15. KESÄKUUTA 1944 YHDYSVALLAT HYÖKKÄSI SAIPANIIN -
VALLATAKSEEN TÄRKEÄN LENTOKENTÄN POMMIKONEITA VARTEN.
7. HEINÄKUUTA JAPANI SUUNNITTELI VIIMEISEN ITSEMURHAHYÖKKÄYKSEN -
JA HYÖKKÄSI ETULINJAN LÄPI ARMEIJAN JA LAIVASTON KOHTEISIIN.
VAIKKA 15 TUNNIN HYÖKKÄYS TUHOSI MELKEIN KAKSI PATALJOONAA,
USA JATKOI TAISTELUA LÄPI YÖN.
TAISTELUA KUTSUTAAN TYYNENMEREN MAIHINNOUSUKSI.
Niin on myös kuolleitten ylösnousemus:
7. HEINÄKUUTA 1944
Kylvetään katoavaisuudessa,
nousee katoamattomuudessa,
kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa,
kylvetään alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,
kylvetään sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis.
Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on myös hengellinen.
Siksi pidän sinusta majuri. - Viiden kilometrin päässä on sairaala.
Pitäkää silmät auki. Emme ole Lontoossa.
Täällä on puita. Turvatkaa selusta. - Kyllä.
Ehditäänkö pitää teetauko? - Ei ehditä, sotamies.
Muistakaa, että tämä tehdään nopeasti.
Viiden tai kuuden päivän päästä voitte olla kotona mummon patojen äärellä.
Mummoni on Texasin paras kokki.
Mummosi sai juuri uuden nälkäisen lapsenlapsen nimeltä Gustavo.
Minua ei kiinnosta mummosi ruuat, mutta haluaisin tavata siskosi.
Olet liian nuori siihen. Ehkä muutaman vuoden päästä.
Suojautukaa! Varmistakaa selusta!
Hoida ne!
Olette kylmäverinen tappaja, herra majuri.
Anna kun katson. Sait syvän haavan.
Muista painaa haavaa.
Katsotaan, mitä täällä on.
Muistakaa soittaa äidilleni. Hän suuttuu varmasti.
Sotamies Shaw! On pakko siirtyä. Pystytkö liikkumaan hiljaa?
Kyllä, herra majuri. - Nouse jaloillesi.
Vic, saitko levättyä? - En.
Näytät kamalalta. - Kiitos.
Voin hankkia sinulle unilääkettä. Käytän sitä, kun anoppini on käymässä.
Toivotaan, ettei tarvitse. Oliko muuta?
Näin jotain muutakin varusteiden seassa. En tiedä, mihin se on tarkoitettu.
Mitä? - Bourbonia.
Täytyy pitää pää selvänä. - Ehkä parempi niin.
.Joudutaan tuplavuoroon tänään. - Eikä.
Piti tulla uusia miehiä Havaijilta. - Kuulin saman.
Se ei taidakaan toteutua. - Hitto, mitä paskaa.
Puhu ystäväsi kanssa. - Ehkä puhunkin.
Anna salasana.
Älä viitsi, Jake. Minä tässä. - Kenraali on huonolla tuulella.
Ainahan hän on. - Nyt on normaalia pahempi.
Miten niin pahempi? - Kunhan varoitan.
Kiitos vinkistä.
Tunnussana!
En ole nukkunut moneen päivään. Miten voisin muistaa tunnussanan?
Tuo riittää minulle.
Tästä tulee koti-ikävä.
Se tuo jotain normaalia kaikkeen tähän hulluuteen.
Otatko tupakan? - Ei kiitos. Olen lopettanut.
Auttaa päänsärkyyn. - Sitä kutsutaan riippuvuudeksi.
Entä tämä? - Se voisi olla vaikka palkkio.
Otetaan sille.
Miten voin auttaa?
Kuulin, että uusia kirurgeja ei tulekaan.
Kuulin saman.
Se on virhe. Palamme loppuun.
Mitä minun pitäisi tehdä asialle? - Puhua puolestamme.
