Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub
PENUH BERITA: [pada komputer riba] Nah, apabila kamu melihat
bilangan budak yang dimasukkan ke hospital setiap tahun
kerana mereka sengaja cederakan diri mereka sendiri,
kamu akan perasan bahawa bilangannya kekal secara
relatifnya sehingga sedekad yang lalu atau lebih
apabila terdapat peningkatan yang mendadak dan mendadak.
Dan ini semakin teruk.
[bisikan tak menyenangkan]
Jadi, apa menyebabkan ini?
tak ada cara untuk ketahui dengan pasti, tetapi
ia berlaku bertepatan dengan kebangkitan media sosial
dan peningkatan masa skrin dalam kalangan golongan muda.
Jadi, teknologi pasti akan--
[angin berdesir]
[serangga berkicauan]
[tercungap-cungap]
Keluar dari bilik tidur anak kamu
sekurang-kurangnya sejam sebelum waktu tidur mereka.
Tiada sebab anak-anak perlu ada tablet atau
komputer riba, atau apa perkara lain dalam hal ini,
di bilik tidur mereka selepas masa tertentu.
[penyampai berita diteruskan]
[pintu terbuka]
[pintu berderit]
[tercungap-cungap]
- Sayang, letakkan pisau.
Letakkan pisau itu, Brandon.
kamu tak mahu buat, sayang.
kamu tak, kamu tak mahu menyakiti diri kamu lagi. Ayuh.
bermain muzik tak menyenangkan
Letakkan sahaja pisau itu.
[menjerit] [merengus]
[percikan darah]
[tercungap-cungap]
ASHA: [berbisik] Kadang-kadang nampak tak adil.
Dunia adalah tempat yang sangat indah.
Tetapi kita begitu penuh dengan tekanan dan kebimbangan pada kebanyakan masa,
kita tak dapat menikmati.
Tetapi saya telah fikir cara untuk
ambil benda yang beri kamu tekanan
dan ubah menjadi sesuatu yang indah.
Itulah yang saya ingin tunjukkan kepada kamu semua.
Pertama, buat senarai semua
perkara yang beri kamu tekanan,
dan kemudian untuk setiap item,
cari objek yang mewakili itu,
sesuatu yang kamu tak perlukan lagi.
Jika kamu merasakan tekanan,
seperti,
mungkin kamu berasa tertekan untuk berjaya atau apa sahaja,
kamu boleh cari sesuatu yang mewakili itu.
Mungkin kamu rasa tiada siapa dengar kamu.
Untuk itu, saya baru sahaja dapat
fon kepala lama yang tak berfungsi lagi.
[gosok]
Satu kamu ada semua barang kamu,
kita boleh bawa mereka,
dan gunakan untuk mencipta bunyi
dan imej yang menenangkan, seperti itu.
[berderai]
[mencebik]
[ketuk kaki]
[hentakan kaki semakin kuat]
LEAH: [menjerit] Asha, kita pergi dalam lima!
[tergelak kecil]
Okay, satu lagi, tetapi tiada muka.
- Baiklah. Baik.
- Baiklah, satu, dua, tiga. [klik pengatup kamera]
Aww, itu sangat manis.
- Hei, saya bangga dengan awak, nak.
Ah-ha! Ada dia.
baiklah,
telefon di atas meja, semua orang.
Mari pergi.
- Tunggu, kami serius masih buat?
- Nah, kami ada satu lawatan tanpa telefon setiap minggu.
Kami tak ada satu minggu ini, jadi--
- Ayah, saya bersumpah kami satu-satu keluarga yang buat.
- Oh, betul ke? kamu tahu siapa lagi yang lakukan?
Orang yang mencipta teknologi dan
aplikasi yang kita semua sangat ketagih.
- Tetapi saya tak ketagih.
- Nah, ini tak patut menjadi masalah untuk kamu.
- Mari kita-- Sayang, mari kita selesaikan semua, okay?
AMIR: Ayuh, mari kita pergi, keluar pintu.
Mari pergi. Terima kasih banyak - banyak.
Telefon kamu akan berada di sini menunggu kamu apabila kamu kembali.
[pintu dibuka, ditutup]
permainan jazz yang lancar
- Dia sangat baik. - Saya tahu.
- Orang lain kelihatan seperti mereka di sekolah menengah, walaupun.
- Mereka. Yeah, yeah. - Wah.
- Mereka mahu bermain dengannya selepas dia menang pertandingan itu.
Maksud saya, Kamran mungkin juga berada di sekolah menengah.
Markahnya cukup tinggi.
Dia seorang anak yang hebat.
DAVID: Baik untuk dia. AMIR: Mm-hm.
- Oh.
Di sana mereka pergi.
- Jangan tekankan tentangnya, Leah.
Jangka perhatian anak perempuan kami ditembak.
Kita hanya perlu menerima.
- Awak marah saya? - Apa?
tak, kenapa saya akan marah?
- Saya hantar kamu, seperti, lima teks dan tak jawab.
- Maaf, saya sedang dalam "perjalanan tanpa telefon".
- Tuhan, tak lagi.
Baiklah, apapun. Sekurang-kurangnya saya telah dapat milik saya. Ayuh.
- Sejak saya berhenti,
mereka telah gandakan perkara anti telefon.
Seolah-olah, apa saya lakukan ialah berhenti
daripada pasukan trek, tetapi cara mereka bertindak balas,
ia seperti saya, saya cukur kepala saya dan sertai kultus atau sesuatu.
- Baiklah, sekurang-kurangnya kamu akan lakukan aktiviti ekstrakurikuler.
[bunyi telefon bimbit]
- Saya minta maaf. Maaf. - ini baik.
- Saya ketagih dengan perkara aplikasi berita tempatan ini.
Ada sesuatu yang berlaku, kawan.
Dua orang budak di bandar ini memotong diri
kerana beberapa cabaran internet.
- Potong diri mereka?
- Ya, ini seperti ini, um, watak menakutkan yang muncul
dan beritahu kamu untuk lakukan benda seperti memotong
diri sendiri, bunuh diri atau menyakiti orang lain.
Malah buat anak ini menikam ibu sendiri.
- Apa? - Yeah.
[telefon bimbit berbunyi, buzz]
- kenapa mereka hanya lakukan apa sahaja yang disuruh oleh mereka?
- Saya tak tahu, maksud saya,
jika ini bergaya, Amir, budak akan lakukan apa sahaja.
- Korang! - Maaf.
- Tiga belas pandangan.
Saya naik satu lihatan, tetapi itu masih turun 10 daripada video terakhir saya.
- Biar saya lihat.
- Saya tak tahu,
mungkin saya bukan bahan influencer.
- Jangan putus asa.
Pertama sekali, kamu perlukan lakaran kecil yang lebih baik.
Yang ini tak buatkan saya mahu klik pada dia sama sekali.
Oh, hey, awak ada komen.
ASHA: "Wah." Siapa Cassidy Johnston?
- Oh tak, ini tak bagus.
- Tunggu, k-kau kenal dia?
- Saya tahu bahawa dia, seperti, jahat.
- apa kamu maksudkan "jahat"?
- kamu tahu, menyeramkan.
Seperti, kamu tak mahu berada di sisi buruk.
- Tetapi dia sukakan. Dia berkata, "Wah."
- Asha, tiada siapa berkata "wow" dengan cara yang baik lagi.
Orang hanya berkata "wow" jika ini seperti,
"Wah, betul ke?"
Pasti ada sesuatu dalam video yang menyinggung perasaan.
- Apa? tak! Saya tak kenal pun.
[senyap] Apa? Saya tak kenal pun!
[perbualan tak jelas]
EMILY: Hey, Encik Chaudhry. - Hai, Em.
EMILY: Eh, kami baru balik ke dalam.
Jumpa kamu di sana.
[pintu terbuka]
[pintu ditutup]
- ini satu lagi keluar tanpa telefon ke dalam longkang, saya rasa.
- Kami hanya tengok video saya.
Dia bantu saya dapatkan lebih banyak trafik ke saluran saya.
- itu sahaja?
- Yeah.
- Lihat, Asha, saya, um, saya tahu, okay?
Saya tahu semua ini kelihatan sangat bodoh,
semua acara tanpa telefon, apa pun, cuma,
ini patut menjadi beberapa tahun terbaik dalam hidup kamu, okay?
Dan saya... hanya tak mahu tengok kamu sia-sia itu semua.
- Saya tak berasa seperti saya membazirkannya.
Berlari dalam bulatan selama berjam-jam setiap hari selepas
kelas sehingga saya terlalu letih untuk lakukan benda lain,
itu membazir.
