(奪魂鐘)
- 50個小時 - 15嗎?
不對,是50
你是在家生的嗎?
才不是
真是慶幸,因為我...
-沒錯,因為你還有... -撕裂傷
對,我妹也是
還有動小手術修補的時候?
天啊
還有之後上廁所的時候?
我痛了好幾個月
我上星期陰道長了囊腫
跟高爾夫球一樣大
他們有幫你引流嗎?
用了我看過最長的針
但一切都會很值得
-沒錯 -那當然
而且最棒的是,知名設計師
艾拉帕泰會親自幫我設計嬰兒房
不可能
別說了
不可能
別說了...
我不管走到哪裡 都會聽到大家提到艾拉帕泰設計
我跟她說,我什麼都不想知道 只要裡面有嬰兒床就好
這是我們在大學時 幫彼此拉頭髮建立的信任
我看到了你那篇《翠貝札》專訪
-照片超美的 -天啊
蕭娜說你會來的時候,我差點昏倒
我需要你幫我設計湖邊別墅
但她沒空幫你設計
她已經接了一個度假村案子
她打敗了所有大型事務所
-那是誰的... -寶貝?
嘿,你還好嗎?
還好
想摸摸看嗎?
不用了,謝謝
這是寶寶,小艾,不是外星人
艾拉,你跟艾登什麼時候要生小孩?
-艾拉,你跟艾登... -艾拉不想生小孩
你為什麼不想生小孩?
-我... -你當然想生小孩
-可是家人就是一切 -我有家人
別擔心,你的時鐘會開始動的
你現在沒小孩,整天都在做什麼?
這個應該要盡快裝好
他們一定會很開心
嗨,蘿西
-你好嗎? -我的送餐天使
見到你真開心
不對...
有小孩是人生最美好的事
我的...
嗨,艾拉
我是韋博醫師
幸會,韋博醫師
我先生艾登帕泰對你讚譽有加
他說你是菁英中的菁英
醫院的所有人都很喜歡艾登
他能讓氣氛變得很輕鬆
我也很喜歡他
你只是要做定期檢查嗎?
-對 -好
好,我先幫你做乳房檢查
會痛嗎?
只有經期前後會痛
我媽在我這個年紀時 就因為乳癌過世了
所以艾登才希望 我從今年開始定期來給你檢查
幫我往下挪一點
你有吃任何避孕藥嗎?
我從35歲開始就沒吃避孕藥了 因為擔心乳癌的關係
所以我們都用保險套
你會感覺到一點壓力
你和艾登有打算要生孩子嗎?
我覺得我還沒做好準備
結束了,你可以坐起來了
沒什麼異狀
-但你37歲了嗎? -對
那你已經算是高齡產婦了
所以很不幸的是 你不能到現在還沒做好準備
我並不是還沒做好準備
我其實只是不想生小孩
我一直以來都不想
我一直在等我的時鐘開始動
我每天早上起床都希望 自己會開始想生小孩
但到現在都還沒發生
我覺得我好像沒有時鐘
-根本... -所有女人都有生理時鐘
或許你的只是壞掉了
-鼎鼎大名的艾拉帕泰來了 -嘿,哈維
我把每一本都買下來了
你人真好
我已經把你要的東西預留起來了
(艾拉帕泰,採訪:克莉絲汀吉布勒 攝影:馬丁維恩)
(《色彩權威》)
他的什麼?
-股骨 -他的...那是什麼東西?
對,大腿骨
直接刺穿了他的皮膚
-但他沒事嗎? -對
我們幫他動了緊急手術 他得打幾個月的石膏
但你也知道小孩子恢復很快
是啊,但願如此
你這星期有幫我弄到東西嗎?
醫院等級的
原子筆
我說過很多次了 我們現在能拿到更好的贈品,爸
-有平板電腦殼、托特包 -不用,我喜歡原子筆
-有沒有搞錯? -有沒有搞錯?
