Rart hvordan mennesker ser opp i skyene som om det var himmelen.
Det er ikke himmelen de ser, det er glemselen.
Kald, mørk, meningsløs, meningsløs...
-Mareritt? -Flystyrt.
-Var han der? -Jeg kunne ikke se ansiktet hans.
-Men det var vel ham? -Det er alltid ham.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg kommer til å savne deg.
-Du kan be dr. M å få noen ekstra. -Drit i dr. M!
Spiller det noen rolle? Jeg får ikke sove i det hele hatt når du drar.
Kom.
-Du må ikke dra. -Du kan jo hilse på meg. Når du er frisk.
-Du lyver. Ikke lyv for meg, Jane. -Det gjør jeg ikke.
Du sier ting du tror jeg vil høre. Det er å lyve.
Du vet at jeg ikke ville gjort det. Jeg lover det.
Jeg har aldri vært god på å lyve. Jeg har alltid vært stolt av det.
Men hvis jeg blander inn henne, gjør jeg henne til medskyldig.
Men innerst inne vet hun. Akkurat som søstre gjør.
Velkommen til Lifehouse,
et hjem for de ødelagte, trette, triste og lidende.
Du er fortapt og glemt, aldrene 14 til 22. Ikke vær redd, alt ordner seg.
Vi ses.
Dr. M.
36 senger, basseng, badstue, et apotek for alle dine behov.
Vakre omgivelser, og en følelseslege bare for deg.
Alt dette finner du i Nord-Oregons skoger.
Vi spesialiserer oss i deg, de helt ødelagte.
Bipolare og borderline-pasienter.
Bulimikere og anorektikere, depressive og suicidale.
Impulskontrollforstyrrelser og selvskadere.
En kopp ensomhet til henne, en kopp beroligende til meg, svelg så smerten.
Det er den gode doktorens resept, men leste du advarslene med liten skrift?
Smerten du bærer på, vil aldri å forsvinne.
-Jeg hørte den gode nyheten. Spennende. -Takk.
-Hvor lenge? -Nesten et år.
-Det er lang tid hjemmefra. -Jeg skjønner det.
Mamma blir så loppspilt. Det gjør meg nervøs.
Ja, mødre er krevende. Det ordner seg når du er der.
Dette er hvem vi egentlig er.
En jente med et vakker, men ødelagt sjel. En gutt med gift i årene.
En ung mann med vrede i sitt hjerte. Og jeg, en jente hjemsøkt av est spøkelse.
Hold barberbladet synlig, og ikke snu deg mot veggen. Bare forsiktighetsregler.
Jeg vet at det ikke er noen fare med deg.
Hvis jeg kunne, ville jeg tatt livet av meg her og nå.
Spørsmålet er ikke hvorfor, hvordan eller når.
Det er allerede besluttet før meg.
Før faren min og hans mor. Det hviler en forbannelse over oss.
Vi har det i blodet. Det er vår skjebne.
Vi er alle født som fanger i kroppen vår, og det fins bare én vei ut.
Men det er mye vanskeligere enn man tror.
Denne engangshøvelen, for eksempel. Det er en oppmerksomhetsmagnet.
Mye blod, ingen større skade.
Tiden, det er vår virkelige fiende.
Å blø i hjel tar mye lenger tid enn man tror.
Jeg kunne skape en scene som i fjor. Mye blod og drama.
Det var bare for syns skyld. Jeg ville ikke dø, jeg ville bli reddet.
Jeg ville ha medlidenhet, jeg ville spille martyr, jeg ville bli forstått.
Kanskje bare elsket.
Men denne gang...
...vil jeg bare dø.
Jeg er ferdig.
Når begynte du?
Jeg prøvde å ta livet av meg i fjor. Men jeg har også brent meg selv.
De fleste skrives aldri ut herfra. Det er det jeg har hørt.
-Jeg beklager. -Det går bra.
Jeg tenker på mamma, jeg såret henne veldig.
Moren min gråter hver gang hun ser meg.
-Hun prøver ikke skjule det mer engang. -Min oppfører seg som om alt er normalt.
-Jeg ser i øynene hennes at det er feil. -Min mors øyne er som en stygt speil.
-Hvem sa det? -Jeg.
