1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:45,159 --> 00:01:52,079
POVRATAK U PRAH

4
00:01:55,599 --> 00:02:01,480
Četvrti Brate, zašto
još nisi došao? Požuri!

5
00:02:10,199 --> 00:02:13,680
Hajde! Svi te već čekaju.

6
00:02:16,479 --> 00:02:18,800
Požuri se!

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
Izađi!

8
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
Požuri se!

9
00:02:54,479 --> 00:02:59,080
Evo, obuci novu jaknu svoga brata.

10
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Ima dovoljno riže,
što će ti još kruh?

11
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
Uzmi još, ima dosta riže.

12
00:03:29,599 --> 00:03:32,120
Ja sam gotov, uzmi moju. Sit sam.

13
00:03:38,199 --> 00:03:40,159
Jeste li odredili datum vjenčanja?

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,039
Reci mi kad je, doći ću.

15
00:03:48,039 --> 00:03:50,800
U redu, ujače,
poslat ćemo ti pozivnicu.

16
00:03:50,879 --> 00:03:54,199
Ima li tvoj mlađi sin
zaručnicu? -Da, zaručen je.

17
00:03:54,280 --> 00:03:59,479
Ali ženidba mora pričekati. Ne mogu si
priuštiti dvije svadbe u isto vrijeme.

18
00:04:00,599 --> 00:04:04,199
- Sjedni. -Evo ga napokon.
- Nemojte ustajati! Sjednite.

19
00:04:06,319 --> 00:04:10,639
Trebala sam pozvati tvog muža
da nešto pojede i da porazgovaramo.

20
00:04:10,719 --> 00:04:15,240
On je tvrdoglav poput
magarca. Nije baš društven.

21
00:04:16,720 --> 00:04:20,600
Kako je prokleti
magarac opet ušao u vrt?

22
00:04:20,680 --> 00:04:25,600
Beskoristan stvor! Dajem
mu hrane, a nikad nije sit.

23
00:04:28,959 --> 00:04:32,639
Trebao bih ga ubiti koliko
problema nam stvara!

24
00:04:38,680 --> 00:04:41,199
Da ti natočim još vrele vode.

25
00:04:43,399 --> 00:04:48,079
Guiying, što misliš o Četvrtom Bratu?
Zove li se njezina šogorica Guiying?

26
00:04:48,160 --> 00:04:52,160
Tako je, sjećate se.

27
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
Idi na zahod, hajde.

28
00:05:04,399 --> 00:05:06,839
Ide li na zahod? -Aha.

29
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
Guiyingin brat i
šogorica... Uvijek sam iskrena.

30
00:05:17,240 --> 00:05:22,759
Pa ću biti izravna. Mislim da su
Guiying i Četvrti Brat odličan par.

31
00:05:22,839 --> 00:05:26,079
Njegov mu je Treći Brat
pronašao kuću u kojoj će živjeti.

32
00:05:26,160 --> 00:05:29,639
Što mislite? -I ja
mislim da su dobar par.

33
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Ako se slažemo...

34
00:05:33,319 --> 00:05:36,959
Eh... -Trebali bismo
provjeriti je li pronašla zahod.

35
00:05:37,040 --> 00:05:39,360
Istina, trebala se već vratiti.

36
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Guiying, zahod je ondje.

37
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
Ma Hongmei, prvo
uzmite ovih 200 juana.

38
00:06:13,240 --> 00:06:18,399
Oprostite što vas mučimo s datumima za
Četvrtog Brata i mog najstarijeg sina.

39
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
Ti mladi i danas... Ne vole
živjeti sa starim ljudima.

40
00:06:22,079 --> 00:06:25,720
Možete li zaručnicu mog
najstarijeg sina pitati...

41
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Može li svadba biti u proljeće?

42
00:06:29,839 --> 00:06:32,199
Dogovorili ste brakove
za ujaka i nećaka.

43
00:06:32,279 --> 00:06:34,480
Guiying živi u dvorištu bratove kuće.

44
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Život joj je pakao.

45
00:06:36,439 --> 00:06:40,639
Tukli su je i zlostavljali odmalena.
I ne može kontrolirati mjehur.

46
00:06:40,720 --> 00:06:43,680
Ne možemo imati djecu.
Za koga da se uda?

47
00:06:43,759 --> 00:06:48,160
Njezin brat i šogorica
jedva je se čekaju riješiti.

48
00:06:48,240 --> 00:06:51,079
Kad se Youtie oženi
za Guiying, odselit će se.

49
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
Tad zaručnica vašeg sina
neće imati razloga da se ne uda.

50
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
Bez brige, Četvrti Brat
i Guiying će se vjenčati.

51
00:06:57,560 --> 00:07:02,480
Hvala što ste ih spojili.
Ne znam što bih učinila da niste.

52
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
Guiying... Zatvori vrata za sobom.

53
00:07:05,560 --> 00:07:07,959
Nemoj da magarac uđe.

54
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Približite se vas dvoje.

55
00:08:01,199 --> 00:08:03,399
Brate, približi joj se.

56
00:08:07,360 --> 00:08:11,319
To je bolje. Brate, okreni
se licem prema svojoj ženi.

57
00:08:12,000 --> 00:08:15,240
U redu, malo spusti bradu. Odlično.

58
00:08:15,319 --> 00:08:17,680
Sestro, podigni bradu.

59
00:08:19,399 --> 00:08:21,160
Još malo.

60
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
Jedno ti je rame više od drugog.

61
00:08:26,240 --> 00:08:28,279
Ne, drugo.

62
00:08:36,360 --> 00:08:38,919
Odlično. Sad me oboje pogledajte.

63
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Sestro, pogledaj me.

64
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Dobro... Jedan, dva, tri...

65
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Oče.

66
00:13:13,440 --> 00:13:14,919
Majko.

67
00:13:16,679 --> 00:13:19,080
Ja sam vaš sin Youtie.

68
00:13:27,879 --> 00:13:30,200
Ovo je Cao Guiying.

69
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
Vjenčali smo se.

70
00:13:40,360 --> 00:13:44,120
Došli smo za vas zapaliti novac.

71
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
Molimo vas da ga prihvatite.

72
00:13:48,279 --> 00:13:50,679
Potrošite ga s
najstarijim bratom.

73
00:13:52,600 --> 00:13:54,759
I drugim najstarijim bratom.

74
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Uživajte.

75
00:14:11,360 --> 00:14:13,559
Uzmi jabuku.

76
00:14:13,639 --> 00:14:15,480
Pojedi je.

77
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Pojedi je.

78
00:14:33,080 --> 00:14:35,679
Izvoli, pojedi malo prženog tijesta.

79
00:14:36,639 --> 00:14:38,240
Uzmi.

80
00:14:45,559 --> 00:14:46,919
Pojedi ga.

81
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
"Ako živi ne jedu,
neće ni mrtvi." Jedi.

82
00:15:04,039 --> 00:15:06,000
Sve vas ovdje danas pozivamo...

83
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
Da spasite Zhanga Yongfua.

84
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
Bolestan je i trenutačno je u bolnici.

85
00:15:12,519 --> 00:15:17,320
Vi ga možete spasiti. -Zhang
Yongfu treba nas da ga spasimo?

86
00:15:17,639 --> 00:15:21,639
Nije ni čudno da ga danima
nismo vidjeli. Skriva se u gradu.

87
00:15:21,720 --> 00:15:23,639
Mi smo ti kojima treba pomoć.

88
00:15:23,720 --> 00:15:27,759
Treba nam platiti za zemlju koju
iznajmljuje i isplatiti nam plaće.

89
00:15:28,399 --> 00:15:31,279
Zhang Yongfu vam je dužan za zemlju.

90
00:15:31,360 --> 00:15:33,639
Dužan je i općinskom vodovodu.

91
00:15:33,720 --> 00:15:37,320
No problem je da je
trenutačno u bolnici.

92
00:15:37,399 --> 00:15:42,320
Potrebna mu je transfuzija krvi,
a krvna mu je grupa vrlo rijetka.

93
00:15:42,399 --> 00:15:44,639
Ako je itko krvne grupe "panda"...