Eivät he kuuntele. Olen täällä, ettei heidän tarvitse kuunnella minua.
Morfiinitoimitus on viikon myöhässä.
Joukot ovat prioriteettimme.
En saa öisin nukuttua.
En ole ainut. Teemme vuoroja putkeen tauotta.
Tätä on jatkunut yli kuukausi.
Täriseekö kätesi edelleen?
Ei tällä hetkellä.
Se pahenee, ellet saa nukuttua.
Sinusta ei ole hyötyä kirurgina eikä sotilaana, jos siihen joudutaan.
Onneksi kirurgit eivät lähde mukaan taisteluun.
Vic.
Teen, mitä voin. - Kiitos, Jake.
Ole varovainen viinan kanssa.
Valmistaudun nostamaan maljan Jeesuksen kanssa, kun hetkeni koittaa.
Eikö siihen käytetä viiniä? - Kuka sitä valvoo?
Vic.
Pääset pian kotiin.
Voisinpa sanoa itsestäni samaa.
Pitele potilasta paikoillaan ja valmistele hänet leikkausta varten.
Tuo hänet sisään ja valmistele hänet.
Pidä potilas paikoillaan. Pitele jalkoja.
Pysy paikoillasi. - Sinä selviät kyllä.
Miten kauheaa! Käteni! Menetän käteni!
Hengitä syvään. Keskity minuun. - Menetän käteni!
Menetän käteni! - Kaikki menee hyvin.
Mitä meillä on? - Käsi on mennyt pahasti.
Hän sai morfiinia, mutta se ei auta.
Entä käsi? - Se on pakko amputoida.
Mikä sinun nimesi on? - Adell.
Onko se etu-vai sukunimesi? - Etu. Sukunimeni on Dollins.
Dollins. Mistä olet kotoisin? - Texasin Parisista.
Serkkuni asuu Greensvillessä. Oletko käynyt siellä?
Olen.
Pitäkää hänet paikoillaan. - Siellä on hyvä hampurilaispaikka.
Muistanko oikein? - Niin onkin.
Niin onkin.
Entä Texasin tytöt? Etelän kaunottaret ovat upeita.
Omani on Tennesseestä. Sinun kannattaa löytää joku tyttö.
Etelän kaunottaret...
Hyvin kestit. - Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Älä katso. Se meni hienosti.
Käteni! Minun käteni! - Pysäytä verenvuoto.
Miten pärjään vain yhdellä kädellä?
Etsikää hänelle huone ja varmistakaa, että joku lähettää kirjeen kotiin.
Se on teidän kahden homma. - Mennään.
Juuri noin, reippaasti eteenpäin.
Hemmetti!
Perääntykää. Sotamarsalkka Fukuda johtaa hyökkäystä sairaalaan.
Sotamies, nouse jaloillesi.
Liikettä!
Camilla, hänet on leikattava heti!
Hänellä on pistohaava, joka vuotaa runsaasti.
Teillä kävi tuuri. - Mitä luulet?
Majuri Porter, Staten Island. Gustavo on Los Angelesista.
McWeber, Brooklyn. Äkkiä nyt!
11.00
Hyvää työtä. - Kiitos.
Annoin hänelle isoisäni vodkaa.
Salakuljetatko viinaa, nuori nainen?
Et ole tainnut maistaa vodkaani. - En.
Anteeksi. - Et herättänyt.
En saa nukuttua tällä jumalanhylkäämällä saarella.
Tee palvelus ja mene hoitamaan huonompikuntoisia.
Oletko varma? - Olen.
Uniongelmat ovat yleisiä täällä.
Mistä saavuit tänne? - Isosta-Britanniasta, eikö se kuulu?
Huomaan, että olet New Yorkista. - Niin, koska olet itse Brooklynista.
Et puhu murteella, joten olet oleskellut jossain muualla.
Muutin Kaliforniaan opiskelemaan.
Olisin kysynyt sitä seuraavaksi.
Paikallinen puhetapa tarttui hieman, kun olin Englannissa.
