
- Ненавижу этот мир.

1262
01:10:40,653 --> 01:10:41,654
Джесси так не может.

1263
01:10:41,737 --> 01:10:43,197
Тебя этому папа научил?

1264
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
Теперь ты сделай.

1265
01:10:46,242 --> 01:10:47,243
Очаровательно.

1266
01:10:47,743 --> 01:10:49,745
Я попробую. Ненавижу этот мир.

1267
01:11:09,640 --> 01:11:11,433
Что это была за фигня?

1268
01:11:11,517 --> 01:11:13,894
Ты могла бы возразить,
а не подыгрывать.

1269
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
Что тут возразишь?

1270
01:11:20,025 --> 01:11:21,735
Они были правы, я неудачница,

1271
01:11:21,819 --> 01:11:23,404
и вы все только что это видели.

1272
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Тогда притворись успешной.

1273
01:11:27,574 --> 01:11:29,285
Притворяйся, пока не получится.

1274
01:11:45,050 --> 01:11:46,302
Сами притворяйтесь.

1275
01:11:48,971 --> 01:11:49,972
С меня хватит.

1276
01:12:16,832 --> 01:12:18,125
Ты уверен?

1277
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
Она так старается.

1278
01:12:21,628 --> 01:12:23,589
Она заслуживает поддержки.

1279
01:12:23,839 --> 01:12:26,091
Видишь? Совсем как настоящая.

1280
01:12:27,676 --> 01:12:29,219
Всё равно подделка.

1281
01:12:30,220 --> 01:12:32,473
Сейчас можно и подделать.

1282
01:12:33,098 --> 01:12:35,517
Суть в том,
что она должна верить в себя,

1283
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
тогда она и правда добьется успеха.

1284
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Твоя первая похвальная грамота.

1285
01:12:45,444 --> 01:12:46,862
Видишь?

1286
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
В этой жизни

1287
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
самое главное – преуспеть.

1288
01:12:51,867 --> 01:12:54,953
Использовать каждый шанс,
чтобы тебя увидел

1289
01:12:55,037 --> 01:12:56,497
весь мир,

1290
01:12:57,247 --> 01:13:00,250
тогда наша жизнь не будет напрасной.

1291
01:13:03,253 --> 01:13:05,005
Это будет твое место.

1292
01:13:05,381 --> 01:13:07,341
Работай усердно, как твоя сестра.

1293
01:13:07,424 --> 01:13:11,178
Заполни его медалями и трофеями,
чтобы мы гордились тобой.

1294
01:13:15,182 --> 01:13:17,601
МОИ ЦЕЛИ

1295
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
ПОСЕЩАЕМОСТЬ 100%

1296
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
КРУТОЕ СВИДАНИЕ

1297
01:13:30,656 --> 01:13:31,657
ПОХУДЕТЬ

1298
01:13:35,077 --> 01:13:36,578
ПРОЙТИ НА КОНКУРС СКРИПАЧЕЙ

1299
01:13:37,371 --> 01:13:38,831
НАУЧИТЬСЯ БРЕЙК-ДАНСУ

1300
01:13:41,083 --> 01:13:43,544
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ

1301
01:13:49,091 --> 01:13:52,219
ОКОНЧИТЬ КОЛЛЕДЖ

1302
01:13:52,344 --> 01:13:55,806
БЫТЬ ХОРОШЕЙ ДОЧЕРЬЮ

1303
01:14:30,674 --> 01:14:32,801
А если я не смогу?

1304
01:14:35,220 --> 01:14:37,347
Что, если меня никогда не увидят,

1305
01:14:37,764 --> 01:14:39,600
как бы я ни старалась?

1306
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
Этого не случится.

1307
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
Я верю в тебя…

1308
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Потому что ты особенная.

1309
01:15:03,207 --> 01:15:07,586
БЫТЬ ХОРОШЕЙ ДОЧЕРЬЮ

1310
01:15:17,596 --> 01:15:20,432
СО МНОЙ ВСЁ ХОРОШО. ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.

1311
01:15:23,519 --> 01:15:27,397
«ПРИЗРАК ЭФФЕКТНО ПОЯВИЛСЯ
И ШОКИРОВАЛ ИНТЕРНЕТ»

1312
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
Скажи,

1313
01:15:36,281 --> 01:15:37,824
зачем ты

1314
01:15:38,158 --> 01:15:39,910
приютил такую неудачницу, как я?

1315
01:15:42,538 --> 01:15:44,623
Потому что меня тоже приютили.