Jeg liker det. Er du poet eller filosof...?
-Absolutt poet. Og du? -En filosofs datter.
Jeg tenker for mye. Det er det legene sier.
-Hva gjør vi her? -Beroligende terapi, lærer oss å puste.
-Det er bedre enn å snakke. -Ja, prat ødelegger også.
Kanskje det. Jeg har snakket siden jeg var elleve, og se på fremskrittene mine.
Bemerkelsesverdig.
Hvis du tilbringer nok tid i Lifehouse, lærer du deg alt.
Inkludert koden til apoteket.
Jane?
Bare sov videre.
Jeg sa at jeg ikke var god til å lyve, men jeg løy kanskje om det.
Jeg tenkte på leger i middelalderen og hvordan de drev med årelating.
De skar i pasienten og lot dem blø for å kunne dra sykdommen ut av dem.
På en måte var det nok det jeg prøvde å gjøre.
Da jeg skar det første snittet, kunne jeg nesten kjenne-
-hvordan alt som var galt, ble sugd ut av meg.
Jeg følte hvordan...
Det må være vanskelig å stå imot, men vi vet at det er som hvilket dop som helst.
Du har jaget det i flere år nå. Hverken euforien eller lettelsen fins lenger.
Det er din stund nå, Phil. Er det noe annet du vil dele?
-Nei, det er bra. -Du skjærer deg selv, så det er ikke bra.
-La ham være! -Knyter hun skoene dine også, Phil?
Dette er en ikke-konfronterende gruppe.
Behandle andre som du selv vil bli behandlet.
Munndiaré er en sykdom, eller hva, Chad?
Nå holder det, folkens. Jane, det er ikke din sak å løse.
-Jeg kommer ikke på noe positivt å si. -Kom igjen, du har positiv innflytelse.
Ok.
Jeg er en som planlegger. Hvis jeg ikke ser hva jeg har foran meg, blir jeg sprø.
Det er antagelig derfor jeg er her.
Livet er umulig å planlegge, så jeg mister hele tiden forstanden.
Jeg kommer fra en familie med selvmord.
Min bestemor, faren min...og nå jeg.
Dere trenger ikke vite noe om det. Det eneste dere trenger å vite, er...
Når jeg går på flyet i kveld, kommer jeg aldri til å dra hjem.
Kroppen min drar hjem, men den luftige delen av meg, min sjel, gjør det ikke.
Når lyset slukkes og alle sovner, skal jeg løsne setebeltet,-
-gå til toalettet og ta en håndfull med glemsel-
-og bare sove for alltid.
Jane?
Er alt ok? Vil du si noe? Det er siste sjansen nå.
Ja.
Jeg kommer til å savne ansiktene deres.
De har reddet meg, mer enn én gang.
Det er jeg evig takknemlig for, men jeg vil aldri komme hit igjen.
Det betyr ikke at jeg ikke vil møte dere igjen.
Bare ikke her.
-Skaff et rom, damer. -Hold kjeft!
Nei, nei, jeg kommer. Det er altfor sent.
Mamma, ikke skjedd meg. Jeg tar en Uber.
Jane, ikke krangle. Det er Newark, det er ikke trygt sent på kvelden.
Jeg har planlagt en hel dag i New York. Vi går til den sjokoladebutikken.
Is-kakao med faren din. Jane?
Jeg vet det... Det er min feil, mamma.
Du vil bare være snill. Du har alltid vært snill mot meg. Jeg...
Jeg er ubrukelig, så jævla ubrukelig.
-Vær så snill, Jane! Det er ok. -Jeg må legge på nå.
-Vær så snill, ikke gå. -Men jeg elsker deg. Glem aldri det.
Jeg så inn i min mors øyne i morges og visste at det jeg skulle gjøre,-
-var så mye verre enn det han gjorde mot meg.
Jeg syntes faren min var en narsissist som forlot meg.
Men jenta jeg ser foran meg, hun skjønner ham.
Men om smerten jeg føler nå, er den samme som han følte...
Da må jeg tilgi ham.
Pust dypt inn. Fortell hva som har skjedd.
Mine damer og herrer, flight 278 til Albuquerque i New Mexico er kansellert.
Vi beklager det og ordner nye flyruter.
