1
00:00:24,566 --> 00:00:28,487
OSTROV LEBEK 1973

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Ahoj, kamaráde.

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
Nevím, jestli se to k tobě dostane.
Snad jo.

4
00:00:46,547 --> 00:00:51,635
Nebo ne. To by znamenalo, že jsem umřel.
Což by tě stejně asi nerozhodilo.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Promiň, musím to urychlit.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
Asi mi neodpustíš, co jsem ti vzal,

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
a nemůžu vrátit čas
a svoje chyby napravit.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Ale můžu tu zanechat něco do budoucna.

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Odkaz.

10
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
Pochopíš, že to stálo za to.

11
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}MAJETEK W. J. RANDY

12
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
{\an8}JAPONSKÉ MOŘE

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Přitáhni ji.

14
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Přitáhni.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Vysypat.

16
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Co děláš? Zpátky do práce!

17
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Zpátky do práce!

18
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA

19
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
{\an8}MONARCH: ODKAZ MONSTER

20
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
Musíme počkat.

21
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
<i>Vítejte v Tokiu.</i>

22
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
<i>Během dekontaminace
setrvejte na svých místech. Děkuji.</i>

23
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Chtějí vytvořit iluzi bezpečí.

24
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Jako by měl sprej proti parazitům
zabránit dalšímu útoku monster.

25
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}ÚNIKOVÁ CESTA

26
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Jaký je účel vaší cesty?

27
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Umřel mi táta, řeším jeho záležitosti.

28
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Takže jsem tu asi pracovně. Kvůli rodině.

29
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Položte prosím prsty na to sklo.

30
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
Tak.

31
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
1. DUBNA 2015

32
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Upřímnou soustrast.

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Na tuhle adresu, prosím.

34
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
TOKIO
2015

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Jste dobře připravení.

36
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Vláda utrácí spoustu peněz.
Za střely, za drony.

37
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Pohybujete se v tom?

38
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
V čem?

39
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
V přípravě na monstra. To je velký byznys.

40
00:09:09,132 --> 00:09:13,720
- Lidi se rádi přiživí na cizím neštěstí.
- Zas takové neštěstí to nebylo.

41
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Jak to?
- To v San Francisku byl podvod.

42
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Byla to počítačová animace.

43
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
No, tak to jsem netušila.

44
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
A to není vše. Mám o tom podcast.

45
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Ahoj, mami.

46
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
<i>Ahoj. Mělas po přistání zavolat.</i>

47
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Přistáli jsme teď.
- <i>Před dvěma hodinama.</i>

48
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
- <i>Cate, čekám...</i>
- Prošla jsem imigračním,

49
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- celní kontrolou a jela taxíkem.
- <i>Bože.</i>

50
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
<i>Dobře. Takže co, už jsi tam?</i>

51
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Jsem tady.

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
<i>No a?</i>

53
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
A co, mami?

54
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
Myslíš, že tu bude čekat,
až ho někdo odveze domů?

55
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
<i>Takže mělo být po tvém?</i>

56
00:10:35,385 --> 00:10:38,639
<i>Měly jsme tu koukat do zdi
a ničemu nerozumět?</i>

57
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
<i>Cate.</i>

58
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Zavolám jindy.
- <i>Cate, nezavěšuj...</i>

59
00:11:51,295 --> 00:11:53,589
Kdo jste? Co tu chcete?

60
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- Kdo jste?
- Co chcete?

61
00:11:55,674 --> 00:11:58,510
- Ne! Položte to!
- Čí je to byt?

62
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
Co se děje?

63
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Stála tam!

64
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Možná je to blázen.

65
00:12:03,557 --> 00:12:04,766
Co děláte?

66
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Proč tu máte ty fotky?

67
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- Jsou rodinné.
- Co?

68
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- Jak jste se sem dostala?
- Mám klíče.

69
00:12:11,857 --> 00:12:14,193
- Odkud?
- Našla jsem je u táty ve stole

70
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
se smlouvou o pronájmu na jeho jméno.

71
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Nevím, kdo je váš táta,
ale ten byt je náš.

72
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Tohle je můj táta.

73
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Kentaró...

74
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Kdo je to?