是魚子醬
你又拿了原子筆給他
我上星期才從他辦公室 清出了六箱這種筆
所以呢?
天啊
看起來真好吃,這是什麼?
別這樣
-貝魯迦 -貝魯迦魚子醬和原子筆?
我到底何德何能?
我們可能明天就會死了
別說這種話,不能...你有什麼毛病?
快點拉耳朵
拉耳朵
-好 -很好
-天啊 -看起來很好吃,寶貝
看看你們兩個,你們都好棒
你是我認識廚藝最好的人
你們有一間漂亮的家 各自的事業也都很棒
看看你們,你們深愛著彼此
只有一個問題 這張桌子旁邊還有幾張空椅子
爸,可以別提這個嗎?
我們可以好好吃這頓飯嗎?
我和她媽本來想多生的
我們想生六個,甚至七個
我們就是那麼愛彼此
但她生病了,病得很重
這跟自己有多愛另一半無關,爸
你知道嗎?她的爺爺奶奶
就想要在美國有個大家庭
可以不要把爺爺和奶奶扯進來嗎?
很遺憾你不想聽 很遺憾這話題讓你這麼不自在
但他們的故事其實也是你的故事
而且這個故事可不只關乎你
這個故事是從 魚最早從海裡爬上岸開始的
之後我們變成了靈長類,變成了人類
你的祖先撐過了數千年
撐過了集中營 結果一切卻就到你為止?
爸
我只是實話實說
因為我們已經所剩不多了
我得走了,好嗎?
你就好好享用晚餐,好嗎?
我不希望你太激動
這樣對你的心臟不好
我會心痛都是她害的
她才是我心痛的原因
嘿
怎麼了?
怎麼回事?
不
怎樣?
你不能因為你爸而這麼做
不只是他而已
所有人、所有東西、到處都是
所以管他去死
我們就生吧
我們來生小孩吧
真浪漫
你也想要有小孩,所以...
不是這樣
我希望我們都想生小孩 不然我也不想生了
那你可能機會渺茫了,艾登
我知道,小艾
這件事我們討論過無數次了 我每次都跟你說
只要能跟你在一起,我就滿足了
無論有沒有小孩
我也很想相信你的話 我真的很想相信你的話
我不知道你希望我說什麼
沒什麼好說的
自從我們十年前結婚後 大家該說的話也都說過了
我當時還很年輕,有滿滿的卵子
我...我現在快要38歲了,艾登 我沒時間了
你為什麼一副很意外的樣子?
你我都知道這一天會來臨
而且也沒有什麼魔法藥水能把你治好
把我治好?
拜託,小艾,我不是那個意思
你也知道
所有女人都有生理時鐘
或許你的只是壞掉了
壞掉?
所以修得好嗎?
最近期刊上有一篇論文
第一次有人把這件事視為不孕症
原因有可能就只是內分泌失調而已
只要把內分泌調節好 或許你的時鐘就會開始動了
有間新的生物科技公司 這個月正在做臨床試驗
要我幫你打聽還能不能加入嗎?
謝謝你
但我現在有個大案子 下星期就得親自到場監工
-時間太不... -當然
聽著
我通常不會這麼做 但你是艾登的老婆,所以...
這是我的手機號碼,以防你改變心意
你差點忘了帶作品袋
我的救星
-加油,美女 -謝謝,我愛你
我也愛你
-再打電話給我 -沒問題
嗨,麥可
我有壞消息要跟你說
發生了一些事,我得放棄這個案子
我得退出這個專案
我知道
我知道你給了我 很難得的機會,而且...
不,我很想做這個案子
我知道這樣觀感會很不好 而且又害你很為難
我很抱歉
我知道,很誇張
對,非常多
這樣吧?