Baik. Maksud saya, seperti,
Saya rasa seperti ada seluruh dunia di luar sana.
- Saya tahu, dan itu--
Maksud saya, itulah yang saya cuba untuk buat kamu nampak.
saya--
Baik.
Lihat, kita patut, um, kita patut masuk semula, ayuh.
KAMRAN: Saya berada pada usia 30 tahun sekarang,
dapatkan perisai penuh adalah ideal.
Hubungi barat laut.
[bunyi permainan video]
Eh, muncul mini.
Eh, ya.
[tak kedengaran]
Saya akan [ketawa] sangat sukakan.
[Kamran sambung bicara]
Saya melihat rakan pasukan.
Menarik.
Selesai. Baiklah. [tak boleh didengar]
muzik ringan dimainkan melalui fon kepala
[bunyi telefon bimbit]
[bunyi telefon]
muzik tak menyenangkan dimainkan
[kertas berkibar]
[pintu berderit]
- Hello?
[berderit]
- Asha? [Asha mengeluh]
Boleh awak naik ke atas sekejap?
Kami perlu bercakap dengan kamu tentang sesuatu.
Dia kelihatan seperti ini.
- Tunggu, apa nama lagi?
- Grimcutty. kamu pasti kamu tak pernah melihat sebelum ini?
- Apa itu?
- Ini, um, sejenis cabaran dalam talian yang menyakitkan
yang beritahu kamu untuk lakukan benda seperti,
Saya tak tahu, potong diri kamu, cekik diri kamu,
malah bunuh diri.
- beritahu kami untuk lakukan benda bagaimana?
AMIR: Kami tak pasti dengan tepat.
kamu tahu, ini boleh muncul di tengah-tengah video, atau
menjadi pautan yang kamu klik, atau bahkan mesej peribadi.
hati ialah ia berfungsi, okay?
Beberapa budak tempatan sudah memotong diri mereka kerananya.
Malah buat seorang budak menikam ibu.
- Mungkin ini seperti mesej subliminal yang berkelip dengan begitu pantas
kamu tak tahu kamu nampak mereka, seperti MK Ultra!
- Kamran, kami sedang serius sekarang, sayang.
- Yeah. ASHA: Saya tak faham.
kenapa ada orang yang buat begitu?
- Berani, mungkin. kamu tahu, atau untuk dapatkan perhatian.
- kamu fikir kami akan memotong diri kami untuk perhatian?
- Nah, kamu tak akan fikir bahawa seseorang akan menjilat
tempat letak tangan di atas kapal terbang atau
memanjat menara peti susu untuk dapatkan perhatian,
tetapi mereka lakukan itu.
- Baiklah, kami tak lakukan.
- Kami tahu itu. - Yeah.
Saya-- Lihat, apa kita katakan ialah itu
kami hanya mahu kamu semua sedar, okay?
Kami tahu bahawa kamu suka tengok bahan dalam talian.
Kami akan hormati privasi kamu.
Cuma... tolong jangan buat benda bodoh, okay?
- Ayah, saya rasa awak boleh berehat.
Kami tak akan menikam awak.
- Jika seseorang ada pautan ke cabaran Grimcutty
tolong siarkan?
Saya akan bayarkan wang.
[telefon berbunyi]
[menaip di telefon bimbit]
- Kami hanya bertindak balas berlebihan, bukan, sayang?
Maksud saya, dia-- Asha suka benda pelik,
tetapi dia tak cukup gila untuk lakukan sesuatu seperti itu, bukan?
- Pasti.
[telefon bimbit berbunyi]
Apa kejadahnya?
- Apa itu?
- Linda berkata Karen dan Phil baru sahaja tangkap Madison di lorong memotong diri.
- Kerana Grimcutty?
- tak berkata.
- Okay, saya tak-- Maksud saya, ini cuma-- tak boleh, tak boleh, uh--
Ini cuma--
kamu tahu, kita patut lakukan lebih banyak penyelidikan.
- Yeah. AMIR: Ya, mari--
Cuma, eh--
[merepek] [bisikan yang tak menyenangkan]
[mengeluh]
[berdesir]
ORANG: [melalui fon telinga] Tetapi ini sangat, sangat lembut.
[berdesir]
[pembakar roti timbul]
[pisau kikis]
[berdesir berterusan]
[menaip]
[kikis]
[berdesir]
[kikis]
muzik tak menyenangkan dimainkan
[pisau berdenting]
[jeritan]
- tak. ASHA: [menjerit] Ayah!
- Apa? - Ayah!
[berdenting]
Ada, Ada seseorang di dalam rumah! Ada orang dalam rumah!
- Kami-- kamu baik saja?
- ini ada di sana.
Dia tinggi.
Seperti, sangat, sangat tinggi. Dan, um,
dia memakai hitam, seperti, saya, saya ingin kata kulit.
Tapi, emm... tangan dia, macam, besar.
Dan... mukanya, dia ada, seperti, mata merah besar.
- Macam ni?
- Yeah. Macam, macam tu.
PEGAWAI: Saya fikir begitu.
Kami telah menerima panggilan mengenai sepanjang malam.
- Baiklah, kemudian seseorang berpakaian seperti Grimcutty
sedang mainkan saya.
- itu mungkin?
- Jika begitu, ini mestilah sekumpulan orang.
Seorang lelaki tak boleh bergerak sepantas itu.
- apa saya lihat, kemudian?
Maksud saya, awak polis.
- Asha.
- kamu masih ingat apa kamu lakukan sebelum kamu lihat?
- Saya sedang buat roti bakar
dan menonton video di telefon saya.
- kamu keberatan jika saya bercakap dengan ibu bapa kamu sebentar?
Saya sangat sukar untuk beli
bahawa ada orang di luar sana
buat budak ini--
- Tapi kenapa? kenapa, kenapa mereka berbohong?
kenapa mereka buat ini?
- Mungkin ini beritahu mereka untuk berbohong.
Seperti, sebagai sebahagian daripada cabaran.
Masih banyak yang kita tak tahu mengenai.
AMIR: Baiklah, terima kasih.
Okay, saya akan tunjukkan kepada kamu.
Terima kasih banyak-banyak. PEGAWAI: Terima kasih.
- Apa?
- Lebih baik awak biarkan saya berpegang pada dia buat masa ini.
- Untuk apa? Ayah, apa kamu lakukan?
- Hanya langkah berjaga-jaga sehingga kita ketahui apa sedang berlaku.
- Ayah, hentikan!
kamu tak fikir serius saya mengada-adakan
ini kerana beberapa cabaran dalam talian?
- Asha, lepaskan. - Ayah, itu--
LEAH: kamu akan dapatkan semula esok.
Kami hanya perlu tidur.
Baik? kamu juga patut cuba tidur.
[burung berkicauan]
KAMRAN: 11, 12. Saya adalah--
semua semalam hanya
banyak.
- Ini dia. kenapa kamu tak sertai kami?
kamu mahu mulakan? - Eh, eh, ya, pasti.
Um, jadi, kami telah lakukan lawatan tanpa telefon ini untuk seketika sekarang, okey,
dan kamu semua telah hebat.
Tetapi kami hanya fikir bahawa, kamu tahu, dengan semua
yang sedang berlaku, sekarang mungkin masa yang sangat hebat
untuk kita meningkatkan permainan kita sedikit, okay?
Jadi, kami ada Detox Box baharu ini--
- Saya s-- Apa?
AMIR: Jadi, kami ambil semua peranti kami,
kami meletakkan mereka di sana, kami kunci.
Dan kemudian, dalam seminggu, kami nampak perasaan
kami, dan kami memutuskan sama ada kami mahu teruskan.
- Saya ada begitu banyak soalan. - Itulah tujuan kami di sini.
Tembak - Uh-huh.
- Okay, kenapa?
- Nah, kerana, um,
jelas sekali, peranti ini beri kesan kepada
kamu dengan cara yang kami belum faham sepenuh,
jadi sebenarnya, kami hanya--
- ini satu percubaan.
- Tepat sekali. - Mm-hm. Yeah.
Maksud saya, ini mungkin tak buat perbezaan sama
sekali, tetapi kita tak akan tahu melainkan kita cuba.
- Boleh saya pergi dulu, Ayah?
AMIR: Ya, sudah tentu.
Bagus. KAMRAN: Terima kasih, Ayah. Terima kasih mak.
- Baiklah, terima kasih.
Baik.
- Tolong beritahu saya ini bukan kerana Grimcutty.
kamu tahu apa cabaran Grimcutty?
Atau kamu hanya melihat gambar itu dan dengar banyak khabar angin mengenai?