75
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
KAZACHSTÁN
1959

76
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Kruci...
- Nemám řídit já?

77
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Nemohlas nám sehnat
něco aspoň trochu pojízdnýho?

78
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Nechtěls vyčnívat z davu.
Byl by lepší volský povoz?

79
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Jo. Možná.

80
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Volovi dáš seno a nestěžoval by si tak.

81
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
Billy, ten pedál vlevo.

82
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Hej, co jsme si říkali
o kecání do řízení ze zadního sedadla?

83
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Ten vlevo.
- Zadní sedadlo.

84
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Určitě jedeme správně?
- Kouknu se.

85
00:13:17,965 --> 00:13:19,633
Pět tisíc miliremů.

86
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Šest tisíc.

87
00:13:23,679 --> 00:13:25,055
Jedeme správně.

88
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Kašlu na to. Stejně jsem nechtěl mít děti.

89
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
Fakt? Vůbec?

90
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Jednou jsi to musel aspoň zvažovat.

91
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Jednou jsem to zvažoval opravdu hodně.

92
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Prosím tě.

93
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
Nebuď trapnej a neříkej,
žes nenašel tu pravou.

94
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Když vás vidím, vypadá to snadně.

95
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Máte bezva kluka a udrželi jste
Monarch v chodu. To je velkej úspěch.

96
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Dokázali jsme to společně.

97
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
Jo.

98
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
Sedm tisíc miliremů a dál to roste.

99
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Tak jo. Jde se na to.

100
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
Konečná.

101
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Tohle nás ochrání aspoň trochu.

102
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Záleží, před čím bude potřeba ochránit.

103
00:14:43,217 --> 00:14:45,177
Bojíš se, že narazíš na titána?

104
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
- Nejseš dobrodruh?
- Od armády mám jedinej úkol.

105
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
Ochránit vás dva vědátory.

106
00:14:51,016 --> 00:14:53,894
Tak pro změnu dělejte,
co řeknu já, prosím.

107
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
Rozkaz.

108
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Tak jo.

109
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Když dokážeme, že ta síť existuje,

110
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
- naše teorie přestane být šílenej výmysl.
- Jo.

111
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Žádné naše oběti by nebyly marné.

112
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Běžte pro věci.

113
00:15:46,655 --> 00:15:49,283
Billy, pojď.

114
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Jo, už jdu.

115
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
Odhoď zbraň!

116
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Klid.

117
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Prosím... Kei!

118
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Kei, nech si tu masku.

119
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
Sem se nesmí.

120
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Kdo jste?

121
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Jsme vědci.

122
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Chceme jen pomoct.

123
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Když je sníš, bude ti zle.

124
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Tvoje rodina může umřít.

125
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Kvůli kontaminaci?

126
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
To jsou povídačky.

127
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
Má to odradit zvědavce.

128
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Proč?

129
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Co tady lidi zajímá?

130
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Starší lidi říkají,

131
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
že tady vláda vypálila díru do země,
až do pekla.

132
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
A ty tomu věříš?

133
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Podívejte se sami.

134
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Asi se blížíme.

135
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Díky, Billy.

136
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Problém?

137
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Můžeš toho nechat?

138
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Problém je, že tu není radiace.

139
00:18:11,133 --> 00:18:12,426
To není možný.

140
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Zaznamenali jsme ji 1 500 km daleko.
Máme být v epicentru.

141
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Ale nejsme.

142
00:18:21,268 --> 00:18:24,563
Ten kluk měl pravdu. Jsou to povídačky.

143
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Takže si je sundáme, nebo ne?

144
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Já se v ní upeču.
- Ne.

145
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Ano.

146
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
- Bezva. Najednou umřít chceš?
- Doktorka to schválila.

147
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ale já jsem taky doktor.
- Vždyť já vím.

148
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
Ani mu není podobná.

149
00:19:00,807 --> 00:19:03,435
Ale má jeho klíče.

150
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Ale jeho tvář ne.

151
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
Dokažte to.

152
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Jak to chcete dokázat vy? Pár fotkama?

153
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Já mám taky fotky.

154
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Tady kempujeme v Redwoodu.

155
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Sáhl na jedovatce
a na rukách se mu udělaly hrozné fleky.

