(1973年,骷髏島)
嘿,夥伴
我不知道你會不會看到這個,我希望會
其實我不希望 因為這樣可能就代表我死掉了
而你可能不會覺得太難過
抱歉,我得長話短說
你可能永遠不會原諒 我從你身上奪走的東西
我無法回到過去,改正我犯的所有錯誤
但也許我能替未來留下一點什麼
一個傳承
你會明白這一切都是值得的
(蘭達之物)
(1973年)
(2013年)
(日本海)
拉過來
放開
你們在幹嘛?快回去工作
回去工作
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
我們得等等
歡迎來到東京
請留在座位上,以便進行消毒作業,謝謝
都是為了給我們安全的錯覺
好像在我們身上噴藥水除寄生蟲 就能避免再發生一次怪獸攻擊
(疏散路線)
您這次為何來訪日本呢?
我父親最近去世了,我來處理他的後事
所以算事務來訪吧,家庭事務
請把手指放在玻璃板上
好了
(2015年4月1日)
請節哀
請帶我去這個地址
(2015年,東京)
你們這裡看來準備很充分
政府在花大錢做準備,部署導彈、無人機
妳是做這行的嗎?
哪行?
預防怪獸準備,現在成了賺錢的生意
人總是能找到辦法去從別人的慘劇中發財
發財大於慘劇吧
- 這是什麼意思? - 舊金山的事是一場騙局
他們是用電腦合成做的
這個嘛,真是驚人的真相
還有呢,我有主持播客喔
嗨,媽
嘿,妳說妳降落就會打來
- 我才剛降落啊 - 對,兩小時之前
- 凱特,我一直在等... - 我得去辦理入境
- 通關、然後搭計程車 - 天啊
好吧,所以呢?妳到那裡了?
我到了
然後呢?
媽,然後什麼?
妳覺得他會坐在這裡,等人去帶他回家?
所以我們該採用妳的計畫嗎?
坐在那裡,就盯著牆壁看 永遠不知道這是什麼意思?
凱特...
- 我再回電給妳 - 凱特,別掛我...
妳是誰?
妳跑來這裡幹嘛?
- 妳是誰? - 妳想幹嘛?
不准拿
- 放下... - 這是誰的家?
怎麼了?
她就站在那裡
我覺得她不正常
妳在幹嘛?
你們怎麼會有這些照片?
- 是我家人的照片 - 什麼?
- 妳是怎麼進來的? - 我有鑰匙啊
- 妳是從哪弄來的? - 在我父親的書桌裡找到的
還有用他名字租下這間公寓的租約
我不知道妳父親是誰,但這是我家的公寓
這是我父親
健太郎
她是誰?
(1959年,哈薩克)
- 真他媽... - 要我來開嗎?
妳就不能幫我們弄一輛好一點的車嗎?
你說:“融入環境” 你會更偏好牛車一點嗎?
會啊,也許吧
只要餵牠吃些乾草 牠的抱怨會比你們的一半還少
比利,要踩左邊的踏板才對
嘿,後座的人是不是該遵守 不發表評論的規則啊?
- 是另一個左邊啦 - 你這個坐後座的
- 妳確定這條路是對的? - 我來看看喔
五千毫侖目
六千
好,我們走對路了
管他的,反正我也沒計畫生小孩
真的嗎?絕對不要?
你曾經有一段時間考慮過這個想法耶
我有一度覺得這個想法很吸引人
拜託啦
別跟我們說你沒碰上真命天女 讓我們覺得很尷尬
我得稱讚你們 你們讓這件事看起來好輕鬆
養個優秀的孩子,管理君主,這可不簡單
我們都是一起完成的
對啊
七千毫侖目,還在繼續升高
好,好戲要上場了
只能開到這裡了
這些應該能給我們一定程度的保護
我想這要看可能傷害我們的是什麼吧
你怕會碰上泰坦巨獸嗎?
- 你的冒險精神呢? - 臭小子,軍隊只給我一個工作
就是讓你們這些笨蛋活下去
好嗎?這次就照我說的做吧,拜託
長官,是的,長官
好
我們回來證明網路是真實的
那麼我們的理論就不只是瘋狂的幻想了
是啊
這可能讓我們犧牲的一切都值得
拿好裝備
比利,集合了
好啦,我來了
放下你的武器
冷靜...
放下...小景
小景,把面具戴好
這裡是禁區
你們是誰?
我們是科學家
我們只是想幫忙
你吃那些是會生病的
你的家人可能會死掉
妳是說“汙染”嗎?
那都是傳說
想把好奇的人嚇跑
為何?
大家對什麼這麼好奇?
老人家說...
政府在地表燒出了一個洞
通往地獄
你相信?
你們自己看啊
應該已經很接近了
謝謝,比利
有問題嗎?
嘿,妳可以別再那樣了嗎?
問題是這裡沒有輻射
不可能啦
我們在一千六百公里外就偵測到了 我們腳下應該就是原爆點
但不是
那孩子說得對,只是傳說
好,那我們可以拿掉這玩意了嗎?
- 因為這裡熱得要命 - 不行
可以
太好了,現在你想死了?
博士說可以,所以...
- 好,我也是博士耶,你知道嗎? - 當然啊,是的,我知道
她長得根本不像他
可是...
她有他的鑰匙
但長得不像他
拿出證據啊
那你的證據呢?就那堆照片?
照片我也有
這是我們在紅木國家公園露營拍的
他碰到了毒橡木 手臂上長滿了可怕的紅色斑點
讓他快發瘋了,聽起來耳熟嗎?
這是我們的後院
在我五歲的時候,他建了這間樹屋給我
有個週末,他真的有回家來
這張很棒
在他們的結婚紀念日 我訂了日落遊輪之旅送他們
30週年
算是不得了的成就
- 妳跟他結婚多久? - 別這樣跟她說話
我沒有在批判她
但你不會好奇他到底是先背叛誰的嗎?
你母親還是我母親?
妳想怎樣啦?
健太郎
這是怎麼回事?
妳有什麼消息能告訴我們嗎?
我們一直在等
在找
但是廣志死了
很抱歉我闖進來,我們就忘了這件事吧
妳在開我玩笑嗎?
拜託,幫我理解一下情況
我也希望我可以
來,這是你們的
我什麼都沒讀到
每次出現小幅波動
它就會消失,就像被什麼給吸收了一樣
對,或是吃掉
怎樣?我們又不是沒見過
這些玩意覺得原子彈是開胃菜吧
來吧,該做些科學工作了
給你
好,最後一顆炸彈埋好了
我覺得要隔得更遠
應該相距50公尺才對
大的那種才要,三百八十萬焦耳的
- 我們就是帶那種的來 - 不是,這些是兩百一十萬的
如果想測量更深的深度 可以在30公尺的地方得到最大重疊
那要用菱形設置才行
- 這個是環型擴散 - 要引爆了
等等,那個是...等一下
- 有空隙 - 什麼?
有腔室,在岩床裡
下面有東西
數值爆表了耶
對啊,沒錯
這就是我們一直在找的
太好了
這就對了
嗨,媽
凱特,妳怎麼沒回電?
- 發生什麼事了? - 我們在這裡什麼也沒有
怎麼了?那裡有人嗎?
- 凱特 - 妳知道嗎?
知道什麼?
- 凱特 - 我得掛了
凱特,妳發現了什麼?那是誰的公寓?
是他的
媽,妳在聽嗎?
媽...
- 起來 - 這是怎麼回事?
- 這是預警系統 - 預警什麼?
哥吉拉
(指定避難所)
(哥吉拉疏散區)
- 可能只是演習 - 我們得在這裡待多久?
我們得等到...
“全部淨空”
那如果不是演習呢?
妳不是從舊金山來的嗎? 妳應該比我們還清楚啊
她想知道他是不是跟妳在一起
什麼?
事情發生的時候,他跟妳在一起嗎?
現在這又有什麼差別呢?
妳不覺得如果他當時跟我們
一起在這裡,一切會不同嗎?
沒有,他沒跟我在一起
糟糕...我的天啊,你還好嗎?
各位,會沒事的
我會把你們帶出去
沒事,大家都跟我走,跟著我
孩子們,快啊
我接住你了,沒事,快點
沒事,快點
不要...
不要
我得走了,我得離開,抱歉,借過
我們得離開這裡,放開,放我出去
我沒事了
真他媽的
好,那底下肯定有什麼東西
某種新型的穆透
看起來是胚胎狀態
就像幼體,這裡幾乎就像育兒室
對
如果這裡是育兒室 那媽媽肯定就在不遠處,對吧?
我們需要取得遺傳物質樣本
所以,你們想下去那裡?
對啊,牠們似乎在休眠狀態,對吧?
似乎?
我們說的是一種該死的新物種耶,李
我們不能放棄任何能夠學習的機會
我們可以...如果那會要了我們小命的話
我們為何來這裡啊?
我只是覺得我們該...
我有不祥的預感,好嗎?
比利說得對,我們不要空手回去
妳在幹嘛?
- 我瞭解那些粒子樣本 - 小景,回到柵欄這邊來
- 拜託 - 我是體重最輕的
如果我有麻煩,你們可以拉我上來
好,我們不會讓妳下去的
對
你們不讓我下去?
比利
她說得對,得是她下去
你在幹嘛?比利,你這是... 比...嘿...比...住手啊...
你們兩個都停下來
跟我老實說
妳需要多少時間才能 在底下收集足夠的遺傳物質?
最多五分鐘
好,那我們就一起
小心
看吧,全部淨空
全部淨空
緊急警報已取消,請恢復正常生活
所以一切就回歸正常?
不然我們該怎麼辦? 跑回家,躲在衣櫥裡?
她問說妳要不要來喝杯茶 聊聊妳的生活?
妳人真好,你想怎麼轉達我的話都隨便你
但我現在最不想做的
就是跟我爸的小三一起喝茶
好,從我的角度看來,妳母親才是小三
有道理,那我要走了
那個小三會有很多問題要問
妳有得到答案嗎?
妳為了某個目的飛越了半個地球而來
為了知道這些鑰匙能打開什麼
妳只發現了爸原來是個出軌的王八蛋
妳覺得這樣就夠了?
我想這樣就很夠了
妳覺得我們的父親有這麼爛?
我想給妳看個東西
好
到處看看吧
我該看某個特定的東西嗎?
看看他,他並不是妳口中的那樣
也許是你不夠瞭解他
得好好稱讚他一下呢
他有兩個家庭,卻還有時間能沉迷於工作
- 工作很重要 - 拜託你
你知道他是做什麼工作的嗎?
- 衛星軟體 -“衛星軟體”
你有見過他的同事嗎?
有被邀請去參加“帶孩子上班日”嗎?
你是做什麼的?
我來猜,資訊工程?
會讓老爸很驕傲的工作
嘿
這裡頭是什麼?
我不知道有這東西
妳在幹嘛?
- 你的生日是幾號? - 快住手
你不是想介紹我認識你爸嗎?
讓我看看我對他所不知道的事
因為在這房間裡 我唯一不知道的事情就是這個
7月7日
你媽生日呢?
他不會選那麼明顯的
你怕我們會發現什麼嗎?
8月17日
再猜下去,妳會害我被鎖死的
我說真的,住手,妳會害我永遠開不了
妳是怎麼做到的?
你的生日月,我的日 你母親的月,我媽的日
聞起來有股魚味
(蘭達之物)
- 我得知道這是什麼東西 - 是某種舊式資料儲存方式
- 這是私人物品 - 我跟你交換條件
你幫我,我就永遠滾出你的人生
我也許知道有人能幫忙
走開,我在吃飯
小梅,拜託
妳有看過這種格式嗎?
妳覺得是何時?1980年代?
不是,比較像是1970年代
跟你說啦,不能每次你需要幫忙 我就要放下所有事,生活還是得過的
我可以付錢給妳
不多,但值得妳花時間處理
付我錢?
你想付我錢?
好,隨便啦
在這裡等等
小梅
幹嘛?
我們可以保持專業
這段關係變成這樣了?
變成交易?
還是一直以來都是這樣,只是我沒發現?
我跟妳說了我需要一點時間
對,我給你時間了
你不能對我人間蒸發好幾個月 然後又突然出現
把我當成你的技術支援專員
對不起
我為何要幫你做事?
還有她,你認真?是真的嗎?
我不知道
但我父親為了某個原因 把那些舊資料存放在保險箱裡
如果裡頭有什麼能解釋這一切 或能證明她在說謊...
都還好嗎?
我付帳了
妳住這附近嗎?
對,很便宜,我是說照東京的水準來說啦
大家都自顧自的,很真實,我喜歡
但我想更深入瞭解這件事,因為我有手足
我們相隔幾年出生,會有九個月的預告期
而妳是在成年後突然獲得一個手足 我指的就是這位
太好了,謝了
- 真遺憾 - 不會啦,他人超好
我喜歡妳
好,請別拘束
你對這裡很熟
妳是收藏家?
不是,黑膠迷都堅持黑膠唱片只能這樣聽
他們說這樣聽起來更溫暖、更真誠
他們會付二十、三十萬日圓 來買我在爺爺車庫裡挖出來的老古董
在上面塗上一層新的蠟
根本沒有科學證實說這樣比較好聽
- 有啦 - 沒有,才沒有
不過,嘿,大家喜歡用心來聆聽 多過於用耳朵
我很樂意收他們的錢
小梅不是那種感性的人
對,因為你超瞭解我的
這讓我在口袋空空的時候 還買得起拉麵和啤酒
我大多是接案寫程式和遊戲設計
這是出自妳設計的遊戲嗎?
不是,其實那是妳弟做的
同父異母的,這還有爭議
你說你當過資訊工程師
沒有,那是妳說的
好,來吧
損毀了?
是加密了
所以妳讀不到?
加密科技已經進步很多了
40年前的軍規技術現在都已經上市在賣了
(系統警報)
(君主)
嘿,我是資料剔除組的柯林斯
我這裡有個情況,你們最好看一下
進來
是什麼?
有人試圖用線上解密軟體解開它
上頭嵌入了君主的識別碼 所以向我們進行了回報
妳收到的檔案有多大?
不大,只有幾百萬位元組
持有檔案的人很謹慎
他們拿很小的樣本來解密
一看到軟體成功運作,就馬上移除
- 有查到IP位址嗎? - 只有個大概的位置,在東京
所以,要我把這件事上報給維杜戈嗎?
這樣吧,我來處理就好
你確定?因為在哥日之後 維杜戈說她要看所有...
感謝妳的努力,妳幫了大忙 做得很好,棒極了
嘿,你日語程度如何?
這是什麼?
我不知道,但是量很大
那是大腳怪嗎?
等等...回去前面,這是什麼?
看起來像他辦公室裡的大型衛星地圖
好,但這是什麼的地圖?
我什麼也認不出來
“君主”是什麼啊?
他們當時在那裡
在舊金山
像士兵之類的,制服上有這個
在那邊幹嘛?
我不知道,感覺就像整個城市就要崩毀了
人們都受困、奄奄一息 而這些人都在拍攝
跟在戶外教學的孩子一樣跑來跑去 彷彿他們一直在等這一刻
妳認為妳父親是他們其中一員?
這東西在他的保險箱裡
他不是那種人
我們幹嘛跟她討論啊?
如果我父親是跟我一起在這裡 而不是去了舊金山
他到現在還活著
但他在哥日當天並不在舊金山
我還以為妳不會說日語呢
我沒這麼說過
這是我爸和我的祕密語言
我已經不再說了
妳現在希望我們相信妳?
在妳騙了我們之後?
我沒有想要騙任何人
妳是什麼意思?
他當時不在那裡?
(2014年,舊金山)
(哥日後五日)
- 爸 - 凱特,妳在哪?
爸,我的天啊,你還好嗎? 我們一直在打給你
- 妳在哪裡? - 我們在一個避難營
在哪?確切地點在哪裡?
在北入口附近的紅十字會帳篷
爸
- 爸,你還在嗎? - 凱特
爸...
妳還好嗎?
我這幾天一直打給妳
網路收訊才剛恢復
你去哪了?
我訂不到飛機,全都被禁飛了
妳母親還好嗎?
快來,我們在營地的另一邊有個帳篷
我不能待下來
今晚10點有一班巴士從那個區域往東走
這裡面有妳和妳媽的通行證
等妳抵達雷諾
有用妳名字登記的酒店房間和一輛車
雷諾?
什麼?
你現在得來,媽擔心你到都生病了
我要妳好好照顧妳母親
不可以
我有要事得去做
不可以
我很抱歉,凱特
但妳很堅強
妳會沒事的
對不起
“對不起”?
跟妳媽說我愛她
我愛妳們兩個
爸
在那之後約一週,我們接到阿拉斯加 費爾班克斯的州警來電
說他搭乘的叢林飛機在暴風雨中失蹤了
他們沒有找到殘骸
那你們現在要怎麼辦?
他並不完美,但他不是怪物
他那麼做有他的原因
這裡肯定有答案
加油,希望你能找到
但什麼都無法合理化 他對我母親和我做的事
停下來,回去剛剛那裡
這個?
那是我奶奶
對,她在爸小時候就死了
她的照片為何會在檔案裡?
她站在什麼東西裡面?
好
你們看到什麼?
跟你看到的一樣,比利,只是近一點
謝謝
已經剩不到三分鐘了,所以開工吧
似乎有多組附肢
絕對是昆蟲類
太神奇了
當反應爐啟動時
牠們一定受到吸引,往地表去覓食了
他媽的
我的天啊,我們得走了
小景,別管時間了,我們得走了
- 再一分鐘,好 - 不行,我們現在就得走
快上來
- 你們兩個,快跑 - 嘿,小心
兩位,快離開那裡,快點啊,回來這裡
快點
我的天啊
我的天啊,快走...
快點...繼續跑
拉啊
快拉
- 拉啊... - 牠們要來了,快點
比利,快拉
不要啊
不要啊,別讓我掉下去
不要啊
太多了
- 我們太重了 - 不要啊
把手伸給我
- 我撐不住了 - 伸出手啊,小景
伸手
- 我拉不住了 - 快拉...
不
字幕翻譯:徐懿芬