-Crossfit-treningen hans gir uttelling. -Kan du slutte?
Nå ble han flau. Vi har nettopp forlovet oss.
-Den er kjempevakker. -Takk.
Den var Eddies mors, men jeg satte inn en mye større sten.
-Noe i lommene? Kanskje beltespennen? -Nei, det er jakken.
Vi skal gifte oss på toppen av et fjell på nyttårsaften.
Det høres hyggelig ut.
Det er så mange glidelåser på den.
Jeg vet ikke hva det kan være.
-Er det et problem, frøken? -Flyet mitt drar snart.
Får jeg få se boardingkortet ditt?
Det står 17.00. Du har god tid. Vær snill og still deg i køen.
-Jeg kan ikke. -Hva mener du?
Frøken?
Du! Det går bra.
Hun kan gå først. Jeg holder opp køen, det er min feil.
Jeg glemte nøklene. Det er lommer overalt.
Å, pokker.
Pust.
Fem, fire, tre, to, én.
-Hei, dr. M. -Det har oppstått en situasjon her.
Kara sier at du planlegger å gjøre noe. Stemmer det?
Kara får ikke sove når jeg ikke er der. Spør henne om det.
Er det sant at du ikke får sove? Prøver du å hindre henne i å dra?
Jane, hør på meg. Jeg vil at du venter på flyplassen så vi kan snakke.
Skulle ønske jeg kunne det. Det er Kara, du vet hvordan hun er.
Hun lyver, hun er lystløgner. Hun vil ikke at jeg drar siden hun ikke har det bra.
Jeg hater deg! Jeg hater deg, jeg hater deg!
Dr. M, jeg må legge på nå. Jeg må gå på flyet.
Hallo?
Går det bra?
Hva gjør du her?
Et bedre spørsmål er hva du gjør her. Dette er herredoen.
-Jeg sier ingenting om du ikke gjør det. -Takk.
Du?
Går det bra? Hvis du ikke vil være alene, kan jeg absolutt holde deg med selskap.
-Julen er en fæl tid på året. -Så snill du er. Takk.
Snill...
Flight 234 mot Newark via Denver er forsinket på grunn av været.
Forhåpentlig har vi snart mer informasjon. Vi beklager.
Den snille fyren er tilbake.
Jeg er egentlig ikke så snill.
Disse er virkelig kjempegode.
-Har du prøvd dem? Vil du...? -Nei takk.
-Er vi forsinket? -45 minutter.
Vi kommer vel ikke ut herfra engang Vi får feire nyttårsaften her.
-Herregud. -Jøsses...
Du går virkelig glipp av noe.
-Sa jeg noe galt? -Nei, men du har...
Herregud, så pinlig.
Melis overalt. Takk for det.
-Jeg heter Paul. Paul Hart. -Hyggelig å møte deg.
-Jane? -Solace.
Hei, Jane Solace.
Jeg er tørr i halsen. Jeg spiste for mange kanelstenger.
-Jeg skal hente vann. Vil du ha noe? -Nei, det går bra.
Så rart. Det er min plass.
Og jeg som trodde jeg hadde raden for meg selv.
-Beklager at jeg trenger meg på. -Det går bra.
For en tilfeldighet.
Det sier rasjonalister når forutanelser slår inn.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter, bare skjebnen.
-Skal du hjem til jul? -Ja.
-Du ser ikke så glad ut. -Jo da.
-Tror du det blir noe snø? -Jeg håper ikke det.
Jeg lover, sånne stormsystemer fantes ikke før vi begynte med fossile brensler.
-Du tror vel på global oppvarming? -Ja, men jeg vet ikke om det påvirker meg.
Nei, nei, vi har passert stadiet med våre barnebarn for lenge siden.
Jeg leste i Vox at i 2050 vil somrene i Eugene være som i Nevada.
-Jøss. -Det kommer til å skje i vår livstid.
Jeg kommer til å være 56 år da. Og du?
Beklager, du er kjempehyggelig, men... Jeg er bare så trett.
Det går bra, jeg skal la deg hvile.
Kjære Paul.
Jeg er redd du vil tro at det er din feil, men det må du absolutt ikke tro.
Jeg er glad du var den siste personen jeg snakket med.