1316
01:15:48,627 --> 01:15:50,462
Когда я умер,

1317
01:15:50,546 --> 01:15:54,550
я был слишком симпатичным,
чтобы кого-нибудь напугать.

1318
01:15:59,054 --> 01:16:01,098
Если бы не Кэти,

1319
01:16:01,181 --> 01:16:02,933
меня бы давно уже не было,

1320
01:16:05,269 --> 01:16:07,145
я тоже спросил ее:

1321
01:16:07,813 --> 01:16:09,106
зачем брать

1322
01:16:09,189 --> 01:16:10,941
такого недотепу, как я?

1323
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
А она сказала…

1324
01:16:16,196 --> 01:16:17,948
Так ты не против исчезнуть?

1325
01:16:36,717 --> 01:16:38,510
Я увидел, как над тобой смеялись,

1326
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
и я вспомнил себя.

1327
01:16:48,103 --> 01:16:50,272
Но я также думал,
что ты станешь звездой.

1328
01:16:54,109 --> 01:16:57,279
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ПРИЗРАКА

1329
01:16:59,239 --> 01:17:00,782
Знаешь…

1330
01:17:02,618 --> 01:17:04,786
что самое лучшее, когда ты мертв?

1331
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
Больше не надо волноваться о том,
что думают другие.

1332
01:17:41,156 --> 01:17:42,949
Что, если она не вернется?

1333
01:17:44,159 --> 01:17:46,203
Меня тошнит от вас, призраки.

1334
01:17:46,370 --> 01:17:47,704
Вы жаждете лишь внимания,

1335
01:17:47,788 --> 01:17:49,581
но становитесь занозой в заднице.

1336
01:17:49,748 --> 01:17:52,834
С какой стати
она убегает, как школьница,

1337
01:17:53,919 --> 01:17:55,754
и бросает нас?

1338
01:18:55,397 --> 01:18:56,398
Извините.

1339
01:19:09,995 --> 01:19:13,290
КОМИТЕТ/СОВМЕСТНАЯ СТРАШИЛКА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

1340
01:19:15,125 --> 01:19:17,169
Всем добрый вечер.

1341
01:19:17,252 --> 01:19:20,630
Наши призраки сегодня идут в бой

1342
01:19:20,714 --> 01:19:23,049
с инфлюэнсерами.

1343
01:19:23,133 --> 01:19:26,470
Совершенно верно.
Это сотрудничество беспрецедентно.

1344
01:19:26,553 --> 01:19:28,722
Напугает ли оно народ?

1345
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
Для наилучшего освещения

1346
01:19:31,099 --> 01:19:35,020
мы поставили много призраков-операторов
для съемки и трансляции мероприятия.

1347
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
Эмоции в Комитете накаляются.

1348
01:19:38,356 --> 01:19:40,317
Даже председатель призраков взволнован.

1349
01:19:40,650 --> 01:19:42,819
- Здрасте, сэр.
- Напугайте их до усрачки!

1350
01:19:43,278 --> 01:19:44,446
Одним выстрелом их!

1351
01:19:44,529 --> 01:19:47,699
Сейчас на арену
выходит команда Джессики.

1352
01:19:47,783 --> 01:19:52,204
Им хорошо удается создать ощущение
надвигающегося ужаса с аудио и видео.

1353
01:19:52,287 --> 01:19:54,581
Я с нетерпением жду,
что она сегодня предложит,

1354
01:19:54,664 --> 01:19:56,750
но, может, это избыток сверхурочных

1355
01:19:56,833 --> 01:19:58,794
придает им такой убийственный вид.

1356
01:19:59,294 --> 01:20:01,379
С другой стороны, по-прежнему не видно

1357
01:20:01,463 --> 01:20:03,173
команды отеля «Лаки».

1358
01:20:03,799 --> 01:20:06,092
Может, это и их территория,

1359
01:20:06,218 --> 01:20:09,137
но, возможно, случившееся на шоу Конни
внесло неловкость.

1360
01:20:09,304 --> 01:20:11,389
Придется ли Джессике пугать всех одной?

1361
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Я не против.

1362
01:20:12,557 --> 01:20:13,767
Я справлюсь одна.

1363
01:20:13,850 --> 01:20:14,893
Без проблем.

1364
01:20:15,519 --> 01:20:17,020
Какая самоуверенность.

1365
01:20:20,899 --> 01:20:23,819
Наконец-то команда отеля «Лаки» здесь,

1366
01:20:23,902 --> 01:20:26,530
каждый участник эффектно появляется.