94
00:15:44,720 --> 00:15:46,879
Vi ga možete spasiti.

95
00:15:46,960 --> 00:15:49,559
S nama je ovdje i njegov sin.

96
00:15:50,600 --> 00:15:55,799
Usjevi koje smo posadili
prošle godine nisu još prodani.

97
00:15:59,559 --> 00:16:02,879
Tražimo načine da
prodamo naše proizvode.

98
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
Kako bismo imali za najam.

99
00:16:06,320 --> 00:16:08,639
Što se tiče vaših plaća...

100
00:16:10,799 --> 00:16:15,840
Ove godine uzmite svoju
zemlju i na njoj sami uzgajajte.

101
00:16:15,919 --> 00:16:18,240
To će se računati kao godišnji najam.

102
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
U redu.

103
00:16:21,159 --> 00:16:25,559
Za sad je jedina osoba s
"pandinom" krvnom grupom Youtie Ma.

104
00:16:25,639 --> 00:16:28,519
Nadam se da će spasiti Zhanga Yongfua.

105
00:16:31,080 --> 00:16:33,600
Tko je Youtie Ma?

106
00:16:33,679 --> 00:16:35,399
Sigurno je to Četvrti Brat Ma.

107
00:16:35,480 --> 00:16:37,799
Panda je nacionalno blago.

108
00:16:37,879 --> 00:16:40,559
Pa je i Četvrti Brat
postao nacionalno blago!

109
00:16:41,639 --> 00:16:44,919
On nije nacionalno
blago, samo je panda.

110
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
Nije ni panda, samo
ima takvu krvnu grupu.

111
00:16:53,559 --> 00:16:55,720
Ne, nećemo.

112
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Ako želiš dati krv, slobodno.

113
00:17:00,840 --> 00:17:03,720
Želiš li ti nešto?

114
00:17:12,839 --> 00:17:15,839
Bojim se ići u bolnicu.

115
00:17:16,200 --> 00:17:19,279
Shvaćam, ujače. Imam rješenje!

116
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
Nazvat ću
prijateljicu koja radi u bolnici.

117
00:17:23,319 --> 00:17:25,920
Zamolit ću je da ti
dođe izvaditi krv kod nas.

118
00:17:26,400 --> 00:17:30,319
Odvest ću te do grada, u
našu kuću. Ondje ćeš dati krv.

119
00:17:30,400 --> 00:17:33,599
Ne u bolnici, u redu?

120
00:17:40,200 --> 00:17:44,079
Moramo krenuti, ujače.
Auto nas čeka ispred kuće.

121
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
- Stani na trenutak.
- Što je? -Samo stani.

122
00:18:06,039 --> 00:18:08,880
Čekaj, čekaj.

123
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Čekaj, ja ću ti otvoriti vrata.

124
00:18:39,799 --> 00:18:43,839
Trebala si mi reći da trebaš na
zahod. Kako to da si urinirala u autu?

125
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
Pojedi nešto.

126
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
Ti također.

127
00:20:01,960 --> 00:20:04,519
Rezultati su u redu.

128
00:20:06,880 --> 00:20:11,359
Skinite vatu. To je samo
kap krvi za test. U redu je.

129
00:20:13,720 --> 00:20:17,440
U krvi nema prijenosnih
bolesti. Sve je u redu.

130
00:20:19,880 --> 00:20:24,640
Idemo do vozila, ondje ćemo vaditi
krv. Ovdje uvjeti nisu higijenski.

131
00:20:26,519 --> 00:20:29,240
Ostanite ovdje, mi
ćemo otići sami. -U redu.

132
00:20:41,079 --> 00:20:44,960
Sad možeš jesti, ali ne previše.

133
00:21:03,359 --> 00:21:08,200
U redu je, nemoj ići.
Vratit će se kad je gotovo.

134
00:21:22,519 --> 00:21:24,599
Evo vaših sjemenki pšenice.

135
00:21:29,359 --> 00:21:34,759
Stavite to na moj račun.
Kad se u jesen proda žito...

136
00:21:35,640 --> 00:21:39,640
Tad ću platiti. -U redu.

137
00:21:39,720 --> 00:21:42,799
Svoju "pandinu" krv ste
dali Zhangu Yongfuu?

138
00:21:42,880 --> 00:21:46,319
Zašto od njega ne tražite da
vam kupi sjeme i gnojivo?

139
00:21:46,400 --> 00:21:50,279
I da vam ih dostavi u svom "BMW-u"?
Zašto još koristite svog magarca?

140
00:21:50,359 --> 00:21:52,519
Zašto vam uopće treba kredit?

141
00:21:52,599 --> 00:21:58,119
Vaš Treći Brat vas već godinama
iskorištava. Nije vam dao ni svadbu!

142
00:21:58,200 --> 00:22:01,079
Možete kupiti
nekoliko boca da proslavimo.

143
00:22:01,160 --> 00:22:06,359
Da, idemo slaviti! -Dosta zezanja.

144
00:22:06,680 --> 00:22:12,960
Niste li vidjeli kako se preplašio
kad ste ga tjerali da kupi alkohol?

145
00:22:13,039 --> 00:22:14,880
Ona je ta koja u vezi nosi hlače.

146
00:22:34,519 --> 00:22:40,480
To je ukupno 590 juana. Potpišite
se ovdje. -Ostavit ću otisak prsta.

147
00:22:43,839 --> 00:22:45,359
U redu, može.

148
00:23:32,119 --> 00:23:35,880
To je za nošenje namještaja koji je
tvoj nećak dobio za vjenčanje.

149
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Da mu ga odnesete.

150
00:23:40,400 --> 00:23:44,240
Unajmio sam auto,
no neki komadi neće stati.

151
00:23:44,640 --> 00:23:48,359
Mislio sam unajmiti
još jedan, ali ne isplati se.

152
00:23:49,039 --> 00:23:53,039
Pomoći ćeš nam. -U redu.

153
00:23:54,480 --> 00:23:58,799
Da uđem? -Ne, idi ranije u krevet.

154
00:24:04,200 --> 00:24:07,359
Pojedi dok je još toplo.

155
00:24:10,680 --> 00:24:14,079
Ruke si ti tako spretne.

156
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Vrelo je.

157
00:24:19,839 --> 00:24:23,319
Neka se malo ohladi
prije nego što pojedeš.

158
00:24:26,119 --> 00:24:32,079
Za ručak i večeru podgrij
prženo povrće u woku.

159
00:24:32,160 --> 00:24:35,559
Pojedi to s buhtlom.

160
00:24:37,599 --> 00:24:41,200
Vratit ću se tek po mraku.

161
00:24:47,000 --> 00:24:51,519
Cesta je mračna, čuvaj se. -Znam.

162
00:24:52,599 --> 00:24:55,920
Skini buhtle s pare kad je gotovo.

163
00:25:08,839 --> 00:25:11,680
Koliko košta ovaj kaput? -400 juana.

164
00:25:14,559 --> 00:25:17,680
Nemojte ići, možete ga dobiti za 300.

165
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
To je dizajnerski komad. Čekajte,
spustit ću cijenu na 150 juana.

166
00:25:23,920 --> 00:25:27,480
Imam samo 50 juana.

167
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
Još 50 i vaša je.

168
00:25:31,960 --> 00:25:36,440
U redu, sačuvajte je za mene. Uzet ću
je idući put kad budem u gradu. u redu?

169
00:25:36,519 --> 00:25:40,880
Kakvog smisla ima ići
u kupnju bez novca?

170
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Dva "BMW-a" nisu na prodaju.

171
00:25:43,759 --> 00:25:47,440
Otac i ja ne bismo
imali što voziti. U redu.

172
00:25:50,440 --> 00:25:52,759
Možete li mi to prodati za 80 juana?

173
00:25:55,039 --> 00:25:56,119
U redu.

174
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Samo zato što ste
moj prvi kupac danas.

175
00:26:00,359 --> 00:26:01,720
Brzo, brzo.

176
00:26:06,000 --> 00:26:09,039
Izvolite. Evo i vrećice.