156
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Byl z toho nepříčetný. Říká vám to něco?

157
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
To je u nás na zahradě.

158
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Postavil mi domek, bylo mi pět.

159
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Ten jeden víkend byl opravdu doma.

160
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Tahle je dobrá.

161
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Koupila jsem jim k výročí
plavbu při západu slunce.

162
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Třicet let.

163
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
To je úspěch.

164
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Jak dlouho jste byli svoji vy?
- Tak s ní nemluvte.

165
00:20:02,828 --> 00:20:04,454
Já ji nekritizuju.

166
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
Copak vás nezajímá, koho podvedl dřív?

167
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Vaši mámu, nebo tu moji?

168
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Počkejte... Co chcete?

169
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Kentaró, co se děje?

170
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
Můžete nám něco říct?

171
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Čekali jsme.

172
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
Hledali.

173
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
Ale Hiroši zmizel.

174
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhla.
Zapomeňme na to.

175
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Děláte si srandu?

176
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Prosím, pomozte mi to pochopit.

177
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Kéž bych mohla.

178
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Tady, ty jsou vaše.

179
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Nic to neukazuje.

180
00:21:30,707 --> 00:21:35,045
Když hodnoty trochu vyskočí,
zase spadnou, jako by to něco pohltilo.

181
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Jo. Nebo sežralo.

182
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Co je? Neviděli bychom to poprvé.

183
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
Ty příšery si pletou atomovky a hotovky.

184
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Pojďte, jdeme dělat vědu.

185
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Na.

186
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Tak, poslední nálož je na místě.

187
00:22:22,634 --> 00:22:26,221
Musí být dál od sebe.
Má tam být mezera 50 metrů.

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,473
U těch větších o síle 3,8 megajoulů.

189
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- To jsou ony.
- Ne, tyhle mají sílu 2,1.

190
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
Měření v hloubce
je nejúčinnější při rozestupu 30 metrů.

191
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
U kosočtvercové sítě.

192
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- My je máme v kruhu.
- Pozor.

193
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
Počkat. To je... Počkat.

194
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Dutiny.
- Co?

195
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Komory. Hluboko v podloží.

196
00:22:59,838 --> 00:23:02,716
Něco tam je. To jsou šílený hodnoty.

197
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
To teda jo.

198
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Tohle jsme hledali.

199
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
Jo!

200
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
To je ono.

201
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
Ahoj, mami.

202
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
<i>Cate, proč ses neozvala?</i>

203
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
<i>- Co se stalo?</i>
- Nic tu není.

204
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
<i>Co? Někdo tam byl?</i>

205
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- <i>Cate?</i>
- Vědělas to?

206
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
<i>Co?</i>

207
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- <i>Cate?</i>
- Musím končit.

208
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
<i>Cate, cos tam zjistila? Čí je to byt?</i>

209
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Byl jeho.

210
00:24:05,279 --> 00:24:06,363
Mami, jsi tam?

211
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
Mami!

212
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Vstávejte.
- Co to je?

213
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Systém včasného varování.
- Před čím?

214
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.

215
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
KRYT

216
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}PROSTORY PRO EVAKUACI PŘED GODZILLOU

217
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Asi je to jen cvičení.
- Jak dlouho tu budeme?

218
00:25:12,679 --> 00:25:15,849
Musíme počkat na „konec poplachu“.

219
00:25:16,683 --> 00:25:17,768
Není to doopravdy?

220
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Nejste ze San Franciska?
Vy to poznáte líp než my.

221
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Chce vědět, jestli byl s váma.

222
00:25:34,076 --> 00:25:35,160
Cože?

223
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
Byl tam, když se to stalo?

224
00:25:41,041 --> 00:25:42,584
Co na tom teď záleží?

225
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Nedopadlo by všechno jinak,
kdyby byl místo toho s náma?

226
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Ne, se mnou nebyl.

227
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
To ne! Proboha, jste v pořádku?

228
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Děcka, to bude dobrý.

229
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Dostanu vás pryč.

230
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Dobrý. Všichni za mnou!

231
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Děcka! Dělejte!

232
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Mám tě. Dobrý. Pojď.

233
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Dobrý. Pojď.

234
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
To ne!

235
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Ne!

