RELÓGIO
- Cinquenta Horas. - Quinze?
Cinquenta, cinco zero.
Fizeste em casa?
Nem pensar.
E graças a Deus...
Sim, porque tinhas...
Rutura.
Sim, a minha irmã também.
E a pequena cirurgia para a resolver?
E ir à casa de banho a seguir?
Esquece, durante meses.
Na semana passada, tive um quisto na vagina.
Do tamanho de uma bola de golfe.
- Já o drenaram? -É a agulha mais comprida que já vi.
Mas vai valer a pena.
- Isso mesmo. - Claro que vai.
E a melhor parte é que a estrela do design,
a Ella Patel, vai tratar do quarto do bebé.
Não.
Para!
Não.
Cala-te!
Só ouço isto na cidade. Designs Ella Patel.
Disse-lhe que não queria saber, desde que houvesse lá um berço.
Anos de confiança de segurar o cabelo uma da outra na faculdade.
Vi a tua reportagem em Tribeza.
- Deslumbrante. - Meu Deus.
Quase morri quando a Shauna disse que vinhas.
Tens de ver a casa do lago.
Ela não te consegue encaixar.
Ela formou-se em estâncias.
Superou todas as grandes firmas.
- De quem é o filho... - Querida?
Estás bem?
Sim.
Queres sentir?
Não, obrigada.
É um bebé, El, não um extraterrestre.
Ella, quando é que tu e o Aidan vão ter filhos?
- Ella, quando é que tu e o Aidan... - A Ella não quer filhos.
Porque não queres filhos?
- Bem... - Queres, sim. Queres filhos.
- Mas a família é tudo. - Eu tenho uma.
Não te preocupes, quererás.
O que se faz o dia todo sem filhos?
Devíamos mandar instalar aquilo rapidamente,
porque sei que ficariam felizes.
Olá, Rosie.
- Como estás? - Meu anjinho.
É bom ver-te.
Não.
Os filhos são a melhor coisa que te pode acontecer.
Meu...
Olá, Ella.
Sou a Dra. Webber.
Muito prazer, Dra. Webber.
O meu marido, Aidan Patel, fala muito bem de si.
Diz que é a melhor das melhores.
No hospital, todos adoramos o Aidan.
Mantém as coisas leves.
Também gosto dele.
Então, é a consulta anual?
- Sim. - Está bem.
Vamos começar com o exame mamário.
Dói?
Só no período.
A minha mãe morreu de cancro da mama quando tinha a minha idade.
Foi por isso que o Aidan quis que visse isso este ano.
Força, chegue-se à frente.
Usa algum tipo de contracetivo?
Parei de tomar a pílula aos 35 anos, por causa do cancro da mama.
Usamos preservativo.
Só um pouco de pressão.
Você e o Aidan estão a planear constituir família?
Acho que ainda não estou preparada.
Já está. Já se pode sentar.
Parece estar tudo bem.
- Mas tem 37 anos? - Sim.
Tecnicamente, é geriátrica,
por isso, infelizmente, não se pode dar a esse luxo.
Não é que não esteja pronta,
é que não quero ter filhos.
Nunca quis.
Estou sempre à espera que o meu relógio comece a contar.
Acordo todas as manhãs à espera que seja hoje o dia.
Mas ainda não aconteceu.
Acho que não tenho relógio.
-É que... - Todas nós temos um relógio biológico.
Talvez o seu esteja avariado.
- Ali está ela. Ella Patel. - Olá, Harvs.
Comprei todas as cópias.
Boa.
Já tenho o teu pedido lá atrás.
ELLA PATEL POR KRISTIN GIBLER FOTOS DE MARTIM VIAN
A AUTORIDADE DA COR
O quê?
- Fémur. - O que é aquilo?
Sim, osso da coxa.
Não. Atravessou-lhe a pele.
- Mas ele está bem? - Sim.
Foi operado de urgência e vai andar com gesso durante uns meses,
mas sabes como são os miúdos, recuperam.
Sim. Deus te oiça.
Compraste-me alguma coisa esta semana?
De nível hospitalar.
Canetas.
Estou sempre a dizer-te que temos um estilo melhor agora, sogro.
- Temos capas para iPad. - Não. Gosto das minhas canetas.
- Estás a brincar? - Estás a brincar?
Isto é caviar.
Trouxeste-lhe mais canetas?
Na semana passada, tirei umas seis caixas do escritório dele.
E então?
Meu Deus.
- Tem ótimo aspeto, o que é isso? - Não.