177
00:26:26,920 --> 00:26:30,200
Ujače... Kupio si toliko namještaja!

178
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
To je za vjenčanje mog
najstarijeg nećaka. -Aha.

179
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
- Ja ga samo prevažam.
- Shvaćam. Uzmi kaput.

180
00:26:38,000 --> 00:26:40,119
Hajde, uzmi ga.

181
00:26:43,079 --> 00:26:45,079
Nemoj da ti ispadne. Moram ići.

182
00:26:46,319 --> 00:26:49,000
Shvatit ću to kao pozajmicu.

183
00:27:00,480 --> 00:27:02,839
Koliko sam ti puta
rekao da dođeš ranije.

184
00:27:02,920 --> 00:27:06,599
Pola je noći. Nije to toliko daleko.

185
00:27:06,680 --> 00:27:09,319
Da si puzao, stigao bi prije mraka.

186
00:27:09,680 --> 00:27:12,799
Oprezno! Pazi na noge sofe.

187
00:28:03,759 --> 00:28:07,519
Pola je noći i vani je
hladno. Što radiš ovdje?

188
00:29:05,079 --> 00:29:08,039
Vrelo je... Natoči si i ti malo.

189
00:29:08,119 --> 00:29:12,440
Oznojio sam se od
duge šetnje. Nije mi hladno.

190
00:29:21,359 --> 00:29:23,039
Vrela voda u posudi...

191
00:29:25,440 --> 00:29:29,599
Nekoliko se puta ohladila.

192
00:29:31,079 --> 00:29:33,519
Napunila sam je i čekala te.

193
00:29:33,960 --> 00:29:36,359
Zatim još jednom,
ali još se nisi vratio.

194
00:29:39,799 --> 00:29:44,119
Ugrij si ruke. Hajde.

195
00:30:05,640 --> 00:30:09,440
Izvoli. Obuci ovo kad odem noću.

196
00:30:09,519 --> 00:30:14,240
Dovoljno je dugo da te cijelu ogrne.

197
00:30:14,319 --> 00:30:16,119
I da te grije.

198
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Dođi, sjedni na kola.

199
00:30:48,240 --> 00:30:52,400
Nemoj bacati dobro sjeme.

200
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
Drži se čvrsto. Probat
ćemo ponovno. -U redu.

201
00:32:12,400 --> 00:32:16,279
"Zatim će zaroniti. Pitala sam
ih ne boje li se riba ljudoždera.

202
00:32:16,359 --> 00:32:20,519
Ne usude se dugo stajati u vodi.
Samo na kratko zarone.

203
00:32:20,599 --> 00:32:22,720
Unutra pa van."

204
00:32:23,359 --> 00:32:25,200
Jadniče...

205
00:32:26,079 --> 00:32:30,440
Toliko dugo radiš za svog
brata, a nije ti kupio ni TV.

206
00:32:30,519 --> 00:32:33,319
I dalje ga moraš
doći gledati kod drugih.

207
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
"Ovdje peru lice, odjeću i hranu.

208
00:32:41,519 --> 00:32:47,359
No kad god dođu na pranje,
dočekaju ih ribe ljudožderke.

209
00:32:47,440 --> 00:32:52,920
Pogotovo u listopadu. Tako da čak
i pranje hrane postane nemoguće.

210
00:32:53,000 --> 00:32:56,680
Moraju skupiti malo vode
i u njoj oprati hranu.

211
00:32:57,119 --> 00:32:59,960
Kad peru ribe ili prazne kantu...

212
00:33:00,559 --> 00:33:04,759
Vide kako se nešto u vodi miče.
To su velika jata riba ljudožderki."

213
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
Što radiš ovdje? Aha, gledaš TV.

214
00:33:13,400 --> 00:33:15,519
Sjedni. -U redu je, ne treba.

215
00:33:16,039 --> 00:33:17,640
Samo sam došao nešto pitati.

216
00:33:18,039 --> 00:33:23,440
Htio sam znati prije koliko
je godina tvoj susjed napustio kuću.

217
00:33:23,519 --> 00:33:25,960
Zašto te zanima? -Evo zašto.

218
00:33:26,039 --> 00:33:32,799
Vijeće općine se nekidan sastalo.
Vlada želi popraviti uvjete života.

219
00:33:32,880 --> 00:33:38,039
Poboljšati život na selu i
srušiti napuštene kuće.

220
00:33:38,119 --> 00:33:43,359
Dobiva se 15.000 juana za
rušenje ili renovaciju. -Shvaćam.

221
00:33:45,279 --> 00:33:49,720
Nema ih pet ili šest godina. -Aha.

222
00:33:50,759 --> 00:33:57,680
Navodno su otišli na jug i
ondje kupili nekretninu. -Aha.

223
00:33:58,119 --> 00:34:01,319
To je bilo sve. Nastavi
gledati -U redu. Vidimo se.

224
00:34:05,960 --> 00:34:09,199
Jadnice! Zašto si
se popišala po stolcu?

225
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Misliš li da je dovoljno
prebrisati maramicom?

226
00:34:39,079 --> 00:34:42,079
Zaboravio si jaja
koja si htio posuditi.

227
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
Vi ste...

228
00:36:51,039 --> 00:36:53,679
Ma Yoiwen. -Da.

229
00:36:54,800 --> 00:36:57,480
Vratili ste se. -Da, vratio sam se.

230
00:36:58,719 --> 00:37:00,519
Vratili ste se. -Da.

231
00:37:10,320 --> 00:37:12,119
Zvalo me vijeće općine.

232
00:37:12,199 --> 00:37:15,719
Rekli su mi da ću za rušenje
stare kući dobiti 15.000 juana.

233
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
Znate li za to?

234
00:37:18,639 --> 00:37:21,039
Maknite svoje stvari
idućih nekoliko dana.

235
00:37:22,199 --> 00:37:25,159
Uzeo sam slobodne dane
da gledam rušenje stare kuće.

236
00:37:25,239 --> 00:37:28,079
Kad bude gotovo, vraćam
se na posao u Dongguan.

237
00:37:31,800 --> 00:37:33,400
Uzmite cigaretu.

238
00:37:34,639 --> 00:37:35,679
Izvolite.

239
00:37:36,039 --> 00:37:37,559
Hajde, uzmite jednu.

240
00:37:39,599 --> 00:37:41,159
Popijte malo vode.

241
00:37:41,639 --> 00:37:44,800
Ne, ne, ne.

242
00:37:49,000 --> 00:37:50,559
Bez brige.

243
00:37:52,639 --> 00:37:56,679
U selu ima mnogo kuća.
Idite u jednu koju trenutačno ne ruše.

244
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
Zapravo...

245
00:37:59,239 --> 00:38:03,239
Preporučujem da napunite
kola s ostacima vrata i prozora.

246
00:38:03,320 --> 00:38:05,159
Koristite ih za ogrjev.

247
00:39:16,199 --> 00:39:18,480
Čekaj, ja ću.

248
00:39:31,960 --> 00:39:35,480
Lastavičje gnijezdo.

249
00:39:36,159 --> 00:39:40,000
Ove godine neće
pronaći svoje staro gnijezdo.

250
00:40:09,920 --> 00:40:13,840
Jesi li spremna? Idemo. Čuvaj se.

251
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
A sada?

252
00:40:28,559 --> 00:40:31,519
Još malo više.

253
00:40:33,760 --> 00:40:36,000
Tako.

254
00:41:34,280 --> 00:41:39,559
Mislim da će za nekoliko
dana kokoši snijeti jaja.

255
00:41:39,639 --> 00:41:42,880
Taman kad bude
vrijeme za žetvu pšenice.

256
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Nema pomoći.

257
00:42:23,159 --> 00:42:26,679
Može se iskoristiti kao gnojivo.

258
00:42:33,559 --> 00:42:36,199
Svatko ima svoj cilj.

259
00:42:37,599 --> 00:42:39,760
Isto je tako sa pšenicom.

260
00:42:40,159 --> 00:42:42,519
I ona ima svoju sudbinu.

