1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
Big1Bang.com
2
00:00:08,001 --> 00:00:16,001
بیگ بنگ را در تلگرام دنبال کنید
@Big1Bang
3
00:00:16,002 --> 00:00:26,002
Pink Panther ترجمه از
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
.واسه گرفتن یه قطعه جدید ...
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,703
به نظرم اتفاق میفته
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
.واسه همین خیلی هیجان دارم
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
.دلم میخواد زودتر ببینیش
8
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
این همونیه که از آمستردام میاد؟
9
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
.اوهوم
10
00:00:45,295 --> 00:00:47,381
خوبه -
.مجسمه بسیار قشنگی ـه -
11
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
.خدای من
12
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
.تبریک میگم عزیزم
13
00:00:58,267 --> 00:01:01,228
.آبروی خودت رو نبر عزیزم
14
00:01:11,446 --> 00:01:12,948
یادمون باشه قبل اینکه
15
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
کارگرهای اساس کشی بیان
.انباری رو یه نگاه بندازیم
16
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
.آره راست میگی
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,304
"سیب زمینی رو بده "هان
18
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
هانا؟
19
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
.بله
20
00:01:44,980 --> 00:01:46,148
.خیلی خوشمزه شدن مامان
21
00:02:42,162 --> 00:02:44,206
.لعنتی
22
00:02:47,459 --> 00:02:48,377
.یالا عزیزم
23
00:02:49,419 --> 00:02:50,838
.داره دیر میشه
24
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
.بریم بخوابیم
25
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
.دو دقیقه دیگه اومدم
26
00:02:56,343 --> 00:02:57,511
.خیله خب
27
00:03:13,902 --> 00:03:15,696
.خیلی زوده
28
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
.نه
29
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
.فقط بمون
30
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
.باید برم روزم رو شروع کنم
31
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
.نه لازم نیست -
.چرا باید برم -
32
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
.صبح بخیر
33
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
.خیلی زوده
34
00:03:33,005 --> 00:03:34,631
.حالا میگی زوده
35
00:03:53,775 --> 00:03:54,985
خدای من پنکیک؟
36
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
اوهوم، شاید اگه خوش شانس باشی
.بیکن هم بهت برسه
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,407
اگه خوش شانس باشم؟ -
آره -
38
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
...اینجات یکم -
.لعنتی -
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
.یکم برای بعدا گذاشتم
40
00:04:09,175 --> 00:04:10,175
"نمایش کارها هشت صبح "
41
00:04:14,176 --> 00:04:15,176
"بهتره این بار خوب باشه"
42
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
عزیزم حالت خوبه؟
43
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
.آره
44
00:04:25,682 --> 00:04:27,518
امشب باید واقعا استراحت کنی باشه؟
45
00:04:27,518 --> 00:04:28,352
.حتما
46
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
...هی، چی
47
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
کجا داری میری؟
صبونه چی پس؟
48
00:04:39,571 --> 00:04:42,074
.کریستیان نمایش رو گذاشته ساعت هشت
49
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
هی میشه داری میری
درا رو هم قفل کنی؟
50
00:04:51,416 --> 00:04:54,586
با اون کلید اپارتمانی که بهت دادم؟
51
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
.آره میتونم
52
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
.لعنتی
53
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
چطوری دختر؟
54
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
چطوری عزیزم؟
55
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
امروز صبح تو مترو بودم
56
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
و یه زن رو دیدم که موهای چونه ـش
رو به صورت وحشیانه داشت بند مینداخت
57
00:05:41,550 --> 00:05:42,926
.بدون آینه
58
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
و من باید به اون سطح برسم
59
00:05:45,053 --> 00:05:46,305
.و میخوام روی تو تمرین کنم
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,141
ازون بار که ابروهات رو گرفتم
.خیلی بهتر میشه
61
00:05:49,141 --> 00:05:49,975
.امکان نداره استر
62
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
اگه کمکم نکنی چطوری
63
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
حرفه ای بشم؟
64
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
.خیله خب، این دکمه خیلی قشنگه
65
00:05:56,773 --> 00:05:58,192
.البته نمیتونم سلیقه اون رو واقعا تشخیص بدم
66
00:05:58,192 --> 00:06:01,820
انگار با خدایان ناهنجاری شخصیتی
.خودشیفته ارتباط داره
67
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
.فقط میخوام کارم بی نقص باشه
68
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
.لعنتی
69
00:06:13,040 --> 00:06:13,957
چیه؟
70
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
.روی این خون ریخته
71
00:06:15,626 --> 00:06:18,045
خون؟ شاید متوجه نشه؟
72
00:06:18,045 --> 00:06:19,838
.متوجه میشه، مثه ربات ـه اون
73
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
.اره همینطوره اما یکاری کن انگار مد ـه
74
00:06:27,304 --> 00:06:28,764
.وسایلتون رو جمع کنید
75
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
.چیزی نمیشه
76
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
...حالا... چیزی که من
77
00:06:45,072 --> 00:06:49,576
بهش میگم "ست فصلی"ـم
.آخر این ماه هستش
78
00:06:49,576 --> 00:06:53,539
من چندتا از شما رو بر اساس کارهاتون
79
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
انتخاب میکنم تا رسما روی کالکشن بهاری من
80
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
.کار کنین
81
00:06:58,877 --> 00:07:02,923
.و من در اخراج کردن شما مردد نخواهم بود
82
00:07:02,923 --> 00:07:08,428
.الان وقتشه که فشار وارد بشه
83
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
.نه
84
00:07:15,602 --> 00:07:20,440
،از این نقطه به بعد
.زمان بیکاریت هم برای کار در نظر بگیر
85
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
قالبش به نظرم خوبه
86
00:07:24,528 --> 00:07:28,156
.اما دوختش افتضاح ـه
87
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
الو؟ الو؟
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,494
مغزت روشنه؟
89
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
.نگهش داریم
90
00:07:38,250 --> 00:07:39,334
.دوختش رو دوباره انجام بده
91
00:07:39,835 --> 00:07:41,128
دوخت دوباره
92
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
هانا بانانا
93
00:07:47,259 --> 00:07:50,179
سس پاستا؟
94
00:07:52,181 --> 00:07:56,059
... احتمالا انگشت لعنتیم رو بریدم و
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
.اون مهم نیست
96
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
...دارماتاژ
97
00:08:00,439 --> 00:08:02,065
.فصل پیش یه لباس دور پیچ طراحی کرده بود
98
00:08:02,065 --> 00:08:04,776
.میدونم اما این در واقع دکمه هستش
99
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
.گره زده نمیشه
100
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
...میدونی تو چی داری؟ این
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
چی بهش میگن؟
102
00:08:11,450 --> 00:08:13,744
.کلمه خیلی خیلی خوبیه
103
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
...ظرافت یا
104
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
نه -
صاحب سبک؟ -
105
00:08:16,955 --> 00:08:19,625
...نه نه
106
00:08:19,625 --> 00:08:22,419
مثلا زمانی که مثه الان فکر میکنی
107
00:08:22,419 --> 00:08:25,464
یه ایده اصیل خودت پیدا کردی
108
00:08:25,464 --> 00:08:28,300
اما در واقع اون رو از یه نفر دیگه
109
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
.دزدیدیش
110
00:08:56,578 --> 00:09:00,207
خدای من، یعنی چی؟
111
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
هان؟ خوبی عزیزم؟
112
00:09:06,672 --> 00:09:08,799
آره فقط حس میکنم یه چیز خیلی بزرگ داره
113
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
.از رحمم کشیده میشه
114
00:09:11,593 --> 00:09:13,262
.خدایا چقد بد
115
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
...آره، ایبوپروفن داری یا
116
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
.آره دارم
117
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
.قاعدگی ما باهم همزمان ـه دختر
118
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
مرسی عشقم -
بفرما -
119
00:09:23,981 --> 00:09:25,399
.قربونت. باید جیش کنم
120
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
.خیله خب
121
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
و همچنین
122
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
لباس دورپیچ رو دکمه گذاشتی؟
123
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
.صد در صد ایده متفاوتی هستش
124
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
.اشکال نداره، حداقل مال تورو پسندید
125
00:09:35,659 --> 00:09:37,744
.کریستیان سادیسم داره
126
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
.یه سادیسم عوضی
127
00:09:45,460 --> 00:09:46,712
.بریم مست کنیم
128
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
!شات بزنیم
129
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
شات بزنیم
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
شات بزنیم -
پایه ـم -
131
00:09:52,593 --> 00:09:54,136
و مهم تر از همه
132
00:09:54,136 --> 00:09:55,971
یه ایده خیلی باحال دارم برات
133
00:09:55,971 --> 00:09:56,930
ایده؟
134
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
پایه ـم