1367
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
А тут, дамы и джентльпризраки,

1368
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
одна из наших ведущих участниц сегодня,

1369
01:20:31,660 --> 01:20:33,036
Кэтрин?

1370
01:20:33,161 --> 01:20:34,955
Но почему она так одета?

1371
01:20:35,080 --> 01:20:38,542
Наверное, Кэтрин
будет замещать новую девушку,

1372
01:20:38,667 --> 01:20:42,504
но наряжаться старшеклассницей
в ее возрасте?

1373
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Это смело.

1374
01:20:44,422 --> 01:20:46,258
Ты такая храбрая, Кэти.

1375
01:20:46,466 --> 01:20:47,676
А где новая девушка?

1376
01:20:47,759 --> 01:20:49,344
У нее выходной, я за нее.

1377
01:20:50,554 --> 01:20:52,472
А как же номер 414?

1378
01:20:53,223 --> 01:20:54,724
Этого проклятия больше нет.

1379
01:20:57,894 --> 01:21:00,230
Сейчас я дублер

1380
01:21:00,313 --> 01:21:02,858
призрака проклятого телефона
отеля «Лаки».

1381
01:21:02,941 --> 01:21:05,819
Боже, Кэтрин сказала,
что отходит от дел.

1382
01:21:05,986 --> 01:21:07,445
Вечер едва начался,

1383
01:21:07,529 --> 01:21:09,656
и Кэтрин ошеломила таким известием.

1384
01:21:09,739 --> 01:21:11,283
Как трогательно.

1385
01:21:11,366 --> 01:21:13,451
Давайте поработаем вместе.

1386
01:21:13,577 --> 01:21:14,661
С радостью.

1387
01:21:14,744 --> 01:21:15,912
Цель вечера –

1388
01:21:15,996 --> 01:21:18,999
напугать инфлюэнсеров до умопомрачения.

1389
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Всё должно быть заснято
на камеры инфлюэнсеров.

1390
01:21:22,252 --> 01:21:25,505
Да. Я уверен, что мы,
призраки, будем ими гордиться.

1391
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Подождите, народ,

1392
01:21:26,882 --> 01:21:29,634
прибыл популярный
инфлюэнсер Неверующий,

1393
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
и обе команды сейчас готовятся.

1394
01:21:32,512 --> 01:21:34,764
Привет, ребята, я Неверующий.

1395
01:21:35,390 --> 01:21:36,558
Я Лола.

1396
01:21:36,641 --> 01:21:39,477
А я Ву Сяо-мин, он же Горестный Ву.

1397
01:21:40,395 --> 01:21:42,814
Вот мы и в отеле «Лаки».

1398
01:21:42,898 --> 01:21:43,940
«Лаки».

1399
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
Здравствуйте. Мы заселяемся.

1400
01:21:51,990 --> 01:21:55,535
Хозяйка не из разговорчивых.

1401
01:21:55,619 --> 01:21:58,496
Мы отправляемся искать
проклятый телефон.

1402
01:22:00,123 --> 01:22:01,708
Сейчас они входят в лифт

1403
01:22:01,791 --> 01:22:04,294
и ищут проклятый телефон.

1404
01:22:04,377 --> 01:22:07,422
Они сразу же вызывают проклятие.
Значит, подготовились.

1405
01:22:07,505 --> 01:22:10,675
Будет непросто застать их врасплох.

1406
01:22:14,054 --> 01:22:15,221
Вы слышали?

1407
01:22:17,557 --> 01:22:19,935
Чёрт, вы меня подставили?
Вы его сюда подложили?

1408
01:22:20,060 --> 01:22:21,353
Чёрт, начинается.

1409
01:22:21,436 --> 01:22:22,812
Тише, не шумите.

1410
01:22:24,230 --> 01:22:25,273
- Громкая связь.
- Да.

1411
01:22:26,942 --> 01:22:28,026
Алло?

1412
01:22:28,944 --> 01:22:32,948
Ву Сяо-мин.

1413
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Простите, леди-призрак,
сначала мы снимем видюху.

1414
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
Эй…

1415
01:22:38,328 --> 01:22:41,748
Ого, они повесили трубку
в разговоре с Кэтрин!

1416
01:22:41,831 --> 01:22:43,249
Будьте вежливы,

1417
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
даже если звонящий – призрак.

1418
01:22:46,461 --> 01:22:47,462
Звонок приняли.

1419
01:22:47,545 --> 01:22:48,546
Теперь видео.

1420
01:23:03,853 --> 01:23:06,189
Слишком долго. Ставь тройную скорость.