261
00:42:43,280 --> 00:42:49,119
Kad dođe ljeto,
ionako će ga posjeći.

262
00:43:08,760 --> 00:43:13,000
Zašto hodaš? Možeš sjesti u kola. -Bilo
bi preteško za magarca. -Preteško?

263
00:43:13,079 --> 00:43:15,400
Za to služe magarci.
Ne želiš ga mučiti!

264
00:43:15,480 --> 00:43:18,519
Da se riješiš ove lijenčine,
ne bi se preforsirao.

265
00:43:18,599 --> 00:43:23,039
- Još nešto? -Ondje.
- U redu, idemo dalje.

266
00:43:23,119 --> 00:43:25,920
NAPUŠTENA NEKRETNINA

267
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
Obuci svoju jaknu.

268
00:44:44,440 --> 00:44:46,599
Hej, pogledaj ovo.

269
00:44:47,639 --> 00:44:50,760
Pilići izlaze iz jajeta.

270
00:44:54,599 --> 00:44:57,480
Inkubirani pilići nemaju mamu.

271
00:44:57,880 --> 00:45:02,760
Tako da prvu osobu
koju vide smatraju majkom.

272
00:45:06,039 --> 00:45:09,559
Je li ti problem brinuti se o njima?

273
00:45:16,960 --> 00:45:20,719
Nemoj mu pomagati.
Neka stane na svoje noge.

274
00:46:11,519 --> 00:46:15,360
Idemo... Ja ću nositi kantu.

275
00:48:25,440 --> 00:48:30,400
Vrijeme je za objed.
Dođi pojesti nešto.

276
00:48:31,920 --> 00:48:35,000
Još malo, da završim ove cigle.

277
00:49:06,320 --> 00:49:11,559
Još malo. Moram prvo oblikovati blato.

278
00:49:13,039 --> 00:49:16,800
Nemoj ići! Nemoj nikad više ići.

279
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Kakav je kaput?

280
00:49:48,440 --> 00:49:53,400
Doktorice, uzmite
moju krv umjesto njegove.

281
00:49:53,480 --> 00:49:57,079
- Dopustite mu da se odmori.
- Samo mu njegova krv može pomoći.

282
00:49:57,159 --> 00:49:59,559
Zato vas i dalje trebamo.

283
00:50:01,360 --> 00:50:02,519
Opustite šaku.

284
00:50:21,559 --> 00:50:24,519
Hej! Hej!

285
00:50:26,199 --> 00:50:29,480
Uđite i pojedite nešto.

286
00:50:29,559 --> 00:50:32,480
Doći će kad bude gotovo.

287
00:50:32,559 --> 00:50:33,960
Hajde.

288
00:51:00,079 --> 00:51:01,480
Nemoj to pojesti.

289
00:51:01,800 --> 00:51:03,320
Palo je na tlo.

290
00:51:04,480 --> 00:51:06,159
Nema veze.

291
00:51:07,639 --> 00:51:09,639
Sve kreće od zemlje.

292
00:51:10,800 --> 00:51:13,079
Sve raste iz zemlje.

293
00:51:14,360 --> 00:51:16,639
Zemlja nas ne prezire.

294
00:51:16,719 --> 00:51:19,360
Kako mi možemo prezirati nju.

295
00:51:22,519 --> 00:51:25,039
Zemlja nas nagrađuje.

296
00:51:26,000 --> 00:51:30,639
Bilo da si moćan i
bogat ili običan čovjek...

297
00:51:31,079 --> 00:51:37,159
Posadiš vreću pšenice i zemlja
će te nagraditi deseterostruko.

298
00:51:37,559 --> 00:51:40,000
Ili čak dvadeseterostruko.

299
00:51:46,519 --> 00:51:48,719
Prokleti magarac...

300
00:51:51,159 --> 00:51:56,440
Prokleti magarac, ne
može li grickati nešto drugo?

301
00:52:11,800 --> 00:52:18,519
Pošto je pojeo sadnice kukuruza,
na jesen će dobiti jedan klip manje.

302
00:52:18,599 --> 00:52:21,079
Što je pojeo, pojeo je.

303
00:52:36,519 --> 00:52:39,199
Ponesi platnenu prostirku.

304
00:52:39,519 --> 00:52:41,599
Ja ću krenuti kući prije.

305
00:52:42,320 --> 00:52:46,320
Magarac mora vući orač.
Ako i ja budem na kolima...

306
00:52:47,519 --> 00:52:49,519
Magarcu će možda biti preteško.

307
00:52:53,559 --> 00:52:57,880
U redu. Ja ću nastaviti
raditi u polju. -U redu.

308
00:52:57,960 --> 00:53:00,719
Pozvat ću te kad budem
spreman za utovar u kola.

309
00:53:27,320 --> 00:53:30,159
Dođi baki. To je prljavo.

310
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
Sjedni na kola.

311
00:53:42,719 --> 00:53:45,760
Hajde, sjedni ovamo.

312
00:53:59,320 --> 00:54:03,679
Pogledaj, zbilja mu je stalo do nje.

313
00:54:03,760 --> 00:54:05,719
Mogao ju je zavezati za svoj remen.

314
00:54:06,320 --> 00:54:09,000
Tako se lijepo brine za nju.

315
00:54:09,079 --> 00:54:12,039
Za razliku od nas.

316
00:54:12,559 --> 00:54:15,840
Nitko nas ne voli.
Nikog nije briga za nas.

317
00:54:15,920 --> 00:54:19,480
- Vidite kako mu je draga.
- Onda si se trebala udati za njega.

318
00:54:19,559 --> 00:54:22,920
Da si se udala za njega,
doživotno bi se brinuo o tebi.

319
00:54:23,280 --> 00:54:25,559
Budalo stara, samo govorim za primjer.

320
00:54:25,639 --> 00:54:27,840
Živi bolje nego itko od nas.

321
00:54:27,920 --> 00:54:31,000
Pa što? Muškarci
uvijek razmaze svoje žene.

322
00:56:15,119 --> 00:56:18,199
Odmori se sutra.

323
00:56:31,159 --> 00:56:32,559
Slušaj...

324
00:56:33,519 --> 00:56:37,519
Opet čujem stare boce na trijemu.

325
00:57:11,199 --> 00:57:14,360
Uspori, nemoj pasti! Mrkli je mrak.

326
00:57:22,840 --> 00:57:25,760
Mnogo nam je vreća palo.

327
00:57:26,199 --> 00:57:29,480
Nemoj plakati.
To je samo nekoliko vreća.

328
00:57:29,800 --> 00:57:35,360
- Pokrij se ovom plastikom.
- Ne brini se za mene, spasi cigle.

329
00:57:36,599 --> 00:57:39,679
Uđi, prehladit ćeš se na kiši.

330
00:58:05,840 --> 00:58:09,239
Umireš od smijeha!

331
00:59:20,360 --> 00:59:22,280
Nisi se valjda prehladila?

332
00:59:22,679 --> 00:59:24,960
Nisam tako slaba.

333
00:59:25,639 --> 00:59:29,599
Živjela sam u kolibi
u dvorištu svoga brata.

334
00:59:31,119 --> 00:59:35,119
Naviknula sam na jak vjetar i kišu.

335
00:59:35,679 --> 00:59:38,039
Bez problema.

336
00:59:41,599 --> 00:59:44,280
Izgleda li ti ovo kao naš magarac? -Da.

337
00:59:44,960 --> 00:59:47,079
Vrlo je sličan.

338
00:59:53,360 --> 00:59:55,960
Magarcu od slame nije loše.

339
00:59:56,440 --> 01:00:00,159
Ne treba jesti i nitko mu ne šefuje.

340
01:00:09,079 --> 01:00:12,079
Kad sam prvi put bila
u kući tvoga brata...

341
01:00:14,199 --> 01:00:16,760
Vidjela sam kako tuče magarca.

342
01:00:18,719 --> 01:00:21,360
Moja se šogorica
bojala da ću se upišati.

343
01:00:22,599 --> 01:00:24,440
I da ćeš me odbiti ako to vidiš.

344
01:00:25,280 --> 01:00:27,960
Pa me natjerala da odem na zahod.