135
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
خیله خب امشب هستی؟
136
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
.امشب نمیتونم
.میرم خونه کیلین
137
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
آره میخواد یه چیز خاص بهم نشون بده
138
00:10:04,313 --> 00:10:06,273
خاص یعنی چی؟
139
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
!مثلا کیرش؟ ایول
140
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
!هیس
141
00:10:10,402 --> 00:10:11,778
.هیس
142
00:10:12,446 --> 00:10:13,614
،خدای من
143
00:10:13,614 --> 00:10:15,574
وقتی آشناتون کردم میدونستم باهم میسازید
144
00:10:15,574 --> 00:10:18,619
.چون منو کیلین خیلی ارتباط خوبی گرفتیم باهم
145
00:10:18,619 --> 00:10:19,912
...اون همه چیزو بهم میگه
146
00:10:19,912 --> 00:10:22,789
.و خیلی با تو خوشحاله
147
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
.من یه خاله رابطه درست کن قوی هستم
148
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
آره
149
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
!خاص، آره
150
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
آره -
.خدای من. رفتم من -
151
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
.تو یه عجب تیکه ای هستی
152
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
نه. تو الان گفتی تیکه
153
00:10:41,850 --> 00:10:43,101
.آره گفتم تیکه
154
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
خیله خب دوباره شروع میکنیم
155
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
.بزن بریم
156
00:10:53,529 --> 00:10:56,448
.وقتی گفتی خاص دقیقا انتظار این رو نداشتم من
157
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
قضیه چیه؟
158
00:10:58,450 --> 00:11:01,995
خب وقتی بچه بودم مامانم این بازی رو ساخت
159
00:11:01,995 --> 00:11:05,582
قبل اینکه بمیره
160
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
.وقتی هنوز مریض بود
161
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
.آره
162
00:11:13,048 --> 00:11:16,718
باحال بود. کمک میکرد
.مسائل رو هضم کنیم
163
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
.گمونم کمک میکرد باهم صحبت کنیم
164
00:11:20,013 --> 00:11:23,934
.پس آره منم میخواستم با تو سهیم بشم
165
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
.میدونم خیلی برات با ارزش بود
.به نظر آدم باحالی بوده
166
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
تو خوبی؟
167
00:11:54,664 --> 00:11:55,924
"طرح جدید میخوام زود "
168
00:11:56,925 --> 00:11:58,969
.باید برم. متاسفم
169
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
الان؟ من کار اشتباهی کردم؟
170
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
...نه نه فقط
171
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
کریستیان امروز گفت اگه
پیشرفت نکنیم
172
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
...مارو اخراج میکنه
173
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
.متاسفم کیلین
174
00:13:06,828 --> 00:13:09,498
دامتاژ فصل قبلی
.لباس دورپیچ طراحی کرد
175
00:13:10,040 --> 00:13:13,335
.تو یه اشغال ایده دزدی
176
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
چی گفتی؟
177
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
.شنیدی خودت
178
00:13:19,424 --> 00:13:20,926
.این واقعی نیست. واقعی نیست
179
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
.خدایا
180
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
.واقعی ـه هرزه
181
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
دنبال چی میگردی؟
182
00:13:27,432 --> 00:13:30,769
ایده؟
تو ایده خوبی نداری
183
00:13:30,769 --> 00:13:32,855
.تو یه بدبخت بی استعدادی
184
00:13:32,855 --> 00:13:34,231
.خفه شو این حقیقت نداره
185
00:13:34,231 --> 00:13:36,483
حتی نمیتونی بدون بریدن انگشتات
186
00:13:36,483 --> 00:13:38,694
.یه دکمه وصل کنی
187
00:13:38,694 --> 00:13:40,904
.تو یه احمقی
188
00:13:40,904 --> 00:13:41,864
.عمیق تر کاوش کن
189
00:13:41,864 --> 00:13:44,741
.برو توی ذهن داغونت
190
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
.این حس خوبی داره
191
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
.دالی هرزه
192
00:14:50,516 --> 00:14:52,100
نمیتونه واقعی باشه
193
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
واقعی نیست
194
00:14:57,189 --> 00:14:58,649
.واقعی نیست
195
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
.اینجا تاریکه
196
00:15:47,656 --> 00:15:49,408
.منو بیار بیرون
197
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
.یکی دیشب سکس داشت
198
00:15:58,000 --> 00:16:01,295
بال بال زدن هانا بانانا
199
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
.بهتره که لباس دورپیچ نباشه
200
00:16:06,258 --> 00:16:07,634
.اینبار اصیل ـه
201
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
.قرمز رنگ
202
00:16:29,323 --> 00:16:30,616
.منجوق داره
203
00:16:35,287 --> 00:16:38,498
پیچ و خم داره
204
00:16:38,498 --> 00:16:41,877
.سکسی ـه، عجیب ـه
205
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
هرکاری که داری میکنی
206
00:16:46,965 --> 00:16:48,342
.معلومه که داره جواب میده
207
00:16:49,801 --> 00:16:52,429
.ادامه بده
208
00:16:53,305 --> 00:16:54,973
.ممنون، حتما
209
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
اره، بزارش
.پیش لباس های قبول شده
210
00:17:05,150 --> 00:17:06,026
!ایول
211
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
!خدای من
212
00:17:13,408 --> 00:17:16,161
!آره آره ایول
213
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
برو که بریم
214
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
فقط باید چند هفته دیگه فشرده کار کنم
215
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
.بعدش درست میشه
216
00:17:23,585 --> 00:17:26,505
خدای من هانا چی شده؟
خوبی؟
217
00:17:26,505 --> 00:17:28,966
.آره
.یه حساسیت گرفتم
218
00:17:28,966 --> 00:17:30,801
.خیلی حال بهم زنه میدونم
219
00:17:30,801 --> 00:17:32,928
.اما سر ناهار میرم دکتر پوست
220
00:17:32,928 --> 00:17:34,930
.خیلی سایز بزرگی داره
221
00:17:34,930 --> 00:17:35,889
چه وضعشه؟
222
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
میخوای بعدا مشروب بخوریم؟
223
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
ایده خوبیه نه؟ -
.آره مشروب میخوریم -
224
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
...ببینیم. میشه یکمی
225
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
...یکم بچرخی
226
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
.آفرین همینه
227
00:17:51,029 --> 00:17:54,199
حساسیت داری؟
228
00:17:54,199 --> 00:17:55,784
.تا جایي که میدونم نه
229
00:17:55,784 --> 00:17:58,579
خب ممکنه اگزما باشه
.اما شدید تره
230
00:17:58,579 --> 00:17:59,746
درد داره؟
231
00:17:59,746 --> 00:18:00,581
.اوهوم
232
00:18:00,581 --> 00:18:02,124
غذای جدیدی
233
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
یا صابون و شامپو و نرم کننده جدیدی استفاده نکردی؟
234
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
خیله خب
235
00:18:06,086 --> 00:18:08,881
خب من محض اطمینان نمونه خونه میگیرم تا
.برای حساسیت آزمایش بشه
236
00:18:08,881 --> 00:18:12,176
...تاحالا همچین چیزی جدیدی یا
237
00:18:12,176 --> 00:18:14,469
خب من واکنش های پوستی شدید زیادی رو دیدم
238
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
.اما تو میگی که چیز جدیدی امتحان نکردی
239
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
ممکنه چیز دیگه ای باشه؟
240
00:18:20,350 --> 00:18:22,853
.روی ماه گرفتگی ـت هم شکل گرفته
241
00:18:22,853 --> 00:18:24,563
من از گمانه زنی خوشم نمیاد
242
00:18:24,563 --> 00:18:27,441
اما یه احتمال هست که تو
.یه انسان کیمرا باشی
(طبق افسانه ها یه موجود که اندام بدنش از حیوانات مختلف تشکیل شده)
243
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
.من یه هیولام
244
00:18:30,235 --> 00:18:32,154
نه، این یه روش برای گفتن اینه که
245
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
تو ممکنه یه دی ان ای دوگانه
.از سندروم دوقلو ناپدید کننده داشته باشی
246
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
احتمالا به همین خاطر هم
247
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
.این ماه گرفتگی رو داری
248
00:18:38,619 --> 00:18:40,579
چیز مهمی نیست
249
00:18:40,579 --> 00:18:43,832
اما ممکنه باعث حساسیت بیش از حد روی
.ماه گرفتگیت بشه
250
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
.متاسفم، متوجه نمیشم
251
00:18:45,375 --> 00:18:49,421
دی ان ای دوگانه معمولا به دلیل
.جذب دوقلوت در رحم ایجاد میشه
252
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
اونقدرا غیر معمول نیست
253
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
.با ماهگرفتی هم دیده میشه
254
00:18:52,508 --> 00:18:55,177
من برات پماد کورتیزون تجویز میکنم
255
00:18:55,177 --> 00:18:58,472
.و آنتی هیستامین، پس از نور آفتاب دور باش
256
00:19:00,432 --> 00:19:01,683
سوال عجیبی ـه
257
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
اما ممکنه دوقلوت رشد کنه دوباره؟
258
00:19:07,064 --> 00:19:08,899
نه
259
00:19:09,483 --> 00:19:11,318
.اگه اینطوری شد بهم خبر بده
260
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
باشه
261
00:19:26,907 --> 00:19:30,907
.کریستیان عاشق لباس شد. شرمنده دیشب رفتم"
"یکشنبه ببینمت؟
262
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
.بگیرش بگیرش بگیرش
263
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
.ممنون
264
00:19:45,978 --> 00:19:47,437
.خدای من
265
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
.نمیخوام
266
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
.چرا باید بخوری
267
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
یک دو سه
268
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
.قورتش بده قورتش بده
