Våning två.
God morgon, Max.
God morgon, snygging.
Herregud, Max. Det är reklam, inte Mona Lisa.
Det är ett vinnande mästerverk, raring.
Nog om det.
Hur var din helg?
Jag tog det bara lugnt.
Ensam?
Japp. Själv?
Det vanliga. Middagsfest på lördag, bakisyoga på söndag.
"Living la vida lagom."
Är du fortfarande förkyld?
Jag blir inte av med den.
Du har haft den i evigheter.
Synd att du inte kunde ta ett glas i fredags.
Jag tar ett glas om vi vinner tävlingen.
Det kommer vi att göra, tack vare dig.
Angående din förkylning. Jag finns här om du vill prata.
Det är en förkylning, inte cancer.
Du borde följa med ut nån gång.
Umgås med lite människor.
Du kanske skulle tycka om dem.
Herregud. Kan du inte vänta tills vi sitter i bilen?
Han är hungrig.
Barn behöver ammas.
Och lära sig lite tålamod.
Jag ammade inte henne varje gång hon gapade.
-Är hon alltid så här? -Va?
-Jag frågade om hon alltid är så här? -Herregud.
-Vad gjorde hon? -Jag gjorde ingenting.
Hon andades vodka över honom.
Dog något i din mun?
Jag har halstabletter.
-Varsågod. -Dra åt helvete!
Hur gick det, mamma?
Jag ber om ursäkt.
Hej, snygging.
Ja, jag mår bra, tack.
Var det så längesen?
Ska vi ta och ändra på på det?
Katrin.
Vill du flytta in?
Ursäkta?
Vill du bo med mig?
Som vad?
En vän.
Flickvän.
Vilket som.
Vilken av dem?
Fick du ett epilepsianfall?
Det är slutet av en dikt.
Vandraren.
Det är min pappas favoritdikt.
"Där alla inte är,
där finns lyckan."
Du…
Vart är det här på väg?
Upp i min näsa.
Såvida du inte erbjuder dig att blåsa upp det i min bak.
Vet du vad? Det är sent.
Jag menar tidigt.
Jag måste vara på jobbet om fyra timmar.
Det var trevligt att träffa dig igen.
Jättetrevligt.
Nej, nej, nej.
Det är poänglöst att sova nu.
Hela natten lång!
Du klarar det.
-Kaffe är din vän. -Ja.
Vem är din vän, Laura?
Vill du vara min vän?
Jag vill bara att du ska vara…
Lycklig?
Ja.
Ingen är lycklig.
Om folk var lyckliga skulle jag inte ha ett jobb.
Oj. Okej.
Jag ska låta dig fortsätta.
Fan.
HEJ, ÄR DU PÅ VÄG IN TILL KONTORET
GLÖM INTE ATT VI HAR EN PRESENTATION VID 11.
LAURA!! VAR ÄR DU? RING MIG NU!
VÄRSTA MATFÖRGIFTNINGEN NÅGONSIN
Hjärtat, du ser hemsk ut.
Jag vet.
Var det nåt annat?
Nej.
Förutom att vi vann tävlingen!
Presentationen!
Fantastiskt.
Bra försök. Kom så beställer vi en taxi åt dig.
Nej, jag måste jobba. Jag måste vara här.
Vi kan kämpa på utan dig.
Du vet att vår arbetskultur inte är sån. Du är sjuk.
-Åk hem. -Jag ligger efter.
Kan jag bara få jobba vidare?
Kan jag få göra det?
Hej.
Va?
Är du säker på att hon sa det?
Ja, jag är fortfarande kvar.
Säg att jag inte är här.
Nej, säg att jag inte jobbar här längre. Säg att jag sa upp mig i fjol.
Var klar och tydlig med henne.
Vad?
Inte den tonen, tack.
Förlåt, Max, det är bara…
Jag försöker jobba och min…
mamma ringer mig på jobbet
-och… -Din mamma?
Din döda mamma?
Död i mina ögon. Inte död på riktigt.
Okej.
Oj då, har jag inte berättat varenda lite detalj
om mitt privatliv? Du är ju min chef trots allt.
Kom igen, Laura, jag är inte bara din…
Vad?
Du måste ha en näsduk nånstans.
I min väska.