345
01:00:33,239 --> 01:00:35,119
Vidjela sam te...

346
01:00:35,960 --> 01:00:38,440
Kako tješiš magarca u dvorištu.

347
01:00:40,599 --> 01:00:42,960
Davao si mu kukuruz.

348
01:00:53,320 --> 01:00:55,159
Taj magarac...

349
01:00:59,840 --> 01:01:02,719
Taj je magarac imao
bolji život od mene.

350
01:01:26,760 --> 01:01:32,840
Pomislila sam da si dobar čovjek.

351
01:01:34,039 --> 01:01:36,119
Da bi bio dobar muž.

352
01:01:44,079 --> 01:01:47,320
Taj si dan buljila u mene.

353
01:01:48,320 --> 01:01:53,519
Bilo mi je toliko neugodno
da sam jedva dignuo pogled.

354
01:02:09,519 --> 01:02:13,119
Onaj starac i starica na mostu...

355
01:02:13,199 --> 01:02:19,119
Rekli su da bih te
mogao zavezati za remen.

356
01:02:20,360 --> 01:02:26,360
Moram to učiniti kako
noću ne bi pala s krova.

357
01:02:42,679 --> 01:02:45,320
Hladnije je spavati ovdje na krovu.

358
01:03:17,400 --> 01:03:22,639
Hej, čujem da im je TV
upaljen. Idi ga malo gledati.

359
01:03:24,320 --> 01:03:27,599
Hajde. Pozvat ću te kad će
kad mljevenje bude gotovo.

360
01:03:41,440 --> 01:03:42,840
Idi gledati TV.

361
01:04:21,800 --> 01:04:25,119
Evo jučerašnje brašno. Svježe
samljeveno. Vreća je za tebe.

362
01:04:26,400 --> 01:04:30,239
Kad potrošiš sijeno,
dođi po još. -Hoću.

363
01:04:30,320 --> 01:04:34,079
U jesen ću donijeti vreću
krumpira. Sijeno nije baš vrijedno.

364
01:04:34,159 --> 01:04:37,760
- Vreća i pol će biti u redu.
- S livade sam uzeo kravlje balege.

365
01:04:37,840 --> 01:04:41,519
Kad je svu zapališ,
dođi po još. -U redu.

366
01:07:07,199 --> 01:07:08,880
U redu, dobro je.

367
01:07:53,239 --> 01:07:55,760
Guiying, povuci magarca!

368
01:07:56,440 --> 01:07:57,519
Vuci!

369
01:08:03,840 --> 01:08:06,880
Da, u tom smjeru.

370
01:08:09,920 --> 01:08:12,920
Malo sporije. Tako, odlično.

371
01:08:27,000 --> 01:08:30,119
Uspori, uspori.

372
01:08:30,199 --> 01:08:32,760
Nemoj pasti! -Odlično.

373
01:08:46,319 --> 01:08:48,920
Budi oprezan. -Jesam.

374
01:08:56,039 --> 01:08:57,479
Oče.

375
01:09:01,399 --> 01:09:04,680
Majko, brate.

376
01:09:05,920 --> 01:09:07,239
Drugi brate.

377
01:09:08,880 --> 01:09:10,800
Ovdje je Youtie.

378
01:09:13,359 --> 01:09:15,760
Gradimo kuću.

379
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Guiying i ja smo došli zapaliti novac.

380
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
Molimo vas da ga
prihvatite i potrošite.

381
01:09:29,640 --> 01:09:32,880
Osjećaš li miris klasa?

382
01:09:33,359 --> 01:09:37,680
Pomiriši. Divno miriše.

383
01:09:47,600 --> 01:09:51,640
U našem je selu živio jedan luđak.

384
01:09:51,720 --> 01:09:54,600
Svaki je dan ponavljao istu rečenicu.

385
01:09:56,359 --> 01:09:59,760
Srpu bi rekao: "Što bi
žito moglo reći?"

386
01:10:00,479 --> 01:10:03,039
Zatim bi isto pitao i vrapca.

387
01:10:03,119 --> 01:10:05,600
"Što bi žito moglo reći?"

388
01:10:05,680 --> 01:10:07,720
Isto bi pitanje postavo mlinu.

389
01:10:07,800 --> 01:10:09,840
"Što bi žito moglo reći?"

390
01:10:09,920 --> 01:10:12,039
Pošto je još bilo samo sjeme...

391
01:10:12,119 --> 01:10:14,039
Što bi žito moglo reći?

392
01:10:14,119 --> 01:10:15,920
I ja sam čula nešto slično.

393
01:10:16,000 --> 01:10:20,760
I mi smo u selu imali jednog
luđaka koji je govorio takve stvari.

394
01:10:22,720 --> 01:10:27,640
Kad sam bio dijete, druga
su ga djeca gađala kamenčićima.

395
01:10:27,720 --> 01:10:30,560
No naš ga je učitelj uzeo pod svoje.

396
01:10:30,640 --> 01:10:34,680
Kad je vidio da ga
gađamo, vikao je na nas.

397
01:10:34,760 --> 01:10:36,800
Čak mu je davao buhtle.

398
01:10:37,159 --> 01:10:40,319
Tek sada, kad sam
jednom nogom već u grobu,

399
01:10:40,399 --> 01:10:44,239
shvaćam što je luđak mislio.

400
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
I ja sam mu davala hrane.

401
01:10:48,039 --> 01:10:54,359
Zbog toga su me
moj brat i šogorica tukli.

402
01:10:55,119 --> 01:10:58,039
Tjednima nisam mogla hodati.

403
01:11:01,159 --> 01:11:03,039
Govorimo o istom tipu.

404
01:11:17,560 --> 01:11:20,760
Odmori se malo. -U redu.

405
01:11:21,520 --> 01:11:24,399
No prvo ću izravnati kukuruz.

406
01:11:45,239 --> 01:11:48,760
- Pojedi malo buhtle.
- Moram oprati ruke. -U redu.

407
01:11:54,479 --> 01:11:58,680
Hej, dođi ovamo. Oprat ću i tvoje ruke.

408
01:12:00,079 --> 01:12:01,720
Brzo.

409
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
Brzo, uzmi malo sijena i suhog drva.

410
01:13:02,239 --> 01:13:04,560
Probaj.

411
01:13:21,920 --> 01:13:23,199
Doktorice...

412
01:13:25,159 --> 01:13:28,119
Doktorice, vrećica s krvi je puna.

413
01:13:32,239 --> 01:13:35,479
Puna je! Izvadite iglu.

414
01:13:47,840 --> 01:13:51,840
Još nije puna,
uskoro će biti. -Stanite.

415
01:13:52,399 --> 01:13:54,840
Sjednite i budite strpljivi.

416
01:14:01,760 --> 01:14:07,520
Kupio sam lakši kaput. Postaje
toplije. U ovome se nećeš znojiti.

417
01:14:08,359 --> 01:14:10,840
Izvoli, uzmi ga.

418
01:14:16,199 --> 01:14:17,640
Hej.

419
01:14:18,600 --> 01:14:24,000
Da? -Pa... Njihovo polje i plaće...

420
01:14:24,319 --> 01:14:26,439
Plati im ubrzo.

421
01:14:26,520 --> 01:14:31,800
Ljudi u selu imaju težak život.

422
01:14:31,880 --> 01:14:36,399
Moraju unučad poslati
u školu, ići liječniku...

423
01:14:37,359 --> 01:14:40,319
Uzgajati usjeve,
platiti sjeme i gnojivo.

424
01:14:40,800 --> 01:14:44,560
Sve to košta. Treba im novca.

425
01:14:45,600 --> 01:14:49,600
Sada daješ krv.
Zašto se zalažeš za njih?

426
01:14:50,600 --> 01:14:52,159
Znam.

427
01:14:53,119 --> 01:14:56,199
Kad se proda kukuruz, dobit će plaću.

428
01:14:57,319 --> 01:14:59,760
Igla je vani, pojedi nešto.

429
01:15:11,520 --> 01:15:15,880
Prvo jedi, poslije možeš naoštravati.