269
00:19:57,948 --> 00:19:58,991
!نه
270
00:20:01,535 --> 00:20:03,203
.خدای من روی خودم توف کردم
271
00:20:03,203 --> 00:20:05,706
نباید بهش فکر کنی و باید وانمود
.کنی آب ـه
272
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
.این آب نیست
273
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
یکی دیگه میخوای؟ -
شوخیت گرفته؟ -
274
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
.رو صورتت بالا میارم
275
00:20:11,003 --> 00:20:12,588
فیلم جن گیر رو دیدی؟
276
00:20:13,547 --> 00:20:15,048
خدایا حرف چیزای چندش شد
277
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
اون حساسیت ژله ای ـت رو
278
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
.باید بری دکتر خوبش کنی
279
00:20:18,969 --> 00:20:20,596
واقعا به نظرم باید
.بزاری من یه نگاهی بهش بندازم
280
00:20:20,596 --> 00:20:22,055
هی هی
281
00:20:22,055 --> 00:20:23,348
اون ایده ـت
282
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
.بگو ببینم چیه
283
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
.آره اون
284
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
... خیله خب، برام
285
00:20:26,935 --> 00:20:27,978
.طبل شادانه بکوب
286
00:20:30,981 --> 00:20:34,401
نظرت چیه منو تو
287
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
خط مد خودمون رو شروع کنیم؟
288
00:20:37,529 --> 00:20:40,115
یعنی استعفا بدیم؟
289
00:20:40,115 --> 00:20:41,325
آره
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
ست فصلی چی پس؟
291
00:20:44,703 --> 00:20:47,998
.کون لق ست فصلی کریستیان
292
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
.بزار خودمون باشیم
293
00:20:49,583 --> 00:20:51,877
میتونیم حومه شهر زندگی کنیم
و اجاره هم ارزون تر میشه
294
00:20:51,877 --> 00:20:53,545
.میتونیم از خونه خودمون کار کنیم
295
00:20:53,545 --> 00:20:56,632
یه کلبه هم میگیریم
.تا هر روز صبح چایي بخوریم توش
296
00:20:56,632 --> 00:20:58,008
.میتونیم هرچی دلمون بخواد بپوشیم
297
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
.میتونیم شرت خطی بپوشیم
میدونی چی میگم؟
298
00:21:00,093 --> 00:21:04,306
.شرت خطی دوباره مد کنیم
.خیلی خوش میگذره
299
00:21:04,306 --> 00:21:07,726
.خیله خب، خفه شو گوشی
300
00:21:07,726 --> 00:21:10,729
خیله خب به نظرم لباس بلند بپوشیم
301
00:21:10,729 --> 00:21:12,648
لباس زنونه بپوشیم
302
00:21:12,648 --> 00:21:14,525
.زیرپوش
303
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
.تر و تازه باشیم
304
00:21:16,193 --> 00:21:18,820
...میتونیم
305
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
...میتونیم یکسره کار کنیم و بعدش
306
00:21:38,382 --> 00:21:40,050
.سر درد دارم
307
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
.من میرم بیرون
308
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
وایسا نه چی؟
کجا میری؟
309
00:21:46,056 --> 00:21:48,350
چی؟ هان؟
310
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
کیلین داره به استر پیام میده
311
00:23:08,305 --> 00:23:10,724
.و تورو نادید میگیره
312
00:23:10,724 --> 00:23:12,100
.منطقی ـه
313
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
تو وقتی اون درباره مادر مردش
.سفره دلشو باز کرد ولش کردی
314
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
تو دیگه چجوری دوس دختر اشغالی هستی؟
315
00:23:19,316 --> 00:23:22,110
.البته که ترجیح میده با استر صحبت کنه
316
00:23:22,110 --> 00:23:24,738
اونا باهم ارتباط خوبی دارن
.خود دختره گفت
317
00:23:24,738 --> 00:23:26,448
.تو نمیتونی با کسی ارتباط بگیری
318
00:23:26,448 --> 00:23:29,618
.تو یه دیوونه خودشیفته رقت انگیزی
319
00:23:29,618 --> 00:23:31,745
.من تورو خوب میشناسم
320
00:23:32,621 --> 00:23:33,956
.ازت محافظت میکنم
321
00:23:34,915 --> 00:23:38,001
لباس رو از من الهام گرفتی دیگه مگه نه؟
322
00:23:40,963 --> 00:23:42,965
.حواست بهشون باشه
323
00:23:42,965 --> 00:23:45,342
.یه چیزی بین اونا هست
324
00:24:55,787 --> 00:24:58,373
.تو نمیتونی از شر من خلاص شی
325
00:25:00,334 --> 00:25:04,588
.مهم نیست چقد تلاش کنی
326
00:25:49,132 --> 00:25:49,967
الو
327
00:25:49,967 --> 00:25:52,094
خدای من بالاخره گوشی رو گرفتی
328
00:25:52,594 --> 00:25:54,429
چیه این که زنگ نمیزنی؟
329
00:25:54,429 --> 00:25:55,931
.کلی نگران بودم
330
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
.متاسفم
331
00:25:59,685 --> 00:26:02,271
.سرم خیلی با کار شلوغ بود
332
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
.راستش کارم الان داره خیلی خوب پیش میره مامان
333
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
خیله خب
334
00:26:08,235 --> 00:26:10,487
خب، بابا سر شیفته
335
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
.منم بالاخره اون مجسمه رو برای نمایشگاه گرفتم
336
00:26:13,574 --> 00:26:14,825
من دوقلو بودم؟
337
00:26:15,617 --> 00:26:17,202
چطور مگه؟
338
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
چی شده؟
339
00:26:19,955 --> 00:26:22,749
سوال عجیبی پرسیدی
340
00:26:22,749 --> 00:26:24,501
چت شده؟
341
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
.بیخیال چیزی نیست
342
00:26:27,588 --> 00:26:28,547
پی ام اس شدی؟
343
00:26:29,047 --> 00:26:29,965
.احتمالا
344
00:26:29,965 --> 00:26:32,092
خب من درواقع زنگ زدم
345
00:26:32,092 --> 00:26:34,720
چون قبل از اسباب کشی ـمون قراره
.یه مهمونی شام خدافظی بزرگ تدارک ببینیم
346
00:26:34,720 --> 00:26:37,848
.خونواده گولدبلوم و کوالسکی و همه میان
347
00:26:38,765 --> 00:26:40,726
شام خدافظی؟
.شما عملا دارن یه کوچه پائین تر میرین
348
00:26:42,311 --> 00:26:43,812
.خب... آره
349
00:26:43,812 --> 00:26:45,272
.میدونم زیاد دور نیست
350
00:26:46,190 --> 00:26:48,400
.اونقدرا هم فکر میکنی احمق نیستم
351
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
بهرحال 15 نفر دارن میان
352
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
.و چهارم ماه بعد هستش
353
00:26:53,030 --> 00:26:54,865
.واقعا باید بیای
354
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
.باشه
355
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
خوبه و
356
00:26:57,784 --> 00:27:00,412
شاید وقتی اومدی
.بتونی وسایلت رو یه زیر و رو کنی
357
00:27:01,622 --> 00:27:03,207
.همشون وسایل دوره دبیرستانه
358
00:27:03,874 --> 00:27:07,503
بیا از شرشون خلاص شیم
.تا بتونیم روی لحظات شادتری تمرکز کنیم
359
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
میدونی چیه؟
.شرمنده مامان باید برم
360
00:27:13,050 --> 00:27:14,468
.خیله خب
361
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
وقتی زنگ میزنم گوشی رو جواب بده
362
00:27:29,274 --> 00:27:31,443
!سوپرایز
363
00:27:31,443 --> 00:27:32,611
!هی، هی، هی
364
00:27:32,611 --> 00:27:36,615
.ما اومدیم ببریمت پیک نیک
365
00:27:36,615 --> 00:27:37,866
.آره آره
366
00:27:37,866 --> 00:27:39,368
.اسنک آتشی بخوریم
367
00:27:39,368 --> 00:27:40,786
.اسنک اتشی
368
00:27:50,337 --> 00:27:52,881
خوبی تو عزیزم؟
به نظر مریض میای
369
00:27:52,881 --> 00:27:54,216
دیشب خیلی مشروب خوردیم
370
00:27:54,216 --> 00:27:55,259
.5 باری بالا آوردم
371
00:27:55,259 --> 00:27:57,135
.نه فکر کنم به خاطر شکمم هستش
372
00:27:57,135 --> 00:27:59,221
اما خیلی خوبه
373
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
.شما دوتا باید برین
374
00:28:00,597 --> 00:28:02,641
چی ؟ نه
بدون تو نمیریم
375
00:28:03,475 --> 00:28:04,518
.یالا بریم
376
00:28:08,772 --> 00:28:12,067
.میدونی چیه؟ من یکم میخوام بخوابم
همین. آره
377
00:28:12,067 --> 00:28:13,485
...خیله خب، میخوای
378
00:28:13,485 --> 00:28:14,570
چیزی برات بیاریم؟
379
00:28:14,570 --> 00:28:17,364
سوپ و مایعات مثلا؟
380
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
.نه لازم نیست
381
00:28:18,824 --> 00:28:21,451
.آره خوبم
382
00:28:21,451 --> 00:28:23,495
.بعدا زنگ میزنم. ببخشید
383
00:28:30,002 --> 00:28:32,462
یعنی چی؟ خیله خب
384
00:29:37,236 --> 00:29:38,237
.ممنون
385
00:30:18,360 --> 00:30:21,113
.ببخشید نمیخواستم بترسونمت
386
00:30:21,113 --> 00:30:22,781
.اشکالی نداره
387
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
فلورنس هستم. نگران نباش
.گاز نمیگیرم
388
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
واسه این اومدی اینجا دیگه درسته؟
389
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
.تو تنها نیستی
390
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
.میتونیم کمکت کنیم
391
00:30:44,720 --> 00:30:45,804
.بیا عزیزم
392
00:30:55,189 --> 00:30:57,441
.امروز مهمون جدید داریم
393
00:31:00,319 --> 00:31:01,820
سلام
394
00:31:01,820 --> 00:31:03,113
.این چیز برای ما کم پیش میاد
395
00:31:07,034 --> 00:31:08,702
خوش اومدی
396
00:31:13,749 --> 00:31:15,459
.من فرد هستم
397
00:31:15,459 --> 00:31:16,627
بفرما بشین
398
00:31:19,880 --> 00:31:22,716
.شرمنده بابت آدرس
.میدونم جای عجیبی هستش
399
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
.اما باید از بقیه دور بمونیم
400
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
.قهوه وشیرینی هست
.از خودت پذیرایي کن
401
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
.عالیه
402
00:31:34,228 --> 00:31:35,437
یه معرفی ریز میکنی؟
403
00:31:37,773 --> 00:31:41,401
.من هانا هستم
404
00:31:42,069 --> 00:31:43,529
.سلام هانا
405
00:31:46,365 --> 00:31:47,908
.یه اتفاقی برام افتاد
406
00:31:51,995 --> 00:31:53,956
.نمیدونم حتی چی بگم
.دیوانگی به نظر میاد
407
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
.تو اومدی اینجا چون همه ما همین مشکل رو داریم
408
00:31:57,417 --> 00:31:59,920
.همه ما یک ضمیمه داریم
409
00:31:59,920 --> 00:32:02,589
یه موجود که هدفش اینه مارو بدبخت کنه
410
00:32:02,589 --> 00:32:04,216
.و ازش سود ببره
411
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
وایسا، وایسا
412
00:32:05,592 --> 00:32:08,345
شما همه اون موجود رو دارین
که ازتون در اومده؟
