(1973年 骷髅岛)
嗨 老兄
不知道你能不能看到这段视频 希望能吧
其实我不希望你看到 因为那意味着我已经死了
相信你也不会因为我的死感到太难过
抱歉 我必须长话短说
我带走了你的东西 你可能永远不会原谅我
我无法回到过去弥补我所犯下的错
但或许我可以为未来留下些什么
一个传承
到时你会意识到这一切都是值得的
(兰达WJ所有物)
(1973年)
(2013年)
(日本海)
拉过来
张开
愣着干什么?快干活
赶紧干活
(根据角色“哥斯拉”改编)
等一下
欢迎来到东京
现在进行消毒流程 请勿离开座位 谢谢
这只是虚有其表的安全措施
好像对着我们喷洒驱虫药 有助于避免被怪兽攻击似的
(疏散路线)
你来日本的目的是什么?
我爸刚过世 我来处理他的身后事
算是正事吧 家事
请把手指都按在玻璃板上
可以了
(2015年4月1日)
节哀顺变
请送我到这个地址
(2015年 东京)
你们的防范措施做得很齐全嘛
政府耗巨资购置大量导弹和无人机
你也从事这门生意吗?
生意?
怪兽防范业 这年头是一门大生意
人总能找到办法利用别人的不幸谋利
谋利是真 不幸是假
- 怎么说? - 旧金山事件是个骗局
是有心人用电脑成像技术搞出来的
好劲爆的黑幕啊
还有更多黑幕 我有一档播客节目
嗨 妈
嘿 都说抵达后会给我打电话的
- 我刚下机 - 是啊 那是两小时前了
- 凯特 我等你的电话等了... - 我需要通过移民柜台
- 通过海关 还要叫德士 - 天啊
好吧 那你到了吗?
我到了
然后呢?
妈 然后什么?
你以为他会坐在这里 等人带他回家吗?
难道我们早该听你的?
做在家里 望着四面墙 对实情一无所知?
凯特?
- 我晚点再打给你 - 凯特 别挂断...
你是谁?
怎么会在屋里?
- 你是谁啊? - 你想干什么?
住手
- 放下... - 这到底是谁的公寓?
什么事?
她一直站在那边
我想她可能精神有问题
你想干什么?
你们怎么会有这些照片?
- 这些都是家庭照 - 什么?
- 你怎么进来的? - 我有钥匙
- 你怎么弄到的? - 我在我爸的桌上找到的
一旁还有这间公寓的租约 上面写着他的名字
我不知道你爸是谁 但这是我们的公寓
他就是我爸
健太郎
她是谁啊?
(1959年 哈萨克斯坦)
- 该死的 - 要换我开车吗?
你就不能给我们弄一辆像样点的车吗?
你说好要入乡随俗的 难不成你更想坐牛车?
是啊 可能吧
给牛吃些干草就得了 起码比坐这辆车更省事
比利 是左边的踏板
嘿 后座乘客没资格说长论短 不是吗?
- 是左边另一个踏板 - 后座乘客
- 确定这条路没错? - 让我查查看
5000毫雷姆
6000豪雷姆
那我们没走错路
对错都无所谓 反正我没想过要生小孩
是吗?从没想过?
曾经有段时日 你起码有过这个想法
曾经有段时日 我对这个想法充满憧憬
得了吧
别说你从没遇过对的女人 我们听了会很尴尬的
我欣赏你们 你们经营感情得心应手
不仅教出个好孩子 还同时经营帝王组织 这可是大成就啊
我们凡事都齐心协力
是的
7000毫雷姆 读数不断上升
很好 好戏上演了
抵达目的地
这些面具多少能保护我们免受伤害
我认为重点在于保护我们免受什么伤害
你怕遇到巨人?
- 你的冒险精神呢? - 水兵哥 军队只给我一项任务
那就是保护你们两位知识分子的性命
懂吗?万一发生意外 听我的指示就对了
是 长官
好吧
我们重返原地 是为了证明那个网络真实存在
说明我们的理论不是天方夜谭
没错
这样我们的牺牲也都值了
带上工具
比利 跟上来
好 马上来
放下武器
冷静
手举起...惠
惠 别摘下面具
这里是禁区
你们是什么人?
我们是科学家
我们没有恶意
吃下那些猎物会生病的
你家人会死的
你是指猎物已经被感染了?
那只是民间传说
用来吓退好奇心重的人
怎么说?
对什么感到好奇?
老一辈的人常说
政府曾在地球上炸出了一个大坑
直通地狱
你相信吗?