Du var så snill med meg, og jeg håper du får et velfortjent godt liv.
Jane.
-Beklager. -Går det bra?
Vi vil at du går tilbake til plassen din nå. Går det bra?
-Hallo? -Et øyeblikk, bare.
Gå tilbake til plassen din.
Spenn deg fast. Beklager, sir. Spenn deg fast.
-Hjelp! -Vær vennlig og sitt på plassen deres.
Går det bra? Hallo? Går det bra?
Hjelp!
Sånn, ja.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp!
-Her! -Løft!
-Jeg prøver. -Løft! Løft!
Jeg har deg.
Ta så mye du orker bære. Vi kan ikke bli her.
-Vi trenger ly. -Her!
Er du skadet?
Jeg tror jeg brakk ribbena.
-Å, herregud! -Pokker!
-Det er iskaldt her inne. -Kryp ned.
Flytt deg litt.
Hendene mine er iskalde.
Gi meg dem, jeg holder rundt dem.
Føttene mine er iskalde.
Sånn, ja. Jeg har deg.
Vi har tre poser peanøtter, saltkringler, powerbar, tre fjerdedels flaske vann.
-Lommekniv, skjerf, hansker. -Lommelykten er ubrukelig.
Ta på deg disse.
Jeg må finne tingene mine i morgen. Jeg er iskald.
Det er ute med oss.
Jane!
Jane?
Jane!
Hva gjør... Hvem er det?
Kjenner du henne?
Er det en du kjenner?
Hun burde grave min grav.
Hør på meg, Jane. Hun er død.
Hun er borte. Hun død, vi levde. Sånn er det.
Hun heter Margaret.
Hun skal gifte seg på et fjell. Hun har en forlovede. Jeg vet ikke hva han heter.
-Hun ville virkelig leve. -Det vil jeg også. Ok?
Det vil du også.
Men faktum er at Margaret er død.
Det er ingenting vi kan gjøre med det. I morgen er hun dekket av snø.
-Vi kan ikke forandre det. -Ok, så gå, da.
-Nei, vi må holde sammen! -Jeg er ok med å dø her.
Herregud, slutt! Vær så snill.
Hør på meg, jeg har bare én regel. Ikke noe dramatikk når det ikke er dramatikk.
Vi kan ikke gråte fordi vi føler oss såret.
Vi kan ikke gråte fordi en fremmed døde.
Vi kan ikke gråte fordi vi sitter fast på et fordømt berg.
Kanskje vi aldri får se familien vår igjen. Kanskje hun var bedre enn deg.
Eller ikke, jeg vet ikke. Men akkurat nå er jeg her med deg.
Vi er her sammen, og jeg vil at du overlever.
Du trenger meg også. Du trenger meg også.
La henne være, Jane. Gå tilbake til flyet og varm deg.
Ta på deg disse.
Jane, vi kan ikke bli her.
Vi må komme oss over fjellene. Snøen kommer, og vi blir begravet.
Gå.
Vi er altfor utsatte her. Du skjønner vel det?
Det kan ta flere dager før de finner oss, kanskje uker.
Kanskje aldri. Kanskje vi dør her.
Det er ok med meg. Jeg har ingenting imot å dø her, det høres himmelsk ut.
Unnskyld?
hørte du hva jeg sa? Det er ok for meg å dø her. Gå!
Nei, jeg hørte det. Ta tingene dine og kom.
-Gå tilbake. -Tuller du med meg?
Er dette en oppmerksomhetsgreie? I så fall har du tatt feil fyr.
-Bare... -Nei, nei, nei!
-Ta tingene dine. -Slutt å snakke og stikk!
-Det er bare én sovepose. -Det blåser jeg i. Ta den og gå.
-Seriøst? -Slutt å være så drittsekk.
Vet du hva?
Som du vil. Du kan dø her alene.
Beklager.
Det går bra. Det er glemt nå.
Du er ingen drittsekk.
Jeg håper jeg har samlet poeng, for du vil ikke like det som venter.
Hva mener du?
Vi må klatre ned.
Nei, det er helt umulig.
Til å være en som ville dø... Og nå sier du dette.
Jeg er jo her.
Vi må komme oss ned i dalen, ellers fryser vi i hjel.