430
01:16:42,920 --> 01:16:44,840
Pojedi malo buhtle.

431
01:16:45,479 --> 01:16:48,920
I popij gutljaj vode. -U redu sam.

432
01:16:49,000 --> 01:16:52,359
Ne brini se. Prvo
želim natovariti sijeno.

433
01:16:52,439 --> 01:16:56,239
Kad je gotovo, mogu se
odmoriti i popiti vode. -U redu.

434
01:17:07,760 --> 01:17:09,800
Uspori.

435
01:17:21,399 --> 01:17:23,079
Polako.

436
01:17:55,199 --> 01:17:59,680
Možeš li vilama podići onu zadnju hrpu?

437
01:17:59,760 --> 01:18:04,399
Ako se spustim po nju, možda
ću oštetiti ovo što sam natovario.

438
01:18:46,640 --> 01:18:49,880
Pazi! Uništit ćeš klasje!

439
01:19:10,960 --> 01:19:14,680
Beskorisna si!
Pojela si toliko pšenice.

440
01:19:14,760 --> 01:19:17,319
A ne možeš utovariti nekoliko hrpa.

441
01:19:17,399 --> 01:19:20,840
Magarca sam ostavio
samog da mi vuče kola.

442
01:20:17,560 --> 01:20:20,520
Hajde, sjedni na kola.

443
01:20:22,239 --> 01:20:24,840
Sjedni na kola.

444
01:20:34,199 --> 01:20:35,239
Sjedni na kola.

445
01:20:35,319 --> 01:20:37,600
Previše je težine na prednjem dijelu.

446
01:20:37,680 --> 01:20:41,319
Ako sjedneš ovamo, bit će
balansirano. Nemoj se ljutiti, sjedni.

447
01:20:43,720 --> 01:20:45,359
Popni se.

448
01:20:54,359 --> 01:20:57,079
Napravio sam gnijezdo.

449
01:20:57,159 --> 01:21:01,359
Možeš sjesti i držati uzde.

450
01:21:15,119 --> 01:21:17,359
Čvrsto se drži.

451
01:22:35,199 --> 01:22:37,800
Ovdje sam u tebi zasadio cvijet.

452
01:22:37,880 --> 01:22:43,000
Označio sam mjesto, da te
uvijek mogu pronaći, gdje god bila.

453
01:23:24,000 --> 01:23:26,079
Ove je godine žetva bila dobra.

454
01:23:26,159 --> 01:23:28,279
Jedi koliko te volja.

455
01:23:28,359 --> 01:23:33,159
Koliko god jela,
trbuh mi se neće povećati.

456
01:23:41,479 --> 01:23:44,119
Uh, imaš osip od pšenice.

457
01:23:46,159 --> 01:23:49,359
Nemoj se češati. Kako to
da imaš toliki osip po zapešću?

458
01:23:55,720 --> 01:23:59,000
Nemoj se češati. Bit će još gore.

459
01:24:04,920 --> 01:24:06,880
Siđi i operi se.

460
01:24:06,960 --> 01:24:09,640
Osip na vratu će te prestati svrbjeti.

461
01:24:12,279 --> 01:24:16,880
- Danas voda prebrzo teče.
- Možeš stati između ova dva debla.

462
01:24:16,960 --> 01:24:19,079
Čvrsto ću te držati, ne brini se.

463
01:24:19,159 --> 01:24:20,960
Siđi.

464
01:24:32,279 --> 01:24:36,920
Hladno je. -Toplo je kad uđeš u vodu.

465
01:24:37,000 --> 01:24:39,239
U vodi je toplo.

466
01:24:41,479 --> 01:24:42,880
Hajde.

467
01:24:44,880 --> 01:24:49,840
Nagni se naprijed i čvrsto se drži.

468
01:24:51,079 --> 01:24:54,000
Stopala mi nisu
stabilna, voda je prebrza.

469
01:24:54,079 --> 01:24:58,439
U redu je, drži se za deblo.
Ja ću te oprati i masirati.

470
01:25:08,520 --> 01:25:11,920
Budi mirna. Dobro ću te izmasirati.

471
01:27:01,680 --> 01:27:03,840
Lastavice prave svoje gnijezdo.

472
01:27:03,920 --> 01:27:06,479
Koja bi lastavica došla živjeti u vaše?

473
01:27:07,159 --> 01:27:08,680
Vi ste Ma Chengwan?

474
01:27:09,119 --> 01:27:11,479
Vratili ste se.

475
01:27:12,680 --> 01:27:14,840
Lastavice znaju gdje im je gnijezdo.

476
01:27:14,920 --> 01:27:17,319
Njihovo je uništeno zajedno s kućom.

477
01:27:19,119 --> 01:27:24,239
Pošto je vaša nova kuća gotova,
doselit će se k vama za nekoliko dana.

478
01:27:24,680 --> 01:27:27,960
U redu, to je to. Idem dalje.

479
01:27:28,039 --> 01:27:31,439
Uđite. -Ne, ne, moram ići.

480
01:27:31,520 --> 01:27:34,800
- Imate li gdje biti?
- Imam, bez brige.

481
01:27:50,119 --> 01:27:52,119
Sve je izneseno? -Da.

482
01:27:52,199 --> 01:27:54,439
Onda započnite demoliranje.

483
01:28:02,680 --> 01:28:05,079
Možete li pričekati još nekoliko dana?

484
01:28:05,520 --> 01:28:07,880
Dok se lastavice ne izlegnu i odlete?

485
01:28:07,960 --> 01:28:11,079
Vraćam se u Shenzen radi
posla. Nemam vremena za to.

486
01:28:11,159 --> 01:28:12,319
Požurite se.

487
01:28:13,119 --> 01:28:14,439
Hajde.

488
01:28:16,520 --> 01:28:17,720
Samo otiđite.

489
01:28:17,800 --> 01:28:19,479
Krenite rušiti odavde.

490
01:28:25,439 --> 01:28:26,640
Zašto ste ovdje?

491
01:28:29,600 --> 01:28:31,159
Bježite!

492
01:28:35,760 --> 01:28:37,600
Odlazite.

493
01:29:58,319 --> 01:30:01,159
Provjeri je li ravno.

494
01:30:06,399 --> 01:30:09,119
Malo digni ovu stranu.

495
01:30:09,720 --> 01:30:12,079
Još malo.

496
01:30:13,199 --> 01:30:16,399
Još mrvicu. Tako.

497
01:31:06,520 --> 01:31:09,039
Idi jesti. -U redu.

498
01:32:02,560 --> 01:32:06,159
Zvuk kiše koja pada u boce
na trijemu je ovdje ljepši.

499
01:32:06,239 --> 01:32:09,039
Mnogo ljepši nego u staroj kući.

500
01:32:09,119 --> 01:32:16,039
To je tvoj način da kažeš:
"Kod kuće je uvijek bolje."

501
01:32:40,760 --> 01:32:43,119
Nisam mislila da ću ikada...

502
01:32:44,520 --> 01:32:46,199
U cijelom svom životu...

503
01:32:46,960 --> 01:32:49,079
Imati vlastiti dom.

504
01:32:50,159 --> 01:32:52,520
Spavati na vlastitom krevetu.

505
01:32:56,359 --> 01:32:58,920
Kad se ujesen ubere i proda kukuruz...

506
01:32:59,479 --> 01:33:03,039
Za Novu ću nam godinu kupiti veliki TV.

507
01:33:04,119 --> 01:33:10,800
I odvesti te u grad. Dobrom liječniku.

508
01:33:18,640 --> 01:33:23,119
Nikad u životu nisam bila u gradu.

509
01:33:23,199 --> 01:33:24,920
Nisam ni ja.

510
01:33:25,319 --> 01:33:28,479
Onda ćemo ga dobro razgledati.

511
01:33:55,479 --> 01:33:57,880
Hoću.

512
01:34:16,680 --> 01:34:18,880
Uselili ste se.

513
01:34:19,319 --> 01:34:23,600
Bio sam zauzet s
vjenčanjem tvog najstarijeg nećaka.