1421
01:23:07,357 --> 01:23:09,109
Ого, они ускорили проклятое видео!

1422
01:23:09,275 --> 01:23:12,112
Какое оскорбление всем нам!

1423
01:23:12,195 --> 01:23:13,196
Слишком медленно.

1424
01:23:15,865 --> 01:23:18,118
Так, мы ответили на звонок
и посмотрели видео,

1425
01:23:18,201 --> 01:23:20,203
какой призрак за нами придет?

1426
01:23:20,370 --> 01:23:22,622
Теперь, когда
оба проклятия активированы,

1427
01:23:22,706 --> 01:23:26,209
игра официально началась.

1428
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Не тот этаж.

1429
01:23:38,513 --> 01:23:39,514
Что это за место?

1430
01:23:39,597 --> 01:23:41,599
- Столовая.
- Неважно.

1431
01:23:42,225 --> 01:23:43,309
- Сойдет.
- Не гони.

1432
01:23:43,393 --> 01:23:44,978
Тут и призраки не стали бы есть.

1433
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Смотрите, он уже трясется.

1434
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
Даже со всеми амулетами?

1435
01:23:49,524 --> 01:23:52,027
- Тебе их бабушка дала?
- Они вообще помогают?

1436
01:23:53,028 --> 01:23:54,237
Там что-то есть?

1437
01:23:54,529 --> 01:23:56,114
- Там что-то есть?
- Нет.

1438
01:23:56,239 --> 01:23:58,283
- Тут ничего.
- Да, да, я видел.

1439
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Вы что, не видели? Вон же!

1440
01:24:05,123 --> 01:24:06,124
Где?

1441
01:24:10,670 --> 01:24:11,671
Чёрт!

1442
01:24:12,047 --> 01:24:13,339
Зачем бьешь меня по голове?

1443
01:24:13,423 --> 01:24:15,258
Как я могла? Я стою перед тобой.

1444
01:24:16,134 --> 01:24:18,511
Посмотрите, как Кэтрин
делает сложное движение,

1445
01:24:18,678 --> 01:24:21,556
обежав их кругом.

1446
01:24:21,639 --> 01:24:23,308
Посмотрим повтор.

1447
01:24:23,391 --> 01:24:24,392
ПОВТОР

1448
01:24:25,643 --> 01:24:27,812
Фантастический нырок.

1449
01:24:28,021 --> 01:24:31,357
Теперь она делает рывок вперед
с ударом ногой

1450
01:24:32,776 --> 01:24:35,361
и отскакивает, вызывая быстрое смятение

1451
01:24:35,445 --> 01:24:36,988
и пугая их.

1452
01:24:37,072 --> 01:24:38,239
Очень впечатляет.

1453
01:24:38,323 --> 01:24:40,575
Тут нужно чувство времени и выдержка.

1454
01:24:40,658 --> 01:24:42,160
У Кэтрин всё это есть.

1455
01:24:42,285 --> 01:24:43,953
Всё же многолетний опыт.

1456
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
Чёрт! Зачем трогаешь голову?

1457
01:24:50,585 --> 01:24:52,045
Я не трогала.

1458
01:24:52,170 --> 01:24:53,546
- Никто не трогал.
- Хватит!

1459
01:24:56,299 --> 01:24:57,342
- Иди глянь.
- Что?

1460
01:24:57,550 --> 01:24:58,760
Почему я?

1461
01:25:01,012 --> 01:25:02,097
Ух ты!

1462
01:25:02,305 --> 01:25:04,724
Это был поворот
больше чем на 360 градусов.

1463
01:25:04,808 --> 01:25:07,352
Двойная петля,
когда она опускается на пол,

1464
01:25:07,435 --> 01:25:09,687
чтобы подготовиться к пугающему прыжку,

1465
01:25:09,813 --> 01:25:11,689
выполняя «пробежку экзорциста».

1466
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
Сейчас Кэтрин бежит.

1467
01:25:14,859 --> 01:25:16,986
Успеет ли она первой?

1468
01:25:17,529 --> 01:25:18,530
Что случилось?

1469
01:25:19,656 --> 01:25:23,368
Команда проверяет, что ей помешало.

1470
01:25:23,451 --> 01:25:24,619
Деталь конструктора!

1471
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
Надо же.

1472
01:25:26,329 --> 01:25:28,623
Кэтрин отлично справлялась,

1473
01:25:28,748 --> 01:25:30,166
но эти штучки всё испортили.

1474
01:25:30,250 --> 01:25:33,044
Ох, нет! Как моя игрушка
оказалась здесь?