Nej, släpp den. Låt mig…
Okej, nu räcker det.
Du hade lagt av med den skiten.
De tittar på mig, eller hur?
Skit i dem!
-Laura… -Jag kan inte stanna. Jag säger upp mig.
Du behöver hjälp, hjärtat. Låt mig hjälpa dig.
Jag är inte ditt projekt!
Det är inte mitt fel att din dotter dog!
Förlåt, Max.
Vad är det för fel på dig?
Katrin?
Hej, det är…
Ja, förlåt mig, men…
Okej.
Nej, självklart. Jag förstår. Ingen fara.
Glöm det.
Hej då.
Kom igen.
Hallå?
Hur hittade du mig?
Laura? Är det du?
Hur hittade du mig?
Jag gjorde en sökning på nätet.
Det var inte svårt.
Du har verkligen skapat dig ett namn.
Vad vill du?
Är du döende?
Alla är döende.
Jag vill veta hur du har det.
Hur mår du?
Just nu eller allmänt de senaste 20 åren?
Du kunde ha hört av dig till mig.
Du minns ju uppenbarligen telefonnumret.
Var det därför du ringde mig på jobbet? För att klaga på att jag inte ringt dig?
Händer det här…
på riktigt?
-Dra åt helvete! -Nej, vänta.
Jag vet att vi inte har hörts på länge,
men jag är fortfarande din mamma,
och en mamma vet.
Jag kände på mig att du mådde dåligt.
Gör du det?
Laura?
Saker och ting…
…kunde vara bättre.
Jag klarar mig. Det går över.
Gör det det?
Du kan väl komma hem?
Varför skulle jag göra det?
Hur skulle det hjälpa mig?
Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag skulle kunna ta hand om dig.
Varför skulle du göra det? Du hatar mig.
Det är inte sant. Det har aldrig varit sant.
Jag miste din far. Jag vill inte mista dig också.
Det glädjer mig så.
Det här är rätt beslut. Något underbart för oss båda.
Jag ser fram emot att träffa dig.
MÄSSA SISTA TORSDAGEN VARJE MÅNAD
ENDAST BYBOR PGA BEGRÄNSAD PLATS
HEMMAGJORD KOLA £3
Har du inget mindre?
Tjugo pund köper sex påsar, och jag skulle helst inte sälja allt.
Min kola är väldigt populär i byn.
Talar du inte engelska?
Jag tar bara en påse då. Oroa dig inte över växeln.
Eller nej.
Jag vill faktiskt inte sälja dem.
Ingen av dem.
Okej. Ta bara de jävla pengarna!
Förlåt, fru Dent.
Jag visste att jag kände igen din röst.
Du har stulit mycket mer än 20 pund över åren.
Du visste alltså att det var jag?
Tack för att du inte tjallade.
Till din mamma?
Jag ville inte sluta sälja min kola på grund av dig.
Hur skulle Celia kunna stoppa dig? Jag förstår inte.
Självklart gör du inte det.
Du har inte förändrats ett dugg.
Jag gillade aldrig dig…
eller din vän.
Mamma?
Åh, vad jag har saknat det ordet.
Säg det igen.
Det är inte som jag minns det.
-Saker förändras. -Du har inte förändrats.
Var det en komplimang?
Var fick du tag på pengarna?
Jag har inte plastikopererat mig.
Vann du på lotto?
Just nu känns det som att jag har det.
Kan du låta bli?
Vad sägs om en promenad i trädgården?
Du älskade att leka i den.
Kanske en kopp te först.
Jag lekte inte. Jag gömde mig.
Du har fortfarande sträckbänken.
Hatade du verkligen pianot så mycket?
Jag skulle fråga dig om du fortfarande spelade.
Det är väl lite överdrivet att kalla det sträckbänken?
Vad jag än må ha gjort så gjorde jag dig aldrig illa fysiskt.
Aldrig.
Det var bara ord.
Bara ord?
Ja.
Socker?
Bara o…
Jag har några ord till dig,
din narcissistiska, sadistiska, onda jävla satkäring!
Nej!
Hej, Laura.
Abi.
Vad gör du här?
Flyr.
Vad gör du här?
Detsamma.
Träffat din mamma än?
Ja.
Hur går det då?
Illa.
Väldigt illa för hennes tekanna.