514
01:34:23,680 --> 01:34:26,399
Nisam imao vremena pomoći sa selidbom.

515
01:34:27,239 --> 01:34:30,359
Evo ostataka sa svadbe.

516
01:34:30,439 --> 01:34:35,239
Nitko nije dirao hranu. Mislili
smo da ste zauzeti s gradnjom kuće.

517
01:34:35,319 --> 01:34:37,640
Pa da ne biste stigli na vjenčanje.

518
01:34:37,720 --> 01:34:40,560
Dođi unutra. -U redu je ovdje.

519
01:34:40,640 --> 01:34:44,520
Htio bih o nečemu razgovarati s tobom.

520
01:35:03,640 --> 01:35:06,760
Nacionalna politika za
smanjenje siromaštva nalaže

521
01:35:06,840 --> 01:35:09,760
da svako improvizirano
kućanstvo ima pravo na stan.

522
01:35:09,840 --> 01:35:12,960
Ja sam aplicirao u tvoje
ime za stan od 80 kvadrata.

523
01:35:13,039 --> 01:35:14,960
Košta 10.000 juana. Ja ću platiti.

524
01:35:17,920 --> 01:35:21,840
Ja sam samo farmer.
Što će mi stan u gradu?

525
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
Kako bih ga održavao?

526
01:35:23,920 --> 01:35:28,439
Gdje bih držao svog
magarca, svinje i kokoši?

527
01:35:28,800 --> 01:35:31,840
Ne želim ga. -Slušaj.

528
01:35:31,920 --> 01:35:35,680
Tvoj je drugi nećak rekao
da će proces uskoro početi.

529
01:35:35,760 --> 01:35:41,079
Cijena je nekretnina sada vrlo
velika. Nemoj propustiti priliku.

530
01:35:41,159 --> 01:35:46,680
Obično koštaju više od 200.000 juana.
Neću moći doći do toliko novca.

531
01:35:46,760 --> 01:35:48,640
Kako da mu kupim stan?

532
01:35:49,439 --> 01:35:53,279
Moja ruka... Nešto
me ugrizlo. Natekla je.

533
01:35:53,359 --> 01:35:56,079
Svezao sam ovu žabu
krastaču da je očisti otrov.

534
01:35:57,359 --> 01:36:02,399
Samo su četiri stana za cijelo selo?
Kako je na meni red? -Ne brini se.

535
01:36:03,119 --> 01:36:08,239
Ako ga želiš, tvoj je. Jedan
si od najsiromašnijih u selu.

536
01:36:08,319 --> 01:36:10,520
Nemaš djece.

537
01:36:11,479 --> 01:36:16,479
I Zhangu Yonguu si
donirao krv. Spasio si ga.

538
01:36:16,560 --> 01:36:19,600
A to je spasilo mnoge mještane.

539
01:36:20,279 --> 01:36:26,840
Da mu nisi pomogao, umro bi. Tko
bi im onda plaćao za zemlju i rad?

540
01:36:27,560 --> 01:36:30,119
Kako bi se platio dug vodovodu?

541
01:36:30,199 --> 01:36:34,600
Ako se prijaviš za stan,
nitko ti se neće usuditi suprotstaviti.

542
01:36:41,760 --> 01:36:44,039
Trebao je stvari
dostaviti u svom "BMW-u".

543
01:36:44,119 --> 01:36:48,079
Da se tvoj magarac
ne muči sa svime.

544
01:36:48,159 --> 01:36:51,239
Moj zlatni magarac
pobjeđuje njegov zlatni auto.

545
01:36:51,319 --> 01:36:56,319
Auto nije do koljena njegovu
magarcu! -Zlatni magarac je najbolji!

546
01:36:56,399 --> 01:36:57,760
Idući!

547
01:37:00,560 --> 01:37:06,079
Unajmili smo 12.000 kvadrata vaše
zemlje. To je 725 juana? -Da.

548
01:37:06,479 --> 01:37:09,960
Možete uzeti sedam vreća
kukuruza. Dajem vam 12,5 kila više.

549
01:37:10,039 --> 01:37:14,479
To je nemoguće! Tržišna
cijena je 80 centi za 600 grama.

550
01:37:14,560 --> 01:37:16,720
Zarađujete 1 yuan na 500 grama?

551
01:37:16,800 --> 01:37:19,720
Ako ne želite,
slobodno idite kući čekati...

552
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Dok ne skupim novac da vam platim.

553
01:37:28,199 --> 01:37:32,279
Dužan sam vam za najam 16.000
kvadratnih metara zemlje. 500 kg? -Da.

554
01:37:32,359 --> 01:37:35,479
Uzmite 500 kilograma kukuruza.

555
01:37:36,039 --> 01:37:38,520
Minus novac za dva kaputa.

556
01:37:38,600 --> 01:37:41,039
Dajte mi 420 kilograma.

557
01:37:41,119 --> 01:37:43,960
Kao što smo se i dogovorili,
to je "posuđen" novac.

558
01:37:44,640 --> 01:37:46,399
Ovo je ovo, ono je ono.

559
01:37:46,479 --> 01:37:50,720
U redu, napunite 420 kilograma.

560
01:38:08,199 --> 01:38:09,920
Idući!

561
01:38:58,439 --> 01:39:00,399
Vidi...

562
01:39:01,239 --> 01:39:04,479
Izgleda kao da sadiš
otiske stopala u polju.

563
01:39:05,279 --> 01:39:10,399
Možda za koji dan neće narasti jesensko
povrće, ali zato će biti žetva stopala.

564
01:39:10,720 --> 01:39:17,000
Nadam se da neće, jer neću moći
hodati ako su mi stopala na polju.

565
01:39:17,600 --> 01:39:22,159
Ili će me otpuhati vjetar
ili će me magarac grickati.

566
01:39:23,119 --> 01:39:28,279
Možda bi me kljucali
vrapci ili posjekli srpovi.

567
01:39:29,840 --> 01:39:31,560
Istina.

568
01:39:32,880 --> 01:39:36,279
Stopala ljudima omogućuju da hodaju.

569
01:39:38,279 --> 01:39:42,159
To je nešto što
povrće koje raste ne može.

570
01:39:44,840 --> 01:39:48,960
Ono što raste u polju
ne može nikamo otići.

571
01:39:49,039 --> 01:39:51,399
Izloženo je vjetru i suncu...

572
01:39:51,479 --> 01:39:52,840
Živi i onda umire.

573
01:39:52,920 --> 01:39:57,920
Nikad ne napušta polje. -Tako je.

574
01:39:58,720 --> 01:40:04,199
A kamo nas sve naša
stopala mogu odvesti?

575
01:40:04,960 --> 01:40:09,359
I mi smo vezani za našu zemlju.

576
01:40:09,439 --> 01:40:12,199
Ne možemo otići bilo kuda.

577
01:40:12,640 --> 01:40:16,560
Reci mi kako seljak
može živjeti bez zemlje.

578
01:40:41,720 --> 01:40:43,479
Ovuda...

579
01:40:47,439 --> 01:40:51,319
- Ovaj blok nije loš.
- Da, kvalitetno je izgrađen.

580
01:41:13,640 --> 01:41:18,520
Balkon je lijep i ima
puno svjetlosti. -Da, u redu je.

581
01:41:27,479 --> 01:41:33,560
Youtie Ma, uskoro ćete se useliti u
veliki i čisti stan. Kako se osjećate?

582
01:41:35,359 --> 01:41:37,880
Ljudi ovdje mogu stanovati.

583
01:41:38,399 --> 01:41:40,399
Ali gdje će živjeti moj magarac...

584
01:41:40,479 --> 01:41:41,399
Moje svinje...

585
01:41:42,039 --> 01:41:44,920
I moje kokoši?

586
01:41:57,079 --> 01:41:59,079
Mislim da stan nije loš.

587
01:41:59,159 --> 01:42:02,680
- Kuhinja je možda mala.
- Već će se snaći.

588
01:42:02,760 --> 01:42:05,560
Dnevni je boravak lijep i velik.

589
01:42:13,920 --> 01:42:16,399
Jedan, dva...

