‫- خمسون ساعة. ‫- 15؟
‫خمسون، خمسة صفر.
‫هل فعلت ذلك في المنزل؟
‫قطعًا لا.
‫حمدًا للرب، لأنه كان لديّ…
‫هذا صحيح، كان لديك…
‫مزق.
‫أجل، الحال نفسها مع أختي.
‫والعملية الجراحية لعلاج ذلك؟
‫يا للعجب!
‫والذهاب إلى الحمّام بعد ذلك؟
‫انسي الأمر، لأشهر.
‫كان لديّ كيسًا في مهبلي الأسبوع الماضي.
‫بحجم كرة الغولف.
‫هل استطاعوا تصريفه؟
‫أطول إبرة رأيتها في حياتي.
‫لكن الأمر يستحق العناء.
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع سيستحق العناء.
‫وأفضل جزء هو المصممة النجمة،
‫"إيلا باتيل" نفسها ستهتم بتصميم غرفة الطفل ‫من أجلي، شخصيًا.
‫لا.
‫توقّفي!
‫لا.
‫صمتًا!
‫هذا كل ما أسمعه في المدينة، ‫تصميمات "إيلا باتيل".
‫قلت لها إنني لا أريد أن أعرف شيئًا ‫ما دام أن بالداخل مهدًا.
‫أعوام من الثقة مبنية ‫على تشجيع بعضنا بعضًا في الجامعة.
‫رأيت المقال الرئيسي عنك في "ترايبيزا".
‫- مذهل. ‫- يا إلهي!
‫كدت أموت حين أخبرتني "شاونا" ‫بأنك ستكونين هنا.
‫أريدك أن تصممي منزل البحيرة خاصتي.
‫حسنًا، لا يمكنها أن تجد لك مجالًا ‫لفعل ذلك.
‫ارتقت فتاتنا إلى تصميم المنتجعات.
‫لقد تفوقت على كل الشركات الكبرى.
‫- ابن من ذلك الذي… ‫- يا حبيبتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أتريدين تحسّسه؟
‫لا، شكرًا لك.
‫إنّه طفل يا "إيل"، ليس كائنًا فضائيًا.
‫"إيلا"، متى ستنجبين أطفالًا أنت و"آيدان"؟
‫- "إيلا"، متى أنت و"آيدان"… ‫- لا تريد "إيلا" أطفالًا.
‫لم لا تريدين أطفالًا؟
‫- في الواقع… ‫- بلى تريدين ذلك، تريدين أطفالًا.
‫- لكن العائلة هي كل شيء. ‫- لديّ عائلة.
‫لا تقلقي، سيحين دورك.
‫أعني، ماذا تفعلين طوال اليوم من دون أطفال؟
‫وينبغي أن نركّبها بأسرع وقت ممكن
‫لأنني أعرف أن هذا سيسعدهم كثيرًا.
‫مرحبًا يا "روزي".
‫- كيف حالك؟ ‫- وجبتي الملائكية الصغيرة.
‫سُررت لرؤيتك.
‫لا.
‫الأطفال هم أفضل شيء سيحدث لك على الإطلاق.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا يا "إيلا".
‫أنا الطبيبة "ويبر".
‫سُررت للقائك أيتها الطبيبة "ويبر".
‫زوجي، "آيدان باتيل"، يمتدحك كثيرًا.
‫يقول إنك الفُضلى على الإطلاق.
‫كلنا نحب "آيدان" في المستشفى.
‫هذا يخفف من جدية الأمور.
‫أنا مُعجبة به أيضًا.
‫إذًا نحن هنا من أجل فحصك السنوي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سنبدأ بفحص ثدييك.
‫هل هذا مؤلم؟
‫فقط مع اقتراب الدورة.
‫تُوفيت أمي بسرطان الثدي ‫عندما كانت في مثل سني.
‫لهذا أرادني "آيدان" أن أقابلك هذه السنة.
‫انزلي بجسدك إلى طرف المقعد.
‫هل تتناولين أي نوع من حبوب منع الحمل؟
‫توقفت عن تناول وسائل منع الحمل ‫عندما كنت في الـ35 بسبب سرطان الثدي.
‫لذا نستخدم الواقيات الذكرية فحسب.
‫القليل من الضغط فحسب.
‫هل تخططان أنت و"آيدان" لإنشاء عائلة؟
‫لا أظن أنني مستعدة بعد.
‫انتهى كل شيء، ‫يمكنك الاعتدال في جلستك الآن.
‫كل شيء يبدو جيدًا.
‫- لكنك في الـ37 من سنك؟ ‫- نعم.
‫عمليًا، هذا يُعتبر سنًا متقدمًا،
‫لذا لسوء الحظ لم يعد بإمكانك ‫أن تكوني غير مستعدة تمامًا بعد.
‫ليس الأمر أنني لست مستعدة تمامًا،
‫بل لأنني في الواقع لا أريد أطفالًا.
‫لم أرد ذلك قط.
‫أظل أنتظر أن تبدأ ساعتي في العمل.
‫أستيقظ كل صباح على أمل ‫أن يكون اليوم هو اليوم الموعود.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫أظن أنني لا أملك ساعة في الواقع.
‫- الأمر فقط… ‫- كل النساء لديهنّ ساعة بيولوجية.
‫ربما ساعتك معطلة فحسب.
‫- ها هي، "إيلا باتيل". ‫- مرحبًا يا "هارفس".
‫اشتريت كل النسخ.
‫رائع.
‫أحضرت طلبك في الخلف بالفعل.
‫"(إيلا باتيل) بقلم (كريستين غيبلر) ‫تصوير (مارتم فيان)"
‫"سُلطة الألوان"
‫ماذا؟
‫- عظم الفخذ. ‫- ما ذلك الشيء؟
‫أجل، عظمة الفخذ.
‫لا، عملية تحت جلده.
‫- لكن هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫عملية جراحية طارئة وسيُوضع ‫في جبيرة لبضعة أشهر،
‫لكن كما تعلم، الأولاد يتعافون بسرعة.
‫أجل، حسنًا، من فمك إلى أبواب السماء.
‫هل أحضرت لي شيئًا هذا الأسبوع؟
‫هدية بمستوى المشفى.
‫أقلام.
‫أخبرتك كثيرًا بأن لدينا بضائع مسروقة ‫أفضل بكثير الآن يا أبي.
‫- لدينا علب "آي باد" وحقائب يد. ‫- لا، تعجبني أقلامي.
‫هل تمازحينني؟
‫هذا كافيار.
‫أحضرت له المزيد من الأقلام.
‫أفرغت ستة صناديق تقريبًا ‫من تلك الأشياء من مكتبه الأسبوع الماضي.
‫وإن يكن؟
‫يا إلهي!
‫هذا يبدو رائعًا، ما هذا؟
‫لا تفعل ذلك.
‫- سمك الحفش. ‫- كافيار سمك الحفش وأقلام.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫قد نموت جميعًا غدًا.
‫لا تقولي هذا، ما خطبك؟
‫شدّي أذنيك الآن.
‫شدّي أذنيك.
‫- ها قد فعلتها. ‫- صحيح.
‫- رباه! ‫- يبدو مذهلًا يا عزيزتي.
‫تأمّلا حاليكما، أنتما رائعان.
‫أنت أفضل طاهية أعرفها.
‫ولديك منزل جميل ومسيرة مهنية رائعة.
‫تأمّلا حاليكما، ‫أنتما متيمان ببعضكما بعضًا.
‫ينقصنا شيئًا واحدًا، ‫يُوجد كرسيان فارغان على الطاولة.
‫أبي، أيمكننا ألّا نتحدث عن ذلك؟
‫أيمكننا الاستمتاع بهذه الوجبة فحسب؟
‫أنا وأمها كنا سنحظى بمزيد من الأطفال.
‫كنا لننجب ستة أو سبعة أطفال.
‫أحببنا بعضنا بعضًا حبًا جمًا.
‫لكنها كانت مريضة جدًا.
‫لا يتعلق الأمر بمقدار حبك لزوجتك يا أبي.
‫أقصد جدّيها.
‫هذا كلّ ما أراداه، ‫أرادا عائلة كبيرة في "أمريكا".
‫أيمكننا عدم إقحام "زيدي" و"بابي" في هذا؟
‫نعم، يؤسفني أنك لا تريدين سماع ذلك، ‫ويؤسفني أن هذا يشعرك بعدم الارتياح.
‫لكن في الحقيقة، قصتهما هي قصتك أيضًا.
‫وهي قصة أكبر منك بكثير.
‫إنها قصة بدأت عندما خرجت السمكة من البحر.
‫إنها قصة عن تحوّلنا ‫إلى أعلى رتب الثدييات، إلى بشر.
‫إنها قصة عن أسلافك ‫الذين نجوا لآلاف السنين.
‫نجوا من المخيمات! ‫لماذا؟ لينتهي كل شيء الآن معك؟
‫أبي.
‫أنا أتحدث بواقعية فحسب.
‫لأنه لم يتبق الكثير منا.
‫عليّ الذهاب فحسب، حسنًا؟
‫استمتع بعشائك فحسب، اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تنزعج.
‫هذا ليس جيدًا لقلبك.
‫إنها السبب وراء وجع قلبي.
‫إنها تُسبب وجع قلبي.
‫مهلًا.
‫ما الخطب؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فعل هذا بسبب والدك.
‫ليس بسببه فحسب.
‫بل بسبب الجميع، بسبب كل شيء، في كل مكان.
‫لذا سحقًا لذلك.
‫لنفعل ذلك فحسب.
‫لنحظ بطفل.
‫هذا رومانسي.
‫أنت تريد عائلة، لذا…
‫ليس هكذا.
‫أريد أن يرغب كلانا في طفل، ‫وإلّا لا أريد أطفال على الإطلاق.
‫حسنًا، على الأرجح ‫أن حظك عاثر تمامًا يا "آيدان".
‫أجل، أعرف يا "إيل".
‫ناقشنا هذا الأمر مليون مرة، وكلما قلت لك،
‫ما دام يتسنى لي أن أكون معك، أنا سعيد،
‫مع أو من دون أطفال.
‫أتمنى أن أصدّق ذلك حقًا.
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول غير ذلك.
‫لا يُوجد ما يُقال.
‫لا يُوجد شيء لم يقله الناس ‫منذ أن تزوجنا منذ عشر سنوات
‫حين كنت نضرة ولامعة ومليئة بالبويضات.
‫أوشك أن أبلغ الـ38 من سني يا "آيدان"، ‫وقد نفد مني الوقت.
‫نفد مني الوقت.
‫لماذا تبدين متفاجئة من هذا؟
‫كلانا كان يعرف أن هذا اليوم سيأتي.
‫ولا يُوجد دواء سحري يمكنه علاجك.
‫علاجي؟
‫بحقك يا "إيل"، لم أقصد ذلك.
‫تعرفين ذلك.
‫لدى كل النساء ساعة بيولوجيّة.
‫ربّما ساعتك معطّلة وحسب.
‫معطّلة؟
‫أي أنها قابلة للإصلاح؟
‫نُشر مقال كبير عن ذلك في الصحف مؤخرًا.
‫يُنظر إلى ذلك كمسألة خصوبة في البداية.
‫قد تكون بسيطة كاختلال في الهرمونات.
‫وإن وجدت التوازن الصحيح، ‫ربما ستبدأ ساعتك في العمل في النهاية.
‫شركة تكنولوجيا حيوية جديدة تُجري ‫تجربة سريرية هذا الشهر.
‫هل تريدينني أن أحاول إدخالك؟
‫شكرًا لك.
‫كل ما في الأمر أن لديّ مشروعًا ‫ضخمًا سيبدأ الأسبوع القادم بالذات.
‫- التواريخ فقط… ‫- بالتأكيد.
‫اسمعي.
‫لا أفعل هذا عادةً، لكنك زوجة "آيدان"، لذا…
‫هذا رقم هاتفي الخلوي إن غيّرت رأيك.
‫كدت أن تتركي حقيبة رسوماتك.
‫يا منقذي.
‫- افعلي شيئًا مذهلًا أيتها الجميلة. ‫- شكرًا لك، أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫- اتصلي بي. ‫- سأفعل ذلك.
‫مرحبًا يا "مايكل".
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫طرأ أمر ما وعليّ الانسحاب من العمل.
‫سأترك المشروع.
‫أعرف.
‫أعرف أنك جازفت بتوظيفي و…
‫لا، كان هذا مشروع أحلامي.
‫أجل، أعرف كيف يبدو الأمر والموقف ‫الذي يضعك فيه.
‫آسفة جدًا.
‫أعلم، هذا جنونيّ.
‫نعم، هذا كثير.
‫أتعلمين؟
‫لا تقلقي حيال ذلك الآن.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "سيمونز".
‫"إيلا باتيل".
‫أنا ممتنة لأنك هنا يا "إيلا".
‫هذه دراستي التي نجريها،
‫وأي شخص يتطوع بوقته نقدره كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫دعيني أشرح لك الأيام العشرة القادمة ‫لتعرفي ما عليك توقّعه.
‫أولًا، خبرتي في طب التوليد
‫وطب أمراض النساء مع التركيز ‫على الجانب المعرفي لمشكلات الخصوبة.
‫رأيتُ الكثير من النساء أمثالك ‫على مر السنين
‫يشددن شعرهنّ ويشعرن بالتعاسة،
‫لأنهنّ لا يردن إنجاب أطفال.
‫لكن بعد سماع قصصهنّ ومعرفة تاريخهنّ الطبي،
‫أصبحت مقتنعة تمامًا
‫بأن هذه مشكلة فسيولوجية يمكن علاجها.
‫الفكرة بسيطة.
‫الهدف التطوري الوحيد للأجناس هو التناسل.
‫هذا هو هدفنا، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- وهذا يعني بالنسبة إليّ،
‫بما أنك بصحة جيدة من الناحية الجسدية،
‫أن جسدك مضطرب قليلًا، كيميائيًا وعقليًا.
‫لا يختلف ذلك كثيرًا عن شخص يعاني ‫من الاكتئاب، هل تفهمينني؟
‫- بالطبع. ‫- إذًا الهدف الأساسي من هذه التجربة
‫هو إعادتك إلى حالتك الطبيعية.
‫وماذا يتضمن ذلك؟
‫نهج متعدد الجوانب.
‫نعطي أدوية، ‫هرمون اصطناعي معدل هندسيًا حديثًا.
‫- اصطناعي؟ ‫- حبوب نظام غذائي.
‫تحتوي على الهرمونات الطبيعية نفسها ‫الموجودة بالفعل في الجسم،
‫طُوّرت لتعزيز رغبتك في إنجاب الأطفال.
‫ونقرن هذا المسار العلاجي ‫بالعلاج السلوكي المعرفي.
‫آسفة، كم يمكنك أن تحققي ‫في خلال 10 أيام من العلاج؟
‫نحن نستخدم نهجًا موجهًا جدًا.
‫إنه مكثف، لكن فعّال.
‫واسمعي، هذه التجربة مجرد نقطة انطلاق.
‫لا تتوقعي المغادرة بعد عشرة أيام ‫وأنت مُصابة بحمى رغبة إنجاب الأطفال.
‫لست ساحرة.
‫لكن يمكننا إحالتك إلى شخص جيد بعد ذلك
‫ويمكنك أن تكملي الأمر إن أردت.
‫أنت أتيت اليوم.
‫انتهى الجزء الأصعب بالفعل.
‫الليلة، استرخي فقط ‫ودعي الطب الحديث يقوم بالبقية.
‫هل أرتك "كارا" غرفة الطعام؟
‫الطعام هنا لذيذ جدًا في الواقع.
‫طازج.
‫حسنًا إذًا، سأراك غدًا.
‫أيتها الطبيبة "سيمونز"؟
‫قد أكون حالة صعبة.
‫أنت لست حالة بالنسبة إليّ يا "إيلا".
‫أنت إنسان، وأفضل نوع أيضًا.
‫أي نوع؟
‫امرأة.
‫"حبي، انظري إلى من خرج إلى المتنزه! ‫افتقدناك اليوم"
‫"هل ستعودين إلى المنزل قريبًا؟ ‫كيف كان الطريق؟ هل وصلت؟"
‫"لم أسمع منك، هل كل شيء بخير؟"
‫"أنا هنا بأمان، لكن الشبكة سيئة"
‫"سأحاول الاتصال بك ‫قبل اجتماعاتي غدًا، مع حبي."
‫لا أريد المسؤولية فحسب.
‫و…
‫أن يغطيني القيء وتنظيف القذارة باستمرار،
‫كأن هذه هي مكافأتك؟
‫هذا إن نجوت من الولادة.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫"إن نجوت من الولادة."
‫أقصد أن تنجحي ‫في تجاوز انفصال حوضك، أو الأكياس المهبلية.
‫انسداد القنوات والدم والقذارة والألم.
‫تُوجد أدوية لذلك.
‫أجل.
‫أرفض بشدة دخول ‫إبرة عملاقة في عمودي الفقري.
‫من المستبعد جدًا أن تموت امرأة
‫أو تعاني من آثار جانبية دائمة ‫في الولادة هذه الأيام.
‫لكن لماذا المخاطرة؟
‫هل فكرت يومًا في أنك ربما تعانين ‫من رهاب المخاض؟
‫رهاب المخاض؟
‫خوف مرضي من الحمل.
‫لم أكن أعلم بوجود مصطلح تقني لذلك، لكن…
‫نعم.
‫أنا مرعوبة.
‫ومع ذلك اخترت المجيء إلى هنا ‫للتغلب على مخاوفك.
‫لا بد أن هذا يعني الكثير لزوجك.
‫إنه لا يعرف أنني هنا.
‫هذا مثير للاهتمام، لم لا؟
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‫التشخيص جيد،
‫لكن لا معنى له ما لم نكشف سبب رهابك.
‫ما الذي يسببه.
‫حسنًا.
‫لا تتوتري.
‫سيتعين عليك النظر إلى بعض البطاقات فحسب ‫وتخبرينني بما ترينه.
‫مثل اختبار "رورشاك"؟
‫مشابه له.
‫بعض النساء يرين أكثر من غيرهنّ، ‫لكن مقدار ما يرينه لا يعني أي شيء.
‫اجلسي معهنّ.
‫هل ترين هذه؟
‫أخبريني بما ترينه.
‫امرأة طويلة القامة جدًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم؟
‫كومة من…
‫عائلة من الحشرات الميتة، عناكب.
‫ساعة حائط جدي.
‫أجل.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، لا شيء آخر.
‫ماذا تعني كلها؟
‫سنكتشف حقيقة ذلك غدًا.
‫أظن أننا يجب أن نبدأ بما هو سهل.
‫حسنًا.
‫لنبدأ بما هو سهل.
‫لدى أبي تابوت ضخم لجدي في غرفة معيشته.
‫إنه إرث عائلي مهم جدًا، ‫الوحيد والفريد من نوعه بالنسبة إلينا.
‫ولماذا هو مهم جدًا؟
‫لأنه الشيء الوحيد الذي…
‫أيمكنك تكملة تلك الجملة؟
‫استعاداه من منزلهما بعد الحرب.
‫ومن هما؟
‫جداي.
‫ناجيان من معسكر
‫"بيركيناو" النازي.
‫هذا يفسر لماذا سمّيته تابوتًا قبل لحظة.
‫- لم أسمّه تابوتًا. ‫- أسميته تابوت الجد.
‫لماذا تظنين أنه يرمز ‫إلى الموت بالنسبة إليك؟
‫هل من الممكن ‫أن ما ترمز إليه تلك الساعة للجميع،
‫أن النجاة لا معنى لها إن لم تنجبي ‫وريثًا ليرث الساعة بصفتك الوريثة الوحيدة؟
‫ربما يبدو كأنه تمثيل مادي
‫للمثوى الأخير لقصة عائلتك.
‫تابوت.
‫حسنًا.
‫والعناكب.
‫قلت إنك رأيت كومة من… ‫عائلة من الحشرات الميتة.
‫يبدو هذا سهلًا جدًا الآن أيضًا.
‫- أخبريني. ‫- هكذا فعلوا ذلك.
‫كانوا يدعوننا بالحشرات ‫إلى أن صدّقهم الناس.
‫الناس يبيدون الحشرات.
‫وعندما انتهوا، ‫كوّموا أجسادنا، جسدًا فوق الآخر.
‫من غير المريح التحدث عن ذلك، صحيح؟
‫مرعب.
‫الشر المطلق.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫"الشر المطلق."
‫لست بحاجة إلى إخبارك بالسبب.
‫ستة ملايين…
‫أجل، لكن كانت تُوجد أعداد أكبر بكثير، ‫وإبادات جماعية أكثر من ذلك.
‫إذًا لماذا يعتبر الناس ‫هذه أسوأ إبادة جماعية؟
‫لأن الأمور كانت جيدة.
‫حدث هذا بين ناس أثرياء ومتعلمين ومثقفين.
‫ناس عصريين.
‫بين الجيران والأصدقاء، الأزواج والزوجات،
‫الأطباء والمرضى.
‫لذا في أعماقهم، يفهم الناس أنه ‫إن حدث الأمر في ذلك المكان والزمان ذاتهما،
‫فقد يحدث هنا والآن.
‫هذا يخيفهم كثيرًا.
‫ما قد يكون المرء مستعدًا لفعله بإنسان آخر
‫إن أعطاه المجتمع الإذن ببساطة.
‫وتعانين مع فكرة إنجاب طفل إلى عالم كهذا.
‫من لا يفعل ذلك، لا ينتبه.
‫والمرأة طويلة القامة.
‫لا فكرة لديّ.
‫حسنًا.
‫أحسنت صنعًا اليوم.
‫الآن، قبل أن ننتهي، أريد التحدث إليك ‫عن نتائج تحاليل دمك.
‫يمكن اعتبار الأرقام منخفضة.
‫لن يكون من المستحيل أن تحبلي،
‫لكن من أجل تسريع العملية،
‫أود أن أعرض عليك خيار الزرع.
‫زرع؟
‫نجده فعالًا جدًا.
‫متى؟
‫في يومك الأخير، سنُجري عملية بسيطة ‫وخالية من الألم باستخدام مهدئ الفاليوم
‫وسنزرع جهازًا صغيرًا يعطي هرمونات إضافية
‫بالإضافة إلى الحبوب.
‫وكم من الوقت يجب أن يبقى بداخلي؟
‫الخبر السار في الواقع ‫هو أنه ليس من المفترض أن يخرج.
‫وجوده دائم.
‫اليوم السادس؟
‫آسفة.
‫لم أقصد إخافتك.
‫شكرًا.
‫اليوم الخامس.
‫وأنت؟
‫الليلة الأخيرة.
‫سأخضع لجهاز الزرع في الصباح.
‫أشعر كأنني أتخرّج.
‫لا تقلقي.
‫يصبح الأمر أسهل عندما تتخطين الخزان.
‫أصبحت لديك إشارة شبكة.
‫"آيدان".
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف، أنا فقط…
‫يوم عصيب.
‫ألم تسر الاجتماعات على خير؟
‫لا، سارت على خير.
‫أنا فقط…
‫أردت حقًا سماع صوتك.
‫أجل.
‫لا أظن أنني قضيت مدة طويلة كهذه ‫من دون التحدث إليك، منذ أن التقينا.
‫حقًا؟
‫اشتقت إليك.
‫أخبرني.
‫أخبرني ماذا كنت ستفعل بي لو كنت هناك الآن.
‫الخزان هو نزع منهجي للحساسية.
‫لا يُوجد ما يدعو إلى الخوف حقًا.
‫نحن نخصص كل تجربة للفرد،
‫وأيًا كانت العقبات العقلية التي يعملون ‫على التغلب عليها.
‫هل درجة حرارة الماء مناسبة؟
‫نعم.
‫إن فاق الأمر احتمالك،
‫ما عليك سوى الضغط على ذلك الزر لفتح الكوة.
‫هل من أسئلة؟
‫- أنا نوعًا ما… ‫- أجل.
‫تدخلين وتغلقين الكوة.
‫يمكنك وضع الملابس على المقعد.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "إليزابيث سيمونز"،
‫واليوم سنتعلم إجراء صيانة لساعة حائط تعمل.
‫سنستعمل مفتاح ربط وكماشة
‫والملاقط لإعادة ضبط الترس خلف رقاص الساعة.
‫أريد الخروج! يجب أن أخرج! النجدة!
‫أخرجوني! هل يسمعني أحد؟
‫أخرجوني!
‫أيتها الطبيبة "سيمونز"، أخرجيني! ‫دعيني أخرج!
‫هل تشعرين بالغثيان؟ جيد.
‫- رباه! ‫- لا.
‫لا تحاولي الوقوف.
‫فحصتك بنفسي، لكن المسعفين ‫في طريقهم إلى هنا لتكوني بأمان.
‫"إيلا"، اسمعي.
‫أتفهّم أن الخزان قد يكون صادمًا جدًا، ‫لكن هذا هو المقصود.
‫وكلما كان رد الفعل أقوى، ‫كانت النتيجة أفضل.
‫وإن كان لكلامي قيمة، ‫ظننت أنك كنت مذهلة هناك.
‫لقد نجحت في مشاهدة المقطع المصور كله، ‫قلة من النساء يفعلن ذلك.
‫- هل كنت تراقبينني؟ ‫- بالطبع.
‫هذه دراسة سريرية.
‫- نحن نراقب كل شيء. ‫- رأيت إذًا…من هي؟
‫- من تقصدين؟ ‫- المرأة.
‫"أنيكا"؟
‫لا، المرأة التي أتت في النهاية.
‫أجل، "أنيكا"، الممرضة ‫التي أعطتك الجرعة الأولى…
‫يسرني أن أريك إياها.
‫انظري.
‫أخرجوني! هل يسمعني أحد؟
‫أخرجوني! أيتها الطبيبة "سيمونز"، أخرجيني!
‫أخرجيني!
‫يا سيدة "باتيل"، هل أنت بخير؟
‫- يا سيدة "باتيل". ‫- النجدة!
‫- يا سيدة… ‫- النجدة! ليساعدنا أحد! د. "سيمونز"؟
‫لا، أريد الذهاب.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫نعم، غدًا.
‫لا، سئمت هذا الهراء التجريبي.
‫هلّا أذكرك يا "إيلا"…
‫بأن هذا برنامج تطوعي اشتركت فيه.
‫اشتركت فيه النساء المتألمات.
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫لقد جلست على هذه الأريكة
‫وشاهدت مشاهد الولادة من دون أن يرف لك جفن.
‫العلاج يعالج مخاوفك ‫والهرمونات تعالج رغباتك.
‫إنه يجدي نفعًا.
‫المسعفون في الطابق السفلي.
‫إن أخذوك، فلا يمكنك العودة.
‫هذه سياسة المستشفى.
‫الزرع قد يسبب بعض الإزعاج في الإدخال، لذا…
‫مهدئ الفاليوم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، سأتخلى عن الحبوب فحسب.
‫ما كنت لأنصح بذلك.
‫أجل، ما زلت أشعر بالقليل من الدوار ‫بسبب سقوطي،
‫وقالت الطبيبة "سيمونز" ‫إن العملية ستكون سريعة.
‫لذا…
‫حسنًا.
‫ستأتي بعد قليل.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حبتان يوميًا،
‫في الوقت ذاته كل يوم.
‫ستتلقين مكالمات مني للاطمئنان عليك ‫لمتابعة تقدم حالتك.
‫وانتظري ثلاثة أسابيع على الأقل ‫قبل ممارسة الجنس، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫هذا كل شيء.
‫لقد فعلتها، انتهى الأمر.
‫أعتقد حقًا أنه بعد بضعة أسابيع،
‫ستظنين أن المجيء إلى هنا ‫كان أفضل قرار اتخذته على الإطلاق.
‫شكرًا أيتها الطبيبة "سيمونز".
‫إنها ليست حقيقية.
‫"خليج (كينجسمن)"
‫علام تنبح أيها المجنون؟
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا تفعل؟ هذه أمك أيها المجنون!
‫يا للهول! مرحبًا بعودتك.
‫أترين ما يحدث حين تتركيننا طويلًا؟
‫نفقد صوابنا.
‫- مرحبًا أيتها الحسناء. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين متعرقة بعض الشيء.
‫قدتُ لمسافة طويلة.
‫انخفاض في سكر الدم.
‫سأحضر شيئًا لآكله.
‫حسنًا، أريد أن أسمع كل شيء عن الأمر!
‫لديّ زجاجة قادمة إلى العمل المؤقت!
‫مرحبًا.
‫أنا الطبيبة "إليزابيث سيمونز".
‫واليوم سنتعلم إجراء صيانة لساعة حائط تعمل.
‫سنفكك الساعة…
‫ونعيد تجميعها…
‫وبعد ذلك نضبطها.
‫حتى تسير بشكل موثوق به.
‫اشتقت إليك.
‫انتظر.
‫أنا…
‫أنا مرهقة في الواقع
‫بسبب أسبوع العمل والقيادة.
‫حسنًا.
‫هل الجو حار هنا؟
‫لا.
‫سأحضر بعض الماء.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫عيد ميلاد سعيدًا لك
‫عيد ميلاد سعيدًا لك أيتها العزيزة (إيلا)
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫أوغاد.
‫ساعدوني.
‫إذًا، متى ستبدؤون بإقامة المنتجع؟
‫لست متأكدة تمامًا.
‫حسنًا، لكنك ستتولين ‫أمر غرفة الطفل أولًا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫"إيل"، تقولين ذلك منذ أشهر.
‫ليس عليك فعل ذلك حقًا إن كنت مشغولة جدًا.
‫- نتفهّم ذلك تمامًا. ‫- لا، بالتأكيد.
‫أنا…
‫آسفة.
‫- إنها مجرد خرافة. ‫- خرافة؟
‫خرافة يهودية.
‫نحن لا ننشئ غرفة الطفل حتى تقترب الولادة.
‫لماذا؟
‫لأن الكون يعرف عندما تكونين سعيدة،
‫ولا يعجبه ذلك.
‫رباه يا "إيل"!
‫لدينا رب منتقم.
‫والذي لا أؤمن به إلى حد كبير.
‫لذا نعم، سأبدأ غدًا.
‫أعدك.
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك.
‫أيمكنني…
‫أتريدين لمسه؟
‫هل لا بأس بهذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫"إيل"؟
‫يا إلهي!
‫"شون"، لا تتحركي.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا تتحركي.
‫أنا معك.
‫ماذا؟
‫ابقي مكانك.
‫لا تتحركي.
‫"إيل"!
‫- لا! ‫- "إيل"!
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫أظن أن علينا الذهاب.
‫حسنًا.
‫سأعود غدًا…
‫- مهلًا. ‫- …للبدء في إنشاء غرفة الطفل.
‫شكرًا.
‫- حسنًا، أحبكما. ‫- أحبك.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫إنها متعبة فحسب، أجل.
‫- "آيدان". ‫- سأراسلك نصيًا.
‫"مواد ملونة"
‫"هارفي"؟
‫نعم يا حبيبتي؟
‫لماذا غيرت كل شيء؟
‫لا يمكنني إيجاد شيء.
‫لم أغيّر شيئًا.
‫"هارفي"، هنا تُوجد درجات الأزرق.
‫أبحث عن الأزرق السماوي.
‫هنا تُوجد درجات الأزرق.
‫أجل.
‫الممر الثالث.
‫أنت في المكان الصحيح.
‫صحيح.
‫آسفة.
‫نادني إن احتجت إليّ.
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا.
‫"إيلا"، كيف حالك؟
‫الطبيبة "سيمونز"؟
‫إنه موعد تفقّدك الأسبوعي.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- صحيح، أجل، جيد.
‫- لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫لا أعرف، أنا لست…
‫مهووسة بالأطفال؟
‫- أشعر ببداية الأمر. ‫- جيد.
‫أشعر بذلك.
‫- وهذا رائع جدًا. ‫- جيد.
‫ما في الأمر…
‫أنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫امنحي الهرمونات بضعة أشهر ‫لتأخذ مفعولها بالكامل.
‫ظننت أنك قلت إنه ليس لديّ هذا الوقت.
‫هل تعانين أي آثار جانبية سلبية؟
‫دوار أو أرق؟
‫ولو كنت كذلك؟
‫سنُوقف الأدوية على الفور.
‫وسيتم إقصائي.
‫الأمر ليس نجاحًا أو رسوبًا يا "إيلا".
‫نحن نتحدث عن صحتك، ‫لذا أريدك أن تكوني صادقة معي.
‫هل تعانين أي أعراض جانبية؟
‫الحر.
‫أشعر بالحر.
‫طبيعي تمامًا لأن جسدك يتأقلم مع ذلك.
‫حسنًا، لنزد جرعتك.
‫300 ميليغرام في اليوم، ‫هذا هو أقصى حد حقًا.
‫- لا تفوّتي جرعة. ‫- حسنًا.
‫اتصلي بي إن تغيّر أي شيء.
‫وإلّا سنتحدث الأسبوع القادم.
‫- حسنًا. ‫- يا "إيلا"؟
‫نعم؟
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "سيمونز".
‫مرحبًا.
‫أنا الطبيبة "إليزابيث سيمونز".
‫واليوم سنتعلم إجراء صيانة لساعة حائط تعمل.
‫سنفكك الساعة ونعيد تجميعها،
‫وبعد ذلك نضبطها لكي تعمل.
‫سنستخدم مفتاح ربط وكماشة والملاقط.
‫سنفكك الساعة،
‫حتى تعمل بطريقة موثوقة.
‫- أنا…لا تدخلي، أجل. ‫- "إيل"؟
‫لا تدخلي.
‫أنا فقط…
‫لا أريدك أن تري غرفة الطفل بعد.
‫حسنًا.
‫أتريدين التنزه معي قليلًا؟ ‫أحتاج إلى تحريك ساقيّ.
‫نعم، بالتأكيد.
‫انتظري لحظة.
‫لا تختلسي النظر.
‫أين فريقك؟
‫سأتولى هذه المهمة بمفردي.
‫إنها هديتي.
‫لا أطيق الانتظار.
‫- هل تريدينني أن أجلب الهاتف؟ ‫- نعم.
‫رقم مجهول.
‫- سأردّ، خذ. ‫- حقًا؟
‫- سأوافيك إلى الداخل. ‫- حسنًا.
‫- هل تمكنت من حمل الأشياء؟ ‫- نعم.
‫وصلنا يا أبي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "إيلا"، أنا الطبيبة "سيمونز".
‫- مرحبًا. ‫- تفقّد الأسبوع الثاني.
‫لقد قرروا إبعادي ‫عن تناول بلافيكس لمنع التجلط،
‫والآن قرر أن يجعلني أتناول شيئًا يُدعى…
‫إنه اسم ما
‫متعلق بإمبراطورية.
‫- إمبراطورية؟ ‫- بيزنطية أو شيء كهذا.
‫لا أعرف، يبتكرون أسماء سخيفة لهذه الأدوية.
‫- بيرسنتين؟ ‫- بيرسنتين، نعم.
‫حسنًا، وقالت "إيل"…
‫انظري، هذه أنت وأمك.
‫لم يكن سنك أكبر من يومين على الأرجح.
‫كانت متحمسة جدًا لأنها ستصبح أمًا.
‫وهذا يذكّرني، يجب أن أعاود الاتصال بأمك،
‫لأنها وعدت أن تحضر لي ذلك الشيء ‫الذي لا أعرف اسمه
‫الذي أحبه مع الفستق.
‫- أحبه. ‫- حسنًا.
‫انظري إلى نفسك هنا، رباه! كم أنت ظريفة!
‫- صغيرتي المحلّقة. ‫- محلّقة؟
‫فراشتي الصغيرة.
‫ولا أعرف لمن حفل البلوغ اليهودي.
‫وشيء ما…ما الذي تحت هذه الصورة؟
‫يا إلهي!
‫أبحث عن هذه الصورة منذ سنوات.
‫من هذه؟
‫ماذا؟ أنت تعرفين من هذه.
‫- لا، لا أعرف. ‫- بلى، تعرفين، هذه جدتك.
‫هذه أول صورة التقطتها في "أمريكا".
‫حسنًا، هذا مفهوم.
‫أعني، أنت لا تتعرفين عليها ‫لأن وزنها هنا 36 كيلوغرامًا فقط.
‫لقد خرجت لتوها من المعسكرات، و…
‫- إنها مرعبة. ‫- ماذا؟
‫"إيل".
‫عاشت تلك المرأة قصة مرعبة.
‫أجل، لا أريد سماع قصتها مجددًا.
‫حسنًا، يمكنك إغلاق أذنيك وعينيك،
‫لكن لا يمكنك التهرب منها.
‫لا، نتتبع تاريخنا من خلال النساء، ‫من خلال الأمهات الحاكمات.
‫قصتها في داخلك.
‫- إنها إرثك. ‫- يا له من ميراث!
‫ماذا؟
‫دعيني أخبرك بشيء يا "إيلا".
‫عندما يحصل أحدهم على ميراث،
‫يمكنه إما أن يقبل بلطف ما أُعطي له…
‫…وإما أن يبدده.
‫يمكن للمرء تبديده ببساطة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أجل، وأنت يا ابنتي الجاحدة،
‫- اخترت تبديده ببساطة. ‫- أبي، توقّف فحسب.
‫- توقّف يا أبي. ‫- أجل، وبددت…
‫- لا، لا تمزق هذه. ‫- …أمرنا!
‫- لا تمزق هذه. ‫- بددت…
‫- لا! ‫- بددت أمرنا.
‫سلالة
‫- العائلة كلها. ‫- توقّف.
‫إنني أحاول يا أبي.
‫صدّقني، إنني أحاول.
‫حبوب نظام غذائي.
‫تحتوي على الهرمونات الطبيعية نفسها
‫الموجودة بالفعل في الجسم…
‫طُوّرت لتعزيز رغبتك في إنجاب الأطفال.
‫لا تفوّتي جرعة.
‫رباه! حسنًا.
‫- "إيل"؟ ‫- تركت شيئًا في غرفة الطفل.
‫"إيل"؟
‫لا يا "شون"، لم تنته الغرفة بعد.
‫لا تدخلي إلى هنا،
‫- لم تنته بعد! ‫- لا تلمسيني!
‫ما الذي…
‫يا إلهي! "إيل".
‫ما هذا؟
‫- هل هذه مزحة مجنونة؟ ‫- أخبرتك بألّا تدخلي إلى هنا.
‫- إنها ليس جاهزة بعد. ‫- أعني…لا، أعني، ما هذا؟
‫- حدث مجرد التباس. ‫- "إيلا"، سألد بعد أسبوع.
‫أين سأضعه؟
‫أين سأضع ابني؟
‫أردت أن أُحضره إلى المنزل فحسب.
‫إلى مكان جميل.
‫إلى مكان آمن.
‫ما خطبك؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى أين ذهبت صديقتي؟
‫ذهبت إلى مكان
‫كي أتمكن من اللحاق بما فاتني.
‫كي نفعل هذا معًا.
‫أن نكون والدتين معًا.
‫أنا فقط…
‫كنت بحاجة إلى بعض المساعدة ‫لأن هذا لا يحدث بشكل طبيعي بالنسبة إليّ.
‫لا، كُفي عن ذلك الهراء.
‫- لا أريد سماع المزيد. ‫- سماع ماذا؟
‫كيف أن هذا لا يحدث بشكل طبيعي معك
‫بينما كل ما عليك فعله هو المباعدة ‫بين ساقيك لتحقيق ذلك.
‫هكذا كان من الممكن أن يكون سهلًا معك.
‫هذا شيء لن أحظى به أبدًا ‫مع المرأة التي أحبها.
‫لا يمكنني الحصول على ذلك.
‫وهذا مؤلم.
‫هذا مؤلم.
‫"في"!
‫"في".
‫مخاضي يا "في"!
‫إنه جميل جدًا.
‫ما هذا الهراء الذي تفعلينه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا الهراء الذي تفعلينه؟
‫كُفي عن ذلك.
‫توقّفي!
‫ما خطبك؟
‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
‫- أريد أن أراه. ‫- لا، لا تلمسيني.
‫دعيني أره فحسب.
‫- أخرجيها من هنا يا "في"! ‫- أرجوك! أعطيني الطفل!
‫لا، ابتعدي عنها!
‫لا، أريد رؤيته فحسب!
‫أريد أن ألمسه وأمسك به…
‫دعيني وشأني!
‫أريد أن أراه.
‫أريد أن أرى الطفل فحسب!
‫- لا! ‫- دعيني أرى…
‫لا.
‫- أبي، لا أستطيع. ‫- "إيلا"؟
‫- أبي؟ ‫- لقد سقطت.
‫تبًا، ابق مكانك، أنا قادمة.
‫- مكتب د. "باتيل". ‫- "جيني"، أنا "إيلا".
‫- مرحبًا يا "إيلا". ‫- هل "آيدان" موجود؟
‫إنه في غرفة العمليات.
‫هل يمكنك أن تجعليه يتصل بي حالما يخرج؟
‫نعم، بالطبع.
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫- هل تؤلمك ذراعك؟ ‫- أجل.
‫- هل تعاني من آلام في الصدر؟ ‫- لا.
‫- أين سيارة الإسعاف؟ ‫- لا تُوجد سيارة إسعاف.
‫- لم أتصل بهم، فقد اتصلت بك. ‫- ماذا؟
‫هل تمازحني؟ أبي، لا يمكنك فعل ذلك،
‫- يجب أن تتصل بالطوارئ. ‫- لا تغضبي عليّ.
‫لا تغضبي عليّ.
‫اخرسي!
‫مرحبًا.
‫أنا الطبيبة "إليزابيث سيمونز".
‫واليوم سنتعلم إجراء صيانة
‫لساعة حائط تعمل.
‫سنستخدم مفتاح الربط والكماشة
‫والملاقط لإعادة ضبط الترس
‫خلف رقاص الساعة.
‫توقفي يا "إيلا"! ماذا تفعلين؟
‫- أرجوك! أوقفي ما تفعلينه! ‫- اخرسي!
‫- توقّفي!
‫توقّفي!
‫لم أستطع سماعك يا أبي.
‫ماذا كنت تقول؟
‫- "إيل"؟ ‫- أنا في المطبخ.
‫حاولت الاتصال بك خلال استراحتي، لكن…
‫سقط أبي.
‫هل هو بخير؟
‫"إيل"، ماذا حدث؟
‫إنه بخير، أنا بخير.
‫جُرحت يداي بسبب بعض الزجاج.
‫زجاج؟
‫أنا…
‫دمّرت ساعة حائط الجد.
‫لقد حطمتها إلى قطع صغيرة.
‫لم أعد أحتمل.
‫وهو…
‫يا إلهي، "آيدان"، إنه غاضب عليّ جدًا.
‫لا بأس.
‫رويدك.
‫لا بأس.
‫تصرفاته غير طبيعية مؤخرًا.
‫كان لا بد لهذا أن يحدث.
‫أنت فقدت صوابك للحظة.
‫لا تشعري بالسوء.
‫هل ستطمئن عليه لاحقًا؟
‫بالطبع…
‫لكن دعينا ننظفك أولًا، اتفقنا؟
‫- أريد أن أفحص يديك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، تعالي.
‫لا بأس.
‫مرحبًا أيتها الحسناء.
‫مرحبًا.
‫أريد طفلًا.
‫"إيل"، لا يمكنك إنجاب طفل لإرضائه فحسب.
‫لا، لم أعد آبه لما يقوله.
‫لا يهمني ما يقوله أي أحد.
‫ما يهمني فقط هو أنت ونحن.
‫أريد طفلًا منك يا "آيدان".
‫انظر إلى عينيّ.
‫لطالما قلت إنك تستطيع أن تعرف ‫متى أكون مستعدة.
‫لكن…
‫كم مضى من الوقت؟
‫منذ أن غادرت.
‫أسبوعان.
‫لم تدعيني أقترب منك منذ ذلك الحين.
‫إنها أطول مدة مررنا بها.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫أعطني طفلًا يا "آيدان".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫تبًا!
‫ثمّة شيء حاد بالداخل!
‫"إيل"، ماذا يُوجد بالداخل؟
‫- أنا… ‫- "إيل"، ماذا يُوجد بالداخل؟
‫أنا أنزف.
‫هاك.
‫"إيل"، ماذا تفعلين؟
‫- أريد ثلجًا! ‫- لا أعرف.
‫أنا آسفة جدًا، أنا…
‫شاش، أحتاج…
‫تُوجد لفافة في حقيبتي.
‫حسنًا.
‫من أين هذه الحقيبة؟
‫لا أعرف، بضاعة مستشفى مسروقة.
‫لا، هذا شعارهم.
‫هل تعرف أولئك الناس؟
‫هل تعرف ماذا يفعلون هناك؟
‫"آيدان"؟
‫"آيدان".
‫لا تستائي.
‫- لا. ‫- أصغي إليّ فحسب.
‫قابلت "إليزابيث" في مؤتمر.
‫إنها من الرائدين في المجال.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫هذا ما قلته عن الطبيبة "ويبر".
‫التي أرسلتني إليها
‫لأنك كنت قلقًا بشأن سرطان الثدي.
‫صحيح يا "آيدان"؟
‫ألهذا أرسلتني إليها؟
‫لأنك كنت قلقًا بشأن سرطان الثدي؟
‫أردت فقط أن يقدم هذا الخيار شخص موضوعي.
‫شخص يمكنه التكلم معك بموضوعيّة
‫لتقرري بنفسك إن أردت الذهاب.
‫لأنني لم أرد الضغط عليك قط.
‫يا لك من بطل!
‫- أيتها… ‫- تبًا لك يا "آيدان"!
‫تبًا لك!
‫"إيلا"، إلى أين تذهبين؟
‫ساذهب لمقابلة الأفضل على الإطلاق.
‫- "سيمونز"، أين هي؟ ‫- سيدتي، لا أستطيع…
‫اللعنة.
‫"إليزابيث".
‫"إليزابيث"!
‫"إيلا"؟
‫أخرجيه.
‫الآن.
‫لم لا نذهب إلى مكتبي…
‫لا، لن نذهب إلى مكتبك.
‫سنذهب إلى غرفة الفحص
‫وستنزعين هذه الغرسة اللعينة الآن.
‫لا يُفترض بهذه الغرسة أن تخرج.
‫- لكن يمكن أن تخرج، صحيح؟ ‫- لا.
‫سيؤذيك ذلك إلى الأبد.
‫لن تتمكني من إنجاب الأطفال أبدًا.
‫وما الذي يجعلك تظنين أنني قد أهتم بذلك؟
‫لأنني أعرف أنك تريدين الإنجاب حاليًا.
‫لأن برنامجي يجدي نفعًا.
‫تريدين طفلًا.
‫أجل.
‫أريد طفلًا أكثر من أي شيء.
‫لا بأس يا "إيلا"، هوّني عليك.
‫لا بأس.
‫حسنًا، لنجلس.
‫هذه أخبار رائعة.
‫لماذا كل هذه الدموع إذًا؟
‫لأنني أظن أنني سأتطلق.
‫يؤسفني جدًا سماع ذلك.
‫- إذًا كيف سوف… ‫- عزيزتي.
‫لا تحتاجين إلى زوج لإنجاب طفل،
‫تحتاجين إلى النطاف فقط.
‫سأدبّر لك موعدًا ‫مع أخصائي إخصاب في المختبر.
‫سنجعلك تحبلين في وقت قصير.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى مكتبي الآن،
‫وننظفك كليًا.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، جيد.
‫لا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫لنذهب إلى مكتبي يا "إيلا".
‫قلت إنك لست ساحرة…
‫لكنك كذلك.
‫جعلتني أرى وأشعر بأشياء.
‫هل أخبرنكنّ…
‫عن الآثار الجانبية؟
‫بالطبع لا.
‫ونحن مستميتات جدًا لنكون طبيعيات
‫إلى درجة أننا مستعدات لمواجهة أي شيء.
‫اسمعي.
‫لا بأس.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫العناكب وساعات الحائط ‫والمرأة المجنونة طويلة القامة.
‫رغبتي في الإنجاب.
‫هذا أيضًا وهم.
‫أليس كذلك؟
‫ما تمرّين به هو أكثر شيء طبيعي في العالم.
‫لا!
‫كنت طبيعية!
‫أنا طبيعية، كيفما كنت!
‫أخرجيه.
‫أخرجيه الآن.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫سأخرجه بنفسي.
‫"إيلا"!
‫- لا! ‫- توقّفي!
‫يمكنني فعل ما أشاء.
‫"إيلا باتيل"؟
‫لدينا هاربة!
‫لا تتصل بي مجددًا.
‫كنت أنا يا "إيلا".
‫- اتصلت بالشرطة. ‫- ماذا؟
‫ذهبت للاطمئنان عليه كما طلبت.
‫اخرجي من السيارة! ارفعي يديك.
‫- رأيت ما فعلته. ‫- هل اتصلت بالشرطة
‫لأنني حطمت ساعة حائط؟
‫هل تمازحني يا أبي؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫- يجب أن تتصل بالطوارئ. ‫- لا تغضبي عليّ.
‫- لا تغضبي. ‫- ما الخطب؟ هل تتألم؟
‫لقد أتيت.
‫- بالطبع أتيت. ‫- ظننت أن هذه هي النهاية.
‫قد رأيتهم.
‫رأيتهم جميعًا.
‫- رأيت من؟ ‫- سلالة العائلة بأكملها،
‫حتى الأسماك التي خرجت من البحر.
‫لكنهم لن يقبلوا بي، ربما لأنني ارتكبت خطأ،
‫أو لأنني أخطأت بحقك.
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته لك.
‫أنت تنفقين ميراثك بحكمة
‫من خلال رواية قصة مختلفة.
‫قصة مليئة بالحب والسعادة.
‫هذا كل ما يهمني.
‫- لا. ‫- بلى!
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- أتعرفين؟
‫تريدين تغيير المطبخ والمنزل بأكمله.
‫سأعيش في أحد منتجعاتك الرائعة ‫في أثناء البناء.
‫كل ما يهمني هو أن أكون معك ‫في سنواتي الأخيرة وأراك سعيدة.
‫- لا، هذا ليس عدلًا. ‫- ماذا؟
‫- سبق وتخليت عن الأمر. ‫- ماذا؟
‫تخليت عن الأمر، أنا…
‫اخرسي!
‫"إيلا".
‫- أكرر، اخرجي من السيارة! ‫- "إيل"؟
‫"إيل"؟
‫"إلى والديّ اللذين دعماني دائمًا، ‫وإلى جدّي"
سـحـب و تـعديـل TheFmC ‫ترجمة "إسلام الأمير"