Vi går fra side til side. Bare følg etter meg.
-Jeg klatrer ikke ned. -Ingen kommer og henter oss!
-Forventer du deg et julemirakel? -Jeg tror ikke på julen.
-Hvorfor ikke? -Ateist.
Vet du hva? Jeg skal fortelle deg hva du faktisk kan tro på.
Det er bare du og jeg her oppe.
Vi fortsetter.
Ok, bare følg meg.
-Hold deg så nær som mulig. -Ja.
-Sjekk hvor du setter føttene. -Ok.
Jane! Jane!
Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg.
-Jeg har deg. Går det bra? -Ja.
-Går det bra? -Ja.
Ikke se ned. Ikke se ned.
Pass på hvor du setter føttene.
Forsiktig. Du må sving deg over.
-Det er ingen annen vei. -Jeg kan ikke.
Jane, du kan. Du må svinge deg over. Vi kan ikke gå tilbake!
Se på meg. Jane. Jane.
Du kan. Du klarer det. Se på meg. Du klarer det.
Jeg tar deg. Du klarer det.
Jeg tar deg.
Gi meg hånden din, bare. Gi meg hånden din!
Sånn, ja!
Det gikk bra.
-Pokker! -Hva?
-Pokker, pokker, pokker! -Hva er det?
Det er ikke mer klippeavsats. Vi kommer ikke lenger.
Men det er vel en løsning?
-Du vil ikke like den. -Hva?
Stol på meg.
Du må følge etter meg.
Paul!
Paul? Går det bra?
Paul? Si noe!
Jane! Jeg er uskadet, jeg klarte meg!
Jane, du må hoppe. Jane!
Du må hoppe.
Jane, hopp! Hopp til treet.
Vi klarte det. Vi lyktes!
-Går det bra? -Ja.
-Du fløy. -Ja, til jeg nådde grenene.
Mobilen er ødelagt.
Hva er dette som falt ut av lommen din? Er de dine?
Hva er det? Oxy? Sovepiller?
Jane?
Jeg hadde en plan.
-En plan? Hva mener du? -En plan for å komme meg ut.
Det er det jeg mente tidligere. Det burde vært meg.
-Hvor mange har du igjen? -Jeg vil ikke snakke om det.
Det vil jeg. Det er forråd, så jeg må vite det.
Nok til at vi begge kan sove evighetens søvn.
-Får jeg spørre hvorfor? -Nei.
-Hva skjedde med håndleddet ditt? -Jeg skar meg da jeg barberte meg.
Ærlighet, Jane... Ærlighet!
Vi trenger hverandre her oppe. Jeg må kunne stole på deg.
Jeg må vite at du ikke kaster inn håndkleet.
Nå er de dine, så sørg for at ikke du kaster inn håndkleet. Ok?
Vi fortsetter. Vi må komme oss gjennom skyene.
Jeg tar tingene.
-Jeg må hvile. -Det går ikke.
Vi må holde oss foran stormen. Vi kan ikke stoppe.
-Finner du bare på en masse dritt? -Ja, i stor grad.
-Kan jeg også finne på ting? -Ja, hvis du vet hva du snakker om.
Jeg skjønner at du er sint. Jeg kan være litt arrogant iblant.
-Litt? -Jeg sa det før. Jeg sier det igjen:
Ikke noe dramatikk om det ikke er dramatikk. En god regel å huske.
Behold fokus.
-Skynd deg. -Skynd deg du.
Fortsett å gå. Jeg ser den.
Jane!
Fortsett!
-Jane! Jane! -Jeg hører deg ikke.
Jane, snøskred!
Hjelp meg. Hjelp meg...
Hjelp meg.
-Jeg kommer! -Hjelp meg...
Jeg er her!
Hjelp meg.
Jane? Gudskjelov.
-Hvor lenge var jeg borte? -Noen timer.
-Hvor er vi? -I en hule.
Jeg fant ly. Vi burde være trygge her.
-Det er så mørkt. -Det er litt nifst, men vi er trygge her.
Takk for at du fikk meg ut derfra.
Det går bra.
Jeg må fortelle en ting, Jane.
Da jeg hadde forlatt deg ved gaten...
Byttet jeg setet mitt.