413
00:32:08,345 --> 00:32:10,264
...هرچیزی که هست
414
00:32:10,264 --> 00:32:13,058
.آره از ماهگرفتگی ما در میان
415
00:32:13,851 --> 00:32:16,728
به نظر ما این یه بیماری
ژنتیکی کشف نشده ـس
416
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
.که دلیلش دی ان ای دوگانه ـس
417
00:32:20,524 --> 00:32:22,901
.خدای من. پشمام
418
00:32:22,901 --> 00:32:25,153
خیله خب، من واقعا فکر میکردم که
.دارم عقلمو از دست میدم
419
00:32:25,153 --> 00:32:26,655
.نه اصلا
420
00:32:26,655 --> 00:32:28,198
.ما همه باید یه کاری بکنیم
421
00:32:28,198 --> 00:32:29,992
.به یه بیمارستانی چیزی بریم
422
00:32:29,992 --> 00:32:31,577
آخه همه باهم بریم
.باور میکنن
423
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
نه
424
00:32:34,913 --> 00:32:38,959
یکی از اعضای ما اینکارو کرد
و الان بستری ـه
425
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
.و بخشی از یک آزمایش کلینیکی غیر انسانی هستش
426
00:32:42,546 --> 00:32:44,047
من خودم یه هوش برم
427
00:32:45,257 --> 00:32:47,926
.از منی که اطلاعات پزشکی دارم قبول کن
428
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
...برای شروع
429
00:32:50,596 --> 00:32:52,347
.این بخش مورد علاقشه
430
00:32:55,642 --> 00:32:56,977
یک ضمیمیه چیه؟
431
00:32:56,977 --> 00:32:58,187
.یه انگل
432
00:32:59,062 --> 00:33:02,524
از شما که میزبانشی
برای زنده موندن تغذیه میکنه
433
00:33:02,524 --> 00:33:05,944
از نوعی هیپنوتیزم استفاده میکنه
.تا ذهن و بدنت رو آسیب پذیر کنه
434
00:33:12,159 --> 00:33:13,994
.از نظر پزشکی نمیدونیم چه اتفاقی میفته
435
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
تورو ضعیف تر میکنه
.و اونو قوی تر
436
00:33:15,996 --> 00:33:19,625
مثه یه شی گرم که داره
.گرماش رو به یه شی سرد منتقل میکنه
437
00:33:19,625 --> 00:33:21,376
چطوری باید از شرش خلاص بشیم؟
438
00:33:26,215 --> 00:33:28,467
مسلما تا الان متوجه شدی
439
00:33:29,593 --> 00:33:32,095
.یه ارتباط غیر قابل توضیح بینتون هست
440
00:33:33,639 --> 00:33:35,933
.از نظر ذهنی و جسمی
441
00:33:37,226 --> 00:33:39,728
فکر میکنی اگر ضمیمه ـت رو بکشی چه اتفاقی میفته؟
442
00:33:41,563 --> 00:33:43,232
.ما افرادی رو از دست دادیم
443
00:33:46,235 --> 00:33:48,028
چرا داره این بلا سرم میاد؟
444
00:33:52,324 --> 00:33:56,703
ما فکر میکنیم ضمیمه ها از
یه چیز عمیق در درون ما رشد میکنن
445
00:33:56,703 --> 00:33:59,331
.یه چیز ناشناس و دردناک
446
00:33:59,331 --> 00:34:02,918
.ترکیبی از عوامل غیرقابل پیش بینی هستش
447
00:34:02,918 --> 00:34:06,463
،این دوره از زندگیت
این اتفاق خاص که داره میفته
448
00:34:06,463 --> 00:34:08,423
،ناتوانی تو در مدیریتش
...در همون لحظه
449
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
.ارتباط خاصت
450
00:34:17,099 --> 00:34:20,769
.من 15 سال پیش دخترم رو در یک تصادف از دست دادم
451
00:34:21,520 --> 00:34:23,438
.اون موقع ظاهر نشد
452
00:34:23,438 --> 00:34:26,483
.در زمان دردناک ترین دوره زندگیم
453
00:34:26,483 --> 00:34:31,029
سال ها بعد من یه لیوان آب
روی میزم ریختم
454
00:34:31,029 --> 00:34:32,406
.و همون بس بود
455
00:34:34,575 --> 00:34:36,285
.نمیدونم دیگه چطوری توضیح بدم
456
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
با عقلت جور در میاد؟
457
00:34:41,707 --> 00:34:44,042
.پس ما قایمش میکنیم
458
00:34:48,672 --> 00:34:50,007
.و بهش آرام بخش میزنیم
459
00:34:50,007 --> 00:34:51,717
به ضمیمه؟ -
اره -
460
00:34:51,717 --> 00:34:55,095
آرامبخش ها روی توهم تاثیر میزارن
.از اونجایي که باهم مرتبط هستید
461
00:34:55,095 --> 00:34:57,723
.یکم مه مغزی میگیری اما عادت میکنی
462
00:34:57,723 --> 00:35:01,101
اگه ضمیمه ـت رو قایم کنی
و خفه ـش کنی
463
00:35:02,019 --> 00:35:03,937
.میتونی یه زندگی نرمال داشته باشی
464
00:35:05,439 --> 00:35:09,693
اجناس هفته ای 150 دلار هزینه داره
اما من یه پیشنهادی دارم
465
00:35:11,403 --> 00:35:12,404
.خیله خب
466
00:35:16,575 --> 00:35:17,409
هی
467
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
خوبی؟
468
00:35:20,245 --> 00:35:23,123
.آره خوبم
469
00:35:23,123 --> 00:35:25,292
.من بار اولم نزدیک بود از حال برم
470
00:35:26,043 --> 00:35:27,294
.اطلاعاتش خیلی شوکه کننده ـس
471
00:35:28,587 --> 00:35:29,796
آره
472
00:35:31,173 --> 00:35:32,174
.من کلاودیا هستم
473
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
.هانا هستم
474
00:35:36,094 --> 00:35:37,888
میخوای بریم قهوه بخوریم؟
475
00:35:37,888 --> 00:35:39,515
.من همین نزدیکی زندگی میکنم
476
00:35:41,934 --> 00:35:43,519
آره
477
00:35:43,519 --> 00:35:44,853
باشه -
باشه -
478
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
...آخه عجیب تر از اینکه نمیشه
479
00:35:46,563 --> 00:35:47,397
میدونم
480
00:35:59,368 --> 00:36:00,702
بچه داری؟
481
00:36:03,163 --> 00:36:06,667
.نه اونا نقاشی های دانش آموزام هستن
482
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
.معلم کلاس دوم هستم
483
00:36:09,461 --> 00:36:12,464
این نقاشی ها یادآوری میکنن که به کارم ادامه بدم
484
00:36:12,464 --> 00:36:16,134
چون دانش آموزام رو دوس دارم
.اما لعنتی سخته
485
00:36:19,263 --> 00:36:21,139
خامه میخوای؟
486
00:36:22,850 --> 00:36:25,769
.نه تلخ میخورم مرسی
487
00:36:27,271 --> 00:36:29,731
...تو اینجا با پارتنرت زندگی میکنی یا
488
00:36:29,731 --> 00:36:31,191
.یه گرگ تنهای طلاقی هستم
489
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
میتونیم بابت خونه خوشگل
.از شوهر سابقم تشکر کنیم
490
00:36:34,820 --> 00:36:37,322
.از مزیت های زن یک تریدر بودن ـه
491
00:36:38,824 --> 00:36:40,534
تو و یه تریدر واقعا؟
492
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
چیه؟ عجیبه؟
493
00:36:42,202 --> 00:36:44,955
.آخه بهت نمیخوره سلیقه ـت این مدل آدما باشه
494
00:36:44,955 --> 00:36:47,457
.جالبه چون واقعا سلیقه ـم نیستن
495
00:36:47,457 --> 00:36:49,543
دبیرستان باهاش آشنا شدم
496
00:36:49,543 --> 00:36:52,838
و اون بزرگ تر بود
.و منم فکر میکردم این دیگه نیمه گمشده منه
497
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
تا زمانی که پارسال از هم جدا شدیم
498
00:36:57,676 --> 00:37:00,554
.اون تنها کسی بود که باهاش بودم
499
00:37:01,597 --> 00:37:03,307
...و بعدش با همه ریختم رو هم پس
500
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
.خب سلامتی زندگی زناشوئیت پس
501
00:37:05,767 --> 00:37:09,021
.ممنون
.تاحالا کسی اینو متوجه نشده بود
502
00:37:10,063 --> 00:37:11,899
تو چی؟
503
00:37:11,899 --> 00:37:13,275
عشقی داری؟
504
00:37:15,444 --> 00:37:16,987
.آره، اره
505
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
.دوست پسرم کیلین
506
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
شش ماهه الان باهمیم
507
00:37:23,243 --> 00:37:27,039
.و حس خیلی خاصی داره میدونی
508
00:37:31,001 --> 00:37:32,836
.حس میکنم یه اما ـی پشت حرفات هست
509
00:37:36,548 --> 00:37:39,593
...دوست صمیمیم استر و اون
510
00:37:42,679 --> 00:37:43,722
.نمیدونم
511
00:37:43,722 --> 00:37:45,974
.حس میکنم یه سری نشونه ها دیدم
512
00:37:45,974 --> 00:37:48,143
میدونی اونا هم دانشگاهی بودن
513
00:37:48,143 --> 00:37:50,103
.و خیلی وقته همدیگه رو میشناسن
514
00:37:50,103 --> 00:37:51,688
.راستش اون مارو آشنا کرد
515
00:37:53,982 --> 00:37:56,777
.این حس رو میدونم
516
00:37:59,905 --> 00:38:01,865
.واقعا امیدوارم همچین کاری نکنن
517
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
.از زندانی بودن خوشش نمیاد
518
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
.مقصر هم نیست
519
00:38:15,003 --> 00:38:16,964
.آره مال منم تو زیرزمین ـم بسته ـس
520
00:38:20,259 --> 00:38:23,554
تو اولین نفر از این جلسات هستی
521
00:38:23,554 --> 00:38:25,305
.که میتونم واقعا باهاش صحبت کنم
522
00:38:25,305 --> 00:38:26,765
.آخه خودت دیدیشون
523
00:38:26,765 --> 00:38:28,642
نمیدونم، نمیشه آدم دعوت کرد
524
00:38:28,642 --> 00:38:31,395
.وقتی یه چی تو زیر زمین خونت داری
525
00:38:32,855 --> 00:38:35,399
... الان حس
526
00:38:36,567 --> 00:38:38,318
.تنهایي ـم کمتره گمونم
527
00:38:38,318 --> 00:38:39,903
.نمیدونم ولی خوبه
528
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
.آره حس خوبیه
529
00:38:46,243 --> 00:38:47,494
نباید بهش آرامبخش بزنی؟
530
00:38:47,494 --> 00:38:49,663
...نمیدونم گاهی حس میکنم
531
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
.حس بدی میکنم
532
00:38:52,040 --> 00:38:54,334
.حس میکنم غیر انسانی ـه
533
00:38:54,334 --> 00:38:57,004
آره اما بهتر از شنیدن اون همه
.حرفای بده
534
00:38:57,004 --> 00:38:59,173
انگار افکار منفی که درباره خودت داری رو
535
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
.برات تائید میکنه
536
00:39:00,674 --> 00:39:02,176
.چقد روانشناسانه گفتی
537
00:39:02,176 --> 00:39:04,178
.آره دبیرستان که بودم میرفتم تراپی
538
00:39:04,178 --> 00:39:07,097
.یه کار احمقانه کرده بودم
539
00:39:09,808 --> 00:39:11,101
واقعا؟
540
00:39:11,810 --> 00:39:12,895
.منم
541
00:39:12,895 --> 00:39:15,189
جدی؟ -
ما یه آدم هستیم؟ -
542
00:39:15,189 --> 00:39:16,440
.خیله خب متاسفم
543
00:39:16,440 --> 00:39:18,817
دارم پشت گوش میندازم
544
00:39:18,817 --> 00:39:21,195
.میرم بهش آرامبخش بزنم
545
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
.صبر کن، بس کن
546
00:40:08,992 --> 00:40:10,702
.میتونم کمکت کنم
547
00:40:12,496 --> 00:40:13,622
میخوای کمکم کنی؟
548
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
.آره من برای تو اینجام
549
00:40:17,209 --> 00:40:22,464
.اگه منو ساکت کنی، خودت عذاب میکشی
550
00:40:25,968 --> 00:40:29,263
...نه، عوضی
551
00:41:02,171 --> 00:41:05,507
.منم عزیزم. خودم اومدم داخل
552
00:41:05,507 --> 00:41:06,967
اینجا چیکار میکنی؟
553
00:41:07,467 --> 00:41:09,928
یکشنبه ـس. برنامه داشتیم؟
554
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
الان بهت پیام دادم؟
555