你自己去查看吧
肯定就在附近
谢了 比利
出了什么问题吗?
嘿 别再摘下面具 好吗?
问题是这里探测不到辐射
不可能的
我们在一千六百多公里外探测到辐射 脚下应该是地面零点才对
结果不是
那男孩说得对 这只是个民间传说
好吧 那可以摘下面具了吗?
- 这里热得要命 - 不行
好吧
很好 你很想死吗?
博士说可以 所以...
- 是吗?我也是博士 知道吗? - 知道啊 我当然知道
她和爸压根长得不像
可是
他有我们家的钥匙
但他们长得不像
证明给我们看
那你们又有什么证据?就这一堆照片?
我也有照片啊
这是我们在红木国家公园露营的照片
他不小心碰到毒橡树 所以双臂长满了难看的红斑
把他烦死了 有印象吗?
这是我们家后院
照片中的游戏屋 是他在我五岁那年给我盖的
那个周末他正好在家
这张不错
在我爸妈的结婚周年那天 我送他们一趟夕阳游船之旅
他们结婚30年了
这可是一大成就啊
- 你嫁给他多久? - 别用这种语气对她说话
我没有批判她的意思
但难道你不想知道他先背叛哪个妻子吗?
先背叛你妈还是我妈?
等...你到底想怎样?
健太郎
这是怎么回事?
你能不能解释一下?
我们等了好久
也找了好久
可是大志他失踪了
很抱歉我擅闯进来 就当我没来过吧
开什么玩笑?
求你帮助我理解真相
我也想啊
拿去 这是你们的
读数是零
每次读数突然小幅度增加后
就会渐渐滑落 好像辐射被某物吸收似的
是啊 也可能是被吞噬
怎么?我们又不是没看过
这些怪兽将原子弹爆炸后 所释放出的辐射视为小吃
走吧 是时候去做些科研工作了
拿去
好了 最后一枚炸弹埋好了
我觉得还需要多点空间
这些炸弹必须相距50米远
这规则用于威力更大的3.8兆焦耳炸弹
- 也就是我们带来的炸弹 - 不 这些是2.1兆焦耳炸弹
如果要测量更深的深度 炸弹之间的距离最多只能30米
前提是采用菱形格布置
- 这是采用圆形散射布置 - 立刻引爆
慢着 这是...等等
- 空腔 - 什么?
基岩深处有好几个腔室
下面有动静
读数爆表了
天啊 还真是
这是我们一直在寻找的东西
太好了
就是这里了
嗨 妈
凯特 你怎么还没给我回电?
- 出了什么事? - 没什么
怎么了?屋里有人吗?
- 凯特? - 这事你知道?
知道什么事?
- 凯特? - 我要挂电话了
凯特 你发现了什么?那是谁的公寓?
是他的
妈 你还在听吗?
妈?
- 快起来 - 这是什么情况?
- 是预警系统 - 要警告什么?
哥斯拉
(指定藏身处)
(哥斯拉疏散区)
- 很可能只是演习 - 我们要待在这里多久?
要待到...
安全为止
如果不是演习呢?
你不是来自旧金山吗? 你应该比我们还清楚
她想知道当时他是不是在你身边
怎么说?
事发时 他是不是在你身边?
现在说出来能改变什么?
如果他当时跟我们在一起
你不认为结果会不同吗?
没有 当时我们没在一起
糟糕 天啊 你没事吧?
各位 不会有事的
我马上救你们出去
没事的 大家跟着我 快跟着我
孩子们 快出来
我接住你了 没事的 快点
没事的 快点
不要
我必须出去 对不起 让开
我们得赶紧离开这里 放手 让我出去
我没事
天啊
下面果然有东西
是某种新型巨型不明陆地生物
看起来好像胚胎
好像幼体 这里就像个孵化室
没错
如果这是孵化室 妈妈应该就在不远处吧?
我们得就其遗传物质进行取样
那你们是打算下去吗?
是啊 它们看似在蛰伏中
看似?
小李 这可是新型物种
我们不能错过理解这种不明生物的机会
能啊 如果这么做会让我们丢命 那错过也无妨
那我们为什么来这里?
我只是觉得我们应该...
我有不祥的预感 好吗?
比利说得对 我们不能空手而返
你干什么?
- 我知道怎么做微粒取样 - 惠 给我跨过来
- 别闹了 - 我的体重最轻
万一我遇到危险 你们俩能拉我上来
好吧 但我们不能让你一个人下去
不行
你不让我一个人下去?