Det har gått tjugo år,
men hon verkar fortfarande veta var alla mina knappar är.
Ska du gnälla över vilken satkäring din mamma är?
Som förr i tiden.
Allt här är som förr i tiden.
Du är den första jag träffat
som ser ut att ha åldrats sen jag lämnade byn.
Tack.
Men det är konstigt.
Dör ingen häromkring?
Hon ligger där borta.
Tio år om en månad.
Cancer.
Jag är en idiot. Förlåt, Abi.
Typiskt dig att säga något opassande.
-Är din pappa… -Han är för arg för att dö.
Gå tillbaka till din mamma.
Hur hon än ser ut är hon gammal.
Vänta inte för länge.
Jag kanske stannar ett tag, så…
Hon är på väg tillbaka.
Ser du? Allt är borta.
Det hände aldrig.
Låt oss börja om på nytt med en trevlig promenad i trädgården.
Jag vill vila en stund.
-Frisk luft… -Jag har precis varit utomhus.
Självklart.
Minns du var ditt gamla rum låg?
Ett glas vatten?
Jag börjar laga middag när du kommer ner.
Sov gott.
Laura.
Laura!
Det smakar faktiskt gott.
När blev du intresserad av matlagning?
Jag gjorde mitt bästa, Laura.
Efter att din far gjorde det han gjorde, var jag ensam.
Att vara en mor…
Var jag verkligen så dålig?
Ja.
Jag ville bara att du skulle vara perfekt.
Det var så svårt att bli gravid med dig.
Vi hade inte fertilitetsbehandling och sånt på min tid.
Eller plastikkirurgi.
Kom igen. Du måste vara närmare 80.
När du slutar med dina ursäkter
kanske vi kan försonas.
Jag ska nog lägga mig.
Ja, gör det.
Lägg dig tidigt.
Jag plockar undan.
Herregud.
Nej.
Se till att dricka ditt vatten.
Att drömma gör en törstig.
Laura.
Laura!
Herregud.
Nej.
Fan!
Fan, fan, fan!
Vad i helvete?
ORDLISTA ANSIKTSHUKA DUBBELPENNA BONDAGE
HÅRDA LEKAR FLERA ORGASMER SPRUT
ANALT KÄNDE NJUTNING VATTENLEKAR
Din slampa.
Nej, nej, nej.
KOMMER ATT UPPREPA NÄR UTHÅLLIGHET ÅTERVÄNDER
STOR KUK MEN FÖREDRAR ATT VARA MOTTAGARE
DET VISAR SIG ATT JAG GILLAR SNOPPAR
Det var en underbar, lång sömn.
Pannkakor?
Ja, visst.
Jag tog en handduk från torkskåpet. Jag hoppas att det var okej.
Självklart, älskling. Det här är ditt hem.
Det här är en konstig fråga.
Gick jag någonsin i sömnen när jag bodde här?
Det kan vara ett symtom på ångest.
Jag minns inte att du var särskilt ängslig,
men du gick i sömnen ibland.
Hurså?
Det spelar ingen roll.
På tal om att gå.
Ska vi ta en kort promenad i trädgården innan frukost?
Nej.
Nej, aldrig i livet.
Okej.
Då blir det pannkakor.
Du måste smaka på sylten.
Bären kommer från trädgården.
Duktig flicka. Ät upp allting.
Ät upp allting?
Minns du när du hotade att tejpa igen min mun?
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag kommer tillbaka om en timme.
Jag trodde vi hade hade kommit nånvart, att vi pratade om saker.
Det har vi, och nu ska jag tänka och…
få utlopp för min energi, och sen kan vi prata mer.
Jag följer med dig.
Vi måste inte prata.
Helst inte. Jag vill gå i min egen takt.
Jag har inte träffat dig på 20 år.
Jag släpper dig inte ur sikte.
Menar du allvar?
Vänta på mig!
Jag blir inte borta länge!
VACKER IGEN TACK!
MIN GAMLA KROPP TILLBAKA TACK
TACK FÖR MITT HÅR
Den här motbjudande ceremonin måste få ett slut.
Jag ber er att lyssna på mig.
Det kommer inte att vara.
Pengar kommer inte att räcka, och vad gör ni då?
Ni kommer inte att ha något kvar.
Jag ber er att lyssna på mig!
