1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX UVÁDÍ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
Možná. Záleží,
jestli dostanou další nabídku.
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
Promiň.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Hele, tohle jsem našla na chodníku.
7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Díky.
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
Sam.
9
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
Poslední šance jít s námi.
10
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
To je dobrý.
11
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
A určitě budeš v pořádku?
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,533
Za pět měsíců budu na vysoké.
13
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Já vím.
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Jeď na te sraz. Budu v pohodě.
15
00:01:20,080 --> 00:01:23,583
A slib, že tu nebudeš nikoho mít.
16
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Ano.
17
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Včetně Nikki.
18
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
To je hloupý, ale slibuju.
19
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
Když tu bude její máma, běžte k nim.
20
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Její máma to ještě neví.
21
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
- Prosím, nech to být.
- Dobře.
22
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
- Mami, pospěš si.
- Nebudu se dohadovat.
23
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Jasně.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
NOVÁ ZPRÁVA OD S
25
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
UŽ ODJELI!
26
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Ahoj.
27
00:02:18,096 --> 00:02:18,972
Ahoj.
28
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Miluju, když nosíš tu bundu.
29
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Díky. Tobě to taky sluší.
30
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
Díky.
31
00:02:41,035 --> 00:02:44,289
Bojím se, že to někdo uvidí
a řekne to tvý mámě.
32
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
Neděláme nic špatného, jasné?
33
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
Jen spolu strávíme dva dny.
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
- Tak jo.
- Dobře?
35
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Jsi připravená?
36
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Jsem připravená.
37
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
Panebože. Cože?
38
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Jsi doslova ten nejúžasnější člověk,
co jsem kdy potkala.
39
00:03:07,937 --> 00:03:11,316
Jaký by byl tvůj poslední rok na škole,
kdybys tu nebyla?
40
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Mnohem nudnější.
41
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Nesnáším to, odkud jsem.
42
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
Proč?
43
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
Musela jsem předstírat,
že jsem někdo jiný.
44
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
To znám.
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
A v čem by se lišil tvůj rok?
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Taky by byl dost nudný.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Ve škole nejsou žádné queer holky.
48
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Všimla jsem si.
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
To není jediný důvod.
50
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
Jo. Já vím.
51
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Musíš dál míchat.
52
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
To tě naučila máma?
53
00:03:48,937 --> 00:03:53,149
Všichni jsme se učili základní věci,
ale tohle mám z YouTube,
54
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
abych to mohla uvařit pro tebe.
Takže to může být špatný.
55
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Fakt risk.
56
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
Když jsi řekla „všichni“,
myslíš tím své starší sestry?
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
Jo.
58
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Moc o nich nemluvíš.
59
00:04:12,210 --> 00:04:13,294
Nejsme si blízký.
60
00:04:15,546 --> 00:04:16,589
Ví…
61
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
o nás některá z nich?
62
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Ještě ne.
63
00:04:33,314 --> 00:04:34,190
Na.
64
00:04:41,489 --> 00:04:44,701
Dobře, jsem fakt naštvaná,
jak je to dobrý.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
- Vážně?
- Ano.
66
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
Chci to jíst a zároveň tě políbit.
Pojď sem.
67
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
- Nechutný.
- Pojď sem!
68
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
Zlato, bydlíš tady?
69
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Jo.
70
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Skvělý, víš, kudy do Mountain View?
71
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Nahoře doleva.
72
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Paráda. Díky moc.
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Dneska je to jiný.
74
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
Jak jiný?
75
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Jako bychom spolu žily.
76
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Doufám, že to nezní šíleně, ale…
77
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
měla bys jet do Nashvillu se mnou.
78
00:06:21,631 --> 00:06:25,635
Vím, že nechceš na vysokou,
ale můžeš si najít práci.
79
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
Můžeme si najít byt poblíž kampusu.
80
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Vždycky jsem chtěla mít
kočku s divným výrazem.
81
00:06:31,766 --> 00:06:35,478
S takovým tím zmačkaným,
jak vždycky vypadá nasupeně.