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
.آره
556
00:41:15,893 --> 00:41:17,769
.لعنتی شرمنده. حواسم پرت بود
557
00:41:19,771 --> 00:41:21,064
.خوشحالم اینجایي
558
00:41:33,035 --> 00:41:34,995
چرا اینطوری نگام میکنی؟
559
00:41:38,081 --> 00:41:41,418
!بیا یه لحظه صحبت کنیم لطفا
560
00:41:51,970 --> 00:41:56,517
گوش کن، میدونم این اواخر استرسی بودی
561
00:41:56,517 --> 00:42:00,938
کم خواب بودی و زیاد کار میکردی
.اما من نگرانت هستم هان
562
00:42:03,982 --> 00:42:05,317
.من دارم باهاش کنار میام
563
00:42:05,317 --> 00:42:06,902
کنار میای؟ چطوری؟
564
00:42:11,156 --> 00:42:13,534
.تو حرفمو باور نمیکنی اگه بگم
565
00:42:15,577 --> 00:42:17,412
اتفاقی افتاده؟
566
00:42:17,412 --> 00:42:19,706
.آخه میتونی هرچیزی هست بهم بگی
567
00:42:27,923 --> 00:42:28,882
خیله خب
568
00:42:30,342 --> 00:42:32,177
.قراره مسخره به نظر بیاد
569
00:42:33,887 --> 00:42:36,265
.اما یه چیزی از من رشد کرد اومد بیرون
570
00:42:37,099 --> 00:42:38,600
.بهش میگن ضمیمه
571
00:42:38,600 --> 00:42:40,227
به خاطر اینه که دی ان ای دوگانه دارم
572
00:42:40,227 --> 00:42:41,645
...و کسای دیگه ای هم هستن که دقیقا
573
00:42:41,645 --> 00:42:43,480
افراد دیگه؟
کدوم آدما؟
574
00:42:43,480 --> 00:42:45,399
چی داری میگی؟
575
00:42:45,399 --> 00:42:48,235
.بیا میتونم بهت نشون بدم
.میتونیم بریم پائین
576
00:42:48,235 --> 00:42:49,945
.هان هان خواهش میکنم
577
00:42:52,823 --> 00:42:54,283
خودت اینکارو با شکمت کردی؟
578
00:42:56,159 --> 00:42:58,328
.آخه ما فقط نگران توئیم
579
00:42:58,328 --> 00:43:00,372
...ما نمیخوایم -
ما؟ -
580
00:43:00,372 --> 00:43:01,498
.منو استر
581
00:43:01,498 --> 00:43:03,792
ما دنبال یه راهی بودیم که باهات صحبت کنیم
582
00:43:03,792 --> 00:43:05,669
.یا بهت کمک کنیم و خیلی سخت شده
583
00:43:05,669 --> 00:43:07,713
تو و استر پشت سر من صحبت میکنین؟
584
00:43:07,713 --> 00:43:09,214
.نه ما نمیخوایم ناراحتت کنیم
585
00:43:09,965 --> 00:43:12,050
.سعی داریم درکت کنیم
586
00:43:14,511 --> 00:43:16,054
.برای شروع میتونی گوش دادن رو امتحان کنی
587
00:43:21,351 --> 00:43:22,895
.من میخوام تنها باشم
588
00:43:22,895 --> 00:43:24,271
چی؟ تنها؟
589
00:43:24,271 --> 00:43:25,814
میخوام تنها باشم، باشه؟
590
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
لطفا برو باشه؟
591
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
.سلام هان
592
00:44:03,810 --> 00:44:05,729
کیلین بهم گفت دیشب چه اتفاقی افتاده
593
00:44:06,813 --> 00:44:08,065
چی گفت بهت؟
594
00:44:10,651 --> 00:44:12,236
اینکه ناراحت بودی
595
00:44:12,236 --> 00:44:15,614
.و باهم دعوا کردین
596
00:44:15,614 --> 00:44:20,494
کسی بهت گفته که من قراره کالکشن
گاث ارائه بدم؟
(نوعی استایل دارک)
597
00:44:22,996 --> 00:44:24,373
.مراقب باش
598
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
.ست فصلی تو راهه بچه ها
599
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
.محلش نزار
600
00:44:32,506 --> 00:44:34,132
به من دست نزن
601
00:44:35,843 --> 00:44:37,845
تو اصلا نمیدونی من چی دارم میکشم باشه؟
602
00:44:40,013 --> 00:44:41,807
...آخه تو درد رو درک نمیکنی
603
00:44:43,267 --> 00:44:45,811
تو فقط یه آدم شادی
.پس برو به شادیت برس
604
00:45:03,287 --> 00:45:05,372
.اوهوم
605
00:45:05,372 --> 00:45:06,999
.ازت خوشش میاد
606
00:45:51,668 --> 00:45:53,921
از کجا یادگرفتی اینطوری بخوری؟
607
00:45:55,047 --> 00:45:56,798
.گمونم یه مدتیه دارم اینکارو میکنم
608
00:45:57,466 --> 00:45:59,468
آره؟
609
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
.ایول
610
00:46:04,598 --> 00:46:06,642
خب از زمان دبیرستان شروع کردم
611
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
.و گمونم مزه ـش رو دوس دارم
612
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
.یه سری چیزا رو بی حس میکرد برام
613
00:46:14,900 --> 00:46:16,693
.من همیشه خدا عصبانی بودم
614
00:46:24,201 --> 00:46:25,702
و بعدش سال آخر
615
00:46:27,371 --> 00:46:28,956
.یکم زیاده روی کردم
616
00:46:29,706 --> 00:46:31,291
...من
617
00:46:31,291 --> 00:46:34,378
.با ماشین خوردم به بلوار
618
00:46:35,087 --> 00:46:36,171
چی؟
619
00:46:37,214 --> 00:46:38,257
.آره
620
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
ننه بابام مجبور شدن یکی از
شام های باکلاسشون رو ول کنن
621
00:46:43,220 --> 00:46:46,265
.تا بیان بیمارستان پیش من
622
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
دکترا 24 ساعته حواسشون
623
00:46:50,435 --> 00:46:53,856
...به من بود چون
624
00:46:58,151 --> 00:47:00,779
...نمیدونم، نگران بودن که من
625
00:47:06,618 --> 00:47:09,913
.آره، و بعدش دیگه دربارش صحبت نکردیم
626
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
حق با اونا بود؟
627
00:47:14,084 --> 00:47:16,503
از قصد با ماشین تصادف کردی؟
628
00:47:28,473 --> 00:47:32,186
...میدونی حس میکنم
629
00:47:33,061 --> 00:47:36,106
.کم دارم یا یه مشکلی دارم
630
00:47:39,401 --> 00:47:41,195
.تو کم نداری
631
00:47:41,862 --> 00:47:44,656
.اگه اینطوری باشه پس منم همینم
.تو حساسی
632
00:47:44,656 --> 00:47:49,119
.به کلاب دخترای افسرده خوش اومدی
633
00:47:53,457 --> 00:47:54,875
.مال من همچین صدایي نمیده کلاودیا
634
00:47:57,044 --> 00:47:58,879
.من یه راهی پیدا کردم
635
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
چی؟
636
00:48:00,547 --> 00:48:02,758
بقیه افراد نباید بدونن باشه؟
637
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
باشه
638
00:48:05,552 --> 00:48:07,721
هرچیزی که ضمیمه ـت بهت بگه
639
00:48:07,721 --> 00:48:11,433
.همه اون حرفای بد حقیقت دارن
640
00:48:12,518 --> 00:48:13,602
چی داری میگی؟
641
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
...نه این یه چیز بد نیست. این
642
00:48:15,437 --> 00:48:17,189
اگه بزاری ضمیمه ـت باهات صحبت کنه
643
00:48:17,189 --> 00:48:19,233
اگه فورا بهش آرام بخش نزنی
644
00:48:19,233 --> 00:48:21,693
.مثه یه پیشگو شخصی میمونه
645
00:48:22,569 --> 00:48:23,820
.متوجه نمیشم
646
00:48:23,820 --> 00:48:26,490
خیله خب یادته از من پرسیدی که بچه دارم؟
647
00:48:27,324 --> 00:48:29,660
.خب اینطوریه که من نمیتونم بچه دار بشم
648
00:48:29,660 --> 00:48:32,538
من سه دوره لقاح خارجی انجام دادم
649
00:48:32,538 --> 00:48:34,540
و همه کارای لازم رو کردم
.اما چیزی جواب نداد
650
00:48:34,540 --> 00:48:39,002
،و بعدش شوهر سابقم سم
دیگه باهم نخوابیدیم
651
00:48:39,002 --> 00:48:42,172
.سر هرچیز کوچیکی دعوامون میشد
652
00:48:42,172 --> 00:48:47,386
و اون یهو شروع کرد کالیفرنیا
رفتن برای کار
653
00:48:47,386 --> 00:48:53,225
یعنی همیشه میرفت اونجا
.و من اون حس بهم دست داد
654
00:48:53,225 --> 00:48:55,143
.خودت اون حس رو میدونی
655
00:48:55,143 --> 00:48:58,939
بگذریم، من یه شب رفتم تا به ضمیمه ـم آرامبخش بزنم
656
00:48:58,939 --> 00:49:02,860
و داشتم گریه میکردم و ناراحت بودم
657
00:49:02,860 --> 00:49:08,073
سرنگ رو تا بزنم طول کشید
و ضمیمه ـم بهم گفت
658
00:49:08,699 --> 00:49:13,161
.که سم قراره بابا بشه
659
00:49:14,079 --> 00:49:17,541
اینکه اون عاشق یه زن دیگه شده
660
00:49:17,541 --> 00:49:21,044
که رحمش مشکلی نداره
661
00:49:21,044 --> 00:49:22,921
.و زنه هم حامله ـس
662
00:49:24,256 --> 00:49:25,799
.و حقیقت داشت
663
00:49:28,260 --> 00:49:29,970
.چقدر بد
664
00:49:29,970 --> 00:49:31,096
آره
665
00:49:31,096 --> 00:49:35,475
.اما راستش این بهترین اتفاقی بود که برام افتاد
666
00:49:35,475 --> 00:49:37,686
اگه حقیقت رو نمیدونستم
.هیچوقت نمیتونستم این قضیه رو فراموش کنم
667
00:49:37,686 --> 00:49:43,483
من میشدم یه کلاودیا ناراحت و بیچاره
.که پیش یه تریدر ـه
668
00:49:45,903 --> 00:49:48,030
.خیله خب گوش کن. خطرناکه
669
00:49:48,030 --> 00:49:50,365
.اگه اینکارو بکنی اون قوی تر میشه
670
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
اما تا وقتی که نزاری کاملا تورو هیپنوتیزم کنه
671
00:49:53,452 --> 00:49:55,412
.تا از هوش بری، اتفاقی برات نمیفته
672
00:49:56,413 --> 00:49:57,789
.سخته
673
00:49:58,624 --> 00:50:00,209
.زندگی منو تغیير داد
674
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
.نمیتونم کونم رو حس کنم
675
00:50:30,948 --> 00:50:33,575
.حس خوبی میده
676
00:50:33,575 --> 00:50:34,451
.ممنون
677
00:50:34,451 --> 00:50:37,746
چرا منو اینجا این شکلی نگه میداری؟
678
00:50:38,622 --> 00:50:41,875
مثه یه راز شرم آور که بپوسم؟
679
00:50:42,918 --> 00:50:44,336
.الان میخوام به حرفات گوش کنم
680
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
.خوبه
681
00:50:47,798 --> 00:50:49,383
.بیا نزدیک تر
682
00:50:52,970 --> 00:50:54,221
نزدیک تر
683
00:51:00,102 --> 00:51:04,439
تو نشونه ها رو دیدی، قایمکی پیام دادن
684
00:51:04,439 --> 00:51:08,569
پشت سرت صحبت کردن
685
00:51:09,236 --> 00:51:11,738
.جوری که کیلین بهش لبخند میزنه
686
00:51:11,738 --> 00:51:15,951
اونا نگار صمیمیتی دارن که
.تو نمیتونی بشه برسی
687
00:51:15,951 --> 00:51:20,455
،کیلین با استر بهت خیانت نمیکه
.هنوز نه
688
00:51:21,331 --> 00:51:24,418
.بدتر از این حرفاس
.اونا عاشق هم هستن
689
00:51:25,544 --> 00:51:29,006
.حالا این سخت ترین قسمتش ـه
690
00:51:29,006 --> 00:51:31,550
.متاسفم که باید اینو بشنوی
691
00:51:32,301 --> 00:51:35,262
.هیچکس هیچوقت تورو دوست نخواهد داشت
692
00:51:35,262 --> 00:51:37,639
نه کیلین نه استر
693
00:51:37,639 --> 00:51:42,102
.نه کریستیان یا کلاودیا
.نه حتی خونوادت
694
00:51:42,102 --> 00:51:46,356
.تو غیرقابل دوست داشتن هستی
695
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
.خالیه
696
00:51:53,447 --> 00:51:56,366
.روز شانس منه
697
00:52:35,030 --> 00:52:37,074
کجایي عوضی؟
698
00:52:41,370 --> 00:52:43,747
.لعنتی. لعنت
699
00:52:45,290 --> 00:52:46,166
الو؟
700
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
.خوبه جواب دادی
701
00:52:51,213 --> 00:52:52,673
مریضی؟
702
00:52:54,132 --> 00:52:55,592
.چی؟ نه، فک کنم حساسیت ـه