現在就先暫時別管這個
嗨,我是西蒙斯醫師
我叫艾拉帕泰
我很感激你能來,艾拉
我們在進行的是我的研究
任何自願花時間參與的人 我都非常感激
謝謝
我跟你說明一下接下來這十天的流程 你才知道會發生什麼事
首先呢,我的專業背景是婦產科
而且我專攻認知方面的不孕症
我多年來見過太多像你這樣的女性
非常焦慮又很悲慘
因為她們不想生小孩
但在聽了她們的故事 並得知她們的病史之後
我就百分之百確信
這是可治療的生理問題
概念其實很簡單
任何物種唯一的演化目標就是繁衍
這就是我們存在的意義,對吧?
-對 -所以在我看來
因為你的身體除此之外都很健康
所以你的身體只是 在化學物質和精神方面有點偏差
就跟有憂鬱症的人差不多,懂嗎?
-懂 -所以這個試驗的目標
就是要把你調整回自然的狀態
需要做什麼療法?
我們會多管齊下
我們會讓你服藥 是一種新開發出來的合成激素
-合成? -是藥丸療法
是你體內原本就有的自然生成激素
能增加你生小孩欲望的配方
我們當然還會搭配進行認知行為療法
抱歉,十天的療程能達到多少效果?
所以我們會採取非常精準的手段
很激烈,但也很有效
聽著,這個試驗只是開端而已
別期望你十天後離開這裡時 就會很想生孩子
我不是魔術師
但你如果有意願 我們可以把你轉介給很棒的醫師
繼續進行治療
嘿,你今天來到這裡了
最困難的部分已經結束了
你今晚就放輕鬆 把一切交給現代醫學吧
凱拉有沒有帶你去看過餐廳?
這裡的食物其實很好吃
很新鮮
那就沒事了,我們明天見
西蒙斯醫師?
我可能會是很棘手的病例
你對我來說不是病例,艾拉
你是人,而且是最棒的那種人
哪種人?
女人
(看看誰去了公園! 我們今天好想你)
(快點回家吧 車程還好嗎?到飯店了嗎?)
(你都沒回應,沒什麼事吧?)
(我沒事,但這裡訊號很爛)
(明天開會前再試著打給你,愛你)
我只是不想承擔責任
還有...
身上一直沾滿嘔吐物、把屎把尿
這是哪門子的獎賞?
而且還得先撐過分娩才行
你這話是什麼意思?
“得先撐過分娩”
就是得撐過恥骨分離或陰道囊腫
管道堵塞、血液、大便、疼痛
有止痛藥可以用
是
我可不想被那麼大的針刺脊椎
現在女性在分娩時死亡
或留下長期副作用的機率非常低
但幹嘛冒那種險?
你有沒有想過你可能有恐育症?
恐育症?
就是對懷孕的病態恐懼
我不知道有這種專業術語,但...
沒錯
我確實很害怕
但你卻選擇來這裡克服自己的恐懼
你先生一定很感動
他不知道我來這裡的事
真有意思,為什麼呢?
因為失敗的話怎麼辦?
得出診斷是好事
但除非我們找出這恐懼症存在的原因 還有驅動的因素
-不然也沒意義 -好
不要緊張
我只是要讓你看一些卡片 再跟我說你看到了什麼
像是墨跡測驗嗎?
很類似
有些人能看到比較多東西 但看到的量也不代表什麼
你慢慢看
你有看到嗎?
把你看到的東西告訴我
一個很高的女人
還有嗎?
是什麼?
一堆...
一家子死蟲子,蜘蛛
一座老爺鐘
對
還有嗎?
沒有,沒有了
這些東西代表什麼意思?
我們明天會好好探究一番
我們應該從最簡單的開始
-好 -從最簡單的開始
我爸的客廳有一座很大的老爺棺材鐘
是很重要的傳家寶,獨一無二
那座鐘為什麼很重要?
因為那是他們唯一在...
你可以把話說完嗎?
在戰後從家裡拿回來的東西
“他們”是指誰?
我的爺爺和奶奶
他們是倖存者
比克瑙營區
難怪你剛剛會把這座鐘說成棺材
-我沒有說成棺材 -你剛剛說了“老爺棺材”
你覺得這東西對你來說 為什麼象徵了死亡?