- Beluga. - Caviar Beluga e canetas.
O que fiz para merecer isto?
Podemos estar todos mortos amanhã.
Não digas isso. O que se passa contigo?
Puxa as orelhas, agora.
Puxa as orelhas.
- Pronto. - Certo.
- Meu Deus. - Está incrível.
Olhem para vocês. São ambos maravilhosos.
És a melhor cozinheira que conheço.
Uma casa linda, carreiras maravilhosas.
Olhem para vocês, amam-se.
Só uma coisa, há duas cadeiras vazias à mesa.
Pai, podemos não...
- Podemos só apreciar a refeição? - Nós teríamos tido mais.
Teríamos tido seis ou sete.
Amávamo-nos a esse ponto.
Mas ela estava doente.
Não é o quanto amas a tua esposa, pai.
Sabes, os avós dela?
Era tudo o que queriam, uma família grande na América.
Podemos não falar deles?
Lamento que não queiras ouvir. Lamento que te deixe desconfortável.
Mas, na verdade, a história deles também é a tua.
E é uma história muito maior do que tu.
É uma história que começou quando o peixe saiu do mar.
É uma história sobre tornarem-se primatas, sobre tornarem-se humanos.
É a história sobre os vossos antepassados que sobreviveram milhares de anos.
Sobreviveram aos campos! Para quê, para que tudo acabe agora, contigo?
Sogro.
Só estou a dizer a verdade.
Já não restam muitos.
Tenho de ir. Está bem?
Desfruta do jantar, está bem?
Não quero que te enerves.
Não te faz bem ao coração.
É por causa dela que me dói o coração.
O que se passa?
Não.
O quê?
Não podes fazer isto por causa do teu pai.
Não é só ele.
É toda a gente, tudo, em todo o lado.
Então, que se lixe.
Vamos fazê-lo.
Vamos fazer um.
Romântico.
Queres uma família, por isso...
Assim não.
Quero que ambos queiramos ou não quero.
Então, estás com muito azar, Aidan.
Sim, eu sei, El.
Já falámos disto um milhão de vezes e digo-te sempre,
desde que esteja contigo, estou feliz,
com ou sem filhos.
Quem me dera acreditar nisso. Quem me dera mesmo.
- Não sei que mais dizer. - Não há nada para dizer.
Não há nada que as pessoas não digam desde que nos casámos, há dez anos,
quando eu era fresca e cheia de óvulos.
Estou quase a fazer 38 anos, Aidan, e estou sem tempo.
Não tenho tempo.
Porque pareces surpreendida?
Ambos sabíamos que este dia chegaria.
E não há nenhuma poção mágica que te vá curar.
Curar-me?
Vá lá, El, não foi isso que quis dizer.
Tu sabes isso.
Todas as mulheres têm um relógio biológico.
Talvez o seu esteja avariado.
Avariado?
Pode ser consertado?
Saiu um artigo nos jornais, recentemente.
Ser visto pela primeira vez como um problema de fertilidade.
Pode ser tão simples como um desequilíbrio hormonal.
E se encontrar o equilíbrio certo, talvez o seu relógio comece a contar.
Há uma nova empresa de biotecnologia a fazer um ensaio clínico este mês.
Quer que arranje uma vaga?
Obrigada.
É que tenho um trabalho enorme que começa na próxima semana, em pessoa.
- As datas são... - Claro.
Ouça.
Não costumo fazer isto, mas é a mulher do Aidan, por isso...
Tome o meu telemóvel, se mudar de ideias.
Quase esquecias o teu portefólio.
Salva-vidas.
- Arrasa, borracho. - Obrigada. Amo-te.
Também te amo.
- Liga-me. - Está bem.
Olá, Michael.
Tenho más notícias.
Surgiu algo e tenho de cancelar.
Vou sair do projeto.
Eu sei.
Sei que apostaste em mim e...
Não, era o meu emprego de sonho.
Sim. Sei o que parece e a posição em que te deixa.
Lamento muito.
Eu sei. É de loucos.
Sim, é muita coisa.
Sabe que mais?
Não se preocupe com isso agora.
Olá, sou a Dra. Simmons.
Sou a Ella Patel.
Ainda bem que veio, Ella.
Este é o meu estudo
e quem se voluntariar é muito bem-vinda.
Obrigada.
Deixe-me explicar-lhe os próximos dez dias para saber o que esperar.
Primeiro, a minha formação é em obstetrícia
e ginecologia, com ênfase no lado cognitivo da fertilidade.