Och ni kommer att förlora er själ!
Jag ber er.
Ute på en joggingtur?
Ja.
Vad var prästen upprörd över?
Ken?
Hur känner du Ken?
Jag bodde här för längesen.
Tiderna har förändrats.
Det spelas bara bridge och bingo där nu,
och stackars gamle Ken vill inte ropa ut numren.
Nummer tre, den heliga treenigheten.
Är inte du lite för ung för bingo?
Laura.
Hej.
Är du ute och joggar?
Och du?
Ute på en promenad.
Jag var inte säker på om du såg mig.
Jag förföljer dig inte, Laura.
Okej.
Jag kommer ut hit ofta.
Och jag bor här, så…
Jag var tvungen att fly.
-Från henne, inte dig. -Du stack utan att säga något…
och lämnade mig med en döende mamma och en alkoholiserad pappa.
Om det får dig att må bättre så fann jag inte nåt paradis.
Det gör det inte.
Är du säker på att du inte förföljde mig…
litegrann?
Din mamma bad mig göra det.
Okej?
Igår också faktiskt.
-Va? -Hon ville vara säker på att du stannade.
Varför skulle du göra det?
Men du är här nu, så…
-Din manipulativa hagga. -Va?
-Abi berättade allt för mig. -Om vad?
Att du använder henne för att spionera på mig.
-Jag ville vara säker på att du stannade. -Det klantade du till.
-Var är min väska? -Förlåt. Jag ville inte att du skulle gå
innan jag fick möjligheten att berätta att jag är döende!
Jag är… döende.
Vilken sjukdom?
Spelar det någon roll?
-Hittade du dem? -De låg på marken.
Te?
Ja, tack.
Det späder ut lite av det starka.
-Förlåt mig. -Det är din lever
du borde be om förlåtelse.
Det är egentligen Gud.
Jag kan inte tjäna Herren om jag är full, och han kan kalla på mig när som helst.
Han har varit ganska tystlåten hittills.
Han botade din cancer.
Ja, förlåt.
Ja till te?
Ja, tack.
Jag önskar bara att jag förstod det.
Man lägger bara en tepåse i kokande vatten.
Nej.
Jag önskar att jag kunde förstå varför han inte kunde rädda er båda.
Du var en liten varelse
som låg där, hjälplös,
tittade upp på mig, behövde mig.
Vad hände sen?
Jag växte upp, blev en person, utmanade dig?
Man lär sig mycket om sig själv när man får barn.
Jag insåg att jag bara ville bli dyrkad.
Var det det pappa gjorde?
Ja.
Det är inte långt kvar.
Han övergav dig,
oss…
på grund av mig.
Han gjorde ett misstag,
och jag saknar honom.
Det gör jag också.
Varför här?
Om jag vetat vad som pågick i hans huvud,
hade jag försökt hindra honom.
De fann aldrig hans kropp, eller hur?
Nej.
Men de fann hans kläder ihopvikta precis där du står.
Så han ligger fortfarande där nere?
Jag har väl aldrig varit här förut?
Du tog väl aldrig mig hit när jag var liten?
Gud, nej. Varför skulle jag göra det?
Jag vet inte.
Du gjorde många konstiga saker när jag var liten.
Mamma, jag måste berätta något.
Jag tror inte på ett liv efter döden, eller på Gud, eller på något,
men dagen innan du ringde mig…
tog jag en överdos.
Kokain.
Jag dog nästan.
Jag dog faktiskt, tror jag.
Men något eller någon räckte ut sin hand till mig,
en hand…
som kom ut ur tjärnet.
Det var så det såg ut.
Något räckte ut en hand och räddade mitt liv.
Det var din fars ande.
Är det det du försöker säga?
Jag vet inte.
Kanske.
Om du vill räcka ut en hand till honom tror jag att jag vet jag var hans ande är.
Herre, vi tackar dig för vår mat, vårt hem, och mest av allt
tackar vi dig för Abis hälsa.
Det är genom dina handlingar som vi erfar din kärlek,
och vi tackar dig för modet
att leva bland grannar som avskyr och föraktar oss.
Vi vet att du kan höra oss.
-Amen. -Amen.
Vi har mer än dem.
De har vänt ryggen till Gud.
De har vänt ryggen till sina egna barn.