Jeg så billetten din og sørget for at jeg kunne sitte ved siden av deg.
Ingen har endret setet sitt for min skyld før.
Jeg er ingen stalker.
Jeg ble bare trollbundet fra øyeblikket jeg så deg.
Jeg vil fortelle deg en ting.
Grunnen til at jeg gjorde dette...
Det er komplisert, men samtidig er det ikke det.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Det trengs ikke, Jane.
-Alle elsker jo julen, eller hva? -Jeg antar det.
Jeg elsket den.
Jeg elsket følelsen på julemorgen. Jeg antar at alle gjør det.
Jeg våknet tidlig, før foreldrene mine. Huset var mørkt.
Jeg snek meg ned og alle julegavene lå fint innpakket under juletreet.
Og mamma hadde skrevet "fra nissen" på hver eneste.
Jeg var en av de barna som trodde, virkelig trodde-
-på ham, på julen.
At livet var herlig og rettferdig mot de som var gode.
Pappa?
Jane...
Så leit å høre.
God jul.
Det er flere typer minner. Du har sikkert noen gode minner av faren din.
Ja. Mange, faktisk.
Han kalte meg "søtnos".
Jeg savner det.
Ingen kaller meg det lenger.
Han løftet meg opp og lot meg feste stjernen i toppen av juletreet.
Han ga meg denne kvelden før han døde.
-Herregud. -Du burde føle deg spesiell.
Jeg har aldri latt noen annen holde den før.
Den er kjempefin.
Det er rart hvordan ett dårlig minne...
...kan henge over deg hele livet.
Men alle tusen fine minner ser ut til å forsvinne.
-Jeg burde kanskje ha ant det. -Du var bare et barn, Jane.
Jeg vet det. Jeg vet at det er absurd.
Men etter en stund begynner man å tenke sånn.
Alle psykologer sier det samme: "Ikke klandre deg selv. Du var ti år."
Hvorfor kan du ikke tilgi deg selv da?
Hullet i hodet hans...
Jeg var for ung til å se det.
Noen øyeblikk kan vi bare ikke gjøre usette.
Takk.
Jeg husker da demonene holdt meg i et fast grepp.
Jeg hadde aldri våget å holde i en sånn glassbit.
Hvilken makt du en gang hadde over meg.
Det er vanskelig å huske hvorfor.
Når jeg ser på deg nå, ser jeg bare knust glass.
Intet mer.
Uværet er ille.
-Går det bra? Er det brystkassen? -Nei, det går bra.
-Får jeg se? -Nei, jeg har det bra.
Får jeg se?
-Herregud! Gjør det vondt? -Nei, det går bra.
-Det ser ikke sånn ut. -Jeg har det bra. La oss gå.
Kanskje vi bør vente til i morgen.
Nei, jeg syns vi bør gå.
Ja ok, kanskje det er best.
Jeg fryser sånn.
Helt inn til benet.
Prøv å ikke tenke på det eller snakke om det.
Det hjelper ikke å klage over det selvsagte.
Ok. Nå vet jeg hvordan jeg høres ut.
Og det er irriterende.
Har vi pillene fortsatt?
-Er det nok for to? -Nok til hva?
Siste utveien.
Vi lever, jo. Ingen dramatikk om det ikke er dramatikk.
Vet du hvem som fortalte meg det? Moren min.
Hun...
Hun døde av kreft da jeg var ni.
-Så leit. Jeg visste det ikke. -Nei, du visste det ikke.
Men jeg liker at du er gøyal, for det vil vi trenge.
Jeg så på henne når hun lå der i sengen.
Kroppen hennes så ut som den var 95 år.
Hun var 30.
Jeg prøvde å ikke vise henne at jeg gråt, men det var vanskelig.
For det var jo moren min, og hun var alt jeg hadde.
Hun pleide alltid å si: "Ikke noe dramatikk, uten noe dramatikk, Paul."
"Du kan gråte når jeg er borte."
"Men ingen tårer når jeg er her. Bare smil så lenge jeg lever."
Jeg hatet henne for det.
Jeg var ni år, og moren min holdt på å dø av kreft.
Og jeg fikk ikke gråte.
-Hvor var faren din? -Borte, forsvunnet, jeg vet ikke.
Vi kan ta det en annen gang.