Kerana, kamu tahu, saya sangat ingin tahu.
- Sayang, yang kami tahu ialah sejak kamu berhenti,
awak dah makin menyepi, okay?
Dan adalah benda biasa bagi orang yang tertekan untuk ada--
- Tetapi, Tetapi saya tak tertekan!
- Lihat, kami tak tahu bagaimana peranti ini mempengaruhi kamu,
tetapi itulah keseluruhan benda ini.
Jadi, kamu boleh menuntut semula permainan fokus kamu.
- Dan potong masa skrin kamu sementara itu.
AMIR: Ya.
- Okey, apa kamu merokok semasa saya tidur?
- Lihat, kita semua buat, okay? Letakkan telefon kamu di dalam kotak.
- tak!
Saya tak benarkan kamu salahkan ini pada telefon atau kebimbangan atau apa sahaja.
Saya tahu apa saya lihat.
Itu bukan halusinasi. Itu bukan orang berkostum.
ini benda sebenar. ini besar dan menakutkan.
Saya perlukan kamu untuk bantu saya ketahui apa itu!
- Cukup, Asha! - Letakkan telefon kamu di dalam kotak!
Sekarang!
- Asha, hey! Lepaskan, Asha. - Saya cuma nak telefon Emily.
LEAH: Asha, lepaskan. - Lepaskan, Asha.
- tak, saya akan kembalikan selepas itu, saya janji! Saya hanya--
[jerit]
[tercungap-cungap]
Shh.
Saya mahu gunakan komputer riba.
- Komputer riba apa?
- [mengejek] "Boleh saya pergi dulu, Ayah?"
Tindakan budak emas itu tak berkesan pada saya.
Saya tahu awak ada bantuan.
Sekarang berikan kepada saya. Melainkan awak nak saya beritahu ayah.
- apa kamu akan lakukan dengannya?
[menaip]
Saya sudah habiskan masa berjam-jam cari. kamu tak akan menemui.
- Seperti, bagaimana dengan papan mesej? Tiada siapa siaran pautan kepada dia?
- tak, terdapat ramai orang yang bimbang tentangnya,
tetapi tiada siapa tahu apa itu sebenarnya.
awak buat apa?
- Di mana semua orang?
KAMRAN: Saya sudah cuba Skype Zach.
Barang-barang mereka mungkin dibawa pergi juga.
[bersenandung]
ASHA: Tunggu, apa kejadahnya?
[tapak kaki berdebar-debar]
LEAH: [senyap] Adakah kamu menukar kata laluan WiFi?
AMIR: [senyap] Saya putuskan Sambungan.
- kamu fikir mereka tahu kita-- - Shh!
[perbualan tak dapat dilihat]
- apa awak akan lakukan?
[jam berdetik]
bermain muzik tegang
[merengus]
[berdering]
[tercungap-cungap]
[deringan berhenti]
[telefon berdengung]
- Ashmsauce229.
- Hai. CASSIDY: Tengok mesej kamu.
Saya bimbang hanya saya seorang sahaja yang masih ada telefon.
- tak, saya cuma, saya baru dapat semula. Bagaimana kamu masih ada milik kamu?
- Ibu bapa saya belum lagi menaiki kereta api Grimcutty freakout.
Tetapi saya tak akan serahkan telefon saya.
Mereka tak boleh ambil telefon kita begitu sahaja. Itu adalah fasis.
Kami akan pergi ke polis jika perlu.
- tak, um, saya tak fikir ini akan berkesan.
Mereka tak percayakan saya lebih daripada ibu bapa saya.
- A-Apa maksud awak?
kamu nampak Grimcutty?
- Saya rasa begitu.
- Nah, apa itu? Tunggu, bolehkah kamu hantar pautan kepada saya?
kamu adalah orang pertama yang saya temui yang betul-betul nampak.
- tak, maksud saya, seperti, saya melihat, atau sesuatu seperti itu,
seperti, dalam, dalam kehidupan sebenar, di rumah saya.
- Okay, itu baru.
[pintu dibuka, ditutup]
- Apa?
- Saya fikir saya dengar sesuatu.
[mengeluh]
CASSIDY: Awak buat apa?
- [berbisik] Saya tak boleh bercakap sekarang.
CASSIDY: Baiklah, apa pun. Hanya kekal di talian.
Saya fikir saya mungkin telah menemui orang lain.
Akan cuba menambahnya.
Bertahanlah.
[langkah kaki makin hampir]
KAYLA: [melalui telefon] Adakah kamu semua dengar tentang Nathan?
CASSIDY: Siapa?
- Nathan Childers memotong diri sendiri, nampaknya disebabkan oleh Grimcutty.
Dan adik Hannah memotong diri juga.
Ini bukan jenaka. ini betul-betul buat orang lakukan sesuatu.
CASSIDY: Nah, Asha di sini telah nampak.
- Awak buat? Bolehkah kamu hantar saya pautan?
CASSIDY: tak, dia nampak, seperti, hantu atau sesuatu.
- [berbisik] Saya tak tahu apa saya lihat, okay?
Maksudnya ini bukan dalam talian.
Ibu bapa saya terus kata beberapa cabaran dalam
talian, tetapi yang saya lihat hanyalah gambar bodoh itu.
CASSIDY: Nah, histeria mengenai pasti merebak dengan pantas.
KAYLA: dengar beberapa ibu bapa malah menarik anak-anak mereka keluar dari sekolah.
[ketuk pintu]
- Tunggu sebentar, kamu semua.
- Maaf, tak bermaksud untuk ganggu bacaan kamu.
- Oh, tak apa. Apa khabar?
- Kami ingin bercakap dengan kamu tentang sesuatu.
Boleh awak turun ke bawah sekejap?
- Saya akan turun.
[pintu ditutup]
Saya kena pergi. Saya rasa saya akan dapat ceramah Grimcutty.
- Saya perlu pergi juga.
CASSIDY: Baiklah.
Dengar, tak kira apa pun, jangan biarkan ibu
bapa kamu halang kamu pulang dari sekolah esok.
Beritahu mereka bahawa kamu ada ujian.
Beritahu mereka bahawa kamu suka belajar, apa pun. cuma--
Kita akan berjumpa di sana.
KAYLA: Okay.
[panggilan tamat]
- Hei, awak jumpa dia?
- tak, kamu? - tak.
[sesak nafas]
[bisikan tak menyenangkan]
[geram lembut]
[geram]
[jerit]
[menjerit]
[geram]
[berdentum di pintu]
[jerit tak jelas]
ASHA: Lepaskan saya! lepaskan saya! AMIR: Asha, Asha, Asha!
[jeritan tak dapat dilihat]
- tak apa.
[sesak nafas]
dia akan perlukan jahitan?
- Saya tak fikir begitu.
- Saya tak buat kepada diri saya sendiri.
- Kita mungkin perlu lihat, walaupun.
Saya boleh bawa pada waktu pagi.
- Eh, bagaimana dengan sekolah?
- Jangan bimbang mengenai.
- Tetapi saya, saya mahu pergi.
Saya ada ujian.
- tak, tak sehingga kita ketahui benda ini.
- D-kamu ambil berat tentang sisi saya dalam cerita?
ini kemalangan.
Saya gunakan pisau untuk membuka kotak untuk dapatkan telefon saya,
dan kemudian, saya betul-betul ketakutan apabila saya dengar kamu datang
kerana kejadian semalam.
Oleh itu, saya berlari ke bawah, dan kemudian saya menghempas
pintu dan kemudian saya secara tak sengaja memotong diri saya.
Inilah.
Itu sahaja. Saya tak, saya tak lakukan dengan sengaja.
Saya tak lakukan kerana Grimcutty suruh saya lakukan.
Baiklah, lihat, saya tak tahu, saya tak tahu apa saya lihat semalam.
Tetapi saya betul-betul mahu situasi kembali normal.
Dan saya rasa seperti kembali ke sekolah akan buatkan saya berasa normal.
Tolong, saya cuma-- saya rasa seperti sekolah yang betul--
adalah tempat yang sesuai untuk saya.
- Mungkin dia patut pergi.
- tak, ini di luar persoalan.
- Baiklah, kamu mahu tinggal di rumah dari kerja dan awasinya sepanjang hari?
- Saya tak boleh--
LEAH: Dia nak pergi sekolah, biar dia pergi sekolah.
Dia ada pengawasan di sana.
AMIR: Baiklah, kalau begitu ini pada awak, ya?
- Boleh saya bercakap dengan awak di tingkat atas hanya-- AMIR: Kenapa?
apa saya buat kali ini?