TACK FÖR VÅRA UNDERBARA TÄNDER
När du känner dig redo.
Det här är hemskare än tjärnet.
Den var väldigt annorlunda då.
Din far hade väldigt gröna fingrar.
Han älskade att vara här.
Pappa…
Jag vet inte om du kan höra mig.
Vad fan håller jag på med?
Du är så duktig.
Gå bort till andra sidan.
Lite till.
Pappa…
vi träffades aldrig,
och jag tror inte på själar,
så jag vet inte om det var du, men…
jag ville bara…
jag ville…
Nej. Åt helvete med det här.
Laura, stanna.
Han tog livet av sig för att han inte ville vara pappa.
Varför skulle han rädda mig?
Han kanske berättar det om du ger honom en chans.
Släpp mig.
Jag låter dig inte gå förrän du försökt på riktigt.
-Kom igen! -Där är hon.
Jag undrade vart du hade försvunnit. Släpp mig.
Men jag är ju döende!
Tidigare än du tror om du beter dig så.
Åt helvete med dig.
Nej.
Jag älskade honom.
Han gav dig livet.
-Du kanske borde ta en tupplur? -Nej.
Jag kommer med ett glas vatten.
Jag vill inte ta en tupplur. Jag vill…
-Jag kanske borde åka härifrån. -Nej!
Nej, nej, nej.
Jag är rädd.
Jag tänkte aldrig på vad jag måste ha gjort mot dig…
för att bli övergiven på det viset.
Mitt hjärta brast.
Vi har aldrig pratat om det här, eller hur?
Vad sägs om en kopp te?
Efter det som hände tidigare?
Som tur är samlar jag på tekannor.
Jag trodde att du samlade på snoppar.
Förlåt.
Jag läste din dagbok.
Okej.
Det var fräckt av dig.
Din nyfikna lilla slyna.
Mamma?
Är allt som det ska?
Ut.
Jag borde inte ha läst den. Förlåt mig.
Ut!
Förföljer du mig nu?
Kan du avvara en?
-Celia, vad kan jag stå… -Mässan är inställd.
-Inställd? -Min dotter är…
-Men… -Avbryt mig inte, Leonard.
Som du säkert vet kom min dotter på oväntat besök.
Meddela de andra.
Men Celia…
Försvinn!
Jag har haft en så konstig dag.
Den enda spiran i byn min mamma inte haft i sig.
Hur vet du det?
Jag läste hennes dagbok.
Är det sant?
-Hon betygsätter dem. -Gör hon?
Och den innehöll konstiga diagram.
-Ställningar jag inte kan föreställa mig. -Nej.
Är allt lite för mycket för dig eller tror du
att du stannar ett tag?
Är du inte tillräckligt olycklig?
Förlåt.
Jag är helt enkelt inte det du behöver.
Celia, kan jag få tala med dig?
Jag vill inte att vi ska gräla.
Kom igen, Celia, öppna dörren.
Jag ska vrida nacken av honom.
Jag var väldigt tydlig.
-Det var du, men… -Vem bad dig komma hit?
Ingen. Men det har diskuterats lite i byn.
Jaså, det har det?
-Det är bara det att… -Åh, Leonard, du pratar som du knullar!
Kom till saken!
Du kan inte bara plötsligt bestämma
-att skjuta upp allting. -Jag kan göra vad fan jag vill,
-Leonard! -Nej!
Det är oacceptabelt. Det finns ett quid pro quo.
En överenskommelse. Du ger oss det vi behöver,
-och vi ger dig… -Jag vet vad quid pro quo betyder,
och du har inget jag behöver.
-Det har ingen av er. -Var resonlig, Celia.
Det har gått som ett urverk i 20 år, och nu vill du plötsligt ställa in det?
Skjut upp det.
-Min dotter har kommit på ovä… -Hon kan vänta. Det här kan inte vänta.
Sätt dig längst bak! Du står sist på tur!
Vad i helvete?
Herregud. Laura, vad är det för något?
-Jag vet inte. Min mamma är döende. -Va?
Jag tror att jag är döende.
Jag tog en överdos för några dagar sen, och sen dess har skit kommit
-ut ur mina öron, och skit… -Vänta. Ta om det där.
Celia är döende. Vad har det med dig att göra?
