1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
Może. Zależy, czy dostaną kolejną ofertę.
5
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
Przepraszam.
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
Znalazłam na parkingu.
7
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
Dzięki.
8
00:01:02,562 --> 00:01:03,688
Sam.
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
Jeszcze możesz z nami jechać.
10
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
Nie, dzięki.
11
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
Na pewno dasz sobie radę?
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Za pięć miesięcy zaczynam college.
13
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Wiem.
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Jedźcie. Poradzę sobie.
15
00:01:20,038 --> 00:01:20,997
I obiecujesz,
16
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
że nie będziesz nikogo spraszać.
17
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Tak.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Łącznie z Nikki.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
To głupie, ale tak.
20
00:01:29,964 --> 00:01:32,759
Możesz zostać u niej,
jeśli jej mama się zgodzi.
21
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Jeszcze nie powiedziała mamie.
22
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
- Proszę, odpuść.
- OK.
23
00:01:37,555 --> 00:01:40,183
- Mamo, pospiesz się.
- Nie będę się kłócić.
24
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Jasne.
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
NOWA WIADOMOŚĆ OD S
26
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
JUŻ SIĘ CIESZĘ NA JUTRO!!
JA TEŻ, WYJECHALI!!
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Uwielbiam cię się w tej kurtce.
28
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Dzięki. Podoba mi się twoje ubranie.
29
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Dzięki.
30
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
Boję się, że ktoś zobaczy
i powie twojej mamie.
31
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
Przecież nie robimy nic złego.
32
00:02:47,000 --> 00:02:52,213
Po prostu spędzamy razem całe dwa dni.
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
- Dobra.
- W porządku?
34
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Gotowa?
35
00:02:58,720 --> 00:02:59,929
Gotowa.
36
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
O Boże! Co?
37
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
O rany.
38
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Nie znam nikogo bardziej odlotowego.
39
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
Jaki byłby twój ostatni rok szkoły,
gdybyś się tu nie przeprowadziła?
40
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Meganudny.
41
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Nienawidziłam tamtego miasta.
42
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
Dlaczego?
43
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
Musiałam udawać kogoś,
kim nie jestem, rozumiesz?
44
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
Tak.
45
00:03:25,747 --> 00:03:27,957
A jaki byłby twój ostatni rok szkoły?
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Też nudny.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
W szkole nie ma queer dziewczyn.
48
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Zauważyłam.
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Ale to nie jedyny powód.
50
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
O tak, wiem. Ja.
51
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
Musisz mieszać.
52
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
Mama cię tego nauczyła?
53
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Wszystkie poznałyśmy podstawy.
54
00:03:50,980 --> 00:03:53,107
Ale tego nauczyłam się na YouTubie,
55
00:03:53,191 --> 00:03:54,734
żeby ci przyrządzić.
56
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Więc może być okropne.
57
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Ryzyk-fizyk.
58
00:04:00,782 --> 00:04:05,078
Powiedziałaś „wszystkie”.
Masz na myśli starsze siostry?
59
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
Tak.
60
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Rzadko o nich mówisz.
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Nie jesteśmy blisko.
62
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
Czy
63
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
któraś z nich o nas wie?
64
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Jeszcze nie.
65
00:04:33,398 --> 00:04:34,274
Spróbuj.
66
00:04:41,531 --> 00:04:44,659
Teraz mnie wkurzyłaś,
bo to jest naprawdę dobre.
67
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
- Serio?
- Tak.
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
Chcę to jeść i cię całować. Chodź tu.
69
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
- Obrzydliwe.
- Chodź!
70
00:05:17,900 --> 00:05:19,694
Mała, mieszkasz tu?
71
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Tak.
72
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Super. Wiesz, którędy do Mountain View?
73
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Następna w lewo.
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Świetnie. Dzięki.
75
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Dziś jest inaczej.
76
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
To znaczy jak?
77
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Jakbyśmy mieszkały razem?
78
00:06:14,832 --> 00:06:17,377
Oby to nie zabrzmiało jak wariactwo.
79
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
Jedźmy razem do Nashville.
80
00:06:21,714 --> 00:06:25,635
Wiem, że nie interesuje cię college,
ale znalazłabyś tam pracę.
81
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
Wynajmiemy coś w pobliżu kampusu.