有沒有可能是這座鐘 在其他人眼中所象徵的倖存...
如果你是獨生女,又沒後代能繼承 其實就沒有意義了?
或許你覺得那是你的家族故事
最後安息之地的實體象徵
棺材
好
還有蜘蛛
你說你看到了一堆...一家子死蟲子
這現在也很好解讀了
-告訴我 -這就是他們的手段
他們說我們是蟲子 直到大家相信他們的說法
蟲子和昆蟲就該被消滅
他們殺了我們之後 就會把我們互相堆疊起來
談這件事會讓人很不自在,對吧?
非常可怕
這是終極之惡
你為什麼會這麼說?
“終極之惡”
原因你應該也很清楚
有六百萬...
對,但歷史上還發生過 數字比這大很多的種族滅絕事件
為什麼大家覺得這次是最糟的呢?
因為他們原本過得很好
這件事是發生在 富有、受過教育又有文化的人身上
發生在現代人身上
發生在鄰居和朋友之間,夫妻之間
醫師和病人之間
所以大家內心深處其實都知道 如果那裡當時發生了那種事
此時此地也能發生同樣的事
這點讓大家非常害怕
只要社會允准的話,人竟然有可能
願意對另一個人做出如此可怕的事
所以你覺得不該讓小孩來到這種世界
只有沒注意到這點的人才會不這麼想
還有那位很高的女人
我毫無頭緒
好
我們今天的進展很棒
在結束之前 我想跟你談談你的血液檢查結果
檢驗結果偏低
你並不是不可能懷孕
但為了加速懷孕的過程
你可以考慮做植入治療
植入治療?
我們發現效果很好
什麼時候?
在你待的最後一天進行簡單的療程 不會痛,可以吃煩寧
然後植入一個 會釋放額外激素的小裝置
跟服藥相互搭配
那個東西要放在體內多久?
好消息是,這個裝置的設計 是不用取出來的
是永久的
第六天嗎?
抱歉
我不是故意要嚇你的
謝謝
是第五天
你呢?
最後一晚
我明天早上就要植入裝置了
感覺就像畢業典禮
別擔心
撐過水池之後真的就容易多了
你有訊號了
艾登
怎麼了?
我也不知道,我只是...
今天很不順
開會不順利嗎?
不是,開會蠻順利的
我只是...
我只是很需要聽到你的聲音
好
這好像是我們 第一次隔這麼久才說到話
自從我們認識以來
真的嗎?
我好想你
你說吧
說說看我如果在你身邊 你會對我做什麼事
水池會有系統減敏感的效果
其實沒什麼好害怕的
我們會為每個人量身打造
能幫助他們克服自己內心阻礙的體驗
水溫可以嗎?
可以
如果你承受不了
就按下那邊的按鈕,把艙門打開
有什麼問題嗎?
-我就直接... -對
進去關上艙門
你可以把袍子放在椅子上
你好,我是伊莉莎白西蒙斯醫師
我們今天要學習維護正常運作的時鐘
我們會使用扳手、鉗子
和鑷子來重設鐘擺背後的齒輪
我要出去!我得出去!救我!
放我出去!有人聽得到嗎?
放我出去!
西蒙斯醫師,放我出去...
你會頭暈嗎?很好
-天啊 -不...
不要想站起來
我親自幫你檢查過了 但我們有請急救員來,以防萬一
艾拉,聽著
我能理解水池或許很令人受創 但這正是這個療程的用意
只要反應越強烈,結果就會越好
無論如何 我覺得你在水池裡表現得很好
你撐過了整段影片,很少女人辦得到
-你監視了我在裡面的狀況? -當然
這是臨床試驗
-我們什麼都會監控 -所以你有看到...她是誰?
-誰是誰? -那個女的
阿妮卡嗎?