Sen kuulee, kun olen vihainen. - Vai niin. En kyllä huomaa.
Kuulet sen vielä. Miten Gustavo voi?
Se oli kymmenestä minuutista kiinni.
Leanne on hyvä potilaiden kanssa. Hänellä on hyvät mahdollisuudet selvitä.
Kuulostaa hyvältä.
Ei perhana, jaetaanko täällä limsaa kipulääkkeeksi?
Ole varovainen. Menetit paljon verta.
Haava on lähellä munuaisia.
Haava sopii hyvin yhteen toisella puolella olevan kanssa.
Huomasin useita haavoja. - Niissä on elämäntarinani.
Saitko kaikki taistelussa? - En tietenkään.
Carrington Avenuen katutappeluissa. Tiedätkö niistä?
En ole koskaan kuullutkaan. - Et liikkunut sivukujilla.
Siellä on baseballjoukkue, joka ei pärjännyt kovin hyvin. Nimeä en muista.
Staten Island Yankees.
Häpäisee kaimansa.
Minulla on idea. Kun pääsemme kotiin,
tapaamme kotikortteleissani. Katsotaan, mitä siihen sanot.
Sopii minulle. - Tällä puheella.
Mitä teet? - Ei hätää.
Kuka johtaa tätä paikkaa? Haluan puhua hänelle.
Kenraali Carroll.
Se vanha äijä. Olisi pitänyt arvata. Ei ihme, että tikit tekevät kipeää.
Hän tekee parhaansa.
Toivottavasti tuo käsi ei hoitanut minua.
Pystyn hallitsemaan sitä. - Miten?
Hakkaan nyrkkeilysäkkiä. - Vai oikein nyrkkeilysäkkiä.
Olet tosiaan Brooklynistä. - Kyllä.
Tiedätkö mitä?
Haluan tavata kenraalin. Asia on tärkeä.
12.00
Herra kenraali, saanko esitellä... - Unohdit tunnussanan.
Mikä tunnussana?
Mitä tässä on? Toimiiko se?
Toit mukanasi kunnon tavaraa, herra kenraali.
Se on yksityiskokoelmastani.
Mies, jolla on hyvä maku. Olette maineenne veroinen.
Olin tämän tarpeessa.
Oli epäkohteliasta juoda lasinne tyhjäksi ilman esittäytymistä.
Majuri Porter. - Kutsu minua Jakeksi.
Tiedän, kuka olette. Teidät tunnetaan tietyissä piireissä.
Olin tehokas nuorempana.
Joidenkin mielestä olen siitä syystä maalitaulu. Sehän tässä on tarkoitus.
Otetaan sille.
Miten voin auttaa, majuri?
Halusin tavata legendan ja samalla varoittaa teitä.
Varoittaa minua... Miten?
Olimme partiossa vuoren juurella, kun kimppuumme hyökättiin.
Suurin osa miehistä kaatui, paitsi minä ja tuomani sotamies.
Olin piilossa muutaman tunnin, mutta kuulin puhetta,
että sotamarsalkka Fukuda aikoo hyökätä sairaalaan.
Hän on todella julma mies, ellette ole kuullut hänestä.
Tiedän, kuka hän on.
Koska hyökkäys tehdään?
Sitä en tiedä. Kimppuuni hyökättiin uudelleen.
Siksi haavani olivat tuoreita.
Mitä minun pitäisi tehdä tällä tiedolla?
Voisitte ilmoittaa siitä eteenpäin.
Voin yrittää. Heitä ei juurikaan kiinnosta, miten meille käy.
Miehenne pitäisi valmistautua. - Katso ympärillesi, majuri.
Haavoittuneita on muutama tusina. Puolet pystyy tuskin kävelemään.
Alueella on 127000 sotilasta. Eikö niistä liikene teille apua?
Oliko muuta, majuri?
Joimme juuri yhdessä maljan. Näinkö aiotte käyttää saamaanne tietoa?
Voit lähteä sairaalasta koska haluat.