82
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
Měli bychom počkat ještě
pár měsíců, než se rozhodneme,
83
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
aby sis to nerozmyslela.
84
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
Cože?
85
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
Což by bylo pochopitelný.
86
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
Miluju tě.
87
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Necítíš to stejně?
88
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
Ne, ne. Jen…
89
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
se bojím, že mě neznáš dost dobře.
90
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
Celé měsíce
jsme spolu trávili každou chvíli.
91
00:07:19,480 --> 00:07:20,356
Já vím.
92
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Snažím se nelhat,
93
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
ale je tu něco o mně…
94
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
a mojí rodině, co jsem ti neřekla.
95
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Jak to myslíš?
96
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
Když jsem byla mladší,
se sestrami jsme dost závodily o to,
97
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
kdo je nejsilnější nebo nejrychlejší.
98
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
A jednou jsem skončila druhá.
99
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Fakt jsem chtěla vyhrát.
100
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Tak…
101
00:07:58,603 --> 00:08:00,396
jsem hodila po sestře kamenem.
102
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
Byla v pořádku?
103
00:08:05,651 --> 00:08:07,528
Potřebovala 18 stehů.
104
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
Co na to mamka?
105
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
Byla šťastná, že jsem vyhrála.
106
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
Jak ti bylo, když jsi to udělala?
107
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
Byla jsem na sebe hrdá.
108
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
To je špatný, ne?
109
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
Mám problémy s tátou, takže…
110
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
vím, jak těžký to může být v rodině.
111
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Miluju tě.
112
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
Sam…
113
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Chci, abys měla tu kočku.
114
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Ale se mnou to být nemůže.
115
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Promiň, že nemůžu vysvětlit víc.
116
00:09:58,598 --> 00:10:02,893
Ale slibuju, že jednou,
pokud věci dokážu změnit, se vrátím.
117
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
Najdu tě, ať jsi kdekoli,
118
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
a řeknu ti pravdu.
119
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Ukaž mi ruce.
120
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Prosím. Prosím, neubližujte mi.
121
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Ukaž mi ruce.
122
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
- Ukaž ruce.
- Prosím, ne.
123
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Tomu nerozumím.
124
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
Ruce!
125
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
Teď!
126
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
- Co…
- Nic neříkej.
127
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
Jsem tady. Můžeš ji rozvázat.
128
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
Kratší vlasy ti slušely víc.
129
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Ona nic neví. Slibuju.
130
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
Ale mě zajímá, co ví.
131
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
Kdo to podle tebe je?
132
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
Nikki, moje přítelkyně.
133
00:12:05,766 --> 00:12:09,019
Páni. Co jí říkáš?
Že rodiče hodně makaj?
134
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Proto je nikdy neviděla?
135
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
Asi neviděla ten chlívek, kde spíš.
136
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Jsi tak sobecká.
137
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
Fajn! Vrátím se!
138
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Udělám, co máma chce.
139
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
Máma chce trest. Jak to asi vypadá?
140
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Nemůžeš ji vzít.
141
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Ale jo.
142
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
Neboj. Máma říkala, abych tě nezabíjela.
Jen, ať ti dám pěkně na prdel.
143
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
Ty, prosím, jsi moje sestra.
144
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Na moji ségru jsi moc slabá.
145
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
Přestaň! Ne!
146
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Přestaň, prosím! Přestaň!
147
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
Zabíjíš ji! Přestaň! Prosím, nedělej to!
148
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Prosím. Neubližuj jí! Přestaň! Nikki!
149
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Nikki!
150
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
Nikki, prosím! Nikki!
151
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Nikki, hej!
152
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
Nikki!
153
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Slibuju, že jednou,
154
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
pokud věci dokážu změnit, se vrátím.
155
00:14:59,648 --> 00:15:03,068
Najdu tě, ať jsi kdekoli
a řeknu ti pravdu.
156
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Taky tě miluju.
157
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
Překlad titulků: Alena Novotná