不是,是最後出現的那個女人
-對,阿妮卡,接待你的那位護... -不,不是她
我可以播給你看
你看
放我出去!有人聽得到嗎?
放我出去!西蒙斯醫師,放我出去...
放我出去!
帕泰小姐,你還好嗎?
-帕泰小姐 -救命!
帕... 救命!救救我們!西蒙斯醫師?
不...我想走了
我想回家了
對,你明天就能回家
不,我受夠這些試驗狗屁了
我得提醒你,艾拉
這個試驗是你自願參加的
是受苦的女人自願參加的
但這根本沒用
你剛剛坐在這個沙發上
看了分娩的畫面 卻連眼睛都沒眨一下
療法能治好你的恐懼 激素能治好你的欲望
這是有用的
急救員在樓下了
你如果被他們帶去就醫 就沒辦法回來參與試驗
這是政策規定
置入植入物時可能會有點不舒服 所以...
煩寧
怎麼了嗎?
我不想吃這些藥
我不建議這樣
是,我還因為之前跌倒不太舒服
而且西蒙斯醫師說會很快
所以...
好吧
她馬上就會進來了
深呼吸
你還好嗎?
還好
好
每天吃兩顆
每天同時吃
我會打電話關心你的進展
至少要等三週 才能進行性行為,好嗎?
好
嘿
完成了
你做到了,已經結束了
我真心認為過了幾週之後
你就會認為來這裡 是你做過最棒的決定
謝謝你,西蒙斯醫師
她不是真的
(金斯曼灣)
你叫什麼叫,瘋子?
牠在幹嘛?
你在幹嘛?那是你媽,神經病
天啊,歡迎回家
這就是你離開我們太久的後果
我們會發瘋
-嘿,美女 -嗨
你還好嗎?
你好像流汗了
我開了很久的車
血糖很低
我得吃點東西
好,我想聽你講一切的經過
我拿了一罐酒出來回溫
你好
我是伊莉莎白西蒙斯醫師
我們今天要學習維護正常運作的時鐘
我們會把時鐘拆開
重新組裝
然後讓時鐘開始跳動
讓時鐘能準確運作
我好想你
等等
我...
我已經累壞了
忙了一星期又開車回來
好
你會不會覺得很熱?
沒有
我去喝點水
(祝你生日快樂)
(祝親愛的艾拉生日快樂)
(祝你生日快樂)
混蛋
幫幫我
度假村那邊什麼時候會開始安裝?
我不太確定
好,但你會先裝潢嬰兒房,對吧?
-當然 -小艾,你都這樣講好幾個月了
如果你太忙,真的沒必要幫我們
-我們完全能理解 -沒有...當然沒問題
我...
對不起
-我只是有點迷信 -迷信?
猶太人的迷信
我們會到最後才布置嬰兒房
為什麼?
因為我們開心的時候,宇宙會知道
而且宇宙不喜歡我們開心
天啊,小艾
我們的神很愛記仇
但我根本就不信那個神
所以我明天就會開始裝潢
我保證
那最好
我能不能...
你想摸嗎?
可以嗎?
當然可以
小艾?
天啊
蕭娜,不要動
怎樣?
怎麼了?
不要動
交給我吧
怎樣?
不要動
別動
小艾
-不! -小艾!
我不太舒服
我們好像得走了
好
我明天會過來
-等等 -開始裝潢嬰兒房
謝謝
-好,愛你們 -愛你
-她還好嗎? -她沒事...
她只是累了,對
-艾登 -我再傳訊息給你
(色彩底漆)
哈維?
怎麼了,親愛的?
你幹嘛變動所有擺設?
我什麼都找不到
我什麼都沒有變動
哈維,藍色就放在這裡
我要找天藍色
藍色就放在這裡
對
第三道
就是這裡沒錯
沒錯
抱歉
有什麼需要再叫我
(不明來電)
喂?
艾拉,你好嗎?
西蒙斯醫師嗎?