Paul Hart er visst ikke så tøff.
Men du er snill, og du lever.
Ingen kommer til å finne oss i en nedsnødd hule.
Vi burde ikke ha forlatt ulykkesstedet.
Jeg har følt meg så selvsikker hele tiden.
Jeg følte meg uovervinnelig.
Jeg hørte andre havne ut for fæle ting, men trodde aldri det skulle skje med meg.
Og selv om det skjedde, skulle jeg klare meg, på en eller annen måte.
Så klart jeg skulle klare meg. Det er sånn jeg er oppdratt.
Men da snøen bare dro deg med seg, ble jeg...
Jeg ble redd. Jeg var så jævlig redd.
Jeg... Jeg får ikke puste. Jeg får ikke puste.
-Se på meg. -Jeg prøver.
Se på meg og pust sakte inn. Etter meg.
Én. Én til.
-To. -To.
-Tre. -Tre.
Fire.
-Fem. -Fem.
Beklager. Dette har aldri skjedd meg før.
For meg skjer det ganske regelmessig.
Vi skal komme oss ut herfra. Si det etter meg.
Vi skal komme oss ut herfra. Vi skal komme oss ut herfra.
Takk.
Takk for at du fortalte det.
Hold deg varm.
Vi går opp her.
Vær forsiktig.
Vi må fortsette, holde oss foran uværet.
Vi tar en liten hvilepause.
Dalen leder til en elv, og elven leder til en vei.
-Går det bra? -Ja, jeg tror det.
Jane...
-Er du redd for å dø? -Nei, ikke i det hele hatt.
Er du det?
Ja.
Du trenger ikke bekymre deg for det.
Vi fortsetter.
Jeg ser noe der borte.
Gi meg hånden din.
-Vent her, så sjekker jeg hva det er. -Ok.
Hva ser du?
Jane! Jeg ser den!
Vi klarte det! Jeg ser elven.
Paul!
-Se på meg. Bare pust. -Jeg prøver.
Jeg kan ikke kjenne armen min. Er den brukket?
-Ikke tenk på armen nå. Se på meg. -Er det ille?
Du må spjelke den, ellers kommer jeg til å miste armen.
Hent en rett pinne, så vi kan rette ut bena.
-Jeg er her, jeg er her. -Jane, du må skynde deg.
-Jeg vet det. -Blås i smertene mine...
Du må gjøre det raskt. Du må være rask.
Jeg teller til tre. Er du klar? Tre, to, én.
Det ordner seg. Ta noen av disse. De hjelper mot smertene.
Gap.
-Så du elven? Så du den? -Ja.
Vi kommer dit, jeg lover det.
Du. Jeg trenger deg.
Jeg skal fortsette å snakke, for jeg vet at du kan høre meg.
Jeg hørte deg under all snøen, så jeg vet at du kan høre meg nå.
Dette skal gå bra.
Paul.
Paul?
Paul!
Herregud, jeg trodde du var død.
Fortsatt i live. Fortsatt i live.
-Vi må... -Pokker!
Vi må fortsette. Ok?
Kom igjen, du klarer det, gamle mann. Nesten oppe.
Herregud! Hva er det som skjer?
Jeg må stoppe.
Du må skaffe hjelp.
Vi går bort hit. Du må legge deg ned.
Får jeg se?
-Jeg tror jeg holder på å dø. -Nei, det gjør du ikke.
-Du må komme deg til elven. -Jeg går ikke uten deg!
Jane! Jeg klarer ikke å gå mer. Jeg kan ikke.
-Teller dette som dramatikk? -Nei, du puster jo fortsatt.
-Beklager. -Det gjør ingenting. Det gjør ingenting.
-Du må gå. -Nei, Paul. Jeg forlater deg ikke.
Du må gå. Jeg kan ikke røre meg.
Jeg kan ikke puste. Jane, du må gå.
Du må gå nå!
-Hvis jeg dør... -Ikke si sånt. Slutt å si sånt.
Hvis jeg dør...
Bare husk at det ikke var din feil. Ikke et sekund at det er sånn.
Jeg vil ikke at du har dårlig samvittighet.
-Ok? -Ok.
Jeg elsker deg.
Hvis smerten blir uutholdelig, ta disse.