236
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Musím pryč. Promiňte. S dovolením.

237
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Musíme ven. Pusťte mě. Pusťte mě ven!

238
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
Už dobrý.

239
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Už dobrý.

240
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
No ty vole.

241
00:28:11,733 --> 00:28:13,861
No, něco tam určitě je.

242
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
Nějaká nová forma MUTO.

243
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
Vypadá to jako embrya.

244
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Jako larvy. Skoro jako inkubátor.

245
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
Jo.

246
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
A máma od inkubátoru
asi nebude daleko, co?

247
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Musíme získat genetický vzorek.

248
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Chcete jít tam dolů?

249
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Jo, zdá se, že nejsou aktivní, ne?

250
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Zdá se?

251
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Bavíme se tu o celým novým druhu, Lee.

252
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Nemůžeme si nechat ujít příležitost
zjistit toho co nejvíc.

253
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Ale můžeme, když by nás to zabilo.

254
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Tak co tu děláme?

255
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Jen myslím, že bychom...

256
00:28:59,156 --> 00:29:03,243
- Prostě mám špatnej pocit.
- Jak říká Billy. S prázdnou se nevrátíme.

257
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
Co to děláš?

258
00:29:04,912 --> 00:29:07,956
- Já vzorkům rozumím.
- Kei, přelez to zábradlí.

259
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
- No tak.
- Jsem nejlehčí.

260
00:29:09,458 --> 00:29:11,210
Když tak mě vytáhnete.

261
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Jasně. Nemůžeme tě tam jen tak pustit.

262
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Ne.

263
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Nepustíte mě?

264
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.

265
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Má pravdu. Musí tam jít ona.

266
00:29:26,850 --> 00:29:31,396
Co blbneš? Billy, co... Hej. Nechte toho!

267
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Oba.

268
00:29:34,024 --> 00:29:39,571
Jak dlouho ti přesně potrvá,
než těch genetických vzorků získáš dost?

269
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
Maximálně pět minut.

270
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Dobře. Uděláme to společně.

271
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Dávej pozor.

272
00:30:20,737 --> 00:30:23,949
Vidíte? Konec poplachu.

273
00:30:23,949 --> 00:30:25,534
<i>Konec poplachu.</i>

274
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>Stav ohrožení skončil.
Vraťte se k obvyklým činnostem.</i>

275
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Všechno se vrátí do normálu?

276
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Co máme dělat? Schovat se ve skříni?

277
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ptá se, jestli si dáš čaj
a popovídáš nám o svém životě.

278
00:31:09,536 --> 00:31:13,540
To je moc milý
a moji odpověď si klidně vymysli,

279
00:31:13,540 --> 00:31:19,338
ale nic mě teď neláká míň než čaj
s ženskou, s kterou táta podváděl mámu.

280
00:31:19,963 --> 00:31:23,050
Z našeho pohledu
ta ženská byla tvoje máma.

281
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
To je fér. Už půjdu.

282
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Ta ženská bude mít dost otázek.

283
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
A ty máš odpovědi?

284
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Letěla jsi až sem, abys něco zjistila.

285
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Od čeho jsou tyhle klíče.

286
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
A víš jen to, že táta byl prolhanej hajzl.

287
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
To ti stačí?

288
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Asi bude muset.

289
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
Máš tátu za zmetka?

290
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Chci ti něco ukázat.

291
00:32:14,476 --> 00:32:15,769
No?

292
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Rozhlídni se.

293
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Mám hledat něco konkrétního?

294
00:32:24,945 --> 00:32:28,323
No, jeho. Nebyl takový, jak říkáš.

295
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
Třeba jsi ho neznal ty.

296
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
Jedno se mu musí nechat.

297
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Měl dvě rodiny,
a přesto měl čas pořád pracovat.

298
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Bylo to důležitý.
- No tak.

299
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Víš vůbec, co dělal?

300
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software pro satelity.
- „Software pro satelity.“

301
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Viděl jsi někdy jeho kolegy?

302
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Vzal tě někdy s sebou do práce?

303
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Co děláš ty?

304
00:32:59,271 --> 00:33:01,648
Budu hádat. Jsi počítačový inženýr?