1475
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
Мне так жаль, Кэти.

1476
01:25:34,963 --> 01:25:36,256
Ты поранилась?

1477
01:25:36,965 --> 01:25:39,050
Может, отдохнешь,

1478
01:25:39,134 --> 01:25:40,635
пока я продолжу?

1479
01:25:42,345 --> 01:25:43,346
Ты в порядке?

1480
01:25:51,813 --> 01:25:54,315
Теперь вступает Джессика,
принимая на себя роль

1481
01:25:54,399 --> 01:25:56,776
главной дивы-призрака взамен прежней.

1482
01:25:56,860 --> 01:25:59,946
Мы видим здесь
ее классический первый шаг.

1483
01:26:00,155 --> 01:26:03,199
Когда клип закончится,
вселив в них ужас,

1484
01:26:03,324 --> 01:26:05,660
наступит отличный момент
для пугающего прыжка.

1485
01:26:06,369 --> 01:26:08,163
Сейчас Джессика готовится

1486
01:26:08,246 --> 01:26:10,039
сделать пугающий прыжок.

1487
01:26:19,799 --> 01:26:21,926
Она медленно встает,

1488
01:26:22,010 --> 01:26:24,512
чтобы броситься
на уязвимых инфлюэнсеров.

1489
01:26:32,061 --> 01:26:34,230
Проклятое видео тоже пошло не так!

1490
01:26:34,314 --> 01:26:36,691
Настроение внезапно
стало радостным. Что такое?

1491
01:26:36,774 --> 01:26:38,735
Я хотела сделать звук погромче,

1492
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
но случайно сменила канал.

1493
01:26:40,195 --> 01:26:41,237
Какого чёрта?

1494
01:26:41,362 --> 01:26:42,780
Я думал, что призрак выходит.

1495
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Кто, блин, этот чувак?

1496
01:26:44,324 --> 01:26:45,450
Где призрак?

1497
01:26:47,410 --> 01:26:48,870
Фигня какая-то!

1498
01:26:49,078 --> 01:26:50,246
Я не могу продолжать.

1499
01:26:50,330 --> 01:26:51,873
Эта хрень не может продолжаться.

1500
01:26:51,956 --> 01:26:53,958
Чувак, какой дерьмовый клип.

1501
01:26:54,042 --> 01:26:56,628
Моя мама сделала бы лучше.

1502
01:26:56,711 --> 01:26:58,213
Я иду домой, вы продолжайте.

1503
01:26:58,296 --> 01:26:59,464
С меня хватит!

1504
01:27:00,215 --> 01:27:01,633
Кэти, мы вроде сотрудничаем.

1505
01:27:01,716 --> 01:27:04,010
Я тоже так думала,
но ты подвела меня первой.

1506
01:27:04,219 --> 01:27:05,637
Боишься, я украду твой успех?

1507
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
Не с твоим скудным талантом.

1508
01:27:08,306 --> 01:27:10,099
Я покажу тебе свой талант.

1509
01:27:13,478 --> 01:27:15,480
Теперь команда Джессики
вызывает смятение,

1510
01:27:15,563 --> 01:27:17,232
пугая двух инфлюэнсеров

1511
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
и ведя их к следующей сцене.

1512
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
Эти двое перепуганы.

1513
01:27:20,568 --> 01:27:23,112
Я точно поймаю призраков
на камеру, пошли!

1514
01:27:44,050 --> 01:27:45,051
Эй, Горе,

1515
01:27:45,134 --> 01:27:47,011
подожди меня!

1516
01:27:47,178 --> 01:27:49,264
- Зря мы сюда пришли.
- Кто же знал?

1517
01:27:51,099 --> 01:27:52,850
Цели – в коридоре седьмого этажа,

1518
01:27:52,934 --> 01:27:54,644
пытаются скрыться на лифте.

1519
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
Но Джессика затаилась в засаде.

1520
01:27:57,063 --> 01:27:59,148
Посмотрим, что они сделают.

1521
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
ЦЕЛЬ ДОСТИГАЕТ КОРИДОРА
КОМАНДА ДЖЕССИКИ СНОВА НАНОСИТ УДАР

1522
01:28:18,042 --> 01:28:20,211
Джессика только что телепортировалась.

1523
01:28:20,295 --> 01:28:21,671
Посмотрим повтор.

1524
01:28:23,631 --> 01:28:26,467
Это ее коронный трюк
с привлечением Туннельных сестер.

1525
01:28:26,551 --> 01:28:27,677
Требует усилий команды.