[perbualan tak dapat dilihat]
[berderit]
PENGETUA: [pada mikrofon] Selamat pagi, semua.
Seperti yang kamu lihat,
sebahagian daripada kamu telah memilih untuk tinggal
di rumah hari ini memandangkan apa sedang berlaku.
Sebahagian daripada kamu telah bercakap dengan ibu bapa kamu mengenai,
kamu yang lain mungkin akan lakukan kemudian.
Tetapi memandangkan kami berada di sini, kami ingin kamu tahu
bahawa ini tempat di mana kamu boleh dibuka sepenuh
tentang... media sosial,
buli,
FOMO,
cabaran dalam talian ini yang semakin berbahaya--
- Ini mengarut!
Ini hanya gambar yang menakutkan! Itu sahaja! ini hanya gembar-gembur!
semua BS! Kami tak berada dalam bahaya!
Alamak--
- Okay, um, jelas ada emosi yang sengit. [pintu dibuka, ditutup]
Itulah sebab kami berada di sini, untuk dedahkan segala-galanya secara terbuka.
Sekarang, kita akan jawab soalan kemudian, tetapi sebelum kita
bahas, eh, kita telah berjaya dapatkan tetamu yang sangat istimewa,
yang saya fikir boleh beri sedikit pencerahan,
dan sedikit jenaka, mengenai situasi ini,
yang saya rasa kita semua boleh gunakan.
Dia mengembara ke seluruh negara bercakap
dengan remaja tentang jatuh bangun media sosial.
Tolong bantu Dave Bagliardi!
- Woo! Baiklah, apa khabar kita semua pagi ini?!
Okay, okay. Saya faham. Saya faham.
ini awal. Saya tahu bagaimananya.
kamu belum ada Starbucks kamu lagi. saya rasa awak. Nak, saya rasa awak.
Tetapi saya fikir kita boleh lakukan sedikit lebih baik daripada itu.
Jadi, apa khabar semua pagi ini?
[tepukan bertaburan]
Okay, okay.
tak buruk, tak buruk. Saya boleh bekerja dengan itu.
Selamat Pagi semua. Gembira jumpa kamu.
Seperti yang dinyatakan oleh pengetua
kamu, nama saya Dave Bagliardi.
Dan sebelum kita bermula di sini hari ini,
Saya ingin beritahu kamu semua sedikit cerita.
Wayyy dulu masa sekolah
menengah dulu, macam-macam.
Dan saya tahu kamu mungkin bertanya pada diri sendiri,
"apa kakek tua ini tahu tentang
apa berlaku dengan saya, bukan?"
- Hei, kawan awak datang?
- Kay tak berjaya.
Tiada seorang pun daripada rakan saya lakukan.
- kamu masih ada telefon kamu? - tak.
Ibu bapa saya hubungi saya selepas kamu menutup telefon.
Mereka suruh saya masuk ke dalam "Kotak Detoks."
- Ibu bapa saya berkata benda yang sama.
Mereka gunakan istilah yang tepat itu? - Yeah.
Mereka berkata ini untuk "menuntut semula permainan fokus saya
dan potong masa skrin saya sementara itu." - "Masa skrin kamu sementara itu."
Di manakah mereka dapat ini?
Ini seperti baca skrip yang sama.
- Saya tak tahu. Memang pelik.
saya mahu tahu?
- Melainkan kamu telah lihat, saya ragu kamu akan percayakan saya.
- Baiklah, saya belum, tetapi
Saya hanya ingin tahu apa yang mencuci otak ibu bapa saya.
Dan saya mahu telefon saya kembali.
Saya tak boleh tidur tanpa Bob Ross.
- Saya juga tak.
- Baiklah, Ashmsauce.
apa kita buat dahulu?
- Jika saya boleh gunakan internet selama, seperti, lima saat.
- Bagaimana dengan komputer di perpustakaan?
- Terputus sambungan. Saya sudah periksa.
- Um.
[ketawa] Baiklah.
Saya kenal seseorang yang pasti akan benarkan kami gunakan komputer mereka.
Ayuh.
[pintu dibuka] Saya akan memandu.
bermain muzik hip-hop
ASHA: Rumah siapa lagi ni? CASSIDY: Anak kaya ini, Oliver.
dengar dia sedang adakan pesta parit.
Nampaknya saya betul.
ASHA: Ibu bapa tak akan pulang?
CASSIDY: tak. Mereka bekerja di, seperti, perkapalan
antarabangsa atau sesuatu, dan mereka jarang berada di rumah.
Boleh dikatakan hidup sendiri.
[loceng pintu berbunyi]
- kamu dijemput?
- Kami perempuan. Saya tak fikir dia akan peduli bagaimana kami sampai di sini.
Selain itu, dia adalah peminat tegar saluran kamu.
- Apa?!
- Ya, dia yang beritahu saya mengenai.
[ketawa]
Saya bergurau!
kamu tahu, untuk seseorang yang
buat video ASMR, kamu sedikit tegang.
[buzzer berbunyi, pintu dibuka]
muzik hip-hop semakin kuat
[orang berbual]
CASSIDY: Hei, Oliver.
- Hei, Cassidy! Hei... kamu semua. Masuk. Masuk. Masuk.
Bantu diri kamu untuk apa sahaja.
- Sebenarnya, kamu ada komputer riba yang boleh kami gunakan?
- Eh, kata laluan WiFi ada di dinding di sana.
- Kami-- [blender whirring]
- Kami tak ada telefon.
- Oh tak guna! sekejap of Grimcutty?
Wah, itu... fasis. Eh... ya, pasti.
Ayuh, kamu boleh gunakan saya.
Jadi, ibu bapa awak terkena histeria Grimcutty, ya?
Saya berasa untuk kamu, kawan, tetapi kami tak ambil berat tentang itu di sini.
- Saya tak rasa kamu tahu apa sebenarnya Grimcutty itu?
- Apa maksud awak?
- Maksud saya apa buat orang memotong diri mereka.
ini hanya orang bodoh yang hantar mesej kepada orang ramai di WhatsApp?
- Lihat yang saya tahu adalah sebab
kita tak perlu pergi ke sekolah jika kita
tak mahu, jadi itulah yang kita raikan.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Saya ada satu cadangan.
semua orang,
keluarkan pisau kamu!
Apabila saya mencapai rekod,
Saya mahu semua orang mula, eh, berpura-pura
seperti mereka dicuci otak oleh Grimcutty, okay?
[gelak ketawa]
Tiga, dua, satu.
Gah! - Grimcutty. Grimcutty.
SEMUA: Grimcutty!
[gelak ketawa]
- ibu bapa kamu tak akan tengok?
- Ibu bapa saya? tak. Mereka berada di Maghribi atau sesuatu.
bermain muzik hip-hop
Hanya butkannya untuk kamu dengan cepat.
[menaip]
Itupun dia. [wanita merungut]
Oh! um--
Itu bukan-- Itu... sekolah, um--
Itupun dia.
- saya mahu menyentuh papan kekunci ini?
- Hanya... lakukan carian untuk "Kotak Detoks,"
lihat apa timbul.
- Fran, saya memesan rawatan pernafasan untuk lelaki yang berada di bilik dua.
[Nicholas merungut]
- Lepaskan saya, kawan! Lepaskan saya!
Ini mengarut!
- Seorang lagi budak yang bermain permainan memotong itu.
kamu tahu, di internet dengan orang yang menakutkan itu?
[pintu ditutup]
Anak-anak kamu tak suka perkara seperti itu, bukan?
- Eh, tak. tuhan.
- apa boleh saya katakan, tuhan saya tak ada anak.
[telefon bimbit berbunyi, berdengung]
- Hey. - Hei, saya baru sampai ke sekolah.
Dia tiada di sini.
Kita tak patut biarkan dia keluar dari rumah.
- Okay, bertenang, bertenang. D-- Adakah kamu pasti dia tak pulang ke rumah?
- Baiklah, saya akan pulang sekarang. Pergi ke sana apabila kamu boleh.
[panggilan tamat]
- Oh Tuhan.
muzik hip-hop diteruskan
- Tunggu, klik pada itu.
ASHA: Nampak macam blogger mommy.
“Hai, saya Melinda.
“Bertahun-tahun yang lalu, saya mulakan perjalanan yang akan ubah hidup saya selama-lamanya.
Sebuah perjalanan yang dinamakan keibuan."
- Tunggu, kembali ke jawatan.
- "telefon pintar anak kamu buatkan mereka tumbuh tanduk?"
- "Jangkitan telinga: rangkaian 5G kamu patut dipersalahkan?"