Ao longo dos anos, vi demasiadas mulheres como você
a ficarem loucas, infelizes,
porque não querem ter filhos.
Mas depois de ouvir as suas histórias e saber o seu historial médico,
estou 100 % convencida
de que é um problema fisiológico reparável.
A ideia é simples.
É o único objetivo evolucionário de uma espécie, procriar.
É esse o nosso objetivo, certo?
- Certo. - O que me diz que,
como é fisicamente saudável,
o seu sistema está desequilibrado, quimicamente e mentalmente.
Não é diferente de alguém com depressão. Está a perceber?
- Claro. - O objetivo deste ensaio
é realinhá-la com o seu estado natural.
E o que envolve isso?
Uma abordagem polivalente.
Administramos medicação, uma hormona sintética.
- Sintética? - Um regime de comprimidos.
As mesmas hormonas naturais que já existem no seu corpo,
formuladas para aumentar o seu desejo por crianças.
E combinamos esse tratamento com TCC, terapia cognitiva comportamental.
Desculpe, o que se consegue com dez dias de terapia?
Usamos uma abordagem muito direcionada.
Intensa, mas eficaz.
Este ensaio é apenas um ponto de partida.
Não espere sair daqui em dez dias com a febre do bebé.
Não sou mágica.
Mas podemos recomendar-lhe alguém depois
e pode continuar o trabalho, se quiser.
Veio para aqui.
A parte mais difícil já passou.
Esta noite, relaxe e deixe a medicina moderna fazer o resto.
A Cara mostrou-lhe a sala de jantar?
A comida é muito boa.
Fresca.
Está bem, até amanhã.
Dra. Simmons?
Posso ser um caso difícil.
Não é um caso para mim, Ella.
É um ser humano e dos melhores.
Que tipo é esse?
Uma mulher.
OLHA QUEM FOI ATÉ AO PARQUE! SENTIMOS A TUA FALTA.
VOLTA DEPRESSA. COMO FOI A VIAGEM? CHEGASTE BEM?
NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS, ESTÁ TUDO BEM?
CHEGUEI BEM. MAS A REDE É UMA MERDA.
LIGO-TE ANTES DAS REUNIÕES DE AMANHÃ. AMOR.
Só não quero a responsabilidade.
E...
estar constantemente coberta de vómito, a limpar merda,
como se fosse a tua recompensa?
Isto é, se sobreviver ao parto.
O que quer dizer com isso?
"Sobreviver ao parto."
Como se a pélvis se separasse ou os quistos vaginais.
Os canais entupidos, o sangue, merda, dores.
Há medicamentos para isso.
Sim.
Uma agulha gigante na coluna.
Sabe que é muito improvável que uma mulher morra
ou sofra efeitos secundários duradouros no parto, hoje em dia.
Porquê correr o risco?
Já pensou que pode ter tocofobia?
Tocofobia?
Medo patológico de gravidez.
Não sabia que havia um termo técnico para isso, mas...
Sim.
Estou aterrorizada.
E, no entanto, escolheu vir aqui para vencer os seus medos.
Deve significar muito para o seu marido.
Ele não sabe que estou aqui.
Interessante. Porque não?
E se não resultar?
Um diagnóstico é bom,
mas é inútil, a menos que descubramos porque existe a sua fobia.
O que a motiva.
Está bem.
Não fique nervosa.
Só vai olhar para umas cartas e dizer-me o que vê.
Como um teste de Rorschach?
É parecido.
Algumas mulheres veem mais do que outras, mas a quantidade não significa nada.
Fique com elas.
Está a ver isto?
Diga-me o que está a ver.
Uma mulher muito alta.
Mais alguma coisa?
Sim?
Um monte de...
Uma família de bichos mortos. Aranhas.
Um relógio de pé.
Sim.
Mais alguma coisa?
Não, mais nada.
O que significam?
Descobriremos a verdade amanhã.
Acho que devíamos começar pelo mais fácil.
Está bem.
Comecemos pelo mais fácil.
O meu pai tem um caixão de pé enorme na sala de estar.
É uma herança de família muito importante, única.
E porque é tão importante?
Porque é a única coisa que eles...
Acabe a frase.
... recuperaram da casa depois da guerra.
E quem são eles?
Os meus avós.
Sobreviventes.
Birkenau.
Isso explica porque lhe chamou caixão.
- Não lhe chamei caixão. - Chamou caixão de pé.
Porque acha que simboliza a morte?