703
00:52:55,592 --> 00:52:57,970
این موقع سال اینطوریه
704
00:52:57,970 --> 00:53:01,598
ببین بدم میاد اذیتت کنم
اما به کمکت نیاز دارم
705
00:53:01,598 --> 00:53:03,517
.یه مشکلی با رستوران به وجود اومده
706
00:53:03,517 --> 00:53:05,894
.اونا سفارش رو به مکان توی منهتن فرستادن
707
00:53:05,894 --> 00:53:10,148
پس ازت میخوام الان بری دنبالش
.وگرنه مهمونی شام داغون میشه
708
00:53:10,148 --> 00:53:11,525
چی؟
709
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
.مهمونی شام خدافظی مون امشبه
710
00:53:13,402 --> 00:53:14,486
یادته رفته؟
711
00:53:14,486 --> 00:53:16,530
.ازت میخوام بری دنبال غذا
712
00:53:16,530 --> 00:53:17,865
.نه، نه، نه
713
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
...تو میخوای
714
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
مستی؟
715
00:53:22,369 --> 00:53:23,996
.نه خوبم
716
00:53:23,996 --> 00:53:26,373
خب پس چرا داری دراما درست میکنی؟
717
00:53:26,373 --> 00:53:28,876
.اینطور نیست. ببخشید
.مگه چیکار کردم؟ متاسفم
718
00:53:29,626 --> 00:53:30,836
.نه اشکالی نداره
719
00:53:30,836 --> 00:53:33,172
.فقط نمیفهمم چرا اینطوری رفتار میکنی
720
00:53:34,631 --> 00:53:37,217
.باشه من میرم دنبال غذا
721
00:53:37,217 --> 00:53:38,594
.لازم نیست نگران باشی
722
00:53:38,594 --> 00:53:39,970
.ممنون عزیزم
723
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
.و پول تاکسی رو هم میدیم
724
00:53:49,563 --> 00:53:52,274
.کلاودیا، ضمیمه ـم فرار کرد
725
00:53:52,274 --> 00:53:54,026
نمیدونم باهام چیکار کرد
726
00:53:54,026 --> 00:53:56,111
اما حس میکنم مریض شدم
.و انگار دلم زیر و رو شده
727
00:53:56,111 --> 00:53:57,321
.خیله خب آروم باش
728
00:53:57,321 --> 00:54:00,115
سعی کردم بهش ارامبخش بزنم
.اما سرنگ خالی بود
729
00:54:00,115 --> 00:54:02,201
شاید فرد یادش رفته یکی رو پر کنه؟
.نمیدونم
730
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
باشه، این اوضاع بده
731
00:54:03,493 --> 00:54:04,745
...من سریع میام پیشت
732
00:54:04,745 --> 00:54:06,205
.نه نمیشه. من امشب باید برم خونه مامان بابام
733
00:54:06,205 --> 00:54:08,040
.باشه بعدش بهم زنگ بزن
734
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
.درست میشه
یه راهی براش پیدا میکنیم باشه؟
735
00:54:29,019 --> 00:54:31,063
.پولشو قبلا دادن. میتونی بری -
.ممنون -
736
00:54:42,658 --> 00:54:43,784
سلام؟
737
00:55:01,426 --> 00:55:03,011
.اینجایي پس
738
00:55:03,679 --> 00:55:05,472
چرا چیزی نگفتی؟
739
00:55:05,472 --> 00:55:07,266
.متاسفم سلام
.گفتم
740
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
.خیله خب
741
00:55:09,351 --> 00:55:11,228
کلی وسیله رو جمع کردین
742
00:55:11,228 --> 00:55:13,647
.خب داریم نقل مکان میکنیم
743
00:55:14,273 --> 00:55:15,732
بعدی نوبت اتاق توئه -
.اوهوم -
744
00:55:18,277 --> 00:55:20,237
.تا یه ساعت دیگه همه میرسن اینجا
745
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
میشه کمک کنی غذا رو گرم کنم؟
746
00:55:21,530 --> 00:55:23,699
آره. من فکر کردم
747
00:55:24,533 --> 00:55:28,287
.برنج رو بریزیم توی ضرف آبی رنگ بزرگی که داری
748
00:55:31,582 --> 00:55:32,875
حال کریستیان اولمان خوبه؟
749
00:55:32,875 --> 00:55:35,002
.میدونم خیلی سخت داری کار میکنی
750
00:55:35,002 --> 00:55:37,171
.میدوارم برای خودت هم وقت اختصاص بدی
751
00:55:46,847 --> 00:55:48,724
.یکم ازینا باشه کافیه
752
00:55:50,434 --> 00:55:53,478
.مامان حال من خوب نیست
753
00:55:53,478 --> 00:55:55,606
یه اتفاقی داره میفته
و میدونم مسخره به نظر میاد
754
00:55:55,606 --> 00:55:57,816
اما باید حرفام رو گوش کنی باشه؟
755
00:56:02,738 --> 00:56:04,156
.سر و کله زدن با تو خیلی سخته
756
00:56:05,574 --> 00:56:08,744
.نمیدونم چطوری کمکت کنم
757
00:56:10,162 --> 00:56:13,498
تصادفت تو دبیرستان منو ترسوند
758
00:56:14,791 --> 00:56:16,168
ترسوندت؟
759
00:56:19,588 --> 00:56:23,800
...اصلا میدونی چه حسی داره
760
00:56:23,800 --> 00:56:27,429
بهت زنگ بزنن بگن دخترت تو بیمارستان
761
00:56:28,889 --> 00:56:30,807
تو بخش خودکشی ها ـس؟
762
00:56:32,518 --> 00:56:38,315
اینکه ندونی چقد زیبا و خاص و دوست داشتنی هستی؟
763
00:56:39,149 --> 00:56:40,817
.دختر عزیزم
764
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
تاحالا به این فکر کردی که
...تمایل به انجام همچین کاری
765
00:56:45,656 --> 00:56:48,575
با خودت چه حسی داره؟
766
00:56:52,412 --> 00:56:53,705
نه
767
00:56:53,705 --> 00:56:56,208
.نه، چون من روحیه ـم داغون نیست
768
00:57:01,922 --> 00:57:04,716
.ببخشید که اینقد اوضاعم خرابه مامان
769
00:57:06,844 --> 00:57:08,095
.واقعا متاسفم
770
00:57:08,929 --> 00:57:10,889
هانا. چی شده خانوما؟
771
00:57:10,889 --> 00:57:12,349
من رو غذا بالا آوردم
772
00:57:12,349 --> 00:57:13,809
.اما خسارتش رو میدم
773
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
.ببخشید بابا
774
00:57:18,063 --> 00:57:20,482
خسارت بدی؟
!مگه دادگاهه
775
00:57:20,482 --> 00:57:22,150
.لازم نیست پول غذا رو بدی
776
00:57:23,735 --> 00:57:25,821
.قیافت خیلی داغونه
777
00:57:27,656 --> 00:57:30,117
.از تب داری میسوزی هان
.برو دراز بکش
778
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
.دوستم قراره بهم کمک کنه
779
00:57:33,912 --> 00:57:35,706
!هانا
780
00:57:39,877 --> 00:57:41,044
بگو
781
00:57:41,044 --> 00:57:42,671
میشه بیای خونه من -
آره -
782
00:57:42,671 --> 00:57:43,964
.زیر پادری کلید میزارم
783
00:57:43,964 --> 00:57:44,965
.تو راهم
784
00:58:16,705 --> 00:58:17,915
کلاودیا؟
785
00:58:24,713 --> 00:58:25,964
کلاودیا؟
786
00:58:34,723 --> 00:58:38,227
.هیس. چیزی نیست
787
00:58:40,103 --> 00:58:42,523
.میدونم چه حسی داری
788
00:58:43,815 --> 00:58:48,320
واسه اونا همیشه یه دختر یاس آور خواهی بود
789
00:58:48,320 --> 00:58:52,866
.که از عمد ماشینش رو به بلوار زده
790
00:58:55,118 --> 00:59:00,916
،شاید اگه دختر بهتری بودی
791
00:59:00,916 --> 00:59:04,378
.اونا متوجه میشدن که چه اتفاقی داره میفته
792
00:59:04,378 --> 00:59:05,921
.آره
793
00:59:05,921 --> 00:59:11,885
.شاید اگه یه جور دیگه بودی
794
00:59:12,553 --> 00:59:17,432
.شاید اگه تو نبودی که بیرون اومد
795
00:59:21,144 --> 00:59:23,188
.دوباره باید انجامش بدی
796
00:59:24,648 --> 00:59:29,403
.آخرین بار اونقدرام سخت نبود
797
00:59:31,488 --> 00:59:35,534
.هیشکی حتی متوجه هم نمیشه
798
00:59:35,534 --> 00:59:37,035
.خدای من
799
00:59:37,911 --> 00:59:39,872
مامان؟ مامان؟
800
00:59:39,872 --> 00:59:43,625
.هیس. فقط منم
801
00:59:43,625 --> 00:59:46,712
.اون اینجا نیست
802
01:00:48,023 --> 01:00:48,941
حالت خوبه؟
803
01:00:48,941 --> 01:00:50,734
.آره خیلی بهترم
804
01:00:50,734 --> 01:00:52,819
.اینو امتحان کن. راحته
805
01:00:52,819 --> 01:00:55,614
.ممنون
تنم کنم؟
806
01:00:55,614 --> 01:00:56,907
.آره جنسش کشمیره
807
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
.خدای من
808
01:01:01,995 --> 01:01:04,915
آره آره
809
01:01:08,126 --> 01:01:10,170
صبر کن چطوری باید باهاشون یه دست بشیم؟
810
01:01:10,671 --> 01:01:12,047
لنز میزاری
811
01:01:13,423 --> 01:01:15,050
سلام چشم آبی
812
01:01:17,845 --> 01:01:20,264
.یکی بیدار شده
813
01:01:21,098 --> 01:01:22,474
صبح بخیر
814
01:01:22,474 --> 01:01:24,977
.شما میزبان ها خیلی حساسین
815
01:01:24,977 --> 01:01:26,937
.واسه همین نمیتونی با ما بیای بیرون
816
01:01:27,688 --> 01:01:28,897
.مال من اینجوری بود
817
01:01:30,774 --> 01:01:32,818
مال من وقتی بهش گفتم
818
01:01:32,818 --> 01:01:35,445
.سم قراره بابا بشه میخواست بمیره
819
01:01:35,445 --> 01:01:37,823
.اون تیکه رو از خودم در آوردم
.دروغ گفتم
820
01:01:37,823 --> 01:01:39,700
.اینکه نمیتونست بچه دار بشه راست بود
821
01:01:39,700 --> 01:01:43,787
.اما من یکم بهش شاخه و برگ دادم
822
01:01:43,787 --> 01:01:46,623
.همونطور که سرنگت رو خالی کردم
823
01:01:46,623 --> 01:01:48,500
قابلت رو نداشت
824
01:01:48,500 --> 01:01:50,085
الان دیگه میفهمی نه؟
825
01:01:50,085 --> 01:01:52,337
.من ضمیمه کلاودیا هستم
826
01:01:52,337 --> 01:01:53,881
.اما کلاودیا صدام کن
827
01:01:53,881 --> 01:01:55,299
.بزار ساده بمونه
828
01:01:56,216 --> 01:01:57,634
دیدی؟
829
01:01:57,634 --> 01:02:00,262
بهرحال نمیتونستی از پس
.این چیزا بر بیای
830
01:02:01,221 --> 01:02:02,055
.زندگیت و مشغله هاش
831
01:02:03,765 --> 01:02:05,559
بی صبرانه منتظرم
.جای این هرزه رو بگیرم
832
01:02:06,268 --> 01:02:08,604
توی کریستیان اولمان میترکونم
833
01:02:08,604 --> 01:02:12,441
.و صد در صد با کیلین هم میریزم رو هم
834
01:02:15,360 --> 01:02:16,320
.خیلی بهت افتخار میکنم
835
01:02:27,206 --> 01:02:28,749
.فقط کافیه یبار انجامش بدیم
836
01:02:29,541 --> 01:02:31,793
تو برو -
.نه نه تو برو -
837
01:02:31,793 --> 01:02:33,378
خدای من
838
01:02:33,378 --> 01:02:35,380
.همه جا داره ازش خون میریزه
839
01:02:37,758 --> 01:02:42,012
فعلا باید هر شب بهش غذا بدی
.تا زنده بمونه
840
01:02:42,012 --> 01:02:46,808
،هنوز به هم وصل هستین
.دردسره اما زیاد طول نمیکشه
841
01:02:47,601 --> 01:02:52,231
کمک میکنم یکی دیگه رو پیدا کنی
.و بعدش آزاد میشی
842
01:02:57,027 --> 01:03:00,697
.مرسی بابت گوشی هرزه
843
01:03:05,160 --> 01:03:05,994
!بای
844
01:03:27,307 --> 01:03:28,392
.خدای من هاناس
845
01:03:30,269 --> 01:03:31,562
جدی؟
846
01:03:31,562 --> 01:03:33,647
واسا، چی داره میگه؟
847
01:03:33,647 --> 01:03:35,274
.داره عذرخواهی میکنه
848
01:03:36,275 --> 01:03:38,277
.نحوه رفتارم بد بود "
849
01:03:38,277 --> 01:03:41,488
مشکل شخصی نداشتم مربوط به خودم بود
.و دارم حلش میکنم
850
01:03:41,488 --> 01:03:45,284
امیدوارم بتونی منو ببخشی
.اما درک میکنم اگه زمان برای هشقم قضیه میخوای
851
01:03:45,284 --> 01:03:48,203
.فردا سر کار میبینمت
".ایموجی قلب
852
01:03:48,203 --> 01:03:49,788
.خوبه. من بودم باورم میشد -
خوبه نه؟ -
853
01:03:49,788 --> 01:03:53,333
اینو به من پیام داده؟
854