- "Anak saya tak pernah bosan. Inilah sebab itu menjadi masalah."
Ya tuhan, tak mungkin.
CASSIDY: Jalang itu!
- "Potong masa skrin kamu sementara itu."
- Ada apa tentang Grimcutty?
ini kata apa itu?
Oh. - Dia menurunkannya.
Tapi apa sajalah. Saya fikir ini jelas bahawa dia sembunyi sesuatu.
- Hei, kamu dengar tentang budak itu di bandar
yang menikam ibu? - Mm-hm.
- Nah, berapa banyak yang kamu mahu bertaruh itu dia?
- Bagaimana awak tahu?
- Nah, lihat siaran. Saya akan tikam dia.
Ini semua mesti disambungkan entah bagaimana.
- Mungkin.
Biar saya lihat jika saya boleh cari alamat.
[menaip]
- Baiklah, mari kita kumpul semula esok dan lakukan. Saya perlu pulang.
- Pulang ke rumah?
- Ya, saya hanya tak mahu buat ibu bapa saya risau lagi.
Saya habiskan bertahun-tahun melatih mereka untuk berhenti bimbang tentang saya,
Saya tak mahu kacau semua sekarang.
- kenapa mereka bimbang tentang kamu?
- Saya tak tahu, mereka hanya tahu.
Dan saya benci.
- Wa-- Hey, hey, hey, Cassidy?
kita sempoi?
- Ya, kenapa kita tak bersikap tenang?
- Saya tak dapat ketahui daripada ulasan kamu jika kamu, suka, marah, atau--
- Komen saya pada video kamu?
Saya fikir saya hanya meletakkan "wow."
- Ya, tetapi saya... Saya tak tahu sama ada kamu maksudkan seperti "wow."
- kamu tahu, dalam kehidupan sebenar, kamu jauh berbeza
daripada kamu berada dalam saluran kamu.
kamu fikir kamu akan lebih, seperti, tenang.
- Saya chill.
- Hm. - Saya adalah.
- Lihat, okay, saya tak ada masa bersendirian untuk berehat
dan proses semua ini.
Itu adalah sesuatu yang saya perlukan.
Saya sebenarnya seorang yang betul-betul seperti Zen.
- Betul ke?
kamu tak anggap saya seperti Zen sama sekali.
- kenapa tidak?
- Kawan, kerana... orang seperti Zen tak perlu bersembunyi di dalam bilik mereka
dan bermeditasi setiap kali ada masalah.
Orang seperti Zen mungkin berada di tengah-tengah yang paling kacau,
situasi gila dan masih cari ketenangan dalam diri.
Itulah Zen.
- Itu Sarah. Mereka masih tak dengar khabar daripada dia.
- Baiklah, saya rasa sudah tiba masa untuk hubungi polis.
- Yeah. [telfon berbunyi]
- Kamran, sila balik ke bawah, boleh?
semua akan baik saja.
- Amir?
- Apa?
- Ya tuhanku.
- Di manakah ini? - Ya tuhanku.
[geram]
bermain muzik elektronik
[celoteh tak dapat dilihat]
[bersorak, bersiul]
[menaip]
- Ughhh!
[bip]
[berdering]
Sila berada dalam talian. Sila berada dalam talian.
- Nak, awak dalam masalah.
Ibu dan Ayah baru sahaja keluar dari jalan masuk dengan letupan penuh.
- Apa?! mereka tahu di mana saya berada?
- Pasti kelihatan seperti itu.
awak kat mana pulak?
- tak apa. Um... WiFi dihidupkan semula?
Saya perlukan bantuan awak untuk cari seseorang.
- Ya, tetapi Ayah memasang beberapa jenis perisian pemantauan.
apa sahaja yang saya lakukan boleh halang.
- Tunggu, mereka tinggalkan awak di sana seorang diri?
- Ya jadi?
Saya tak nampak Grimcutty. Mereka tak risau tentang saya.
- Ya, mereka tak bimbang tentang kamu.
- Cari siapa?
[menaip]
- Saya perlu cari di mana wanita ini tinggal.
Boleh awak lakukan?
- Ada cara, tetapi--
- Apa?
- Ini mungkin menyebabkan masalah ayah.
Saya tak mahu dapat masalah.
[angin berdesir]
muzik tak menyenangkan dimainkan
apa salah dengan kamu?
- Kamran, saya tak tahu apa berlaku dengan saya,
tetapi saya betul-betul boleh gunakan seseorang untuk percayakan saya sekarang.
Tolong... saya perlukan bantuan awak.
[mengeluh]
- Baiklah, saya akan usahakan.
- Terima kasih, bodoh.
- kamu dialu-alukan, jerk.
[panggilan tamat]
muzik pop dimainkan
[menaip]
[tayar berdecit]
- Ya tuhanku. - Apa?
- Dia siaran tentang Grimcutty sekarang.
- Apa?!
[terkejut] [mengerut]
- Dia siaran tentang Grimcutty, cepat!
- Oh, hei, hei, lihat itu!
- Hah? - Lihat itu!
PESTA: Tengok apa? ASHA: Itu!
Macam mana awak boleh tak nampak?!
- tak guna.
[tayar berdecit]
[putaran enjin]
[hon kereta]
[tercungap-cungap]
[geram]
[jeritan]
bermain muzik elektronik
- [menjerit] Tolong! Tolong!
Tolong seseorang bantu saya!
Tolong!
[muzik berhenti] Seseorang! Sesiapa sahaja!
[orang mencemuh]
Tolong saya! [merengus]
Tolong! Sesiapa sahaja!
LEAH: Asha!
- Sesiapa tolong saya!
[menjerit] LEAH: Asha!
[menangis] - Asha! Asha!
Jatuhkan pisau itu, Asha! Jatuhkan, Jatuhkan!
[menangis]
Biar saya lihat.
tak guna.
- kamu nampak?
Ini berada di sana. Bagaimana kamu tak nampak?
- Kami akan berikan bantuan yang kamu perlukan, sayang, okay?
Saya janji.
AMIR: Jahanam?
Seseorang gunakan WiFi di rumah kami.
kamu tinggalkan komputer riba kamu?
LEAH: Saya? - Ya, awak.
- Eh, tak. ini berada dalam Kotak Detoks dengan segala-galanya.
- Nah, kemudian siapa ini?
apa awak buat?
LEAH: apa awak buat?
Asha, beritahu kami perkara sebenar, apa awak buat?
- ini bukan salah.
- Ayuh.
ASHA: Saya suruh dia buat.
Ibu, ayah, bertenang!
- Tali pinggang keledar! Sekarang!
- dapat.
[berdering]
bermain muzik tak menyenangkan
[deringan berterusan]
[geram]
AMIR: Kamran!
Ya tuhan, Kamran.
- Dia sedang bernafas. - Oh Tuhan.
Hey! Kembalilah!
LEAH: Bolehkah awak dengar saya, sayang?
- Saya akan hubungi 911.
Eh, hai. Um, ya, eh, anakku,
kami baru jumpa dia di atas lantai, dia tak sedarkan diri.
[memantau bunyi bip]
[tercungap-cungap]
- Itu sahaja, berhati-hati, berhati-hati.
kamu perlu pergi perlahan-lahan kerana ubat
sakit menyebabkan kamu keluar dengan baik.
Doktor berharap.
Mereka berada di luar sekarang bercakap dengan ayah kamu.
Mereka, Mereka berkata dia boleh bangun bila-bila masa.
- Ya tuhan, saya berdarah lagi. Ada darah.
- tak, tak, tak, tak apa. Biar saya lihat.
Kekalkan diri.
Awak tahu tak, saya kena suruh seseorang untuk tukar pembalut awak.
Dan saya sebenarnya akan berikan kamu beberapa helaian
bersih dan beberapa pad biru semasa saya lakukan.
kamu hanya diam, okay?
Kami buat temu janji untuk kamu lewat petang ini.
Dengan pakar psikiatri.
- ini bukan salah saya.
- 'Sudah tentu ini bukan salah awak.
- Itulah yang ayah fikirkan.
- Awak tahu, dia, eh, dia-- Ayah awak takut.
Jadi, dia... dia berlebihan, itu sahaja.
Saya akan kembali segera.
ASHA: mak?
kamu telah kenal saya sepanjang hidup saya.
Saya tak pernah menyakiti diri saya sebelum ini.
Fikirkan sahaja, ia tak masuk akal.
- Kami nampak kamu memotong diri kamu! Awak memotong diri sendiri, Asha.
apa perlu saya lakukan dengan itu? Awak beritahu saya.
Biarlah ahli psikologi kendalikan.