Siinä tapauksessa olemme kusessa. - Nyt olisi hyvä aika poistua.
Sitten teillä ei ole ketään.
Olen pahoillani, herra. - Ei tarvitse olla, Vic.
Voit poistua.
Kyllä, herra.
Porter! Milloin se tapahtuu? - En tiedä.
Voin yrittää puhua kenraalille. - Ei tässä puhuminen auta.
Hänellä on huono päivä, ja hän on juonut...
Älä pyydä anteeksi hänen puolestaan. Et ole vastuussa hänestä.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Oletko koskaan ollut taistelussa?
Älä viitsi. Kysyin, oletko koskaan ollut taistelussa.
Vai piiloudutko joka päivä skalpellin ja morfiiniruiskun taakse?
Olen suorittanut peruskoulutuksen. - Se ei ollut kysymykseni.
Oletko koskaan ollut taistelussa?
En.
Missourista kotoisin olevien miesten paikkaaminen ei ole sama asia,
kuin jos kranaatti repii miehen rintakehän riekaleiksi -
ja miesten joukossa on ystäviäsi.
Kaikki vastenmieliset äänet, kun luita napsahtelee poikki.
Sekunnit tuntuvat tunneilta. Kaikki se odottelu.
Odotat, osuuko seuraava luoti omaan takaraivoosi.
Uudelleen ja uudelleen.
Ompelen miehiä kuntoon päivät pitkät.
Olen nähnyt, mitä tapahtuu, uudelleen ja uudelleen.
Mutta et ole nähnyt sitä, mitä on tulossa.
Muuten voisit ehkä ymmärtää, miksi olen vihainen kenraalille.
Hän oli sotasankari ja nyt hän on pelkkä varjo entisestä.
Tarvitsemme häntä.
Mitä voimme tehdä?
Evakuoimme sairaalan. - Minne? Miten?
Meitä on liian vähän. Jotkut eivät pysty edes kävelemään.
Kukin tekee osansa. Joka pystyy taistelemaan, taistelee.
Tässä, tässä ja tässä. - Kyllä.
Oletko varma? - Kyllä.
Nopeammin! Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Vieläkin liian hitaasti. Liikettä, Kersantti.
Viisi dollaria, jos voitat hänet.
Pystytkö siihen? Saatko lyötyä häntä?
Kuka herätti paholaisen?
Sinun pitäisi levätä. - En pysty.
En tykkää nukkua tällä puolella.
Taisin sittenkin kuolla täällä.
Mitä tarkoitat? - Älä välitä. Hän hourii.
En pysty uskomaan näkemääni.
Olen varmasti kuollut ja päässyt taivaaseen.
Lupaan, että olet edelleen elossa.
Miksi näen pelkkiä enkeleitä?
Koska olet helvetissä.
Anteeksi, jos loukkasin.
Hän on saanut liikaa morfiinia. - Tai liian vähän.
Entä jos saan liikaa? - Sitten toivotetaan hyvät yöt.
Ei ainakaan tarvitse kantaa asetta enää.
Oletko kunnossa?
Luulen olevani.
Mistä olitkaan kotoisin?
Oletko Texasin Parisista?
Kyllä. Syntynyt ja kasvanut siellä.
Sotilas nimeltä Pete.
Pitkä ja tumma.
Hän sanoi äitinsä olevan Cherokee.
Olimme Pearl Harborissa yhdessä.
Hän sai osuman vuokseni.
Hän oli kotoisin Powderlystä. Sehän on lähellä Parisia, eikö?
Kyllä, olen kuullut siitä paikasta.
Niinkö? - Noin sata asukasta.
Kyllä.
Hän kertoi saman.
Se siitä.
Jos satut joskus törmäämään häneen,
kerro, että Ava on kiitollinen.
Selvä.
Lupaan.
Ei sinun tarvitse piilotella kättäsi. - Tiedän kyllä.
Majuri on varsinainen kusipää.
Sellaisiksi ne tehdään. - Palautetaan hänet tehtaaseen.