305
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Aby na tebe byl tvůj tatík hrdej.

306
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Hej!

307
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Co tam je?

308
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
Já o tom nevěděl.

309
00:33:19,249 --> 00:33:20,334
Co děláš?

310
00:33:20,918 --> 00:33:22,711
- Kdy ses narodil?
- Přestaň.

311
00:33:23,253 --> 00:33:25,297
Chtěls mi tátu představit, ne?

312
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Ukaž mi něco, co nevím.

313
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Protože jediná novinka v téhle místnosti
je pro mě tohle.

314
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
Sedmého července.

315
00:33:38,602 --> 00:33:41,230
- Co tvoje máma?
- To by bylo moc jednoduchý.

316
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Bojíš se, co tam bude?

317
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
Sedmnáctého srpna.

318
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
Když toho nenecháš, nedostanu se tam.

319
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Fakt toho nech, jinak to neotevřu.

320
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Jaks to udělala?

321
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Tvůj měsíc, můj den.
Měsíc tvojí mámy, den té mojí.

322
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Páchne to rybinou.

323
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}MAJETEK W. J. RANDY

324
00:34:59,474 --> 00:35:02,686
- Musím zjistit, co to je.
- Nějaké staré datové nosiče.

325
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Je to soukromé.
- Mám návrh.

326
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Když mi pomůžeš, už o mně neuslyšíš.

327
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Možná o někom vím.

328
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Běž pryč. Teď jím.

329
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
Prosím, May.

330
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Vidělas někdy takový nosič?

331
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Co myslíš, 80. léta?

332
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Ne. Spíš sedmdesátý.

333
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Nemůžu všechno nechat ležet,
když něco potřebuješ. Život jde dál.

334
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Můžu ti zaplatit.

335
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Moc ne, ale stálo by to za to.

336
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Zaplatit mi?

337
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Chceš mi platit?

338
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
No nic. To je jedno.

339
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Počkej tady.

340
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
May.

341
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
May!

342
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Co je?

343
00:36:03,372 --> 00:36:05,207
Nemusí to být osobní.

344
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Tak takovej teď máme vztah?

345
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Obchodní?

346
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Nebo takovej byl a já si nevšimla?

347
00:36:12,464 --> 00:36:15,884
- Říkal jsem, že potřebuju čas.
- Jo. A já ti ho dala.

348
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Nemůžeš mě ignorovat
a pak mě zničehonic vyhledat

349
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
jak technickou podporu.

350
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Promiň.

351
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
A proč ti mám pomáhat?

352
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
A jí? To jako fakt?

353
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Já nevím.

354
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Ale táta to v trezoru neměl jen tak.

355
00:36:37,990 --> 00:36:41,326
Kdyby se to vysvětlilo
nebo tam byl důkaz, že ona lže...

356
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
Všechno dobrý?

357
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Zaplatila jsem.

358
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
Ty tady bydlíš?

359
00:36:54,381 --> 00:36:57,885
Jo. Je to levný. Na Tokio.

360
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Každej si hledí svýho.
Je to syrový. To se mi líbí.

361
00:37:03,265 --> 00:37:06,101
Ale tohleto mě zajímá.
Taky mám sourozence.

362
00:37:06,101 --> 00:37:10,564
Co pár let nějakej přibyde.
Dozvídáme se to devět měsíců předem.

363
00:37:10,564 --> 00:37:14,276
Tobě spadl do klína jeden dospělej.
Navíc tenhleten.

364
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Super, tak dík.

365
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Promiň.
- Ale ne, je to zlatíčko.

366
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Ty se mi líbíš.

367
00:37:25,537 --> 00:37:27,497
Tak, buďte tu jako doma.

368
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Víš, kde co je.

369
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Ty to sbíráš?

370
00:37:33,712 --> 00:37:37,716
Ne. Podle audiofilů
se dá hudba poslouchat jen z desek.

371
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
Prý to má teplejší zvuk, upřímnější.

372
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Dají dvě stě nebo tři sta tisíc jenů
za starou desku z garáže mýho dědy.

373
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Stačí ji navoskovat.

374
00:37:49,228 --> 00:37:52,231
Nikdo ani neprokázal, že by to znělo líp.