Men hva du enn gjør, ikke ta farvel.
-Du, kom tilbake og hent meg. -Det skal jeg.
Hva sier dette om oss?
Dette var vår tid og vårt sted. Vi er visst to uheldige sjeler.
Nei. Nei, jeg syns...
Jeg syns vi har hatt veldig flaks.
Jeg kommer tilbake.
Gå nå.
-Er jeg i live... -Ja, men vi trenger navnet ditt.
Jane. Solace.
-Hvor kommer du fra, Jane? -New Jersey.
Vi skal gi deg noe mot smerten, Jane. Du er i Montana nå.
Du ble funnet ved utkanten av villmarken. Den eneste overlevende fra flystyrten.
Ja... Paul? Hvor er Paul? Paul Hart?
-Paul. Jeg trenger ham! -Overlevde Paul?
-Ja, han hjalp meg helt hit. -Vi gir deg noe mot smertene nå.
Så, så.
Ingen vet hvilken vei livet vårt kommer til å ta.
Hva blir det av oss? Hva skjer med barnet?
-Hei, pappa. -Hva gjør du oppe?
På tide å sove, søtnos.
-Hva med en gåte? -Ja takk.
Her kommer den.
Jeg kan få øynene dine til å felle tårer. Få det glemte tilbake.
Få deg til å smile, og skru tiden tilbake.
Jeg formes på et øyeblikk, men er igjen hele livet.
-Hva er jeg? -Jeg vet ikke.
Minner, søtnos. Ekte minner varer for evig, for de fins ikke i hodet.
De fins i ditt hjerte.
Hør.
Den lyden er meg, hver dag.
Behold denne for å huske meg.
-God natt, pappa. -God natt.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg, pappa.
Skjebnen fortalte deg at han var borte.
At livet hans hadde tatt slutt.
Men nå skjønner jeg hva han prøvde å fortelle meg.
Jeg burde ikke la frykt og de fæle tankene den fremkaller,-
-overbevise meg om at døden er slutten.
Frem til nå har jeg skyldt all min sorg på ham.
Men under all smerten og sorgen han forårsaket, fantes bare jeg.
Og jeg, personen som den lille jenta ble,-
-hun hadde makten til å forandre alt.
Forandre verden, som hun forandret fjellene.
Jeg er her nå, og ber om tilgivelse.
Men jeg er også klar til å gå inn i sollyset med hennes hånd i min.
Mamma?
Hvor er jeg?
På et sykehus i Montana.
De fant deg på en vei nær skogen.
Du hadde mistet mye blod.
-Hvor lenge har jeg sovet? -To dager.
Ingen kunne ha gått ned fra det fjellet...
Du må høre nøye på meg nå. Det er en gutt, han heter Paul.
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
Paul.
-Paul Hart? -Ja.
De fant ham. Morgenen etter at de fant deg.
Jeg er veldig lei for det.
Han etterlot noe til deg.
Han etterlot denne.
Hei, Jane. Jeg er så kald, trett og sulten.
Jeg kan ikke tenke.
Skulle ønske du var her ved siden av meg. Jeg vet at du ikke gir opp.
Disse fjellene ga oss noe. Det kan du ikke nekte for.
Vi glemmer aldri hvordan det føles å være levende.
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det, men du kommer til å overleve.
Det er sånn du er. Det har du alltid vært, og nå vet du det også.
Jeg kan kjenne det nå. Og det er ok.
Jeg fant lappen din fra flyet.
Jeg er glad jeg ikke var den siste personen du snakket med.
Men jeg er så takknemlig for at du var min.
Det er rart...
Hvis du hadde gjennomført det den kvelden, ville nok folk sagt at det var skjebnen.
Men siden du ikke gjorde det, fant vi hverandre.
Og du fant din skjebne.
Jeg håper du lever for oss begge, Jane.
Og jeg er med deg hvor du enn går.
I ditt hjerte, der minner lever.
Det er rart hvordan mennesker ser opp i skyene.
Som om det var himmelen.
Det er ikke himmelen de ser.
Det er kjærlighet.
Når du lar noen virkelig se deg...
...når du slipper noen inn i ditt hjerte...
Da ser du dem...for alltid.
Tekst: Harald Plahter