比利
她说得对 只能是她下去
你干什么?比利 你干什...比...嘿 打住
你们俩打住
准确无误地告诉我
你们需要多少时间 下去收集足够的遗传物质?
最多五分钟
好吧 我们一起行动
小心点
你瞧 安全了
安全了
紧急警报已解除 请恢复正常生活
所以一切都恢复正常了?
不然呢?跑回家躲进衣柜里吗?
她想邀请你到我们家来喝茶 聊聊你的生活
她还真贴心啊 随你怎么翻译我的话
总之我当下最不想做的是
跟我爸背着我妈来往的小三一起喝茶
是吗?在我们看来 你妈才是小三
有道理 我走了
那个小三肯定有很多疑问
你找到真相了吗?
你飞越半个地球 只为了寻找真相
或是这些钥匙的用途
结果发现爸只是个说谎成性的渣男
这样你就满意了?
也只能这样了
你真觉得爸是人渣?
我想让你看一件东西
不错嘛
四处看看
我是要找什么特别的东西吗?
他真的不是你所想的那种人
可能你只是不够了解他
不得不佩服他
一个人维持两个家庭 还有时间醉心于工作
- 这是要紧事 - 得了吧
你知不知道他从事哪一行?
- 卫星软件 -“卫星软件”
见过他的同事吗?
他有没有带过你去参加带小孩上班日?
话说你从事哪一行的?
我猜猜看 电脑工程?
总之是能让亲爱的老爸引以为傲的行业吧
嘿
里面是什么?
我不知道那边有个保险箱
你干什么?
- 你的生日是什么时候? - 快住手
你不是要我认识一下你心目中的爸爸
让我看看他的另一面吗?
毕竟整个房间里 唯一让我感到陌生的东西只有这保险箱
7月7日
你妈的生日呢?
密码不会这么显而易见
怕被人发现他的秘密?
8月17日
再不住手 连我也开不了了
我是认真的 够了 这样我以后也别想打开了
你怎么做到的?
你出生的月份、我出生那日 你妈出生的月份、我妈出生那日
充满鱼腥味
(兰达WJ所有物)
- 我需要知道里面是什么 - 这是某种旧式数据储存手段
- 是私人物品 - 我跟你做个交易
只要你愿意帮我 我就永远从你的生活中消失
我可能有门路
走开 我在吃饭
别这样嘛 小梅
你看过这种数据格式吗?
你说这是1980年代的吗?
不是 是1970年代
我总不能因为帮你而放下其他工作吧 日子还是要过的
我可以付你酬劳
酬劳不多 但足以让你的时间有所回报
付我酬劳?
你要付我酬劳?
好 随便
在这里等我
小梅
怎么?
能不把公事私事混为一谈吗?
这就是我们现阶段的关系吗?
互惠互利?
还是从一开始就是这样 只是我看不清?
我都说我需要时间想想了
对啊 时间我都给你了
你不能躲我好几个月 然后某天突然出现
还当我是技术服务员
对不起
我凭什么要帮你?
还有她 不会吧?是真的吗?
我也不清楚
但我爸把那些旧数据藏在保险箱里 肯定有什么原因
如果有什么能解释这一切 或是证明她说谎...
没事吧?
钱我付了
你住在附近吗?
是啊 以东京的水准来说 这里的租金算便宜了
大家各忙各的 老老实实地生活 我喜欢
但我想知道更多你们的事 毕竟我也有兄弟姐妹
我家每隔几年都会迎来新的成员 每次都有九个月提前知道消息
你们则是无端端多了个成年的姐弟 而且都长这么大了
不错 感谢提醒
- 对不起 - 不会 他挺可爱的
你这人我喜欢
好 当这里是自己家吧
你都知道东西都放在哪里了
你是收藏家吗?
不是 音响发烧友都坚信 这是听黑胶唱片的唯一方法
他们说黑胶唱片机播放的音乐 听起来更温暖、更诚恳
他们愿意用二十到三十万日元 来买我从爷爷的车库中搜到的古董
然后再上面涂上一层新的蜡
压根没有科学证据证明 黑胶唱片机的音质更好
- 有啊 - 没有 压根没有
有的只是想用心听音乐 而非用耳朵听音乐的人
我很乐意赚他们的钱
小梅不是感性的人
可不是嘛 你太了解我了
这行当让我在缺钱时 还能吃上拉面、喝上朝日啤酒
我大都从事自由职业 做些编码和游戏设计
这就是你设计的其中一档游戏吗?
不是 其实是你弟弟设计的
是同父异母的弟弟 而且这事还有待证实
你不是说你是电脑工程师吗?