這是第一週的關心電話
-你狀況還好嗎? -是,我很好
-但是... -怎麼了?
我也不知道,我沒有...
生孩子的欲望嗎?
-我能感覺到快來了 -很好
我感覺得到
-真的很棒 -很好
只是...
我還沒到那個境界
再給激素幾個月時間發揮效用
你不是說我沒那種時間了嗎?
你有出現任何不良副作用嗎?
有沒有暈眩或失眠?
如果有呢?
那就要馬上停藥
我就會失去資格
這不是通不通過的問題,艾拉
這關乎你的健康 所以你得誠實回答我的問題
你有出現任何副作用嗎?
很熱
我很熱
這是身體調適的正常反應
好,那你就增加劑量吧
一天三百毫克,這真的已經是上限了
-不要忘記吃藥 -好
有什麼變化就打給我
不然我們就下週再聯絡
-好 -對了,艾拉?
是?
生日快樂
謝謝你,西蒙斯醫師
你好
我是伊莉莎白西蒙斯醫師
我們今天要學習維護正常運作的時鐘
我們會把時鐘拆開,重新組裝
然後讓時鐘開始跳動 讓時鐘能準確運作
我們會使用扳手、鉗子和鑷子
來重設鐘擺背後的齒輪
讓時鐘能準確運作
-我...不行...是 -小艾?
不行...
我還...
我還不想讓你看到
好吧
想跟我一起去散步嗎? 我得伸展一下腳
好,當然
等我一下
不能偷看
你的團隊呢?
我這次要獨力完成
這是我要送的禮物
我真的好期待
-要我幫你接嗎? -好
是不明來電
-那我在外面接 -真的嗎?
-你先進去 -好
-拿好了嗎? -拿好了
爸,我們來了
喂?
嗨,艾拉,我是西蒙斯醫師
-嗨 -這是第二週的關心電話
他們決定幫我停掉保栓通
現在又決定要我吃一個叫...
是某個...
是某個帝國
-帝國? -拜占庭之類的
我也不確定 他們都會幫藥取很荒謬的名字
-潘生丁嗎? -潘生丁,對
好,然後小艾說...
你看,是你和你媽
你當時應該不到... 你當時應該出生兩天而已
她對當媽媽感到非常興奮
說到這個,我得回你媽電話
因為她說要拿那個某某東西給我
我很愛吃的東西,有開心果
-我很喜歡 -好
看看你這張照片,天啊,好可愛
-我的小蝶... -小蝶?
我的小蝴蝶
這是某人的成年禮,我不知道是誰
還有...這底下是什麼?
我的天啊
我找這張照片找了好幾年
那是誰?
什麼?你明明知道這是誰
-我不知道 -這是你奶奶
這是她到美國之後拍的第一張照片
我能理解
你認不出她 因為她這時候體重才80磅
她剛從集中營出來
-她好可怕 -什麼?
小艾
她經歷了很恐怖的遭遇
好,但我再也不想聽到她的故事了
你可以閉上耳朵和閉上眼睛
但你是無法甩開她的
沒錯,我們都是以女性來追溯血緣的
她的故事就在你的體內
-是你的遺產 -這遺產還真寶貴
什麼?
我告訴你,艾拉
人在收到遺產的時候
可以心懷感激收下別人給予的東西
也可以選擇放棄
可以選擇放棄
-別這樣 -沒錯,你這不知感恩的孩子
-你選擇了放棄 -爸,住手,快住手
-住手,爸 -對,把我們...
-不,這張不行 -我們!
-這張不行 -把我們...
-不! -把我們拋下
整個...
-家族血脈 -住手
我在努力了,爸
我發誓我在努力了
是藥丸療法
是你體內原本就有的
自然生成激素
是能增加你生小孩欲望的配方
不要忘記吃藥
天啊,夠了
-小艾? -我有東西放在嬰兒房裡
小艾?
不,蕭娜,我還沒完成
不,不要進來
-我還沒完成! -別碰我
搞什...