Onneksi kusipäät ovat yleensä tehokkaita.
Niin se varmaan on.
Miten se yksi potilas voi?
Tarvitsen hieman enemmän tietoja, jotta voin yrittää vastata tuohon.
Etelästä kotoisin oleva mies, jonka käsi amputoitiin.
Ai hän. Sitkeä kaveri.
Jos käden menettämistä ei lasketa, hän voi suhteellisen hyvin.
Morfiini tekee taikojaan. Pojasta on tullut estoton.
Kenen kanssa hän flirttailee? - Arvaa.
Tyttö on täysin eri sarjassa. Pojalla ei ole mahdollisuuksia.
Poika osaa olla hurmaava, jos on hereillä.
Sitä se morfiini teettää. - Poika saa sitä runsaasti.
Majuri, missä aseeni on? Antakaa aseeni!
Kaikki on hyvin. Hengitä syvään ja rauhoitu.
No niin. - Sattuu ihan saatanasti.
Uskon, mutta kestät sen kyllä.
Missä me olemme? - Sairaalassa taistelualuetta lähellä.
Ovatko he tulossa?
Mikä ihme se oli?
Se siitä tauosta.
Hoidan sinut vielä kotiin, sotilas.
Hoidan sinut kotiin.
Arvasin, että olette täällä ilman aseita.
Ei meille jaeta aseita. - Älä puhu paskaa.
Te olette sotilaita! Aseistautukaa!
Hyvä jumala. Nyt ne tulevat.
Ole hiljaa.
Kuulette varmasti saman.
Kokoa itsesi.
McGovern, meidän on evakuoitava.
Menkää suojaan!
Muistakaa, mitä koulutuksessa opetettiin.
Se oli ensimmäinen aalto. Lisää tulee, vaikka emme olisi siihen valmiita.
Tarvitsen jotain. En voi kovin hyvin.
Minä hoidan.
Herra kenraali.
Siirtäkää potilaat turvalliseen paikkaan.
Täytyy käydä toimistossa polttamassa salaiset asiakirjat.
Herra kenraali.
Jatkakaa.
Kyllä, herra.
Hyvä saada hänet takaisin.
Mitä teemme seuraavaksi?
Kutsumme apua ja häivymme täältä.
Ei onnistu. - Miksi ei?
Kävin jo radiohuoneessa. Se on tuhottu.
Voiko sen korjata? - En usko.
Hemmetti. Onko täällä kellaria?
Tavallaan. - Mahtuvatko kaikki sinne?
Eivät tietenkään mahdu. - Se saa luvan toimia.
Koko paikka on tutkittava. Kuka tuntee nurkat parhaiten?
Todennäköisesti me. - Ottakaa joku mukaan turvaksi.
Kerätkää kaikki aseet ja aseiksi kelpaavat ja tuokaa ne tänne.
Tee tilaa kellariin. - Sotamies tarvitsee aseen.
Kiitos, majuri. - Olet viskipullon velkaa.
Sanotaan kaksi, kunnioituksen vuoksi. - Kuulostaa hyvältä.
Onko teillä hätäraketteja? - Uskoisin niin.
Selvä. Ryhdytään hommiin.
Entä nämä? - Otetaan mukaan.
Mennään jo. Nopeasti. - Selvä!
Mia, katso siltä puolelta. lnessa, mene tuonne. Otetaan kaikki hyödyllinen mukaan.
Täydellistä! lnessa, tämä puoli.
Kaikki terävät esineet, lääkkeet.
Se mukaan.
Nopeasti nyt.
Niin paljon kuin jaksatte kantaa.
Siinä se on.
Mikä? - Stressinpoistaja, eikö niin?
Hyvää työtä. Näin kaukana kotoa.
Se on perunasäkki, jonka löysin viidakosta.
Onko se täynnä hiekkaa? - Kyllä.
Voisit auttaa sen ripustamisessa. Pääsen kokeilemaan sitä vähäsen.
Luulen, että pääset kokeilemaan muutakin kuin pelkkää perunasäkkiä.