01:03:54,376 --> 01:03:57,546
.یعنی خوبه
.شاید حالش بهتر شده
855
01:03:58,172 --> 01:03:59,756
.حالا هر مشکلی که داشت
856
01:04:04,928 --> 01:04:06,638
.خدای من، اینا خیلی کثیفن
857
01:04:06,638 --> 01:04:08,056
.میدونم
858
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
خیلی چندش ـه
.اما باید وفق بدیم
859
01:04:15,230 --> 01:04:16,190
.لعنتی
860
01:04:16,982 --> 01:04:17,816
چیه؟
861
01:04:18,442 --> 01:04:19,484
.هانا ـس
862
01:04:20,861 --> 01:04:22,654
.ایموجی بادمجون بزار
863
01:04:22,654 --> 01:04:23,655
.بادمجون
864
01:04:23,655 --> 01:04:25,157
.بعدش ایموجی آب رو بزار
865
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
ایموجی آب
866
01:04:26,116 --> 01:04:27,618
آب -
.ایموجی دست روی صورت -
867
01:04:27,618 --> 01:04:28,785
خدای من -
اونجا -
868
01:04:30,370 --> 01:04:32,372
بفرست -
مطمئنی؟ -
869
01:04:32,372 --> 01:04:33,498
آره
870
01:04:36,502 --> 01:04:37,920
چیه؟
871
01:04:37,920 --> 01:04:39,838
.هیچی
872
01:04:39,838 --> 01:04:41,298
چیکار داری میکنی؟
873
01:04:41,298 --> 01:04:43,509
خصوصیه باشه؟
.نگاه نکن
874
01:04:43,509 --> 01:04:44,384
.چندش
875
01:04:46,178 --> 01:04:47,679
یکم برات عجیب نیست
876
01:04:47,679 --> 01:04:50,474
که یهو داره به همه پیام میده؟
877
01:04:50,474 --> 01:04:53,477
من بهترین دوستشم
.باید حضوری ازم عذرخواهی کنه
878
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
...نمیدونم والا
879
01:04:55,896 --> 01:04:57,564
من کلی مقاله خوندم
880
01:04:57,564 --> 01:05:00,734
.و نوشته بود گاهی اینطوری میشه آدم
881
01:05:00,734 --> 01:05:03,529
.طرف خودشو جمع میکنه و برمیگرده
882
01:05:03,529 --> 01:05:06,782
ما باید درک کنیم
.اما دلیل نمیشه کارش درست بوده باشه
883
01:05:06,782 --> 01:05:08,575
.سر اون موافقم
884
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
ببین اینترنت کصشر زیاد داره باشه؟
885
01:05:10,619 --> 01:05:11,662
.من هانا رو میشناسم
886
01:05:12,788 --> 01:05:15,624
اگه میخواد رفیق باشیم بهتره که
.رو در رو باهام صحبت کنه
887
01:05:16,291 --> 01:05:17,251
.ای
888
01:05:17,251 --> 01:05:18,168
ای؟
889
01:05:24,216 --> 01:05:25,551
.دینگ دانگ
890
01:05:26,009 --> 01:05:27,553
.شام آوردم
891
01:05:27,553 --> 01:05:29,930
.خیلی خوشمزه ـس
892
01:05:36,728 --> 01:05:37,604
.باز کن
893
01:05:38,772 --> 01:05:39,815
.باید زوری بهش بدی
894
01:06:02,379 --> 01:06:04,548
...خیله خب
895
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
هان؟
896
01:06:26,028 --> 01:06:27,196
.استر، سلام
897
01:06:28,071 --> 01:06:29,114
.انتظار نداشتم تورو ببینم
898
01:06:31,617 --> 01:06:32,492
.سلام
899
01:06:33,744 --> 01:06:37,164
.هی، پیامت
900
01:06:37,164 --> 01:06:40,501
.میخواستم رو در رو صحبت کنیم
901
01:06:41,335 --> 01:06:43,295
.ببخشید
همه چی اون تو رو به راهه؟
902
01:06:43,295 --> 01:06:44,630
.فکر کنم صدای جیغ شنیدم
903
01:06:44,630 --> 01:06:47,049
.آره انگشتم خورد به دیوار
904
01:06:47,049 --> 01:06:48,467
.خاک تو سر انگشتت
905
01:06:49,343 --> 01:06:50,427
.من کلاودیا ـم راستی
906
01:06:51,720 --> 01:06:52,679
استر
907
01:06:53,514 --> 01:06:55,349
.خیلی دلم میخواد حضوری صحبت کنیم
908
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
یکشنبه قراره کیلین رو ببینم
909
01:06:57,851 --> 01:07:01,188
.اما شاید روز بعدش بتونیم بریم شام بخوریم
910
01:07:01,188 --> 01:07:03,815
.آره خیلی خوب میشه
911
01:07:06,735 --> 01:07:09,655
.خیله خب
912
01:07:09,655 --> 01:07:11,156
.از آشنایي باهات خوشحال شدم
913
01:07:11,156 --> 01:07:13,909
.خیلی ازت شنیدم
.بای
914
01:07:15,244 --> 01:07:16,995
.شبتون بخیر
915
01:07:32,177 --> 01:07:33,136
کیلین؟
916
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
خواهش میکنم بگو نترسوندیش؟
917
01:07:34,680 --> 01:07:35,514
.یه جای کار میلنگه
918
01:07:35,514 --> 01:07:37,850
من اومدم دیدنش و اون تو زیرزمین بود
919
01:07:37,850 --> 01:07:39,726
و یه زنه که نمیشناختم پیشش بود
920
01:07:39,726 --> 01:07:43,605
،و صدای گریه شنیدم
.صدای گریه و ناله واضح
921
01:07:43,605 --> 01:07:44,857
و گفت که انگشت پاش به دیوار خورده
922
01:07:44,857 --> 01:07:47,192
.اما معلوم بود داره دروغ میگه
923
01:07:47,192 --> 01:07:49,486
وایسا چی؟
منظورت چیه؟
924
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
اگه یه چیزی اون پائین قایم میکنه چی؟
925
01:07:51,822 --> 01:07:53,073
چی؟ فکر میکنی مثلا
926
01:07:53,073 --> 01:07:55,117
تو زیرزمین هیولا داره
927
01:07:55,117 --> 01:07:58,036
یا الان زده تو خط قاچاق انسان؟
منظورت چیه؟
928
01:07:58,036 --> 01:08:00,163
اگه اون حرفی که زده بود درست باشه چی؟
929
01:08:00,914 --> 01:08:04,459
کسی که جفتمون دوسش داریم
.از یه بحران سلامت ذهنی گذشته
930
01:08:04,960 --> 01:08:07,754
.بیا سریع قضاوت نکنیم
.یکم صبر کنیم
931
01:08:09,089 --> 01:08:12,217
.شاید بهترین کار این باشه که یه نفس عمیق بکشی
932
01:08:41,371 --> 01:08:43,081
میبینم که استایل
933
01:08:43,999 --> 01:08:46,251
.گاث زدی
934
01:08:48,837 --> 01:08:49,671
چرا؟
935
01:08:50,172 --> 01:08:51,548
.این تنوع اضافه میکنه
936
01:08:52,841 --> 01:08:53,926
.کمک میکنه به چشم بیای
937
01:08:56,512 --> 01:08:57,554
ببخشید؟
938
01:08:57,554 --> 01:09:01,600
وقتی همسن من بودی
تو لباس اوفیلیا لیل رو طراحی کردی
939
01:09:01,600 --> 01:09:04,228
لباسی که تو کالکشن پائیز 2012
940
01:09:04,228 --> 01:09:05,979
.همه رو متعجب کرد
941
01:09:06,730 --> 01:09:09,107
.اون لباس عجیب و سکسی بود
942
01:09:11,610 --> 01:09:14,154
.من میخوام این هم برای تو مثه اون لباس باشه
943
01:09:17,950 --> 01:09:22,454
.خیلی وقته به اون طراحی فکر نکرده بودم
944
01:09:25,207 --> 01:09:30,754
اینکه به صورت غیرمنطقی
به توانایي خودت باور کنی
945
01:09:30,754 --> 01:09:36,343
،به افق دیدت
اینکه نظرات مخالف رو نادیده بگیری
946
01:09:36,343 --> 01:09:39,346
اینکه شک به خودت رو بزاری کنار
947
01:09:39,346 --> 01:09:42,432
و به خودت اعتماد کنی
948
01:09:43,308 --> 01:09:45,143
چون هیچکس بهت باور نمیکنه
949
01:09:46,520 --> 01:09:48,689
.این قلب موفقیت ـه
950
01:09:56,321 --> 01:10:00,200
.به ست فصلی من خوش اومدی
951
01:10:27,561 --> 01:10:29,897
.تاریکی در حال احاطه کردن روشنایي هستش
952
01:10:54,213 --> 01:10:56,507
من روی روند
953
01:10:56,507 --> 01:10:58,467
...به مدت دو ماه و خورده ای کار کردم و خیلی هیجان دارم
954
01:10:58,467 --> 01:11:00,761
.همگی، با هانا آشنا بشید
955
01:11:01,553 --> 01:11:02,638
.نسخه بهترش
956
01:11:03,555 --> 01:11:04,765
.سلام هانا
957
01:11:16,443 --> 01:11:20,531
اسم میزبانت، زندگیش، خاطراتش
958
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
.الان دیگه مال توئن
959
01:11:23,116 --> 01:11:24,326
.مثه ما
960
01:11:25,702 --> 01:11:27,454
.تو هانا هستی
961
01:12:06,910 --> 01:12:09,079
.ایشون امت هستش
962
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
.من هفته هاست روی امت تحقیق کردم
963
01:12:12,875 --> 01:12:14,751
امروز یه روش جدید تغذیه بهتون نشون میدم
964
01:12:14,751 --> 01:12:18,213
،که از روی افراد عادی توسعه ـش دادم
.افرادی مثه اون
965
01:12:19,673 --> 01:12:22,217
.این همه چیز رو برای ما عوض میکنه
966
01:12:23,260 --> 01:12:24,678
.خیله خب، خیله خب
967
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
.همون روندیه که روی میزبان هامون ازش استفاده کردیم
968
01:12:31,059 --> 01:12:34,980
ما مورد رو عمیقا مطالعه میکنیم
ضعف هاشون رو میفهمیم
969
01:12:35,564 --> 01:12:38,942
و از نظر ذهنی میکشیمشون پائین
.تا تسلیم بشن
970
01:12:38,942 --> 01:12:41,486
بهترین قسمت اینه که وقتی
یبار تغذیه کنی
971
01:12:42,237 --> 01:12:45,282
ارتباطت ـت با میزبانتون رو
.برای همیشه قطع میکنه
972
01:12:45,824 --> 01:12:47,242
.میزبان من مرده
973
01:12:49,036 --> 01:12:51,622
.الان دیگه از افراد عادی تغذیه میکنید
974
01:12:52,164 --> 01:12:54,333
.اونا لایق زندگی نیستن
975
01:12:54,333 --> 01:12:57,920
اونا حال بهم زنن، ضعیفن
.و پر از خطا ـن
976
01:12:58,962 --> 01:13:01,340
.دیگه نیازی به میزبانتون ندارین
977
01:13:02,841 --> 01:13:04,760
هانا؟
978
01:13:06,595 --> 01:13:08,555
!هانا
979
01:13:10,891 --> 01:13:15,896
این یکی رو براتون به عنوان نمونه نگه داشتم
.تا یاد بگیرید
980
01:13:17,231 --> 01:13:19,358
برادرت مرده
981
01:13:19,358 --> 01:13:24,488
.و هیچوقت برنمیگرده
982
01:13:33,163 --> 01:13:35,165
!هانا! هانا
983
01:13:51,974 --> 01:13:55,269
.این رو تکلیف خودتون در نظر بگیرید
984
01:13:55,269 --> 01:13:56,645
.شکار خوش بگذره
985
01:14:05,487 --> 01:14:06,780
هانا؟
986
01:14:07,948 --> 01:14:09,533
هان؟ هان؟
987
01:14:10,534 --> 01:14:12,870
.خدای من هانا
.استر ـم
988
01:14:12,870 --> 01:14:15,247
سلام! هی؟ هی؟
989
01:14:15,914 --> 01:14:19,126
هانا به پلیس زنگ میزنم باشه؟
990
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
نه -
.باید به پلیس زنگ بزنم -
991
01:14:21,170 --> 01:14:22,045
نه
992
01:14:25,507 --> 01:14:27,801
هانا؟ هانا؟
993
01:14:47,112 --> 01:14:48,197
هان؟
994
01:14:50,157 --> 01:14:50,991
.سلام
995
01:14:52,701 --> 01:14:54,203
.سلام
996
01:15:03,504 --> 01:15:05,297
.خیلی متاسفم استر
997
01:15:05,297 --> 01:15:06,590
.اشکال نداره
998
01:15:08,467 --> 01:15:10,594
ببین، اون کاری کرد که بهت اعتماد نکنم
999
01:15:10,594 --> 01:15:13,013
.و گفت تو و کیلین عاشق هم هستین
1000
01:15:13,847 --> 01:15:15,474
چی؟
1001
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
چون همه چیز رو خراب میکنم
.چون داغونم
1002
01:15:18,894 --> 01:15:20,312
.نمیدونم
1003
01:15:21,605 --> 01:15:23,440
.خیلی متاسفم
1004
01:15:23,440 --> 01:15:24,816
چی؟
1005
01:15:24,816 --> 01:15:29,029
.نه امکان نداره
.هیچوقت همچین چیزی اتفاق نمیفته
1006
01:15:34,826 --> 01:15:37,454
.تو رفیق صمیمی منی
1007
01:15:41,959 --> 01:15:43,794
.من به خاطر تو زورکی وارد زیرزمین شدم
1008
01:15:43,794 --> 01:15:45,295
آره
1009
01:15:46,296 --> 01:15:47,840