天啊,小艾
這是什麼?
-這是什麼荒唐的玩笑嗎? -我就叫你別進來
-我還沒完成 -這...這到底是什麼?
-我只是有點混亂 -艾拉,我預產期一週後就到了
我要讓他睡哪裡?
我要讓我的兒子睡哪裡?
我只是想把他帶回家
帶到一個美麗的地方
安全的地方
你是怎麼了?
你去了哪裡?
我的朋友去了哪裡?
我去了一個地方
想追上你的腳步
想跟你一起經歷這件事
一起當媽媽
我只是...
需要一點協助 因為我並不會自然想生小孩
夠了,少胡說八道了
-我不想再聽了 -聽什麼?
你說你不會自然想生小孩
你明明只要張開雙腿就能生小孩
這對你來說明明可以很容易
但我永遠無法跟我心愛的人生小孩
我沒辦法這麼做
我很難過
好痛
菲!
菲,我的羊水!
太美了
你在搞什麼?
你在幹嘛?
你到底在幹嘛?
住手
住手!
你有什麼毛病?
你到底他媽的有什麼病?
-我想看 -不,不行,別碰我
快讓我看
-菲,把她帶出去! -拜託,把寶寶給我!
不,放開她...
不,我只是想看一下!
我想摸他,抱他...
放開我!
我想看他
我只是想看寶寶!
-不! -讓我看...
不
-爸,我不行了 -艾拉?
-爸? -我跌倒了
靠,不要動,我馬上過去
-帕泰醫師辦公室 -珍妮,我是艾拉
-嗨,艾拉 -艾登在嗎?
他已經進手術室了
能請他一出手術室就打給我嗎?
好,當然
爸?
爸...
天啊
-你手會痛嗎? -會
-你胸口會痛嗎? -不會
-救護車呢? -沒有救護車
-我沒打給他們,所以我才打給你 -什麼?
你在開玩笑嗎?爸,你不能這樣
-你得叫救護車 -不要對我生氣
不要對我生氣
給我他媽閉嘴!
你好
我是伊莉莎白西蒙斯醫師
我們今天要學習維護
正常運作的時鐘
我們會使用扳手、鉗子還有鑷子
來重設鐘擺背後的齒輪
艾拉,住手!你在幹嘛?
-拜託!快停下來! -閉嘴!
-閉嘴... -住手...
住手!
我剛剛聽不到你說話,爸
你剛剛要說什麼?
-小艾? -我在廚房
我休息時有回你電話,但...
爸跌倒了
他還好嗎?
小艾,怎麼了?
他沒事,我也沒事
我的手只是被玻璃割傷而已
玻璃?
我...
摧毀了那座老爺鐘
我把那座老爺鐘砸爛了
我受不了了
他...
天啊,艾登,他很生我的氣
沒關係...
嘿...
沒事的
他最近確實很煩人
這種事必然會發生
你只是一時失控
不要感到愧疚
你等一下能去看看他嗎?
當然
但我先幫你清理傷口,好嗎?
-讓我看看你的手 -好
好,來吧
沒事的
嘿,美女
嗨
我想生孩子
小艾,你不能只為了取悅他就生孩子
不對,我已經不在乎他說的話了
我不在乎任何人說的話
我只在乎你和我們
我想跟你生孩子,艾登
看著我的雙眼
你之前總說 我準備好的時候,你會看得出來
但是...
已經多久了?
自從我出遠門之後
兩星期了
你都不讓我接近你
這是我們隔最久的一次
我快瘋了
讓我懷上孩子,艾登
-真的嗎? -真的
-幹! -怎麼了?
幹!
裡面...裡面有尖銳物
小艾,裡面那是什麼?
-我... -小艾,裡面那是什麼?
我流血了
來...
小艾,你在幹嘛?
-冰塊,我需要冰塊 -我不知道...
抱歉,我...
紗布,我需要...
我的袋子裡有一卷
好
這袋子是哪來的?