Tämä toimii. Siirretään heidät alas.
14.00
Juokse! - Häneen osui!
Menkää suojaan!
Menkää alas! Siirtäkää hänet!
Viekää haavoittuneet!
Menkää jo! Nopeasti!
Alas!
Nyt!
Pysy hereillä!
Ole hyvä.
Suojaa minua. Mennään.
Hän on kuollut. - Tarvitsen morfiinia!
Tuhlaat aikaasi. - Turpa kiinni!
Pysy hereillä.
Pysy hereillä. Voi ei.
Minähän sanoin, että tuhlaat aikaasi.
Hänellä oli vaimo ja tytär.
Kaikilla on vaimo ja tytär.
Ymmärrätkö? - Anna olla, Vic.
Kuuntele ystävääsi. Seuraava aalto tulee pian.
Emme halua olla täällä silloin.
Hän on oikeassa. Nyt liikkeelle.
Okei.
Katsotaan, voiko sen pelastaa. Voimme tarvita sitä myöhemmin.
Heti paikalla, herra. - Hoida se, minä käyn salit läpi.
Täällä! Nopeasti!
Tulkaa jo!
Nyt on kiire!
Siirretään heidät lähemmäksi toisiaan, jotta kaikki mahtuvat.
Kaikille tarvitaan tilaa. Laske alas. Asetetaan riviin tähän.
Oliko se ensimmäinen?
Muista yksi asia. Se on joko hän tai minä.
Ja lopulta sinä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Liikaa kofeiiniako?
En tiedä. Se alkoi, kun sain komennuksen. Pystyn hallitsemaan sitä.
Kiitos, että turvasit selustani. Toivottavasti voin tehdä saman.
Luulen... Luulen, että tarvitsen morfiinia.
Jos saat lisää, sitä ei riitä muille.
Hermoni.
Mitä sanoin sinulle aiemmin? Hermoista ei ole mitään apua.
Rauhoitun, jos saan morfiinia.
Morfiini pistäisi tajun kankaalle.
Tarvitsen sinua. Kuten majuri sanoi,
sinun on suojattava minua.
Saisinpahan kuolla rauhassa.
Et sinä kuole. Et sinä kuole.
Katso minua poika. Mikä nimesi on?
Adell Collins. - Adell Collins. Pidän nimestäsi.
Toista perässäni. Minä en kuole. - Minä en kuole.
Kovempaa, Adell. - Minä en kuole.
Minä en kuole!
Jumalalla on suunnitelma.
Katsokaa, mitä meillä siinä on.
Ei hassumpaa.
Mistä olet kotoisin, poika? - Kaliforniasta.
Sinun olisi pitänyt värväytyä. Tarvitsemme sinunlaisiasi.
Minä yritin. - Miten niin yritit?
Niin mitä?
Se oli lähellä.
Oletteko valmiita?
Odota.
Ei!
Porter!
Se meni läpi. Oletko kunnossa? Tiedän, että et ole.
Onko valmista? - Kyllä.
Laita käsi olalle. Mennään.
He pakenivat. Kapteeni Oba sanoo, että meidän pitäisi vetäytyä.
Mitä aiotte tehdä?
Nyt kuolet.
Tule jo. - Laske minut alas.
Tyhjä.
Vamma ei ole tappava.
Ammukset loppuivat. - Kenraalin toimistossa on aseita.
Auta minua.
Miehet.
Hän kuoli taistellen.
Hän oli sankari.
Se on tyhjä.
Samoin tämä.
Täytyy levätä. En voi kovin hyvin.
He veivät kaiken.
Oletko kunnossa?
En.
Niin on myös kuolleitten ylösnousemus:
Kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa,
kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa,
kylvetään alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,
kylvetään sielullinen ruumis,
nousee hengellinen ruumis.
Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on myös hengellinen.
Korinttolaiskirje.
Se on auttanut selviämään monista öistä kotoa lähdön jälkeen.
Kauanko olet ollut täällä?
Tiedät kyllä. Joskus vielä laskin päiviä.