不是 是你说的
好了 可以了
坏了?
是被加密了
那就看不到了?
加密技术已经取得了很大的进步
40年前的军用加密技术 如今已经走入寻常百姓家了
(系统警报)
(帝王组织)
嗨 我是数据筛选部门的柯林斯
我有一项发现 你还是过来看一下吧
请进
什么事?
有人企图使用线上解密软件阅览档案
这份档案被植入了帝王组织的识别码 因此回传给了我们
你下载了多少?
不多 只下载了几兆字节
档案持有人做事很小心
对方只针对一小部分样本解密
发现软件出现反应后 立刻取下
- 有没有弄到网际协议地址? - 只知道大致的区域 在东京
要我上报弗杜戈吗?
这事我来处理
你确定吗?旧金山哥斯拉事件发生后 弗杜戈说她要知道所有...
感激不尽 你真是帮了个大忙 你表现得非常好
嗨 你的日语流利吗?
这是什么?
不知道 但资料好多啊
这是大脚怪吗?
等等 倒转回去 这是什么?
看起来好像 他工作室里的那一大幅卫星地图
没错 但这地图有什么用途?
我完全没印象
“帝王组织”是干什么的?
帝王组织当时也在
在旧金山
他们看起来像士兵什么的 制服上印有这个标志
他们在做什么?
我也不知道 感觉整座城市都要被摧毁了
有人被困住 有人奄奄一息 这些人却在忙着拍照
他们跑来跑去 有如去郊游的小孩 就像他们一直在等这一刻的到来
你怀疑你爸在替他们办事?
这东西是在他保险箱里找到的
他生前才不是帝王组织的人
我们何必费心搭理她?
如果当时我爸跟我在一起 而不是在旧金山
他就不会死
但旧金山哥斯拉事件发生那天 他并不在旧金山
我还以为你不会说日语
我没说过我不会说日语
日语是我和我爸之间的隐语
我现在已经不说了
你这人还信得过?
把我们耍得团团转
我没有那个意思
那你想说什么?
当时他不在旧金山?
(2014年 旧金山)
(旧金山哥斯拉事件发生后五天)
- 爸? - 凯特 你在哪?
爸 天啊 你没事吧?我们一直给你打电话
- 你在哪里? - 在营地
哪里的营地?你现在站在哪里?
我在靠近北边入口处的红十字会帐篷前
爸?
- 爸 你还在吗? - 凯特
爸
你没事吧?
我试着打给你好几天了
手机网络刚恢复
这几天你在哪里?
我订不到机位 航班全都禁飞了
你妈没事吧?
走吧 我们在营地另一端有个帐篷
我要走了
今晚10点 有一辆巴士将离开灾区 往东行驶
这是你和你妈的车票
抵达里诺后
我用你的名字订了酒店客房和车
里诺?
这是什么意思?
你一定要跟我走 妈担心死你了
我要你照顾好你妈
不要
我有要紧事要处理
不要
对不起 凯特
但你够坚强
你们会没事的
对不起
对不起?
替我转告你妈说我爱她
我爱你们俩
爸
大约一周后 我们接到 阿拉斯加州费尔班克斯镇警局打来的电话
对方说他乘搭的越野飞机 在一场风暴中失踪了
飞机残骸至今还没找到
那你们现在有什么打算?
虽然他并不完美 但他绝对不是坏心肠的人
他所做的事都是有理由的
真相肯定在里面
加油 希望你能找到真相
但无论真相如何 都不足以成为他伤害我和我妈的理由
暂停 停 倒转回去
这个吗?
这是我奶奶
是啊 她在爸还小的时候就过世了
这些档案中怎么会有她的照片?
她站在什么地方?
好了
你们看到了什么?
比利 跟你看到的一样 只是距离较近
多谢提醒
你已经在下面待了三分钟 赶紧干活吧
看起来有好几套附肢
绝对是类昆虫
好美
核反应堆被激活后
肯定也将它们引到地表上觅食
该死的
天啊 此地不宜久留
惠 别管时限了 我们快走吧
- 再给我一分钟 好了 - 不行 快走
快上来
- 你们快跑啊 - 嘿 小心
你们赶紧离开 快点 快上来
快啊
天啊
天啊 快跑
快跑 别停下
快拉
拉啊
- 快拉 - 它们来了 快点
比利 拉啊
不要
不要 别松手
不要啊
太多了
- 我们太重了 - 不要啊
手给我
- 我撑不住了 - 惠 手给我
手给我
- 我撑不住了 - 拉啊 快拉
不要
字幕翻译:张庆龄