我不知道,醫院的贈品
不對,這是他們的標誌
你認識那些人嗎?
你知道他們的機構在幹嘛嗎?
艾登?
艾登
別生氣
-不 -你聽我說
我是在一場研討會上認識伊莉莎白的
她有最先進的技術
她是菁英中的菁英
你之前也是這樣形容韋博醫師的
你是因為擔心乳癌的事
才叫我去讓她做檢查的
對吧,艾登?
你是因為擔心我得乳癌
才叫我去找她的吧?
我只是希望能由客觀的人 告訴你這個選擇
可以客觀跟你談這件事
讓你自己決定想不想去
因為我不想給你壓力
你還真他媽偉大,是吧?
-王八... -去你媽的,艾登!
去你媽的!
艾拉,你要去哪裡?
我要去找菁英中的菁英!
-西蒙斯在哪裡? -小姐,我不能...
靠
伊莉莎白
伊莉莎白!
艾拉?
幫我取出來
馬上
我們...我們先到我的辦公室...
不,我不要去你的辦公室
我要去檢查室
你現在就他媽給我把 這個植入物拿出來
這植入物是不該取出來的
-但是可以取出來,對吧? -不行
會對你造成永久的損傷
你會永遠無法生孩子
你怎麼會認為我在乎這件事呢?
因為我知道你現在想生孩子
因為我的療程是有用的
你想要生孩子
沒錯
我現在一心只想要生孩子
沒事的,艾拉,沒事
嘿,沒事
沒事的
好,我們坐下吧
這是好消息
你幹嘛哭?
因為我好像要離婚了
真是太遺憾了
-這樣我要怎麼... -親愛的
你沒有老公也能生孩子
只要有精子就好
我會幫你介紹試管嬰兒專家
我們很快就能讓你懷孕
好
沒錯
謝謝
好
先去我的辦公室吧
梳洗一下
-好 -好嗎?
好,好的
好
好,很好...
不對
這不是真的
先去我的辦公室,艾拉
你之前說你不是魔術師
但你明明就是
你讓我出現了幻視,出現了幻覺
她們有跟你說
她們出現了什麼副作用嗎?
當然沒有
我們都一心想變正常
所以遇到什麼困難都想硬撐過去
嘿
沒事的
這不是真的
蜘蛛、時鐘、超高的女人
還有我想生小孩的欲望
那也是幻覺
對不對?
你現在體會到的 是世界上最自然的感受
不對
我本來就很自然
我本來的樣子就很自然
取出來
馬上取出來
-不要 -好吧
那我自己來
艾拉...
-不! -住手!
我想怎樣就怎樣!
艾拉帕泰在嗎?
她逃走了!
再也別打給我了
是我,艾拉
-是我報了警 -什麼?
我照你說的去關心他了
下車,雙手舉高
我看到了你做的事
你因為我摧毀了一座鐘就報警?
你在開玩笑嗎?爸,你不能這樣
-你得叫救護車 -不要對我生氣
-不要生氣 -怎麼了?你會痛嗎?
你來了
-我當然來了 -我以為我要死了
我看到他們了
我全都看到了
-看到誰? -我的所有祖先
連從海裡爬上岸的那隻魚都看到了
但他們不接納我 可能是因為我做錯事了
我對你做錯事了
我不該對你說那些話的
你這樣花你的遺產很明智
你訴說了不同的故事
充滿了愛與幸福的故事
我就只在乎這一點
-不對 -對
-不對,不是這樣 -知道嗎?
你想裝修廚房或整間房子都好
我施工期間可以去住 你設計的高級度假村
我就只希望我最後這段日子 能跟你一起過,能看到你幸福
-不對,這樣不公平 -什麼?
-我已經放棄了 -什麼?
我放棄了,我...
給我他媽閉嘴!
艾拉
-我再說一遍,下車! -小艾?
小艾?
(獻給永遠支持我的父母以及祖父)
字幕翻譯:高健銘