375
00:37:52,231 --> 00:37:54,191
- Ale zní.
- Nezní.

376
00:37:54,191 --> 00:37:58,612
Ale je fakt, že lidi chtějí
poslouchat srdcem, ne ušima.

377
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Já si jejich peníze ráda vezmu.

378
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May není zrovna citlivá.

379
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Jasně. Ty mě máš totiž prokouklou.

380
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Tak si můžu dopřát rámen a asahi,
i když zrovna nemám práci.

381
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Jsem hlavně programátorka
a herní designérka na volné noze.

382
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Tohle je z tvojí hry?

383
00:38:21,009 --> 00:38:24,137
Ne, to dělal tvůj bratr.

384
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
Nevlastní. A ještě to není jistý.

385
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Říkals, že jsi inženýr.

386
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
Ne, tos říkala ty.

387
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Tak fajn. Jdeme na to.

388
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- Je to poškozený?
- Zašifrovaný.

389
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Takže to neotevřeš?

390
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
No, šifrovací technologie dost pokročily.

391
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Co bylo před 40 lety jen pro armádu,
je dneska volně dostupný.

392
00:39:09,141 --> 00:39:10,559
SYSTÉMOVÉ UPOZORNĚNÍ

393
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Tady Collinsová z redukce dat.

394
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Mám tady něco, co byste měl vidět.

395
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Ano?

396
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
O co jde?

397
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Někdo to chtěl otevřít
online dešifrovacím softwarem.

398
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Je tam kód Monarchu,
takže jsme se o tom dozvěděli.

399
00:39:54,603 --> 00:39:55,771
Kolik toho máte?

400
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Moc ne. Jen pár megabajtů.

401
00:39:59,441 --> 00:40:01,902
Ať je to kdokoliv, je opatrný.

402
00:40:01,902 --> 00:40:05,989
Nechal projet jen vzorek,
a když zjistil, že to funguje, smazal to.

403
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- IP adresu znáte?
- Přibližnou oblast. Tokio.

404
00:40:11,828 --> 00:40:13,830
Mám s tím jít za Verdugovou?

405
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Víte co, já se o to postarám.

406
00:40:18,502 --> 00:40:21,839
Určitě? Ode dne G
chce Verdugová vidět všechno...

407
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Díky za všechno. Moc jste nám pomohla.
Fantastická práce.

408
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Čau. Jak dobře umíš japonsky?

409
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Co to je?

410
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Nevím, ale je toho hodně.

411
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
To je seskveč?

412
00:41:00,335 --> 00:41:04,089
Počkej, vrať to. Co je to?

413
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Vypadá to jako ta mapa v jeho kanclu.

414
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Jo, ale mapa čeho?

415
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Nic tu nepoznávám.

416
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Co je „Monarch“?

417
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
Byli tam.

418
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
V San Francisku.

419
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Vojáci nebo tak něco.
Tohle měli na uniformách.

420
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
A co dělali?

421
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Nevím. Bylo to,
jako by se celé město zřítilo.

422
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Lidi tam uvízli, umírali
a tady tihle si to fotili.

423
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Pobíhali tam jak děcka na exkurzi.
Jako by na to čekali.

424
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Myslíš, že pro ně váš táta pracoval?

425
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Měl to v trezoru.

426
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
To k němu nesedí.

427
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
Proč se s ní bavíme?

428
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Kdyby byl táta tady, a ne v San Francisku,

429
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
byl by teď naživu.

430
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Ale on v den G v San Francisku nebyl.

431
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Já myslela, že japonsky neumíš.

432
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
To jsem neřekla.

433
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
S tátou jsme to měli jako tajný jazyk.

434
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
Už ho nepoužívám.

435
00:42:25,003 --> 00:42:28,173
Teď ti máme věřit? Když jsi nás podrazila?

436
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
To nebyl záměr.

437
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Jak jako, že tam nebyl?

438
00:42:50,779 --> 00:42:52,739
PĚT DNÍ PO DNI G

439
00:43:04,960 --> 00:43:06,461
- Tati?
- <i>Cate, kde jsi?</i>

440
00:43:06,461 --> 00:43:09,756
Proboha, jsi v pořádku?
Snažily jsme se ti dovolat.