Saya rasa dia akan bantu awak memahami benda ini, okay?
Saya akan kembali segera.
[pintu ditutup]
- [menangis] Saya minta maaf, Kamran.
[semput, menangis]
ORANG: [melalui interkom] Sasha Beady, 4152. Sasha Beady, 4152.
- Encik dan Puan Johnston?
Tolong ikut saya.
PENULIS BERITA: Laporan baharu yang ganggu tentang
remaja berkumpul untuk cuba cabaran Grimcutty,
menonton satu sama lain memotong diri mereka sendiri, dan
juga terlibat dalam ritual pemotongan kumpulan yang pelik.
[pintu dibuka] Untuk lebih lanjut mengenai cerita yang sedang berkembang ini,
kami mahu pergi sekarang ke Saluran Berita 8--
- Okay, saya percaya awak sekarang.
- Di manakah ini bawa awak?
- Saya cuba merangkak di bawah katil,
dan... ini buat saya di kaki.
Tak boleh jalan pun.
kamu tahu, apabila saya bertanya kepada kamu tentang
pemotongan, kamu boleh katakan bahawa Grimcutty ini
kehidupan sebenar makhluk tak guna besar, dan ini akan memotong kamu.
- Bilakah kamu lihat? - Malam semalam.
Selepas ibu bapa saya tengok video itu, mereka,
seperti, ketakutan dan hantar saya ke bilik saya.
Mereka yakin saya bunuh diri.
apa berlaku kepada kamu?
Tunggu, apa awak buat di sini?
- Saya dapat alamat.
- Daripada blogger ibu?
- Saya baru dalam perjalanan ke sana. Saya mencuri kunci ibu saya.
- Apa, jadi kamu hanya akan ketuk pintu dia
dan jadi seperti, "Oh, hai. Saya peminat tegar blog kamu.
Kebetulan berada di kawasan kejiranan. Dan dengan cara ini, kamu betul-betul gila?"
- Saya ada teori.
- Beritahu saya. [Asha mengeluh]
- kamu baru sahaja berkata apabila ibu bapa kamu tengok video itu dan ketakutan,
itulah ketika ini menyerang kamu.
Dan ini di-- ini tak menyerang abang saya sehingga ibu bapa saya ketahui
dia gunakan komputer dan ketakutan juga.
Ia, seperti, apabila histeria mereka tentang
Grimcutty mendidih, itulah ketika ini menyerang.
- Jadi... apa? Ibu bapa kita mengawal?
- tak sengaja.
Seolah-olah mereka tak tahu yang mereka lakukan.
Dan mereka tak dapat melihat, jadi apabila saya cuba beritahu mereka apa saya
lihat, ini hanya buatkan mereka fikir saya lebih gila dan buatkan mereka lebih histeria.
Ini seperti kitaran ganas.
- Baiklah, jadi bagaimana kita memutuskan kitaran?
- Saya tak tahu.
- Nah, kamu perlu fikir segera.
Kerana pakar psikiatri yang saya temui sebelum ini,
ibu bapa saya sedang berjumpa dengan mereka sekarang.
Jadi... jika ibu bapa kita ketakutan
menjadikan dia lebih kuat, maka... saya sudah mati.
- Oh tak guna.
tak guna.
AMIR: Cari apa di sana? - tak.
- Di mana Asha? LEAH: Um, [berdehem]
pejabat psych telah dibuka,
jadi mereka dapat menerima lebih awal.
Dan dia berasa lebih baik, jadi.
Saya sebenarnya-- saya hanya menunggu awak.
Apa kata doktor?
- Lebih banyak benda yang sama.
Dia mungkin bangun hari ini. tak mungkin.
Mereka ada banyak kes berkaitan Grimcutty, jadi.
kamu tahu, ini semua mungkin hanya sejenis serangan siber.
Maksud saya, mereka telah cuba sebelum ini.
Gunakan rangkaian kami untuk menghasut keganasan.
Maksud saya, sesiapa sahaja boleh lakukan dari mana-mana sahaja.
kamu tahu, sasarkannya terhadap komuniti tertentu jika kamu mahu, seperti komuniti kami.
- Baiklah, saya, saya akan turun semula.
Saya akan, saya akan beritahu kamu bagaimana, bagaimana, bagaimananya selepas pelantikannya.
tak guna, Asha.
apa kamu lakukan sekarang?
[brek tangan berderit]
bermain muzik firasat
[loceng pintu berbunyi]
- Hai, boleh saya bantu awak?
- Hai.
Maaf kerana hanya muncul seperti ini, tetapi
saya baca blog kamu dan saya tertanya-tanya
jika saya boleh bertanya kepada kamu beberapa soalan mengenai.
Ia, ini untuk kelas, dan saya tak tahu cara lain untuk hubungi kamu, jadi--
- kamu boleh hantar e-mel kepada saya,
tetapi, eh, pasti, apa, apa, apa kamu mahu tahu?
- Eh, saya tengok siaran kamu tentang Grimcutty,
dan saya tertanya--- - Maaf, saya tak tahu apa itu.
- Eh, Grimcutty. benda cabaran dalam talian yang kamu siarkan.
- Saya tak ingat apa seperti itu.
- Oh, ia, eh, ia, seperti, a, um, benda yang mencabar
itulah mak-- kononnya, buat anak-anak potong sendiri.
Dan di sana... ada, seperti, khabar angin atau sesuatu
itu, seperti, ini buat beberapa budak, seperti, menikam ibu.
[ketawa]
- Saya minta maaf, apa, awak kata nama awak, sayang?
- Asha.
- Asha, jika saya ada nikel untuk setiap kali saya ditanya tentang benda ini.
Tengok, hujung pangkalnya ialah keluarga saya pernah kemalangan satu ketika dahulu
dan tak perlu dikatakan, ia telah ditiup jauh
di luar perkadaran, tetapi ini baik saja.
Kami baik. semua baik sahaja. betul.
- Baik. Nah, kamu pasti kamu tak pernah dengar tentang Grimcutty?
- ibu bapa kamu tahu bahawa kamu berada di sini?
- kamu betul-betul tak tahu apa sedang berlaku?
- Apa maksud awak?
- Semua orang di bandar sedang baca blog kamu dan ikuti apa tertulis.
Seperti, secara agama.
- Hah.
Baiklah, saya tak kemas kininya dalam beberapa ketika, tetapi
saya... Saya sangat gembira dengar orang ramai berhubung dengannya.
Mungkin awak patut pulang.
Tetapi kamu patut hantar e-mel kepada saya-- - Tetapi--
- dan jika saya fikir apa, saya akan beritahu kamu, okay?
Pandu selamat.
[pintu ditutup]
[daun berdesir]
[menghembus nafas]
[berdesir]
[perbualan tak dapat dilihat]
Saya tahu, ini untuk kebaikan awak sendiri, sayang.
tak. Minum semua.
[berdenting]
[pintu berderit]
[berderit kuat]
[pintu berderit]
- [berbisik] Hello?
Ya tuhanku.
Hey. apa berlaku kepada kamu?
- Letakkan saya kembali.
- Apa?
- Kunci saya kembali. Dia akan jumpa awak.
- Tapi saya kena bawa awak keluar dari sini.
- tak. Saya tak boleh buat ibu risau tentang saya.
[ayam sabung pistol]
- Tenang, Asha.
Rileks sahaja.
Jangkau kembali dengan satu tangan, ambil telefon kamu, dan baling kepada saya.
- Saya tak ada telefon.
- Seorang gadis sebaya kamu tinggalkan rumah kamu tanpa telefon?
Fikir lebih baik awak beritahu saya benda sebenar.
- Kotak Detoks, jalang!
- Keluar ke lorong kemudian.
Sekarang!
Ayuh... oh.
kamu pasti kamu tak ada telefon?
- apa awak buat pada dia? - Saya?
Dia lakukan itu untuk diri sendiri. Saya hanya cuba melindungi dia.
[kereta makin hampir]
[pintu kereta terbuka]
[loceng pintu berbunyi]
- Um, oh, hai.
- kamu cari anak perempuan kamu secara kebetulan?
- Ya, sh-- ASHA: [menjerit] Ibu! mak! Saya kembali ke sini!
- Masuk saja, masuk. [mengeluh]
Sila masuk. - Saya minta maaf.
- Dia menceroboh masuk, dan saya jumpa dia di salah satu bilik belakang
dan saya terpaksa kunci dengan cepat.
Saya, saya betul-betul minta maaf, saya cuma-- saya tak tahu apa perlu dilakukan. [Asha menjerit]
Saya hendak hubungi polis.