-Hon är min mamma. -Ja, men ni är ju inte sammanlänkade.
-Hon är min mamma! -Ja, men du…
Herregud. Okej.
Ta reda på vad fan som pågår och ring mig.
Okej? Lovar du det?
-Ja. -Okej.
-Ja.
Mamma, jag måste prata med dig.
Ditt ansikte.
Det är ingen fara. Vänta på mig i huset.
Vänta, vart ska du?
-Jag ska bara till byn. -Varför?
Lita på mig.
-Okej. -Lita på mig.
Allt kommer att ordna sig.
Du är hemma nu. Du är i säkerhet.
Helvete.
Helvete. Mamma!
Bäst att du går in igen.
Får jag lov?
Stick härifrån, är du snäll.
Din mamma vill att du stannar här medan hon är i kyrkan. Så…
Du tog med din promenadkäpp.
Jag ska ingenstans.
-Och det ska inte du heller. -Hotar du mig med en anka?
En hov.
In i huset med dig!
Vår Herre och Far
Förlåt oss våra synder
Bekläd oss åter i riktiga tankar
I renare…
Ovanför, hör vår bön
Vi vet att du ej dröjer
Vi är själar komna att vila
Vi törstar och måste dricka
Rena, förnyade, på gott humör
Tack vare dig
vi aldrig dör
På gott humör, förnyade, styrkta
För evigt vi
dig skall dyrka
Jag! Jag! Jag!
-Jag! -Jag!
Min tur!
Jag! Jag!
Jag! Jag! Jag!
Min tur! Lyssna på mig!
Jag ber dig!
Mamma!
Vänta.
Jag har inte fått mitt än.
Abi!
Abi, öppna dörren!
Försvinn härifrån!
Ken, det är jag, Laura, Abis vän.
Har du slutligen återvänt för din modersmjölk?
Nej, det har jag inte.
Jag såg de andra. Jag såg vad de gör, men det gjorde mig sjukare.
Vad är det som händer?
Det är över.
Vad är det som är över?
Din far kände till de gamla sederna, och din mor lärde sig dem också.
Och det hon lärde sig förändrade henne, och det förändrade byn.
Jag, Abi, och hennes mor var de enda som stod orubbliga
mot din mammas gift.
Vad är det du försöker säga om min pappa?
-Gå nu. Jag måste hitta Abi. -Vad är det du försöker säga om min pappa?
När han klev ner i myren
tog han inte sitt liv, han gav det.
Till vad?
Till något där ute, något som trotsar Gud.
Fråga din mamma hur hon stal dess kraft
medan du packar hennes väskor.
Du är helt jävla galen. Jag vill bara ha ett botemedel.
Det finns inget botemedel för dig. Det finns bara nåd.
Jag vill inte ha nåd.
-Jag vill ha svar. -Svar?
-De kommer inte att rädda dig. -Kommer Gud att göra det?
Han räddade inte din fru.
Vad…
Jag ska hitta min dotter,
och när du hittar din mor
kan du säga till henne att Gud kommer att återvända till byn.
Iväg med dig.
Se vad du har gjort, din slyna!
Var är min mamma?
-Hemma vid det här laget. -Nej.
Ska vi göra henne sällskap?
Du var inte på mässan.
När ska du få din mjölk?
Nästa gång din mamma får lite av min.
Fru Dent?
Jag ska ta dig hem till din mamma.
Celia?
-Mamma? -Celia?
Mamma?
Hon kanske är där inne.
Celia?
Mamma?
-Rör på dig. -Mamma, är du där?
-Vad är kombinationen? -Det vet jag inte.
Celia? Damerna först.
Celia?
Hon är inte här.
Vi borde gå härifrån.
Det är ingen här. Vi måste hitta min mamma.
Det är ingen här. Det kan du väl se?
Perfekt.
Jag fick göra dig illa om jag var tvungen.
Men jag tror att hon ville det.
Jag förstår varför.
Vart tror du att du är på vä…
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Celia, din käring!
-Du tänkte låta den äta upp mig! -Laura.
-Laura, följ med mig. -Abi? Varför är du i hennes bil?
-Nej, du är en del av det. -Lyssna på mig.
Hon kommer att bota oss.
Hon kommer att bota oss alla.
-Lyssna… -Släpp mig!