1526
01:28:27,760 --> 01:28:29,304
Наверняка долго отрабатывали.

1527
01:28:29,387 --> 01:28:31,597
Да, мы видим, как они используют тени,

1528
01:28:31,681 --> 01:28:33,975
чтобы скрыть различия в фигурах Сестер.

1529
01:28:34,058 --> 01:28:37,312
Это доказательство
великолепной командной работы.

1530
01:28:37,395 --> 01:28:39,105
И дело не только в свете,

1531
01:28:39,188 --> 01:28:41,482
но и в звуковых эффектах и голосах.

1532
01:28:41,649 --> 01:28:43,609
Да, каждый внес свою лепту,

1533
01:28:43,693 --> 01:28:45,820
чтобы выполнить такой точный трюк.

1534
01:28:53,703 --> 01:28:55,371
Джессика выжидает,

1535
01:28:55,455 --> 01:28:57,206
снова готовясь к пугающему прыжку.

1536
01:29:02,503 --> 01:29:05,840
Я говорила: главное – выбрать момент.

1537
01:29:12,347 --> 01:29:13,348
Это низко!

1538
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
Кэтрин вмешалась и сорвала
пугающий прыжок Джессики!

1539
01:29:19,645 --> 01:29:21,564
Полностью заслонив ее от камеры,

1540
01:29:21,731 --> 01:29:24,609
не оставив ей ни секунды
экранного времени.

1541
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
Ты меня достала!

1542
01:29:30,114 --> 01:29:31,115
Не мешай мне!

1543
01:29:33,951 --> 01:29:35,370
Вы сняли? Она первая начала.

1544
01:29:37,246 --> 01:29:39,123
Становится очевидно,

1545
01:29:39,207 --> 01:29:42,794
что они не говорили
о совместной работе серьезно.

1546
01:29:43,377 --> 01:29:44,754
Я тебя удавлю!

1547
01:29:51,886 --> 01:29:54,263
Давайте посмотрим,
что происходит в лифте.

1548
01:29:54,639 --> 01:29:57,391
Призраки удерживают друг друга.

1549
01:29:58,476 --> 01:30:00,728
- Джессика находит слабое место.
- Парик!

1550
01:30:02,897 --> 01:30:04,774
И пользуется возможностью отомстить,

1551
01:30:04,857 --> 01:30:06,317
швыряя Кэтрин в стену.

1552
01:30:06,984 --> 01:30:08,444
Ой, наверняка больно.

1553
01:30:11,364 --> 01:30:12,865
Хороший хук справа!

1554
01:30:13,407 --> 01:30:15,159
Никогда в смерти не видел такого.

1555
01:30:15,535 --> 01:30:17,745
Хотя мне хочется позволить им драться,

1556
01:30:17,829 --> 01:30:22,416
я всё же надеюсь, они не забывают,
почему они сегодня здесь.

1557
01:30:22,542 --> 01:30:23,543
Верно.

1558
01:30:23,918 --> 01:30:25,086
Куда они пошли?

1559
01:30:25,169 --> 01:30:26,462
Призрак, там призрак!

1560
01:30:26,546 --> 01:30:28,506
Не убегай! Кто-то нужен в объективе!

1561
01:30:42,228 --> 01:30:45,231
- Брысь!
- Цели вот-вот убегут,

1562
01:30:45,481 --> 01:30:47,817
а призраки спешат
наверстать упущенное время.

1563
01:30:48,359 --> 01:30:49,360
Закрой дверь!

1564
01:30:51,070 --> 01:30:53,656
Кэти!

1565
01:30:55,449 --> 01:30:57,577
Уходи!

1566
01:31:53,591 --> 01:31:55,801
- Какой позор!
- Какого чёрта они творят?

1567
01:31:55,885 --> 01:31:58,638
- Стыдно.
- Хуже страшилки не бывает!

1568
01:31:58,721 --> 01:31:59,722
Бесполезные утырки!

1569
01:31:59,805 --> 01:32:01,140
Камера сломалась. Видео нет.

1570
01:32:01,224 --> 01:32:02,558
Не стоило тебя брать!

1571
01:32:02,642 --> 01:32:05,144
Пошел ты! Думаешь, я этого хотел?

1572
01:32:05,228 --> 01:32:06,812
- Заноза в заднице!
- Я заноза?

1573
01:32:06,896 --> 01:32:08,439
Это небрежность с их стороны –

1574
01:32:08,522 --> 01:32:10,524
ломать камеру инфлюэнсера.