.اینکارو کردی
1010
01:15:59,977 --> 01:16:01,436
تو یه دوقلو داری؟
1011
01:16:01,436 --> 01:16:02,729
.نه نه
1012
01:16:03,730 --> 01:16:05,315
.پیچیده ـس
1013
01:16:14,324 --> 01:16:15,409
.سلام
1014
01:16:17,619 --> 01:16:18,787
.سلام
1015
01:16:18,787 --> 01:16:20,539
.وای
1016
01:16:20,539 --> 01:16:22,791
.بیا تو
1017
01:16:38,182 --> 01:16:39,516
.متفاوت شدی
1018
01:16:40,058 --> 01:16:41,685
متفاوت خوب؟
1019
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
.فقط متفاوت
1020
01:16:46,356 --> 01:16:48,400
.من بابت رفتارم عذر میخوام کیلین
1021
01:16:49,151 --> 01:16:52,362
.خودم نبودم
.یه سری مشکلات رو داشتم میگذروندم
1022
01:16:53,280 --> 01:16:55,490
.آره میدونم
1023
01:16:58,118 --> 01:16:59,494
.دلم برات تنگ شده
1024
01:17:24,937 --> 01:17:27,648
انگشت و اینا داشت؟
.به حق چیزای ندیده
1025
01:17:27,648 --> 01:17:28,982
.هانا
1026
01:17:28,982 --> 01:17:30,859
سلام. حالت چطوره؟
1027
01:17:31,818 --> 01:17:33,529
خوبم -
خوبه -
1028
01:17:33,529 --> 01:17:35,072
به نظر بد میاد
1029
01:17:35,072 --> 01:17:37,407
.اما به صورت عحیبی انگار مسری نیست
1030
01:17:37,407 --> 01:17:39,243
.نتیجه آزمایش خونت هم طبیعی ـه
1031
01:17:39,243 --> 01:17:40,160
چی؟
1032
01:17:40,160 --> 01:17:43,872
.ما یه نمومنه از مایع سیاه رنگ برداشتیم
1033
01:17:44,373 --> 01:17:47,501
.چندتا آزمایش ژنتیکی داریم انجام میدیم
1034
01:17:47,501 --> 01:17:49,211
اما اون حالش خوب میشه؟
1035
01:17:49,211 --> 01:17:51,463
.پیشنهاد میکنم یه شب دیگه اینجا بمونی
1036
01:17:51,463 --> 01:17:53,715
.فعلا زیاد به خودت فشار نیار
1037
01:17:53,715 --> 01:17:55,300
.باشه ممنون
1038
01:17:55,300 --> 01:17:58,887
.و هانا ما بعدا باید صحبت کنیم
1039
01:17:58,887 --> 01:18:03,141
وقتی حالت بهتر شد
.میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
1040
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
.ممنونم
1041
01:18:10,357 --> 01:18:11,733
شبو پیش همیم؟
1042
01:18:19,741 --> 01:18:21,159
.لعنتی
1043
01:18:21,159 --> 01:18:22,536
چیه؟
1044
01:18:22,536 --> 01:18:23,996
.خوب بود
1045
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
،ماه گرفتگیت
1046
01:18:28,792 --> 01:18:31,628
.فرق کرده
.انگار کمرنگ شده
1047
01:18:32,171 --> 01:18:33,755
.فرق کرده
1048
01:18:33,755 --> 01:18:36,925
.آره یکم کرم زدم اینطوری شد
1049
01:18:41,263 --> 01:18:43,599
به نظرت میتونی یکم دیگه صحبت کنیم؟
1050
01:18:43,599 --> 01:18:45,184
.من میرم یه دوش بگیرم
1051
01:18:45,184 --> 01:18:46,894
اره البته -
باشه -
1052
01:18:47,728 --> 01:18:49,188
.شاید بیام پیشت اصلا
1053
01:18:51,023 --> 01:18:54,526
.باشه. حتما
1054
01:19:22,179 --> 01:19:25,599
.کلاودیا؟ یه مشکلی پیش اومده
1055
01:19:39,029 --> 01:19:40,656
.خیله خب نترس
1056
01:19:40,656 --> 01:19:44,034
.اما میزبانت فرار کرده
1057
01:19:44,618 --> 01:19:46,411
و این یعنی چی؟
1058
01:19:46,411 --> 01:19:49,081
میزبانت داره حالش خوب میشه
1059
01:19:49,081 --> 01:19:51,542
انرژی تو داره کشیده میشه
چون اون داره قوت میگیره
1060
01:19:51,542 --> 01:19:53,919
.و نمیتونیم پیداش کنیم
1061
01:19:53,919 --> 01:19:57,172
.کل قضیه اینه
1062
01:19:57,172 --> 01:19:59,716
یعنی دوباره قراره زشت و چروکیده بشم؟
1063
01:20:00,467 --> 01:20:03,554
.خیله خب گوش کن
.سکس دیگه بسه
1064
01:20:03,554 --> 01:20:05,138
.باید بری تغذیه کنی
1065
01:20:05,138 --> 01:20:09,268
کیلین تاحالا درباره چیز حساسی
با میزبانت صحبت کرد؟
1066
01:20:10,853 --> 01:20:12,896
.بچه که بود مامانش از سرطان مرده
1067
01:20:13,939 --> 01:20:14,982
.عالیه
1068
01:20:29,746 --> 01:20:31,582
.آماده صحبتم
1069
01:20:31,582 --> 01:20:33,333
.کیلین گوشی رو بگیر
1070
01:20:33,333 --> 01:20:35,627
یعنی چی؟
.میره رو پیغام گیر
1071
01:20:38,005 --> 01:20:38,839
هان؟
1072
01:20:40,757 --> 01:20:42,176
.یه مشکلی هست
1073
01:20:44,011 --> 01:20:44,928
یعنی چی؟
1074
01:20:45,888 --> 01:20:47,014
.کیلین
1075
01:20:49,183 --> 01:20:51,101
.اون جواب نمیده
1076
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
وقتی منو زیرزمین ول کردن
1077
01:20:52,811 --> 01:20:55,314
کلاودیا به ضمیمه گفت که خیلی
.قرار نیست متصل بمونیم
1078
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
.اینکه یه نفر دیگه رو پیدا میکنن
1079
01:20:57,316 --> 01:20:58,567
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
1080
01:20:58,567 --> 01:21:00,235
.اونو بزار بمونه
امکان نداره
1081
01:21:00,235 --> 01:21:02,070
.ببین اونا هم به اون و هم من آسیب میزنن
1082
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
مطمئنی؟
1083
01:21:05,073 --> 01:21:06,909
.حسش میکنم
1084
01:21:09,620 --> 01:21:11,079
.بریم تو کارش
1085
01:21:29,973 --> 01:21:31,934
.لعنتی
1086
01:21:40,025 --> 01:21:42,778
.خیله خب، یالا بریم
1087
01:21:43,946 --> 01:21:45,864
هان خوبی؟ -
آره -
1088
01:21:49,660 --> 01:21:51,828
.لعنتی. کلیدش رو ندارم
1089
01:21:55,832 --> 01:21:57,125
.نه دختر
1090
01:22:00,128 --> 01:22:01,421
.خیله خب
1091
01:22:01,421 --> 01:22:02,923
.خیله خب اوکی شد
1092
01:22:02,923 --> 01:22:04,132
خیله خب -
تکون بخور -
1093
01:22:06,343 --> 01:22:07,636
.میرم در اصلی رو برات باز میکنم
1094
01:22:07,636 --> 01:22:10,222
.وایسا چی؟ نه، نه، نه
1095
01:22:10,222 --> 01:22:12,432
.ممکن نیست -
فقط بزار اینکارو بکنم باشه؟ -
1096
01:22:18,480 --> 01:22:21,066
.هانا خیلی خوشگل شدی
1097
01:22:42,087 --> 01:22:43,380
!کمک
1098
01:22:43,380 --> 01:22:45,215
!هان؟ لعنتی
1099
01:22:51,680 --> 01:22:53,724
چرا خودت رو داری میزنی؟
1100
01:22:53,724 --> 01:22:55,350
.خودتو نزن
1101
01:22:58,187 --> 01:22:59,813
!لعنتی
1102
01:23:00,439 --> 01:23:02,149
.خیله خب. باشه
1103
01:23:03,609 --> 01:23:05,527
!کیلین دیگه تقریبا مرده
1104
01:23:06,111 --> 01:23:10,574
و بعدش هانا از تو آزاد میشه
.عوضی حال بهم زن
1105
01:23:11,575 --> 01:23:12,826
.یالا
1106
01:23:13,410 --> 01:23:14,453
!کمک
1107
01:23:14,453 --> 01:23:17,289
.یالا. لعنتی
1108
01:23:17,289 --> 01:23:18,582
.من بهت اعتماد کردم
1109
01:23:19,166 --> 01:23:21,919
.نازی
1110
01:23:23,003 --> 01:23:25,088
!نمیتونی
1111
01:23:25,088 --> 01:23:26,673
.میتونیم
1112
01:23:32,638 --> 01:23:35,015
.تکون نخور
.وگرنه سوزن میره تو چشات
1113
01:23:37,768 --> 01:23:39,353
.هی
1114
01:23:40,812 --> 01:23:41,813
.لعنتی
1115
01:23:50,739 --> 01:23:52,616
!لعنتی -
!هرزه عوضی -
1116
01:23:57,120 --> 01:23:57,955
.یالا هان
1117
01:24:33,240 --> 01:24:35,367
تموم شد. حالت خوبه؟
1118
01:24:39,454 --> 01:24:41,290
.خدای من
1119
01:24:47,629 --> 01:24:48,839
.زنیکه ضعیفه
1120
01:24:49,923 --> 01:24:52,801
.من فقط به خاطر تو اینجام
.ازت متنفرم
1121
01:24:53,635 --> 01:24:54,761
تو اشغالی
1122
01:24:54,761 --> 01:24:57,764
.و امیدوارم بمیری هرزه حال بهم زن
1123
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
آره احساسات متقابله
اما همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
1124
01:25:02,811 --> 01:25:04,771
.پس وقتشه به همدیگه عادت کنیم
1125
01:25:07,983 --> 01:25:09,443
میدونم میخوای چی بگی
1126
01:25:10,944 --> 01:25:12,529
.اما نمیتونم بهت اعتماد کنم
1127
01:25:14,114 --> 01:25:16,074
.و خیلی خسته ـم
1128
01:25:19,661 --> 01:25:21,788
من ازت مراقبت میکنم باشه؟
1129
01:25:25,501 --> 01:25:27,211
.هیس
1130
01:26:06,500 --> 01:26:08,377
.اون موجود هیچوقت نمیتونه جای تورو بگیره هان
1131
01:26:51,670 --> 01:26:55,340
.این شکلی استعفا دادن خیلی غیر معقول ـه هانا بانانا
1132
01:26:59,136 --> 01:27:01,388
تراپی رو امتحان کردی؟
1133
01:27:01,388 --> 01:27:03,599
.خجالت نداره
.اکثر آدما انجامش میدن
1134
01:27:03,599 --> 01:27:05,601
شاید اونا بتونن بهت کمک کنن
1135
01:27:05,601 --> 01:27:09,146
.تا این مودی بودنت درست شه هانا
1136
01:27:09,146 --> 01:27:10,480
.من در تراپی هستم خودم
1137
01:27:12,774 --> 01:27:14,735
!لعنتی
1138
01:27:14,735 --> 01:27:15,944
.پسر
1139
01:27:16,945 --> 01:27:19,531
.خب این آخری بود
1140
01:27:20,741 --> 01:27:22,659
.یادمون رفت لیوان شراب خوری ها رو بسته بندی کنیم
1141
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
.آره البته
1142
01:27:25,245 --> 01:27:27,331
صبر کن فکر کنم اینجا
.کاغذ بسته بندی دیدم
1143
01:27:28,040 --> 01:27:30,250
یا اینکه ضربه گیر بپیچیم دورش؟
این خوبه؟
1144
01:27:30,250 --> 01:27:31,543
.آره خوبه
1145
01:27:35,589 --> 01:27:38,675
.میدونی چیه؟ متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم
1146
01:27:46,141 --> 01:27:48,852
.کاملا حس میکنم اینجا نامرئی ـم
1147
01:27:52,814 --> 01:27:56,527
.آخه من واقعا اینجا ناراحت بودم مامان
1148
01:27:57,569 --> 01:28:02,032
واقعا ناراحت بودم
و هنوزم گاهی ناراحت میشم
1149
01:28:02,032 --> 01:28:03,784
.و این نباید اشکالی داشته باشه
1150
01:28:03,784 --> 01:28:05,702
.نباید از نظر شما اشکالی داشته باشه
1151
01:28:15,420 --> 01:28:16,880
.خیله خب
1152
01:28:23,929 --> 01:28:25,222
خیله خب
1153
01:28:29,726 --> 01:28:32,563
.آره. قطعا میتونیم اون سفارش رو براتون آماده کنیم
1154
01:28:34,022 --> 01:28:36,775
آره. واسه اندازه گیری قراره بیاین؟
1155
01:28:36,775 --> 01:28:38,652
.خیله خب باشه
.خوبه
1156
01:28:38,652 --> 01:28:41,488
فردا 2 ظهر چطوره؟
1157
01:28:42,573 --> 01:28:44,783
.خیله خب عالیه
1158
01:28:44,783 --> 01:28:46,952
یفه هفتی میخوای یا قایقی؟
1159
01:28:55,335 --> 01:28:56,962
.عوضی بدرد نخور
1160
01:29:05,554 --> 01:29:06,513
.درسته
1161
01:29:11,351 --> 01:29:12,436
...شما
1162
01:29:40,506 --> 01:29:41,924
.اشکالی نداره
1163
01:29:42,799 --> 01:29:43,800
.هیس
1164
01:29:43,801 --> 01:29:51,801
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
Big1Bang.com
1165
01:29:51,802 --> 01:29:59,802
بیگ بنگ را در تلگرام دنبال کنید
@Big1Bang
1166
01:29:59,803 --> 01:30:09,803
Pink Panther ترجمه از