Nyt en edes muista, milloin lähdin.
Hyvä puoli on se, että en mieti aikaa enää ollenkaan.
Haluan vain päästä kotiin joku päivä.
Niin minäkin.
Eri kaupunginosat sulassa sovussa.
Niin voisi sanoa.
Emme ole lopulta kovinkaan erilaisia.
Emme olekaan.
Mitä sanot noista muista?
He ovat yhtä peloissaan kuin mekin. He ovat sotilaita,
jotka noudattavat käskyjä.
Olen lopettanut.
Miksi kieltää tässä vaiheessa? Tämä voi olla viimeinen iltasi.
Unohdettu maailma puhuu lopultakin viisaita.
Jerseystä tulevalle ei tarjota, vai?
Mistä tietää, että joku on kotoisin Jerseystä?
He puhuvat siitä koko ajan.
Turha sitä on kiistää.
Kylläpä se maistuu hyvältä tässä kohtaa.
Kuka sanoo, että Jerseystä tulevilla on huono maku?
Älä kerro vaimolleni. Hän tappaisi minut, jos tietäisi.
Hän sanoisi, että näytän huonoa esimerkkiä.
Onko sinulla lapsia, Porter?
Ei ole.
Ainakaan tietääkseni. - Näinkö on?
Tarkoitan, että olen matkannut ympäriinsä.
En yllättyisi, jos jossain olisi pieni riiviö, joka muistuttaa minua.
Entä itse?
Vaimoni Jenny ja minä haluamme lapsia, mutta vielä meillä ei ole.
Yritittekö ennen tätä? - Kuin kanit. Ei onnistanut.
Jonain päivänä tärppää, ja sen jälkeen kannattaa välttää tällaisia tilanteita.
Tämä ei ole sopiva paikka lapselle.
Voimme vain toivoa, että elämä kohtelee lapsiamme paremmin.
Toivon sitä pojalleni. Hän on fiksu lapsi.
Fiksumpi kuin minä hänen iässään.
Sinun täytyy saada hänet pois Jerseystä.
Vähintään Kaliforniaan opiskelemaan, niin kuin tämä sankari tässä.
Sieltä se tuli.
Mikä on ensimmäinen asia, minkä teet, kun pääset kotiin?
Kummalta kysyt? - Kuka ehtii ensin.
Ystäväsi voi vastata ensin. - Ole hyvä vain.
Hävettääkö sinua? Yritätkö piilotella jotain? Kaivan sen vielä ulos.
Sopii yrittää. Olen irlantilainen.
En ole juurikaan miettinyt sitä.
Ehkä menen katsomaan baseballia. Kauden ensimmäinen ottelu.
Vihreän ruohokentän tuoksu.
Olut kädessä ja kaunis nainen kainalossa.
Perinteinen nakkimakkara suussa.
Se on yksinkertaista. Odotan sitä kovasti.
Kuulostaa täydelliseltä päivältä.
Entä sinä?
Olen Jerseystä. Et halua kuulla.
Kokeile.
Haluaisin matkustaa perheeni kanssa.
Pysähtyä jokaisessa osavaltiossa ja näyttää heille maata.
Matkustaa.
Näyttää pojalleni, mitä hänen isänsä oli puolustamassa.
Näyttää hänelle miksi.
Kuulostaa hyvältä.
Jätä Jersey ja osa Connecticutista väliin. Loput maasta on kaunista.
Niin kai se on.
En ole kuullut hetkeen mitään.
Siirretään hänet alas ja odotetaan apujoukkoja.
Jos apua edes tulee.
Tätä paikkaa ei turhaan kutsuta Purple Heart Ridgeksi.
Mennään.
Mitä sinä aiot sillä tehdä?
Oletko ollut Stadionilla, kun Babe on lyönyt kunnarin?
Kymmeniä kertoja.
Pärjäätkö?
Kunhan minua odottaa alhaalla veren tahrima kelvoton sänky,
olen valmis mihin tahansa. - Sitten sinä tulet mukaan.