441
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- <i>Kde jsi?</i>
- V jednom táboře.

442
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
<i>Kde přesně? Kde teď stojíš?</i>

443
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
U stanu Červeného kříže u severní brány.

444
00:43:20,350 --> 00:43:21,476
Tati?

445
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Jsi tam?
- Cate!

446
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Tati!

447
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Jsi celá? Snažil jsem se ti dovolat.

448
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Doteď nebyl signál. Kdes byl?

449
00:43:35,115 --> 00:43:37,910
Nic neletělo. Všechno zrušili.
Máma je v pořádku?

450
00:43:38,911 --> 00:43:41,246
Pojď, máme stan na druhé straně tábora.

451
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Nemůžu tu zůstat.

452
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
V deset večer
odtud pojede autobus na východ.

453
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Tady jsou jízdenky pro tebe a pro mámu.

454
00:43:51,798 --> 00:43:54,760
V Renu máte zamluvený hotel a auto.

455
00:43:56,220 --> 00:43:58,430
V Renu? Cože?

456
00:43:58,847 --> 00:44:01,767
Pojď honem. Máma je strachy bez sebe.

457
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Musíš se o ni postarat.

458
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Ne.

459
00:44:09,441 --> 00:44:12,110
- Musím něco udělat.
- Ne!

460
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
Promiň, Cate.

461
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Ale ty jsi silná.

462
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Zvládneš to.

463
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
Promiň.

464
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
„Promiň?“

465
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Vyřiď jí, že ji miluju.

466
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Vás obě.

467
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Tati!

468
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Tati!

469
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
Asi o týden později nám zavolala
policie z Fairbanksu na Aljašce.

470
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
Malé letadlo, kterým letěl,
zmizelo v bouři.

471
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Trosky nenašli.

472
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Co teď budete dělat?

473
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Nebyl dokonalý, ale nebyl to žádný netvor.

474
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Měl pro všechno svoje důvody.

475
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Odpovědi musí být v tomhle.

476
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Hodně štěstí při hledání.

477
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Ale to, co udělal mně a mámě,
ospravedlnit nejde.

478
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Počkej. Vrať to.

479
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Tohle?

480
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
To je má babička.

481
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Jo. Umřela, když byl malý.

482
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Proč je tam její fotka?

483
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
V čem to stojí?

484
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Tak jo.

485
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
Co vidíte?

486
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
To co ty, Billy. Akorát zblízka.

487
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Děkuju.

488
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Už nemáš ani tři minuty, tak šup.

489
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
Zdá se, že mají několik výběžků.

490
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Podobají se hmyzu.

491
00:46:49,059 --> 00:46:50,060
To je neskutečné.

492
00:46:52,020 --> 00:46:54,481
Když zapnuli ten reaktor,

493
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
přilákal je k povrchu za potravou.

494
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Do háje!

495
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
Bože můj. Musíme pryč.

496
00:47:05,701 --> 00:47:08,495
Kei. Na ten plán zapomeň. Musíme jít.

497
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Ještě minutu. Jo.
- Ne, teď.

498
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
Nahoru!

499
00:47:12,541 --> 00:47:15,085
- Zdrhejte!
- Pozor!

500
00:47:15,085 --> 00:47:17,504
Padejte odtamtud! Sem nahoru!

501
00:47:19,423 --> 00:47:20,632
Dělejte!

502
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
Proboha.

503
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
Proboha. Utíkej!

504
00:47:35,063 --> 00:47:36,648
Běž! Nezastavuj se!

505
00:47:38,942 --> 00:47:42,237
Tahej!

506
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Tahej!
- Už se blíží! Dělej!

507
00:47:56,418 --> 00:47:58,045
Billy! Tahej!

508
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
Ne!

509
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Nepouštěj mě!

510
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
Ne!

511
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Je jich moc!

512
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Jsme těžcí.
- Ne!

513
00:48:11,266 --> 00:48:12,726
Podej mi ruku!

514
00:48:13,644 --> 00:48:15,854
- Neudržím vás!
- Natáhni ruku, Kei!

515
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Natáhni ruku!

516
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Neudržím vás!
- Tahej!

517
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
Ne!

518
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
Překlad titulků: Kristina Himmerová