82
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Zawsze chciałam mieć kota
83
00:06:30,556 --> 00:06:35,478
ze zezłoszczoną, zrzędliwą mordką.
84
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
Może poczekajmy kilka miesięcy z decyzją,
85
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
gdybyś zmieniła zdanie.
86
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
Co?
87
00:06:47,323 --> 00:06:48,950
Co byłoby zrozumiałe.
88
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
Kocham cię.
89
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
Nie czujesz tego samego?
90
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
Jasne, że tak.
91
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Tylko martwię się,
że nie znasz mnie dość dobrze.
92
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
Od miesięcy spędzamy razem każdą chwilę.
93
00:07:19,480 --> 00:07:20,356
Wiem.
94
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Staram się nie kłamać,
95
00:07:26,737 --> 00:07:29,490
ale nie powiedziałam ci wszystkiego o mnie
96
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
i o mojej rodzinie.
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Co to znaczy?
98
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
Gdy byłam młodsza,
rywalizowałam z siostrami o to,
99
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
kto jest najsilniejszy lub najszybszy.
100
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Kiedyś zajęłam drugie miejsce.
101
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Naprawdę chciałam wygrać.
102
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Więc
103
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
rzuciłam kamieniem w głowę siostry.
104
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
Nic się jej nie stało?
105
00:08:05,610 --> 00:08:07,361
Założyli jej 18 szwów.
106
00:08:07,945 --> 00:08:09,155
Co na to twoja mama?
107
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Cieszyła się, że wygrałam.
108
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Jak się z tym czułaś?
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
Byłam z siebie dumna.
110
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
Niedobrze, prawda?
111
00:08:36,807 --> 00:08:40,019
Miałam problemy z tatą,
112
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
więc wiem, jak to czasem bywa w rodzinie.
113
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Kocham cię.
114
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
Sam…
115
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Chcę, żebyś miała tego kota.
116
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Ale ze mną to niemożliwe.
117
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Przepraszam, że tego nie wyjaśnię.
118
00:09:58,598 --> 00:10:02,893
Ale obiecuję ci,
że jeśli kiedyś się z tym uporam, wrócę.
119
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Znajdę cię wszędzie.
120
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
I powiem ci prawdę.
121
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Pokaż ręce.
122
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
123
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
Ręce.
124
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
- Pokaż ręce!
- Nie, proszę.
125
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Nie rozumiem.
126
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
Ręce!
127
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
Już!
128
00:11:44,203 --> 00:11:45,746
- Co…
- Nic nie mów.
129
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
Jestem. Możesz ją rozwiązać.
130
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
Skróciłaś włosy, ładnie.
131
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Ona o niczym nie wie. Słowo.
132
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
Ale jestem ciekawa, co wie.
133
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
Jak myślisz, kto to jest?
134
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
Nikki, moja dziewczyna.
135
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Nagadałaś jej,
136
00:12:07,935 --> 00:12:11,230
że twoi rodzice ciągle pracują,
dlatego ich nie widziała?
137
00:12:11,939 --> 00:12:14,817
Podobnie jak tej dziury, w której śpisz.
138
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Jesteś samolubna.
139
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Dobra! Wrócę!
140
00:12:19,029 --> 00:12:20,823
Zrobię wszystko, co chce mama.
141
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
Mama chce cię ukarać.
A na co ci to wygląda?
142
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Nie zabierzesz jej.
143
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Zabiorę.
144
00:12:29,123 --> 00:12:33,753
Bez obaw. Mama kazała cię nie zabijać.
Spuszczę ci tylko łomot.
145
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
Ty, proszę, jesteś moją siostrą.
146
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Jesteś za słaba na moją siostrę.
147
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
Przestań. Nie!
148
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Proszę, przestań!
149
00:13:43,989 --> 00:13:47,493
Zabijesz ją! Przestań! Nie rób tego!
150
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Nie rób jej krzywdy! Przestań! Nikki!
151
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Nikki!
152
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
Nikki, proszę! Nikki!
153
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Obiecuję ci,
154
00:14:56,061 --> 00:14:58,772
że jeśli kiedyś się z tym uporam, wrócę.
155
00:14:59,607 --> 00:15:03,027
Znajdę cię wszędzie. I powiem ci prawdę.
156
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
Ja też cię kocham.
157
00:17:52,863 --> 00:17:57,868
Napisy: Paweł Zatryb