- Oh tak. Tolong, tak perlu. Saya-saya-saya akan ambil dari sini.
Saya sangat menyesal tentang ini. - tak risau.
Saya hanya akan membuka kunci dengan cepat.
Saya, saya Melinda, dengan cara itu. - Ya. Ya ya ya.
Saya tahu. saya baca blog awak. ASHA: Mak, awas, dia ada pistol!
- Astaga, dia hanya, dia betul-betul tak menjadi diri sejak kebelakangan ini,
dan saya bimbang dia akan lakukan sesuatu seperti ini.
Saya-- Sekali lagi, saya betul-betul minta maaf--
- Selagi kamu yakin kamu boleh menanganinya, saya tak akan bertanya.
LEAH: Terima kasih banyak-banyak.
- Ibu, jangan dengar cakap dia, dia hanya mengacukan pistol ke arah saya!
- Bertenang.
- Saya serius! Dia telah kurung anak di dalam almari di tingkat atas!
- Baiklah, bertenang. Kita akan bercakap mengenai di dalam kereta, okay?
- tak, tunggu, tunggu! Kita tak boleh tinggalkan dia di sini bersama.
Dia mungkin bunuh! - Bertenang sahaja.
- Saya takkan biarkan dia buat macam tu pada dia, okay?
Kita kena bawa dia keluar dari sini!
Dia mungkin bunuh! Kita kena selamatkan dia!
- Asha, hentikan! [menampar]
Saya sangat menyesal tentang ini.
- Sudah terlupa.
- Kita akan bercakap mengenai apabila kita kembali ke hospital.
- Ibu, benda yang sama berlaku kepada saya,
perkara yang sama berlaku kepada dia, cuma lebih teruk.
- apa berlaku kepada awak, Asha?
- The Grimcutty.
- tak. tak. tak. - The, Histeria menyuapnya!
tak, tak, fikirkanlah!
Ini tak mula menyerang saya sehingga kamu dan Ayah nampak gambar itu!
LEAH: Ugh!
- Mak, mak, mak, mak, mak, sejukkan badan sekejap.
Hei, bolehkah kamu bertenang?
- Bertenang?
Selepas semua yang kamu telah lakukan
kepada kami, kamu mahu saya bertenang?
- Saya tak bermaksud untuk meletakkan kamu melalui apa.
- Sudah tentu, kamu tak lakukan!
Kerana itu perlukan kamu berfikir sejenak
bagaimana tingkah laku kamu mempengaruhi kami!
Tetapi kamu tak peduli!
Selagi kami bayarkan bil telefon kamu, selagi kami memasak
makanan kamu, dan belikan kamu versi terkini segala-galanya,
kamu boleh beri fuck terbang!
[berkecai]
[sesak nafas]
Ya tuhanku.
Oh Tuhan.
apa saya lakukan?
Baiklah, cuma, um,
ambil itu sekiranya apa berlaku,
tinggal di dalam kereta,
dan saya akan segera kembali.
[pintu dibuka] - Tunggu,
Ibu, ibu, apa akan kamu lakukan?
- Tinggal dalam kereta, Asha.
- [mengeluh] Okay.
- Masalah kereta?
- tak, kamu tahu, saya hanya ada satu benda lagi, jika kamu tak keberatan.
- Pasti.
- Lihat, anak perempuan saya, dia hanya berkata sesuatu yang agak gila.
Dia kata sesuatu tentang anak kamu yang
kelaparan dan, dan dikunci di dalam almari.
Jadi, saya hanya cuba fikir kenapa dia, kenapa dia berkata begitu.
- Anak perempuan awak cukup perwatakan.
- Dia, saya tahu, percayalah saya tahu. Dia cukup perwatakan.
tak pernah tahu dia penipu, walaupun.
- Baiklah, saya tak bermaksud untuk anggap,
tetapi kadangkala penghidap penyakit mental
percaya benda itu benar walaupun tak.
- Saya juga fikir saya tinggalkan kunci saya di dalam.
- tak. Maafkan saya, maafkan saya!
Ini tak masuk akal. kamu perlu pergi sekarang.
kamu tahu, dia juga kata benda lain.
Dia berkata bahawa semua perkara Grimcutty ini bermula dengan awak.
itu benar?
- kamu perlu tinggalkan rumah saya sekarang, atau saya akan hubungi polis.
- Sila hubungi mereka, saya akan tunggu.
Mungkin mereka boleh memeriksa anak kamu, pastikan dia baik saja.
[tergelak kecil]
Kegilaan kolektif besar tentang Grimcutty ini
telah meletakkan keluarga saya melalui neraka,
jadi saya ingin tahu dari mana ini datang.
kamu mengada-adakannya? Beritahu saya dan saya akan pergi. - Ohhh.
Saya tak mengada-ada, saya tak tahu siapa buat.
Saya tangkap anak saya tengok dalam talian, dan perkara
seterusnya yang saya tahu, dia memotong diri sendiri.
Dan sejak itu,
Saya telah cuba halang daripada rumah saya
dan jauh daripada anak saya, jadi saya amat
hargai jika kamu berhenti bercakap mengenai.
- Di mana dia menemui?
Dan apa dia lakukan apabila dia menemui? awak tahu?
- Saya, saya beritahu kamu bahawa saya tak mahu bercakap mengenai.
- dia memotong diri? - Berhenti!
Berhenti! Saya telah sembuhkannya daripada itu.
tak ada apa dengan dia sekarang!
tak ada yang salah dengan dia!
Ya tuhan, tak ada apa dengan dia.
tak ada yang salah dengan dia.
[geram]
[jeritan]
tak! tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!
tak ada yang salah dengan dia.
[menjerit berterusan]
[geram]
[ayam sabung pistol]
kau jalang!
Saya ada semua di bawah kawalan!
Tetapi kamu tak boleh diam mengenai!
[pintu terbuka]
Berhenti! - tak!
- Oh Tuhan. - Ibu!
LEAH: Pergi! ASHA: Mak!
LEAH: Pergi!
- Berhenti! Berhenti!
Saya tahu apa sesuai untuknya!
Terdapat undang-undang istana di negeri ini, dan saya dibenarkan secara sah membela diri!
Saya adalah orang yang menyebarkan gambar itu,
dan sekarang saya yang patut membendungnya!
[Brandon merengus] Aah!
Aah! [berdentum]
LEAH: Asha!
Cepat dapatkan kereta.
[memantau bunyi bip]
[menghembus nafas]
[semput]
[mengheret kerusi]
[bunyi bip komputer]
Laura!
- Ini budak? LEAH: Di sini. Ya, ya, tolong.
Hati-hati, saya boleh bersumpah sekejap
dia hampir berhenti bernafas, jadi--
LAURA: Kami akan perlukan
bekalan intubasi dan RT di bilik dua, stat!
- Dan saya akan berada di belakang awak. LAURA: Dan halaman pasukan trauma!
- Saya akan pergi bersama mereka.
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini. Jangan bergerak, okay?
- Baik. A-Bagaimana dengan Ayah?
- Saya akan uruskan.
[ciuman]
kamu lakukan yang hebat.
[pengumuman tak dapat dilihat mengenai PA]
[siren jauh meraung]
[orang menjerit]
[orang berbual]
[merungut]
- Ayah?
- Saya telah meninjau beberapa aktiviti kamu baru-baru ini.
Terdapat banyak benda yang menarik.
kamu betul-betul berikan nombor
telefon kamu kepada seseorang di pasaran darknet?
kamu tahu betapa bahaya itu?
- saya--
- kamu boleh membahaya seluruh keluarga ini.
Berapa lama kamu ada benda ini?
Oh, dan sejarah carian kamu:
Grimcutty, seperti, 50 kali,
bom bola tenis, um,
seks kelawar, Gereja
Syaitan, nekrofilia,
Dylan Klebold dan Eric Harris.
- Saya tak tahu apa benda itu.
Rakan-rakan saya bercakap mengenai, dan saya tak tahu.
S-saya hanya ingin tahu.
[komputer riba berdenting]
[sesak nafas]
- Bangun. Berpakaian.
[orang berbual]
- Kay?
- Oh, hei.
- Awak buat apa di sini? Pernahkah kamu dengar daripada Cassidy?
- Awak tak tahu.
- Apa?
- Dia cuba bunuh diri.
Ditikam leher sendiri.
Dia tak patut berjaya.
[hidu]
[menangis teresak-esak]
- Ayuh. Pakai kasut awak. Mari pergi.
- dimana kita akan pergi? - Tempat yang selamat.
Cepatlah.
- Oh, terima kasih Tuhan. Oh, tuhan.