590
01:42:16,960 --> 01:42:19,439
Tri, četiri...

591
01:42:20,439 --> 01:42:21,760
Pet.

592
01:42:45,000 --> 01:42:49,680
Proklete su kokoši snijele jaja
u staroj kući Ma Chnhwana.

593
01:42:51,880 --> 01:42:55,319
Nije ni čudno da je jedna nestala.

594
01:43:00,079 --> 01:43:02,760
Otišla je onamo snijeti
jaje i živjeti. -U redu.

595
01:43:03,520 --> 01:43:08,520
Napravit ću joj gnijezdo
da ih u njega snese.

596
01:43:09,239 --> 01:43:15,319
Odrasla je u staroj
kući Ma Chnhwana.

597
01:43:42,680 --> 01:43:44,840
Što nije u redu?

598
01:43:45,800 --> 01:43:47,920
Vrti mi se u glavi.

599
01:43:51,960 --> 01:43:54,520
Ruke su ti vrele.

600
01:43:56,000 --> 01:43:59,479
Imaš temperaturu. Idi unutra.

601
01:43:59,560 --> 01:44:00,800
Ustani.

602
01:44:17,239 --> 01:44:19,960
Ne izgledaš dobro.

603
01:44:21,920 --> 01:44:26,199
Brzo uđi u kuću i pokrij se toplom
dekom. Bit će ti bolje kad se oznojiš.

604
01:44:32,159 --> 01:44:35,880
Ustani i pojedi kuhano
jaje dok je još toplo.

605
01:44:35,960 --> 01:44:38,840
Zatim popij povrtnu juhu.

606
01:45:05,760 --> 01:45:08,319
Hajde, dok je još toplo.

607
01:45:08,399 --> 01:45:11,840
Probaj prvo jaje od
kokoši koje si ti uzgojila.

608
01:45:15,079 --> 01:45:17,760
Nemam sreće.

609
01:45:17,840 --> 01:45:22,319
U ona vremena, kad sam živjela u šupi
u dvorištu, nikad se nisam razboljela.

610
01:45:25,199 --> 01:45:29,600
Sad dobro jedem i dobro
živim, a razbolim se.

611
01:45:32,319 --> 01:45:35,960
Jedi i ti. -Ne, u redu je,

612
01:45:36,039 --> 01:45:40,359
Brzo! Vratit će ti se energija.

613
01:45:40,439 --> 01:45:44,399
Pojedi i ti malo. -Samo ti jedi.

614
01:45:44,479 --> 01:45:50,439
Jedi, hajde. Odsad će
svakog dana davati jaja.

615
01:45:50,520 --> 01:45:53,720
Jedi u miru, ja im
idem napraviti kokošinjac.

616
01:45:53,800 --> 01:45:56,640
Inače će jaja snijeti u staroj kući.

617
01:45:56,720 --> 01:45:59,840
Jedi i bit će ti uskoro bolje.

618
01:47:25,439 --> 01:47:27,199
Možda će uspjeti s deblom.

619
01:47:28,600 --> 01:47:31,399
Vaša je žena došla
s dvjema buhtlama i jajetom.

620
01:47:31,479 --> 01:47:35,159
Tražila vas je pa smo
joj rekli da kratko pričeka.

621
01:47:35,239 --> 01:47:38,039
Kad je ustala, zavrtjelo
joj se i pala je u vodu.

622
01:47:38,560 --> 01:47:40,079
Lao Wang ju je nosio.

623
01:47:40,159 --> 01:47:42,920
Trčite po nju! Hoće
li je Lao Wang izvući?

624
01:47:43,439 --> 01:47:44,680
Guiying!

625
01:47:45,319 --> 01:47:47,199
Guiying! Guiying!

626
01:47:49,359 --> 01:47:50,680
Guiying!

627
01:47:54,039 --> 01:47:56,920
DATUM STUPANJA U BRAK: 8. 2. 2011.

628
01:47:57,000 --> 01:47:59,560
"Na drugom katu
imamo još odjeće sa svadbe.

629
01:47:59,640 --> 01:48:03,159
Ovo je naša najnovija
kolekcija muške mode ove sezone.

630
01:48:03,600 --> 01:48:06,439
- I ovo dobro izgleda.
- Kineski stil, zapadni stil.

631
01:48:06,520 --> 01:48:10,399
Na ovoj je strani ženska kolekcija."

632
01:48:10,720 --> 01:48:15,039
Vaša fotografija sa svadbe
vrlo je mutna kad se približi.

633
01:48:15,119 --> 01:48:17,520
Imate li neku
fotografiju bolje rezolucije?

634
01:51:27,760 --> 01:51:31,359
Guiying, uzmi ovaj TV sa sobom.

635
01:54:56,479 --> 01:54:59,039
Ne želiš ići?

636
01:54:59,119 --> 01:55:02,239
Većinu života su te
iskorištavali. Nije li ti dosta?

637
01:55:03,239 --> 01:55:05,600
Prokleta zvijer.

638
01:56:23,520 --> 01:56:27,119
Sve ćete prodati? -Da.

639
01:56:27,199 --> 01:56:32,119
Nećete ništa zadržati
za hranu? -Ne. -U redu.

640
01:56:56,560 --> 01:57:01,359
Zbrojit ću ja sve.
Dakle, 912 kilograma pšenice.

641
01:57:01,439 --> 01:57:03,680
Minus vlaga, to je oko 850 kilograma.

642
01:57:03,760 --> 01:57:08,600
Kukuruza ima 1998,5 kilograma.
Minus vlaga, to je oko 1900, u redu?

643
01:57:08,680 --> 01:57:15,479
Ako je to u redu, onda je
sve skupa 3974 yuana.

644
01:57:15,560 --> 01:57:18,359
Zaokružit ćemo na 3900
radi lakšeg računanja.

645
01:57:18,439 --> 01:57:21,720
Evo, prebrojite.

646
01:57:26,319 --> 01:57:28,359
I još 70 yuana.

647
01:57:28,439 --> 01:57:33,119
Ipak ste mi susjed. Znam da
vam treba novac pa ću sve otkupiti.

648
01:57:33,199 --> 01:57:36,760
Nitko drugi ne bi
dobio tako dobru cijenu.

649
01:57:47,520 --> 01:57:51,359
Od početka proljeća ste na kredit
uzeli gnojivo, pesticid, sjeme...

650
01:57:51,439 --> 01:57:53,039
U vrijednosti od 1510 yuana.

651
01:57:53,119 --> 01:57:56,960
Plus sjeme za jesensko povrće od
60 yuana. Ukupno je to 1570 yuana.

652
01:57:57,039 --> 01:58:02,359
- Provjerite je li to u točno.
- Tako mi piše u kalendaru. Točno je.

653
01:58:09,680 --> 01:58:14,079
Zahladilo je od sadnje
kukuruza. Dolazi zima.

654
01:58:18,039 --> 01:58:24,279
- Deset jaja koja sam proljetos posudio.
- U redu je. To je samo 10 jaja.

655
01:58:27,920 --> 01:58:33,520
Ovo je ovo, ono je ono.
Tada sam rekao da je pozajmica.

656
01:58:35,640 --> 01:58:39,640
Vratite se. Ostanite još na razgovoru.

657
01:58:39,720 --> 01:58:43,640
Sad imate kuću i hranu samo za sebe...

658
01:58:43,720 --> 01:58:47,800
Lijepo je i lako živjeti sam.

659
02:01:53,279 --> 02:01:56,199
Je li to sve? -Da.

660
02:01:56,279 --> 02:02:00,600
Onda ćemo krenuti
s rušenjem. -Slobodno.

661
02:02:01,159 --> 02:02:05,000
Potpišite se ovdje. Kompenzacija
za rušenje, 15.000 juana.

662
02:02:05,079 --> 02:02:06,960
Izvolite.

663
02:03:33,279 --> 02:03:35,760
Četvrti se brat
preselio u stan u gradu.

664
02:03:35,840 --> 02:03:38,640
I za njega je to početak novog života.

665
02:03:57,439 --> 02:04:02,680
MEDIATRANSLATIONS