Será possível que o que aquele relógio simbolize para todos os outros,
a sobrevivência, não significa nada se, como filha única, não tiver herdeiros?
Talvez pareça uma representação física
do local de descanso final da história da sua família.
Um caixão.
Está bem.
E as aranhas.
Disse que viu um monte de... Uma família de bichos mortos.
Essa também parece fácil.
- Diga-me. - Foi assim que o fizeram.
Chamaram-nos bichos até acreditarem neles.
Exterminaram bichos. Insetos.
E quando acabaram, empilharam-nos, um em cima do outro.
É desconfortável falar sobre isso, não é?
Horrível.
O mal supremo.
Porque diz isso?
"O mal supremo."
Nem preciso de lhe dizer.
Seis milhões...
Sim, mas houve números bem maiores, de genocídios, do que esse.
Porque é que as pessoas consideram este o pior?
Porque as coisas estavam bem.
Isto aconteceu entre pessoas ricas, educadas e cultas.
Pessoas modernas.
Entre vizinhos e amigos, maridos e mulheres,
médicos e pacientes.
No fundo, as pessoas entendem que, se aconteceu ali e na altura,
pode acontecer aqui e agora.
Isso assusta-os mesmo muito.
O que estamos dispostos a fazer a outro ser humano
se a sociedade lhes desse permissão.
E debate-se com a ideia de trazer uma criança para um mundo assim.
Quem não o fizer, não presta atenção.
E a mulher muito alta.
Não faço ideia.
Está bem.
Bom trabalho hoje.
Antes de terminarmos, quero falar consigo sobre os resultados das suas análises.
Os números são considerados baixos.
Não será impossível engravidar,
mas para acelerar o processo,
quero oferecer-lhe a opção de um implante.
Implante?
Consideramo-lo altamente eficaz.
Quando?
No seu último dia, faríamos uma operação simples, indolor, Valium,
e implantar um pequeno dispositivo que distribuiria hormonas adicionais
em conjunto com os comprimidos.
E quanto tempo é que isso tem de ficar?
A boa notícia é que não foi feito para sair.
É permanente.
Sexto dia?
Desculpe.
Não a queria assustar.
Obrigada.
Quinto dia.
E tu?
Ontem à noite.
Vou receber o implante de manhã.
Parece a formatura.
Não te preocupes.
Torna-se muito mais fácil depois de passares o tanque.
Tens rede.
Aidan.
O que se passa?
Não sei. É que...
Foi um dia difícil.
As reuniões não correram bem?
Sim, correram bem.
Eu só...
Só queria ouvir a tua voz.
Sim.
Acho que nunca estive tanto tempo sem falar contigo, desde que nos conhecemos.
Sim?
Tenho saudades tuas.
Diz-me.
Diz-me o que me farias se eu estivesse aí.
O tanque é dessensibilização sistemática.
Não há nada a temer.
Adaptamos cada experiência ao indivíduo
e aos bloqueios mentais que tentam ultrapassar.
A temperatura está boa?
Está.
Se ficar demasiado alta,
carregue neste botão para abrir a escotilha.
Alguma pergunta?
- Eu só... - Sim.
Entre e feche.
Pode pôr o roupão no banco.
Olá, sou a Dra. Elizabeth Simmons
e hoje vamos aprender a fazer manutenção num relógio a funcionar.
Vamos usar uma chave inglesa, um alicate
e pinças para repor a engrenagem atrás do pêndulo.
Quero sair! Tenho de sair! Socorro!
Deixem-me sair! Alguém me ouve?
Deixem-me sair!
Dra. Simmons, deixe-me sair!
Sente-se enjoada? Ótimo.
- Meu Deus. - Não.
Não se tente levantar.
Eu próprio a examinei, mas os paramédicos vêm a caminho, por segurança.
Ella, ouça.
Compreendo que o tanque possa ser muito traumático, mas é esse o objetivo.
E quanto mais forte for a reação, melhor o resultado.
Para que conste, achei que foi magnífica.
Conseguiu ver o vídeo todo. Poucas mulheres conseguem.
- Estava a ver-me? - Claro.
É um estudo clínico.
- Monitorizamos tudo. - Viu a... Quem é ela?
- Quem é quem? - A mulher.
A Annika?
Não, a mulher que veio no fim.
Sim, a Annika, a enfermeira que a atendeu no primeiro...
Eu mostro-lhe.
Olhe.
Deixem-me sair! Alguém me ouve?
Deixem-me sair! Dra. Simmons.
Deixe-me sair!
Sra. Patel, está bem?
- Sra. Patel. - Socorro!
- Sra... - Socorro! Alguém nos ajude! Dra. Simmons?
Não, eu quero ir.
Quero ir para casa.
Sim, amanhã.
Não, estou farta destas tretas experimentais.
Deixe-me lembrar-lhe, Ella,
que este é um programa voluntário em que se inscreveu.
Em que mulheres em sofrimento se inscrevem.
Não resulta.
Sentou-se neste sofá
e viu cenas de um nascimento sem pestanejar.
A terapia resolve os medos e as hormonas resolvem o desejo.
Resulta.
Os paramédicos estão lá em baixo.
Se a internarem, não pode voltar.
Política da empresa.
O implante pode causar desconforto...
Valium.
Está tudo bem?
Sim, não vou tomar os comprimidos.
Não recomendo isso.
Sim, ainda me sinto um pouco mal da queda,
e a Dra. Simmons disse que vai ser rápido.
Por isso...
Está bem.
Ela já vem.
Respire fundo.
Sente-se bem?
Ótima.
Está bem.
Dois comprimidos por dia,
à mesma hora, todos os dias.
Receberá chamadas de check-in minhas para saber o seu progresso.
E espere pelo menos três semanas antes de ter relações sexuais, está bem?
Está bem.
Ouça.
Já está.
Conseguiu. Está feito.
Acredito que, daqui a umas semanas,
vai pensar que vir aqui foi a melhor decisão que tomou.
Obrigada, Dra. Simmons.
Ela não é real.
ENSEADA KINGSMEN
Porque estás a ladrar?
O que está ele a fazer?
Então? É a tua dona, seu lunático!
Credo, bem-vinda a casa.
É o que acontece quando nos deixas.
Perdemos a cabeça.
- Olá, linda. - Olá.
Estás bem?
Estás um pouco pegajosa.
Foi uma viagem longa.
Falta de açúcar no sangue.
Vou comer qualquer coisa.
Está bem, quero saber tudo!
Estou a ferver água!
Olá.
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
Hoje vamos aprender a fazer manutenção num relógio a funcionar.
Vamos desmontar o relógio...
... voltamos a montá-lo...
... e pô-lo com ritmo.
Para que funcione de forma fiável.
Tive saudades tuas.
E eu tuas.
Espera.
Eu...
Estou exausta
da semana e da viagem.
Está bem.
Não está calor aqui?
Não.
Vou buscar água.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para a menina Ella
Uma salva de palmas
Idiotas.
Ajudem-me.
Quando começas a instalar na estância?
Não sei bem.
Está bem, mas fazes primeiro o quarto do bebé, certo?
Claro.
El, dizes isso há meses.
Não tens de o fazer se estiveres ocupada.
- Compreendemos perfeitamente. - Não. Absolutamente.
Eu...
Desculpem.
-É só superstição. - Superstição?
Superstição judaica.
Só montamos o berçário mesmo no fim.
Porquê?
Porque o universo sabe quando estás feliz
e não gosta disso.
Credo, El.
Temos um deus vingativo.
Em quem não acredito.
Por isso, sim, começo amanhã.
Prometo.
É bom que comeces.
Posso...
Queres tocar-lhe?
Pode ser?
Sim, claro.
El?
Meu Deus.
Shaun, não te mexas.
O que foi?
Não te mexas.
Eu trato disto.
O quê?
Fica quieta.
Não te mexas.
El!
- Não! - El!
Não me sinto muito bem.
Acho que temos de ir.
Está bem.
Volto amanhã.
- Espera. - Para fazer o quarto do bebé.
Obrigada.
- Adoro-vos, malta. - Adoro-te.
- Ela está bem? - Ela está bem.
Só está cansada.
- Aidan. - Eu mando-te mensagem.
PRIMÁRIOS DE COR
Harvey?
Sim, querida?
Porque mudaste tudo?
Não encontro nada.
Pois, não mudei nada.
Harvey, é aqui que estão os azuis.
Procuro o azul-claro.
É aqui que estão os azuis.
Sim.
Corredor três.
Estás no sítio certo.
Certo.
Desculpa.
Se precisares de mim, chama.
DESCONHECIDO
Estou?
Ella, como está?
Dra. Simmons?
É o seu check-in de uma semana.
- Como vão as coisas? - Certo, sim, bem.
- Mas... - Mas o quê?
Não sei. Não estou...
Maluca por bebés?
- Consigo sentir o início. -Ótimo.
Consigo.
- O que é ótimo. -Ótimo.
É que...
Ainda não estou nesse ponto.
Dê às hormonas uns meses para fazerem efeito.
Pensei que tinha dito que não tinha esse tempo.
Está a sentir algum efeito secundário negativo?
Vertigens, insónias?
E se estivesse?
Pararíamos imediatamente com a medicação.
Seria desqualificada.
Não é passar ou chumbar, Ella.
Estamos a falar da sua saúde, por isso, tem de ser sincera comigo.
Sente efeitos secundários?
Quente.
Estou com calor.
Perfeitamente normal, enquanto o seu corpo se ajusta.
Muito bem, vamos aumentar a sua dosagem.
Trezentos miligramas por dia, é esse o limite.
- Não se esqueça de tomar. - Está bem.
Ligue-me se algo mudar.
Caso contrário, falamos para a semana.
- Está bem. - Ella?
Sim?
Feliz aniversário.
Obrigada, Dra. Simmons.
Olá.
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
E hoje vamos aprender a fazer manutenção num relógio a funcionar.
Vamos desmontar o relógio, montá-lo
e pô-lo a trabalhar com ritmo.
Vamos usar uma chave inglesa, um alicate e uma pinça.
Vamos desmontar o relógio,
para que funcione de forma fiável.
- Eu... Não. Sim, sim. - El?
Não.
Eu só...
Não quero que o vejas já.
Está bem.
Queres dar uma volta comigo? Preciso de esticar as pernas.
Sim. Claro.
Espera um pouco.
Não espreites.
A tua equipa?
Este é todo comigo.
Um presente meu.
Mal posso esperar.
- Queres que atenda? - Sim.
Desconhecido.
- Eu atendo. - Sim?
- Vou já ter contigo. - Está bem.
- Seguras? - Sim.
Sogro, chegámos.
Estou?
Olá, Ella, fala a Dra. Simmons.
- Olá. - Check-in de duas semanas.
Decidiram tirar-me o Plavix,
e agora ele decidiu dar-me algo chamado...
É um...
É um Império.
- Império? - Bizantino ou assim.
Não sei. Arranjam nomes ridículos para os remédios.
- Persantin? - Persantin, sim.
E a El disse...
Esta és tu e a tua mãe.
Não devias ter mais do que... Não sei, devias ter dois dias.
Ela estava tão entusiasmada por ser mãe.
Tenho de ligar à tua mãe,
porque ela prometeu trazer-me um chocolate
com pistácios que adoro.
- Adoro. - Está bem.
Olha para ti aqui. Meu Deus, como estás gira!
- Minha pequena ave. - Ave?
A minha pequena borboleta.
E o bar mitzvah de alguém, não sei de quem.
E algo... O que está aqui debaixo?
Meu Deus.
Há anos que procuro esta fotografia.
Quem é essa?
O quê? Sabes bem quem é.
- Não, não sei. - Esta é a tua avó.
É a primeira fotografia que ela tirou na América.
É compreensível.
Não a reconheces porque ela só pesa 36 kg aqui.
Tinha acabado de sair dos campos e...
- Ela é horrível. - O quê?
El.
Aquela mulher viveu uma história de terror.
Nunca mais quero ouvir a história dela.
Podes fechar os ouvidos e os olhos,
mas não consegues fugir dela.
Não, traçamos a nossa linha através das mulheres, das matriarcas.
A história dela está em ti.
-É o teu legado. -É uma grande herança.
O quê?
Deixa-me dizer-te uma coisa, Ella.
Quando alguém recebe uma herança,
pode aceitar graciosamente o que lhe foi dado,
ou pode deitá-lo fora.
Pode deitá-lo fora.
- Não faças isso. - Sim. E tu, minha filha ingrata,
- decidiste deitar fora. - Pai, para. Para.
- Para, pai. - Sim, e irritaste-nos...
- Não, essa não. - Nós!
- Essa não. - Deitaste-nos...
- Não! - Deitaste-nos fora.
Toda a...
- ... linhagem familiar. - Para.
Estou a tentar, pai.
Juro que estou a tentar.
Um regime de comprimidos.
As mesmas hormonas naturais
que já existem no seu corpo
formuladas para aumentar o seu desejo por crianças.
Não se esqueça de tomar.
Credo, está bem.
- El? - Deixei uma coisa no quarto.
El?
Não, Shaun, ainda não está.
Não venhas para aqui.
- Ainda não está! - Não me toques!
Mas que...
Meu Deus, El.
O que é isto?
-É alguma piada maluca? - Disse-te para não entrares.
- Ainda não está pronto. - Não, o que é isto?
- Fiquei confusa. - Ella, o bebé nasce daqui a uma semana.
Onde o vou pôr?
Onde vou pôr o meu filho?
Só o queria trazer para casa.
Para um sítio lindo.
Um sítio seguro.
O que se passa contigo?
Aonde foste?
Aonde foi a minha amiga?
Fui a um sítio
para pôr a conversa em dia.
Para fazermos isto juntas.
Sermos mães juntas.
Eu só...
... precisava de ajuda porque isto não é natural para mim.
Não. Para com essas tretas.
- Não quero ouvir mais nada. - Ouvir o quê?
Porque não te sai naturalmente,
quando o que tens de fazer é abrir as pernas para que aconteça.
É o quão fácil pode ser para ti.
Isso é algo que nunca terei com a pessoa que amo.
Não posso ter isso.
E dói.
Dói.
Fi!
Fi.
Fi, as minhas águas!
É tão bonito.
Que raio estás a fazer?
O que estás a fazer?
Que raio estás a fazer?
Para.
Para!
Qual é o teu problema?
Qual é o teu problema, porra?
- Quero ver. - Não me toques.
Deixa-me ver.
- Fi, tira-a daqui! - Por favor! Dá-me o bebé!
Não, sai de cima dela!
Não, só o quero ver!
Quero tocar-lhe e segurá-lo...
Larga-me, já!
Quero ver.
Só quero ver o bebé!
- Não! - Deixa-me ver...
Não.
- Pai, não posso. - Ella?
- Pai? - Caí.
Merda, fica aí. Vou já.
- Consultório do Dr. Patel. - Jenny, é a Ella.
- Olá, Ella. - O Aidan está?
Está em cirurgia.
Pode pedir-lhe que me ligue assim que sair?
Sim, claro.
Pai?
Meu Deus.
- Dói-te o braço? - Sim.
- Tens dores no peito? - Não.
- Onde está a ambulância? - Não há ambulância.
- Não os chamei, chamei-te. - O quê?
Estás a brincar? Pai, não podes fazer isso.
- Tens de ligar para o 112. - Calma.
Não te zangues comigo.
Cala a boca, porra!
Olá.
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
Hoje vamos aprender a fazer manutenção
num relógio a funcionar.
Vamos usar uma chave inglesa, um alicate
e pinças para repor a engrenagem
atrás do pêndulo.
Ella, para! O que estás a fazer?
- Por favor! Para! - Cala-te!
- Para!
Para!
Não te conseguia ouvir, pai.
O que estavas a dizer?
- El? - Cozinha.
Tentei ligar-te na minha pausa...
O meu pai caiu.
Ele está bem?
El, o que aconteceu?
Ele está bem, eu estou bem.
Cortei as mãos num vidro.
Vidro?
Eu...
... destruí o relógio de pé.
Desfi-lo em pedaços.
Não aguentava mais.
E ele...
Meu Deus, Aidan, ele está tão zangado comigo.
Não faz mal. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ele tem sido intenso.
Isto ia acontecer, mais cedo ou mais tarde.
Passaste-te por um minuto.
Não te sintas mal.
Vais vê-lo mais tarde?
Claro...
Mas vamos limpar-te primeiro, está bem?
- Quero ver as tuas mãos. - Está bem.
Pronto, vamos.
Está tudo bem.
Olá, linda.
Olá.
Quero um bebé.
El, não podes ter um bebé só para lhe agradar.
Já não me interessa o que ele diz.
Não me interessa o que dizem.
Só quero saber de ti e de nós.
Quero ter um filho contigo, Aidan.
Olha para os meus olhos.
Sempre disseste que saberias quando eu estivesse pronta.
Mas...
Quanto tempo passou?
Desde que parti.
Duas semanas.
Nunca mais me deixaste aproximar de ti.
Nunca passou tanto tempo.
Está a dar comigo em doido.
Dá-me um bebé, Aidan.
- Sim? - Sim.
- Porra! - O que foi?
Porra!
Há algo afiado lá dentro!
El, o que há lá dentro?
- Eu... - El, o que tens aí?
Estou a sangrar.
Toma.
El, o que estás a fazer?
- Gelo, preciso de gelo! - Não sei.
Desculpa. Eu...
Gaze, preciso...
Tenho na minha mala.
Está bem.
De onde veio este saco?
Não sei. Brindes de hospital.
Não, isto é o símbolo deles.
Conheces estas pessoas?
Sabes o que estão a fazer lá?
Aidan?
Aidan.
Não te enerves.
- Não. - Ouve-me só.
Conheci a Elizabeth numa convenção.
Ela é inovadora.
A melhor das melhores.
Foi o que disseste da Dra. Webber.
A quem me mandaste
porque estavas preocupado com o cancro da mama.
Certo, Aidan?
Foi por isso que me mandaste falar com ela?
Porque estavas preocupado com o cancro da mama?
Só queria que a opção te fosse apresentada por alguém assertivo.
Alguém que pudesse falar contigo objetivamente,
para seres tu a decidir se querias ir.
Porque nunca te quis pressionar.
Mas que herói que tu és!
- Filha da... - Vai-te lixar, Aidan!
Vai-te lixar!
Ella, aonde vais?
Vou ver a melhor das melhores!
- A Simmons? Onde está ela? - Senhora, não consigo...
Merda!
Elizabeth!
Ella?
Tire-o.
Já.
Porque não vamos para o meu escritório...
Não, não vamos para o seu escritório.
Vamos para o operatório
e vai tirar o raio do implante, imediatamente.
O implante não foi feito para sair.
- Mas pode sair, certo? - Não.
Iria danificá-la para sempre.
Nunca poderia ter filhos.
E o que a leva a pensar que me importaria?
Porque sei que o quer agora.
Porque o meu programa funciona.
Quer um bebé.
Quero.
Quero um bebé mais do que tudo.
Está tudo bem, Ella.
Está tudo bem.
Está bem. Vamos sentar-nos.
São ótimas notícias.
Então, porquê as lágrimas?
Porque acho que me vou divorciar.
Lamento ouvir isso.
- Como vou... - Querida.
Não precisa de marido para ter um bebé,
só precisa de esperma.
Arranjar-lhe-ei um especialista em fertilização.
Vai ficar grávida num instante.
Está bem.
Sim.
Obrigada.
Está bem.
Agora, vamos para o meu gabinete,
para a limpar.
- Sim. - Está bem?
Está bem. Pronto.
Pronto.
Pronto. Ótimo.
Não.
Não é real.
Vamos para o meu gabinete, Ella.
Disse que não era mágica...
... mas é.
Fez-me ver coisas, sentir coisas.
Elas disseram-lhe...
... dos efeitos secundários?
Claro que não.
E estamos tão desesperadas por ser normais
que estamos dispostas a aguentar tudo e mais alguma coisa.
Está tudo bem.
Não é real.
As aranhas, os relógios, a mulher alta e louca.
Eu querer ter filhos.
Isso também é uma ilusão.
Não é?
O que está a sentir é a coisa mais natural do mundo.
Não!
Eu era natural!
Sou natural, seja como for!
Tire-o.
Tire-o já.
- Não. - Está bem.
Eu tiro.
Ella!
- Não! - Para!
Posso fazer o que caralho quiser!
Ella Patel?
Temos uma fugitiva!
Nunca mais me ligues.
Fui eu, Ella.
- Eu chamei a polícia. - O quê?
Fui ver como ele estava, como pediste.
Saia do veículo! Ponha as mãos no ar.
- Vi o que fizeste. - Chamaste a polícia
porque destruí um relógio?
Estás a brincar, pai? Não podes fazer isso.
- Liga para o 112. - Não te zangues.
- O que se passa? Estás com dores?
Vieste.
- Claro que vim. - Pensei que era agora.
Eu vi-os.
Vi-os a todos.
- Viste quem? - Toda a linhagem familiar,
até o peixe que saiu do mar.
Mas não me aceitaram, talvez por ter feito algo errado,
por te ter feito mal.
Não devia ter dito o que disse.
Estás a gastar a tua herança sensatamente
contando uma história diferente.
Uma história cheia de amor e de felicidade.
É só isso que me importa.
- Não. - Sim!
- Não é verdade. - Sabes que mais?
Queres remodelar a cozinha, remodelar a casa toda?
Viverei numa das tuas fabulosas estâncias durante a construção.
O que me importa é que, nos meus últimos anos, esteja contigo e te veja feliz.
- Não, isso não é justo. - O quê?
- Já desisti. - O quê?
Desisti...
Cala a boca, porra!
Ella!
- Repito, saia do veículo! -El?
El?
PARA OS MEUS PAIS QUE APOIAM. E PARA O MEU AVÔ.
Legendas: Miguel Alves