- Ada sesuatu tak kena dengan ayah.
- Saya tahu.
- Leah, Leah, di mana Asha?
- Dia berada di bawah dan dia baik saja.
- Awak tinggalkan dia seorang?
- Itulah yang saya ingin beritahu kamu,
tak ada yang salah dengan kedua-dua anak kita.
Kami salah faham. - Hei, apa kejadahnya ini, ya?
Ayuh, apa ini?
- ini hanya satu-- ini sesuatu yang kecil untuk bantu kamu berehat.
- [Ketawa] apa awak buat?
- kamu perlu berehat. kamu perlu tidur.
- Uh-uh. Hei, Leah, izinkan saya dapat.
- Biar saya berikan kepada awak.
- Biarkan saya dapat.
- kamu akan berasa lebih baik selepas itu, sila.
Saya faham bahawa kamu hanya cuba lakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Saya tahu awak.
Tetapi saya perlukan kamu untuk percayakan saya, hanya untuk kali ini.
- Awak tak faham-- - Tolong percayakan saya.
AMIR: Leah--
- Puan, kamu yang bawa budak itu masuk?
- Ya, saya boleh jelaskan.
- kamu tak boleh lari begitu sahaja. LEAH: Okay.
PEGAWAI: kamu perlu jawab beberapa soalan.
- Hei, apa sedang berlaku?
- Anak-anak kami tak gila, kami buat kepada mereka.
Saya perlukan awak untuk ambil gambar.
- [menjerit] Kamran!
[tercungap-cungap]
Kamran!
- Whoa, whoa! Perlahan, nak.
ibu bapa kamu tahu di mana kamu berada?
- Kamran!
[nafas dalam-dalam]
[menangis teresak-esak]
- Hei, tak apa, tak apa, ini saya.
- Saya baru lihat Grimcutty semula.
Ayah pergi beruk.
- Saya tahu. Grimcutty menyuapnya.
Ini menyerang setiap kali Ibu dan Ayah panik.
- Apa? Bagaimana kamu tahu bahawa?
- Saya dapati budak itu yang menikam ibu.
Dia cuba bunuh, jadi ia akan berhenti menyerang.
ini berhasil. Saya nampak.
- Jadi, apa kita lakukan?
apa kamu akan lakukan dengan mereka?
- Saya pernah sakiti.
Jika saya boleh sakiti, mungkin saya boleh bunuh.
- macam mana kalau kamu tak boleh?
Awak nak tikam ayah?
- tak! Saya tak tahu.
Ini betul-betul bunuh orang sekarang.
Jika ayah betul-betul panik, ini boleh bunuh kita.
- Bagaimana dengan Ibu?
- Jangan risau tentang Ibu, dia hebat.
- Apa? Bagaimana ini berlaku?
- Saya tak tahu, saya tak tahu, saya tak tahu.
- Asha,
kamu tak boleh... bunuh ayah.
- Hanya tinggal di sini sebentar.
Saya akan cuba menarik perhatian ayah.
Dan jika dia beri tumpuan kepada saya, ini hanya akan menyerang saya.
kamu akan selamat.
[mengeluh]
- Nasib baik, bodoh.
- Terima kasih, brengsek.
- Kamran?!
Hei, kawan, itu ayah!
Lihat, saya minta maaf saya bertindak balas secara berlebihan, okay?
semua akan baik saja!
semua--
semua akan baik saja.
Kamran?!
[geram]
[Kamran menjerit]
Asha.
- Hei, Ayah!
- Awak buat apa di sini? mana abang awak?
- Dia, Dia baik saja. Baiklah, saya juga baik saja. Kami berdua baik saja.
semua-- Ev-semua baik saja.
- Baiklah, itu bagus, bagus.
[Grimcutty geram]
- Hei, Ayah, boleh kita mulakan semula?
kamu tahu... tarik nafas, berehat, buat perbincangan yang
tenang dan rasional tentang semua yang sedang berlaku?
- Eh, ya, ya. Saya semua tentang itu, sayang.
kamu tahu, kenapa kamu tak bantu saya cari abang
kamu, dan kemudian kita boleh duduk dan bercakap bersama-sama.
[Grimcutty geram]
- Ayah, saya tahu bahawa banyak perkara
Saya mungkin tak masuk akal untuk kamu.
- tak.
- Itu boleh menakutkan kamu, saya pasti.
Um, dan saya--
Baiklah, saya-saya-saya tak pernah cuba terangkan kepada awak
kerana saya tak fikir kamu akan dapat.
Tetapi saya sedar sekarang, kamu boleh dapatkan.
Jika kita boleh bercakap secara jujur ​​mengenai--
- Whoa, whoa, Asha, eh, um,
sayang, apa itu, apa ada dalam, dalam awak, di tangan awak?
Apa itu, Asha? Biar saya lihat.
[Grimcutty geram]
- Sebenarnya, saya ambil telefon ibu,
dan saya telah menonton video Grimcutty sepanjang
hari dan saya takut apa yang saya mungkin lakukan!
[Grimcutty geram]
- Bolehkah kamu beri saya gunting? Tolong, sayang, berikan saya gunting.
Bagi saya gunting, Asha!
Asha! Asha!
- Baiklah, keparat.
Jom dapatkan.
[wap mendesis]
[merengus] [terkejut]
[menjerit]
[berdenting]
[geram lembut]
- Asha. [Asha tersentak]
Asha, sayang.
- Ayah, tolong berhenti.
- Saya perlukan kamu untuk meletakkan gunting itu, okay?
- Saya tak mahu perlu menyakiti awak.
- Asha, tolong.
[Grimcutty geram] [terkejut]
[jeritan]
tak tak tak!
[merungut]
[tapak kaki makin hampir] [Amir tercungap-cungap]
[nafas dalam-dalam]
[tercungap-cungap]
[meraung]
[merengus]
[berdebar-debar]
- Oh tak, Ayah? [Amir merungut]
Ayah?
- Asha... Saya minta maaf.
- Apa? tak, maafkan saya.
- tak, tak, kamu tiada apa perlu dimaafkan.
- Saya tikam awak.
- Saya tahu, tak apa.
Saya layak.
- tak, kamu tak. kamu tak layak.
[Asha menangis] - tak apa.
Sayang, jangan menangis, tak apa.
- Ayah, Ayah, saya sayang kamu. saya sayang awak.
[berbisik] Hei, semua orang.
Akan lakukan sesuatu yang sedikit berbeza hari ini.
Ramai orang telah bertanya kepada saya tentang Grimcutty,
Saya rasa kerana apa berlaku kepada saya dan ibu bapa saya.
Jadi, saya akan cuba jawab beberapa soalan itu sekarang.
Soalan pertama:
kamu bunuh ayah kamu?
tak, saya tak bunuh ayah saya.
Dia tak mati. Dia sihat.
Kami semua sihat.
Maksud saya, ya, ia agak kucar-kacir apa
yang kami lalui sebagai sebuah keluarga.
Hey.
[perbualan tak dapat dilihat]
Tetapi untuk semua orang di luar sana yang terpaksa berurusan dengan Grimcutty,
Saya rasa awak faham.
Yang mana kebanyakan kamu.
Soalan seterusnya:
macam mana kalau Grimcutty kembali?
Nah, ini boleh berlaku, saya rasa.
Kita masih tak tahu dari mana asal,
tetapi jika ibu bapa gila, mengawal seperti
Melinda Jaynes dapat berita itu buat kali pertama,
ya, ini boleh menyala semula.
[perbualan tak dapat dilihat]
Tetapi kami akan lebih bersedia untuk
menanganinya pada masa akan datang.
DOKTOR: tak apa untuk bercakap dengan saya.
- Soalan terakhir:
ibu bapa saya masih bimbang tentang Grimcutty.
kamu ada sebarang nasihat?
saya akan berkata
jika kamu mahu ibu bapa kamu dengar,
kamu juga perlu dengar.
Dan kamu perlu jujur.
Jika tak, bagaimana mereka akan tahu?
[ibu menangis teresak-esak]
[celoteh tak dapat dilihat]
Dan jika kamu seorang ibu bapa,
Saya akan berkata, tak apa untuk tak
memahami semua yang berlaku dengan kita.
Ini tak bermakna kamu kacau di suatu tempat.
Ini hanya bermakna kamu adalah manusia.
Dan menjadi manusia kadangkala menakutkan.
kamu mungkin takut apa yang akan berlaku seterusnya.
Itu tak apa.
kamu lakukan dengan sangat baik.
Cubalah beberapa teknik saya.
Dan yang paling penting, jangan lupa untuk bernafas.
Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub