OSTROV LEBEK 1973
Ahoj, kamaráde.
Nevím, jestli se to k tobě dostane. Snad jo.
Nebo ne. To by znamenalo, že jsem umřel. Což by tě stejně asi nerozhodilo.
Promiň, musím to urychlit.
Asi mi neodpustíš, co jsem ti vzal,
a nemůžu vrátit čas a svoje chyby napravit.
Ale můžu tu zanechat něco do budoucna.
Odkaz.
Pochopíš, že to stálo za to.
MAJETEK W. J. RANDY
JAPONSKÉ MOŘE
Přitáhni ji.
Přitáhni.
Vysypat.
Co děláš? Zpátky do práce!
Zpátky do práce!
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Musíme počkat.
Vítejte v Tokiu.
Během dekontaminace setrvejte na svých místech. Děkuji.
Chtějí vytvořit iluzi bezpečí.
Jako by měl sprej proti parazitům zabránit dalšímu útoku monster.
ÚNIKOVÁ CESTA
Jaký je účel vaší cesty?
Umřel mi táta, řeším jeho záležitosti.
Takže jsem tu asi pracovně. Kvůli rodině.
Položte prosím prsty na to sklo.
Tak.
1. DUBNA 2015
Upřímnou soustrast.
Na tuhle adresu, prosím.
TOKIO 2015
Jste dobře připravení.
Vláda utrácí spoustu peněz. Za střely, za drony.
Pohybujete se v tom?
V čem?
V přípravě na monstra. To je velký byznys.
- Lidi se rádi přiživí na cizím neštěstí. - Zas takové neštěstí to nebylo.
- Jak to? - To v San Francisku byl podvod.
Byla to počítačová animace.
No, tak to jsem netušila.
A to není vše. Mám o tom podcast.
Ahoj, mami.
Ahoj. Mělas po přistání zavolat.
- Přistáli jsme teď. - Před dvěma hodinama.
- Cate, čekám... - Prošla jsem imigračním,
- celní kontrolou a jela taxíkem. - Bože.
Dobře. Takže co, už jsi tam?
Jsem tady.
No a?
A co, mami?
Myslíš, že tu bude čekat, až ho někdo odveze domů?
Takže mělo být po tvém?
Měly jsme tu koukat do zdi a ničemu nerozumět?
Cate.
- Zavolám jindy. - Cate, nezavěšuj...
Kdo jste? Co tu chcete?
- Kdo jste? - Co chcete?
- Ne! Položte to! - Čí je to byt?
Co se děje?
Stála tam!
Možná je to blázen.
Co děláte?
Proč tu máte ty fotky?
- Jsou rodinné. - Co?
- Jak jste se sem dostala? - Mám klíče.
- Odkud? - Našla jsem je u táty ve stole
se smlouvou o pronájmu na jeho jméno.
Nevím, kdo je váš táta, ale ten byt je náš.
Tohle je můj táta.
Kentaró...
Kdo je to?
KAZACHSTÁN 1959
- Kruci... - Nemám řídit já?
Nemohlas nám sehnat něco aspoň trochu pojízdnýho?
Nechtěls vyčnívat z davu. Byl by lepší volský povoz?
Jo. Možná.
Volovi dáš seno a nestěžoval by si tak.
Billy, ten pedál vlevo.
Hej, co jsme si říkali o kecání do řízení ze zadního sedadla?
- Ten vlevo. - Zadní sedadlo.
- Určitě jedeme správně? - Kouknu se.
Pět tisíc miliremů.
Šest tisíc.
Jedeme správně.
Kašlu na to. Stejně jsem nechtěl mít děti.
Fakt? Vůbec?
Jednou jsi to musel aspoň zvažovat.
Jednou jsem to zvažoval opravdu hodně.
Prosím tě.
Nebuď trapnej a neříkej, žes nenašel tu pravou.
Když vás vidím, vypadá to snadně.
Máte bezva kluka a udrželi jste Monarch v chodu. To je velkej úspěch.
Dokázali jsme to společně.
Jo.
Sedm tisíc miliremů a dál to roste.
Tak jo. Jde se na to.
Konečná.
Tohle nás ochrání aspoň trochu.
Záleží, před čím bude potřeba ochránit.
Bojíš se, že narazíš na titána?
- Nejseš dobrodruh? - Od armády mám jedinej úkol.
Ochránit vás dva vědátory.
Tak pro změnu dělejte, co řeknu já, prosím.
Rozkaz.
Tak jo.
Když dokážeme, že ta síť existuje,
- naše teorie přestane být šílenej výmysl. - Jo.
Žádné naše oběti by nebyly marné.
Běžte pro věci.
Billy, pojď.
Jo, už jdu.
Odhoď zbraň!
Klid.
Prosím... Kei!
Kei, nech si tu masku.
Sem se nesmí.
Kdo jste?
Jsme vědci.
Chceme jen pomoct.
Když je sníš, bude ti zle.
Tvoje rodina může umřít.
Kvůli kontaminaci?
To jsou povídačky.
Má to odradit zvědavce.
Proč?
Co tady lidi zajímá?
Starší lidi říkají,
že tady vláda vypálila díru do země, až do pekla.
A ty tomu věříš?
Podívejte se sami.
Asi se blížíme.
Díky, Billy.
Problém?
Můžeš toho nechat?
Problém je, že tu není radiace.
To není možný.
Zaznamenali jsme ji 1 500 km daleko. Máme být v epicentru.
Ale nejsme.
Ten kluk měl pravdu. Jsou to povídačky.
Takže si je sundáme, nebo ne?
- Já se v ní upeču. - Ne.
Ano.
- Bezva. Najednou umřít chceš? - Doktorka to schválila.
- Ale já jsem taky doktor. - Vždyť já vím.
Ani mu není podobná.
Ale má jeho klíče.
Ale jeho tvář ne.
Dokažte to.
Jak to chcete dokázat vy? Pár fotkama?
Já mám taky fotky.
Tady kempujeme v Redwoodu.
Sáhl na jedovatce a na rukách se mu udělaly hrozné fleky.
Byl z toho nepříčetný. Říká vám to něco?
To je u nás na zahradě.
Postavil mi domek, bylo mi pět.
Ten jeden víkend byl opravdu doma.
Tahle je dobrá.
Koupila jsem jim k výročí plavbu při západu slunce.
Třicet let.
To je úspěch.
- Jak dlouho jste byli svoji vy? - Tak s ní nemluvte.
Já ji nekritizuju.
Copak vás nezajímá, koho podvedl dřív?
Vaši mámu, nebo tu moji?
Počkejte... Co chcete?
Kentaró, co se děje?
Můžete nám něco říct?
Čekali jsme.
Hledali.
Ale Hiroši zmizel.
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhla. Zapomeňme na to.
Děláte si srandu?
Prosím, pomozte mi to pochopit.
Kéž bych mohla.
Tady, ty jsou vaše.
Nic to neukazuje.
Když hodnoty trochu vyskočí, zase spadnou, jako by to něco pohltilo.
Jo. Nebo sežralo.
Co je? Neviděli bychom to poprvé.
Ty příšery si pletou atomovky a hotovky.
Pojďte, jdeme dělat vědu.
Na.
Tak, poslední nálož je na místě.
Musí být dál od sebe. Má tam být mezera 50 metrů.
U těch větších o síle 3,8 megajoulů.
- To jsou ony. - Ne, tyhle mají sílu 2,1.
Měření v hloubce je nejúčinnější při rozestupu 30 metrů.
U kosočtvercové sítě.
- My je máme v kruhu. - Pozor.
Počkat. To je... Počkat.
- Dutiny. - Co?
Komory. Hluboko v podloží.
Něco tam je. To jsou šílený hodnoty.
To teda jo.
Tohle jsme hledali.
Jo!
To je ono.
Ahoj, mami.
Cate, proč ses neozvala?
- Co se stalo? - Nic tu není.
Co? Někdo tam byl?
- Cate? - Vědělas to?
Co?
- Cate? - Musím končit.
Cate, cos tam zjistila? Čí je to byt?
Byl jeho.
Mami, jsi tam?
Mami!
- Vstávejte. - Co to je?
- Systém včasného varování. - Před čím?
Godzilla.
KRYT
PROSTORY PRO EVAKUACI PŘED GODZILLOU
- Asi je to jen cvičení. - Jak dlouho tu budeme?
Musíme počkat na „konec poplachu“.
Není to doopravdy?
Nejste ze San Franciska? Vy to poznáte líp než my.
Chce vědět, jestli byl s váma.
Cože?
Byl tam, když se to stalo?
Co na tom teď záleží?
Nedopadlo by všechno jinak, kdyby byl místo toho s náma?
Ne, se mnou nebyl.
To ne! Proboha, jste v pořádku?
Děcka, to bude dobrý.
Dostanu vás pryč.
Dobrý. Všichni za mnou!
Děcka! Dělejte!
Mám tě. Dobrý. Pojď.
Dobrý. Pojď.
To ne!
Ne!
Musím pryč. Promiňte. S dovolením.
Musíme ven. Pusťte mě. Pusťte mě ven!
Už dobrý.
No ty vole.
No, něco tam určitě je.
Nějaká nová forma MUTO.
Vypadá to jako embrya.
Jako larvy. Skoro jako inkubátor.
Jo.
A máma od inkubátoru asi nebude daleko, co?
Musíme získat genetický vzorek.
Chcete jít tam dolů?
Jo, zdá se, že nejsou aktivní, ne?
Zdá se?
Bavíme se tu o celým novým druhu, Lee.
Nemůžeme si nechat ujít příležitost zjistit toho co nejvíc.
Ale můžeme, když by nás to zabilo.
Tak co tu děláme?
Jen myslím, že bychom...
- Prostě mám špatnej pocit. - Jak říká Billy. S prázdnou se nevrátíme.
Co to děláš?
- Já vzorkům rozumím. - Kei, přelez to zábradlí.
- No tak. - Jsem nejlehčí.
Když tak mě vytáhnete.
Jasně. Nemůžeme tě tam jen tak pustit.
Ne.
Nepustíte mě?
Billy.
Má pravdu. Musí tam jít ona.
Co blbneš? Billy, co... Hej. Nechte toho!
Oba.
Jak dlouho ti přesně potrvá, než těch genetických vzorků získáš dost?
Maximálně pět minut.
Dobře. Uděláme to společně.
Dávej pozor.
Vidíte? Konec poplachu.
Konec poplachu.
Stav ohrožení skončil. Vraťte se k obvyklým činnostem.
Všechno se vrátí do normálu?
Co máme dělat? Schovat se ve skříni?
Ptá se, jestli si dáš čaj a popovídáš nám o svém životě.
To je moc milý a moji odpověď si klidně vymysli,
ale nic mě teď neláká míň než čaj s ženskou, s kterou táta podváděl mámu.
Z našeho pohledu ta ženská byla tvoje máma.
To je fér. Už půjdu.
Ta ženská bude mít dost otázek.
A ty máš odpovědi?
Letěla jsi až sem, abys něco zjistila.
Od čeho jsou tyhle klíče.
A víš jen to, že táta byl prolhanej hajzl.
To ti stačí?
Asi bude muset.
Máš tátu za zmetka?
Chci ti něco ukázat.
No?
Rozhlídni se.
Mám hledat něco konkrétního?
No, jeho. Nebyl takový, jak říkáš.
Třeba jsi ho neznal ty.
Jedno se mu musí nechat.
Měl dvě rodiny, a přesto měl čas pořád pracovat.
- Bylo to důležitý. - No tak.
Víš vůbec, co dělal?
- Software pro satelity. - „Software pro satelity.“
Viděl jsi někdy jeho kolegy?
Vzal tě někdy s sebou do práce?
Co děláš ty?
Budu hádat. Jsi počítačový inženýr?
Aby na tebe byl tvůj tatík hrdej.
Hej!
Co tam je?
Já o tom nevěděl.
Co děláš?
- Kdy ses narodil? - Přestaň.
Chtěls mi tátu představit, ne?
Ukaž mi něco, co nevím.
Protože jediná novinka v téhle místnosti je pro mě tohle.
Sedmého července.
- Co tvoje máma? - To by bylo moc jednoduchý.
Bojíš se, co tam bude?
Sedmnáctého srpna.
Když toho nenecháš, nedostanu se tam.
Fakt toho nech, jinak to neotevřu.
Jaks to udělala?
Tvůj měsíc, můj den. Měsíc tvojí mámy, den té mojí.
Páchne to rybinou.
MAJETEK W. J. RANDY
- Musím zjistit, co to je. - Nějaké staré datové nosiče.
- Je to soukromé. - Mám návrh.
Když mi pomůžeš, už o mně neuslyšíš.
Možná o někom vím.
Běž pryč. Teď jím.
Prosím, May.
Vidělas někdy takový nosič?
Co myslíš, 80. léta?
Ne. Spíš sedmdesátý.
Nemůžu všechno nechat ležet, když něco potřebuješ. Život jde dál.
Můžu ti zaplatit.
Moc ne, ale stálo by to za to.
Zaplatit mi?
Chceš mi platit?
No nic. To je jedno.
Počkej tady.
May.
May!
Co je?
Nemusí to být osobní.
Tak takovej teď máme vztah?
Obchodní?
Nebo takovej byl a já si nevšimla?
- Říkal jsem, že potřebuju čas. - Jo. A já ti ho dala.
Nemůžeš mě ignorovat a pak mě zničehonic vyhledat
jak technickou podporu.
Promiň.
A proč ti mám pomáhat?
A jí? To jako fakt?
Já nevím.
Ale táta to v trezoru neměl jen tak.
Kdyby se to vysvětlilo nebo tam byl důkaz, že ona lže...
Všechno dobrý?
Zaplatila jsem.
Ty tady bydlíš?
Jo. Je to levný. Na Tokio.
Každej si hledí svýho. Je to syrový. To se mi líbí.
Ale tohleto mě zajímá. Taky mám sourozence.
Co pár let nějakej přibyde. Dozvídáme se to devět měsíců předem.
Tobě spadl do klína jeden dospělej. Navíc tenhleten.
Super, tak dík.
- Promiň. - Ale ne, je to zlatíčko.
Ty se mi líbíš.
Tak, buďte tu jako doma.
Víš, kde co je.
Ty to sbíráš?
Ne. Podle audiofilů se dá hudba poslouchat jen z desek.
Prý to má teplejší zvuk, upřímnější.
Dají dvě stě nebo tři sta tisíc jenů za starou desku z garáže mýho dědy.
Stačí ji navoskovat.
Nikdo ani neprokázal, že by to znělo líp.
- Ale zní. - Nezní.
Ale je fakt, že lidi chtějí poslouchat srdcem, ne ušima.
Já si jejich peníze ráda vezmu.
May není zrovna citlivá.
Jasně. Ty mě máš totiž prokouklou.
Tak si můžu dopřát rámen a asahi, i když zrovna nemám práci.
Jsem hlavně programátorka a herní designérka na volné noze.
Tohle je z tvojí hry?
Ne, to dělal tvůj bratr.
Nevlastní. A ještě to není jistý.
Říkals, že jsi inženýr.
Ne, tos říkala ty.
Tak fajn. Jdeme na to.
- Je to poškozený? - Zašifrovaný.
Takže to neotevřeš?
No, šifrovací technologie dost pokročily.
Co bylo před 40 lety jen pro armádu, je dneska volně dostupný.
SYSTÉMOVÉ UPOZORNĚNÍ
Tady Collinsová z redukce dat.
Mám tady něco, co byste měl vidět.
Ano?
O co jde?
Někdo to chtěl otevřít online dešifrovacím softwarem.
Je tam kód Monarchu, takže jsme se o tom dozvěděli.
Kolik toho máte?
Moc ne. Jen pár megabajtů.
Ať je to kdokoliv, je opatrný.
Nechal projet jen vzorek, a když zjistil, že to funguje, smazal to.
- IP adresu znáte? - Přibližnou oblast. Tokio.
Mám s tím jít za Verdugovou?
Víte co, já se o to postarám.
Určitě? Ode dne G chce Verdugová vidět všechno...
Díky za všechno. Moc jste nám pomohla. Fantastická práce.
Čau. Jak dobře umíš japonsky?
Co to je?
Nevím, ale je toho hodně.
To je seskveč?
Počkej, vrať to. Co je to?
Vypadá to jako ta mapa v jeho kanclu.
Jo, ale mapa čeho?
Nic tu nepoznávám.
Co je „Monarch“?
Byli tam.
V San Francisku.
Vojáci nebo tak něco. Tohle měli na uniformách.
A co dělali?
Nevím. Bylo to, jako by se celé město zřítilo.
Lidi tam uvízli, umírali a tady tihle si to fotili.
Pobíhali tam jak děcka na exkurzi. Jako by na to čekali.
Myslíš, že pro ně váš táta pracoval?
Měl to v trezoru.
To k němu nesedí.
Proč se s ní bavíme?
Kdyby byl táta tady, a ne v San Francisku,
byl by teď naživu.
Ale on v den G v San Francisku nebyl.
Já myslela, že japonsky neumíš.
To jsem neřekla.
S tátou jsme to měli jako tajný jazyk.
Už ho nepoužívám.
Teď ti máme věřit? Když jsi nás podrazila?
To nebyl záměr.
Jak jako, že tam nebyl?
PĚT DNÍ PO DNI G
- Tati? - Cate, kde jsi?
Proboha, jsi v pořádku? Snažily jsme se ti dovolat.
- Kde jsi? - V jednom táboře.
Kde přesně? Kde teď stojíš?
U stanu Červeného kříže u severní brány.
Tati?
- Jsi tam? - Cate!
Tati!
Jsi celá? Snažil jsem se ti dovolat.
Doteď nebyl signál. Kdes byl?
Nic neletělo. Všechno zrušili. Máma je v pořádku?
Pojď, máme stan na druhé straně tábora.
Nemůžu tu zůstat.
V deset večer odtud pojede autobus na východ.
Tady jsou jízdenky pro tebe a pro mámu.
V Renu máte zamluvený hotel a auto.
V Renu? Cože?
Pojď honem. Máma je strachy bez sebe.
Musíš se o ni postarat.
Ne.
- Musím něco udělat. - Ne!
Promiň, Cate.
Ale ty jsi silná.
Zvládneš to.
Promiň.
„Promiň?“
Vyřiď jí, že ji miluju.
Vás obě.
Tati!
Asi o týden později nám zavolala policie z Fairbanksu na Aljašce.
Malé letadlo, kterým letěl, zmizelo v bouři.
Trosky nenašli.
Co teď budete dělat?
Nebyl dokonalý, ale nebyl to žádný netvor.
Měl pro všechno svoje důvody.
Odpovědi musí být v tomhle.
Hodně štěstí při hledání.
Ale to, co udělal mně a mámě, ospravedlnit nejde.
Počkej. Vrať to.
Tohle?
To je má babička.
Jo. Umřela, když byl malý.
Proč je tam její fotka?
V čem to stojí?
Tak jo.
Co vidíte?
To co ty, Billy. Akorát zblízka.
Děkuju.
Už nemáš ani tři minuty, tak šup.
Zdá se, že mají několik výběžků.
Podobají se hmyzu.
To je neskutečné.
Když zapnuli ten reaktor,
přilákal je k povrchu za potravou.
Do háje!
Bože můj. Musíme pryč.
Kei. Na ten plán zapomeň. Musíme jít.
- Ještě minutu. Jo. - Ne, teď.
Nahoru!
- Zdrhejte! - Pozor!
Padejte odtamtud! Sem nahoru!
Dělejte!
Proboha.
Proboha. Utíkej!
Běž! Nezastavuj se!
Tahej!
- Tahej! - Už se blíží! Dělej!
Billy! Tahej!
Ne!
Nepouštěj mě!
Ne!
Je jich moc!
- Jsme těžcí. - Ne!
Podej mi ruku!
- Neudržím vás! - Natáhni ruku, Kei!
Natáhni ruku!
- Neudržím vás! - Tahej!
Ne!
Překlad titulků: Kristina Himmerová