1575
01:32:10,608 --> 01:32:14,070
Это значит, что всё
происходившее сегодня было напрасно.

1576
01:32:14,153 --> 01:32:15,821
Председатель призраков не рад.

1577
01:32:15,905 --> 01:32:18,824
И не только он, вся толпа здесь…

1578
01:32:18,908 --> 01:32:20,826
Они с возмущением уходят.

1579
01:32:20,993 --> 01:32:24,121
Очевидно, что все горько разочарованы.

1580
01:32:24,705 --> 01:32:28,417
Два призрака теперь
точно обречены на распад.

1581
01:32:32,255 --> 01:32:34,882
Теперь ты рада, что мы обе исчезнем?

1582
01:32:36,092 --> 01:32:37,718
Я не желала твоего исчезновения.

1583
01:32:43,391 --> 01:32:44,809
Ну да.

1584
01:32:44,892 --> 01:32:46,519
Ты лишь смотрела на меня свысока.

1585
01:32:48,396 --> 01:32:51,440
В твоих глазах все неудачники.

1586
01:33:32,523 --> 01:33:33,524
Чёрт!

1587
01:33:53,794 --> 01:33:55,046
Ненавижу этот мир!

1588
01:33:58,924 --> 01:34:00,009
Чертов ад!

1589
01:34:01,135 --> 01:34:03,095
Я даже не могу толком прыгнуть.

1590
01:34:13,773 --> 01:34:16,442
Почему я такая неудачница?

1591
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
Есть!

1592
01:34:29,830 --> 01:34:30,831
Что ты делаешь?

1593
01:34:30,915 --> 01:34:32,166
Пойдем пугать народ.

1594
01:34:32,249 --> 01:34:33,793
Какой народ? Никто не смотрит.

1595
01:34:34,001 --> 01:34:35,044
Я буду смотреть.

1596
01:34:35,795 --> 01:34:36,879
Смотреть на тебя,

1597
01:34:37,046 --> 01:34:38,547
даже когда никто не смотрит.

1598
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Пошли.

1599
01:34:55,940 --> 01:34:57,858
Лучше, если вместе.

1600
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
Ненавижу этот мир!

1601
01:35:09,328 --> 01:35:11,038
Ненавижу этот мир!

1602
01:35:14,333 --> 01:35:16,961
Ненавижу этот мир.

1603
01:35:18,712 --> 01:35:20,714
Я задыхаюсь!

1604
01:35:25,010 --> 01:35:27,346
- Быстрее!
- Ненавижу этот мир!

1605
01:35:38,482 --> 01:35:39,859
Ненавижу этот мир!

1606
01:35:41,110 --> 01:35:42,361
Почему более утомительно

1607
01:35:43,070 --> 01:35:45,072
быть мертвой, чем живой?

1608
01:35:58,335 --> 01:36:00,921
Так, команда отеля «Лаки»,

1609
01:36:01,005 --> 01:36:04,008
похоже, предпринимает
отчаянную последнюю попытку.

1610
01:36:04,758 --> 01:36:05,801
Никого не осталось.

1611
01:36:05,885 --> 01:36:07,178
К чему стараться?

1612
01:36:07,261 --> 01:36:08,262
Да.

1613
01:36:13,767 --> 01:36:15,144
Давайте завтра отдохнем.

1614
01:36:17,897 --> 01:36:19,190
Шучу.

1615
01:36:21,901 --> 01:36:23,068
Ладно. Выходной.

1616
01:36:32,495 --> 01:36:34,538
Помогите!

1617
01:36:35,372 --> 01:36:37,249
Газуй, быстрее!

1618
01:37:03,817 --> 01:37:05,069
Всё, достаточно.

1619
01:37:23,462 --> 01:37:24,463
Эй.

1620
01:37:34,139 --> 01:37:36,850
Я тебя разочаровала?

1621
01:37:46,110 --> 01:37:47,111
Ты…

1622
01:37:49,363 --> 01:37:52,199
второй лучший призрак в мире.

1623
01:38:15,014 --> 01:38:17,391
В конце концов, я так и не знаю,

1624
01:38:19,059 --> 01:38:20,728
что значит быть увиденной.

1625
01:38:24,481 --> 01:38:28,402
Я уже выложилась по полной.

1626
01:38:38,162 --> 01:38:40,164
Знаю лишь, что той ночью…

1627
01:38:42,666 --> 01:38:44,543
я впервые почувствовала себя живой.

1628
01:39:00,934 --> 01:39:03,354
Какой чудесный год.