Min cancer är tillbaka. Sätt dig i bilen.
-Va? Nej. -Jag lovar.
-Nej! -Allt kommer att ordna sig.
Dra åt helvete!
Lugna dig.
Varför dödade du inte mig när jag gick in?
Jag är bara kött i dess ögon, eller hur?
Du är mycket mer än så.
Den åt din vän.
Vem mer har du matat till den?
Jag har inte matat någon till henne.
Hon när oss.
Men jorden äter alla sina barn…
till slut.
Kom. Följ mig.
Jag ber dig, gör inte det här.
-Nej. -Gör inte det här.
Det kommer att gå bra.
Varför gör du det här? Vad har hon någonsin gjort för dig?
-Du måste lita på henne. -Du vet inte vad som finns där inne.
In med dig!
In!
Laura! Hur gick det? Förlåt mig.
-Förlåt mig. -Du är min älskling
-till slutet. -Låt mig gå.
-Vi måste göra det här. -Hennes kraft håller på att sina.
Hennes kraft håller på att sina. Lyssna på mig.
Den var inte hennes till att börja med.
Var det det pappa offrade sig till?
Min make kunde inte ge mig ett barn, så han gav sig själv till henne istället.
Och i gengäld sådde hon dig och räddade mig.
Och hur visade du din tacksamhet?
Genom att ta livet av dig, så hon var tvungen att återuppliva dig.
Jag bad henne inte göra det. Jag bad henne inte om något.
"Inte mitt fel."
Hur många gånger har jag fått höra det?
Allt som du har tagit kommer du nu att ge tillbaka.
Du kan ge mig tillbaka min dotter först.
När hon har utfört sin uppgift.
Du bestämmer inte längre.
-Din tid är över. -Pappa, gå hem.
Jag har kommit för att rädda dig.
Det är dig hon behövde räddas ifrån, dig och din stumma gud.
Den du krälar i stoftet för har inte gjort särskilt mycket för dig.
Beskåda den dotter din make gav sitt liv för.
Hon ruttnar framför dina ögon, precis som du.
Du kan inte hjälpa någon.
Fråga din dotter.
Abi, vad är det här?
Fös henne över cirkeln
Du vet vad som händer annars.
Vänd mig inte ryggen!
Drottning av röta och återfödelse, ta emot din dotter.
-Hon är här. -Gör inte det här!
-Abi, vad har du gjort?
Herregud.
Nej.
Ta henne!
Inget mer döende, för oss eller dig.
Varför bad du henne om hjälp?
-Förlåt mig, Pappa. -Varför bad du henne om hjälp?
För att hon svarar.
Men miraklet.
Jag ville leva.
Jag räddade henne, Ken.
Du har inte räddat någon.
Och det har inte jag heller.
Förlåt mig, Abi.
Nej! Låt henne inte komma undan!
Ta henne.
Ta din dotter! Det är det enda sättet!
Varför dödade du mig inte?
Jag är inte en mördare.
Släpp henne.
Alla i byn kommer att dö
om hon får gå fri innan hennes krafter fyllts på.
Alla.
Flytta på dig!
Flytta på dig, käring.
Celia, hjälp oss.
Genomför mässan igen.
Hjälp oss!
Tala om det för dem.
Tala om det för dem!
Tala om vad för oss?
Hon kan inte hjälpa er.
Det hon gav till er var inte hennes att ge,
men hon tog era pengar, er dyrkan, och era makar.
Ni är inte skyldiga henne något.
Ni är skyldig min mamma något, men hon är borta för evigt,
och ni är alla fördömda.
Celia, vad har du gjort med oss?
Jag gjorde er unga.
Jag gav er liv.
Vad har ni gett mig som kan jämföras med det?
-Du har förgiftat oss. -Jag gav er det ni ville ha.
Det kan jag fortfarande.
-Det måste inte vara över. -Nej, det är över.
Det är över för oss!
Vi var så lyckliga.
Men det kunde du inte stå ut med!
Litar ni på mig?
Älskar ni mig?
Hjälp oss!
Älskar ni mig?
Ser du nu vad kärlek är?
Jag ber dig.
Jag är din mamma.
Du är inte min mamma.
Du är bara fittan jag kom ut ur.
Undertexter: Mikael Lopez