Et taida tietää paljoa Jerseystä.
15.00
Kuule lekuri,
Williamson löi viiden vuoden aikana 127 kunnaria.
Luuletko, että hän päihittää Baben? - Baben ennätys on melko kova.
Niin on.
Katsotaan, mihin me pystymme.
Tehkää tilaa!
Pois alta! Hakekaa laukkuni!
Pystyn pelastamaan sinut. - Ei.
Pystyn siihen. - Et pysty.
Se osui reisivaltimoon.
Ei ole paljon aikaa.
Suojele heitä.
Ei, ei, ei.
Varmista, että poikani saa tämän.
Hän ei ole tarpeeksi vanha ymmärtämään,
mutta jonain päivänä hän on.
Hän oli hyvä mies.
He tulevat tänne. Se on vain ajan kysymys.
Sitten me jatkamme taistelemista.
Menen ulos ja tapan niin monta kuin pystyn.
Jos joku tulee alas, sinä hoidat. - Tulen mukaasi.
Jos en palaa, haluan sanoa, että tämä on ollut kunnia.
Samoin.
Huolehdi hänestä.
Älä huoli, hoidan homman.
Pystytkö siihen, sotamies?
Onneksi olen oppinut parhaalta.
Hyvää viskiä. - Loistavaa viskiä.
Kaksi pulloa, kunhan tulet takaisin.
Muistatko vetomme?
Luuletko edelleen voittavasi? - Tietysti.
Häviäjä ostaa liput Dodgersin peliin.
Sulje ovi.
16.00
Käy paikat kerran vielä läpi.
HiUaa!
Valmiina.
Komentaja.
Helvetti!
Rauhassa.
Rauha.
Tämä on viimeinen. Käytä se hyvin.
Tyhjä!
Hyvin ammuttu.
Näin me tehdään Parisissa, Texasissa.
Voi ei!
Älä kuole!
Herää. Herää.
Älä kuole.
Hyvin toimittu.
Siinä se.
Onko se ohi? Onko siinä kaikki?
Lisää on varmasti tulossa. - Emme selviä, jos heitä tulee lisää.
Onko tässä kaikki varusteet? - Tietojemme mukaan kyllä.
Voi paska. - Ammukset eivät riitä koko yötä.
Se ei ole ratkaisu, mutta antaa meille lisäaikaa.
Mitä teemme? Istummeko täällä ja odotamme kuolemaa?
Ehkä meidän ei tarvitse. - En usko, että se riittää.
Tämä on hätäraketti.
Ehkä saan kutsuttua apua.
Oletko varma?
Ei minulla ole muitakaan ideoita.
Mistä aiot ampua sen? Katoltako?
En, katolla olisin helppo maalitaulu.
Takana voi olla joku sopiva paikka.
Aiotko jättää meidät tänne?
Miksi et odota, että Porter palaa?
En usko, että Porter tulee takaisin.
Palaan ihan kohta.
Tiedät hyvin, mikä ulkona odottaa.
Miinakenttä.
Jos en palaa 20 minuutissa, ottakaa niin monta mukaanne kuin voitte.
Juoskaa henkenne edestä, kunnes löydätte omia joukkoja.
Toivottavasti siihen ei jouduta.
Kauanko nyt on mennyt? - Noin kaksi minuuttia.
Niin vähän.
Aika kuluu hitaasti, kun ei kuulu aseiden ääniä.
Älä huoli, hän tietää, mitä hän tekee.
21.00
Hän onnistuu kyllä.
Hän auttoi minua, kun menetin käteni.
Hän selviää kyllä miinakentästä.
Mene!
Odota. Siinä se on.
Hän teki sen.
Niin on myös kuolleitten ylösnousemus:
Kylvetään katoavaisuudessa, nousee katoamattomuudessa,
kylvetään heikkoudessa, nousee voimassa,
kylvetään alhaisuudessa, nousee kirkkaudessa,
kylvetään sielullinen ruumis,
nousee hengellinen ruumis.
Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on myös hengellinen.