1629
01:39:03,437 --> 01:39:05,481
Самое ожидаемое двойное шоу ужасов

1630
01:39:05,564 --> 01:39:08,859
чуть не превратилось
в крупнейшее фиаско в истории,

1631
01:39:08,942 --> 01:39:10,361
после чего инфлюэнсеры

1632
01:39:10,444 --> 01:39:12,613
получили серьезные травмы
в автокатастрофе.

1633
01:39:12,696 --> 01:39:16,450
Был совершен
торжественный ритуал умиротворения,

1634
01:39:16,575 --> 01:39:18,369
вернувший председателя призраков.

1635
01:39:18,452 --> 01:39:19,953
Отлично.

1636
01:39:20,621 --> 01:39:22,748
РАЗРЕШАЮ

1637
01:39:23,457 --> 01:39:26,251
Удивительно, но в этом году
премию «Золотой призрак»

1638
01:39:26,335 --> 01:39:28,253
получила Красная Ходячая Шапочка,

1639
01:39:28,337 --> 01:39:31,507
которая сказала, что она
просто прогуливалась в горах,

1640
01:39:31,590 --> 01:39:34,677
когда ее засекли на камеру
и она стала сенсацией Интернета.

1641
01:39:40,015 --> 01:39:41,016
Хорошо сказано.

1642
01:39:41,100 --> 01:39:42,893
С приближением нового года

1643
01:39:42,976 --> 01:39:45,979
какие городские легенды увидят,

1644
01:39:46,063 --> 01:39:47,898
а про кого забудут?

1645
01:39:47,981 --> 01:39:49,525
Подождем и…

1646
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
У тебя две карты.

1647
01:40:00,744 --> 01:40:02,746
И ты сказал, что у тебя нет джокера!

1648
01:40:05,374 --> 01:40:07,626
Ох, прыгать очень больно.

1649
01:40:11,880 --> 01:40:13,006
Ни пуха и всё такое.

1650
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
- Я проиграл.
- Ты лучше всех.

1651
01:40:17,261 --> 01:40:20,639
Предоставь это мне.

1652
01:40:21,265 --> 01:40:24,560
Добрый вечер. Кто это будет сегодня?

1653
01:40:24,643 --> 01:40:26,395
Ты не видишь?

1654
01:40:27,396 --> 01:40:28,647
Я не удивляюсь.

1655
01:40:29,022 --> 01:40:30,315
С днем смерти.

1656
01:40:30,399 --> 01:40:31,400
Ты выспалась?

1657
01:40:33,527 --> 01:40:34,695
Я ухожу.

1658
01:40:34,820 --> 01:40:35,904
Всего хорошего.

1659
01:40:36,155 --> 01:40:38,741
Я опоздаю на ужин. Не ждите меня.

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,492
Не будем, пока.

1661
01:40:40,576 --> 01:40:42,286
Пока.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:17,446
Гламур.

1663
01:41:18,322 --> 01:41:19,698
Величие.

1664
01:41:21,074 --> 01:41:22,326
Жираф.

1665
01:41:23,911 --> 01:41:25,037
Слава.

1666
01:41:25,829 --> 01:41:26,830
Призрак.

1667
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Призрак.

1668
01:41:28,874 --> 01:41:29,875
Призрак.

1669
01:41:29,958 --> 01:41:31,001
Призрак.

1670
01:41:31,460 --> 01:41:32,586
Призрак.

1671
01:41:38,967 --> 01:41:39,968
Ненавижу этот мир.

1672
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Знаешь что?

1673
01:41:53,982 --> 01:41:55,651
Тебе правда…

1674
01:41:57,110 --> 01:41:59,613
не нужно быть кем-то особенным.

1675
01:42:01,365 --> 01:42:02,616
Это всё неважно.

1676
01:48:06,062 --> 01:48:09,816
МАКОТО
«Любящий взгляд»

1677
01:49:41,741 --> 01:49:44,244
«Любящий взгляд»

1678
01:50:11,354 --> 01:50:13,523
Ладно, теперь правда всё

1679
01:50:13,648 --> 01:50:15,400
Правда-правда

1680
01:50:15,483 --> 01:50:18,653
Можете идти

1681
01:50:22,949 --> 01:50:24,826
Увидимся

1682
01:50:26,369 --> 01:50:27,203
Это вымысел.

1683
01:50:27,287 --> 01:50:28,121
Любые совпадения

1684
01:50:28,204 --> 01:50:29,039
совершенно случайны!

1685
01:50:29,122 --> 01:50:29,956
Перевод субтитров: Ирина Чуйко