Hej, min ven.
Jeg ved ikke, om det her når frem til dig, men det håber jeg.
Eller faktisk ikke, for det betyder nok, at jeg er død,
hvilket du måske ikke er så ked af.
Beklager. Jeg må fatte mig i korthed. Du tilgiver mig måske aldrig,
og jeg kan ikke rejse tilbage i tiden og rette op på mine fejl,
men måske kan jeg efterlade noget til eftertiden. Et eftermæle.
Så vil du se, at det var det hele værd.
TILHØRER RANDA, W.J.
DET JAPANSKE HAV
Hiv det ind.
Slip.
Hvad laver du? Tilbage til arbejdet!
Tilbage til arbejdet!
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Vi skal vente.
Velkommen til Tokyo.
Bliv venligst siddende til desinficering. Tak.
Det skal bare give os en illusion af tryghed.
Som om det forhindrer et nyt monsterangreb at sprøjte os mod parasitter.
EVAKUERINGSRUTE
Hvad er formålet med Deres besøg i Japan?
Min far døde for nylig, og jeg skal bringe hans sager i orden.
Så det er vel forretninger. Familieforretninger.
Læg fingrene på glaspladerne.
Okay.
Jeg kondolerer.
Kør mig til denne adresse, tak.
I virker velforberedte her.
Staten bruger mange penge. Missiler, droner.
- Er du i branchen? - Branchen?
Monsterberedskab. En indbringende forretning.
Folk formår altid at profitere på andres tragedier.
Mere profit end tragedie.
- Hvad mener du? - San Francisco var rent fup.
Det var computereffekter.
Det er noget af en nyhed for mig.
Der er mere i det. Jeg laver en podcast.
Hej, mor.
Hej. Du sagde, du ville ringe, når du landede.
- Og jeg er lige landet. - Ja, for to timer siden.
- Cate, jeg har... - Jeg skulle gennem paskontrol
- og toldkontrol og finde en taxa. - Hold da op.
Okay. Er du der så nu?
Jeg er her.
- Og? - Og hvad, mor?
Skulle jeg bare vente på, at nogen bragte ham hjem?
Så vi skulle have fulgt din plan?
Bare sidde og glo uden at vide, hvad det her betyder?
Cate. Cate?
- Jeg ringer senere. - Cate, du må ikke lægge på...
Hvem er du?
Hvad laver du her?
- Hvem er du? - Hvad vil du?
Hold op!
- Læg det fra dig! - Hvis lejlighed er det her?
Hvad er der?
Hun stod der bare!
Jeg tror måske, hun er uligevægtig.
Hvad laver du?
Hvorfor har I de billeder?
- Det er familiefotos. - Hvad?
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg har nøglerne.
- Hvor har du dem fra? - Min fars skrivebord
sammen med lejekontrakten til lejligheden i hans navn.
Jeg ved ikke, hvem din far er, men det er vores lejlighed.
Det er min far.
Kentaro...
Hvem er hun?
- For f... - Skal jeg køre?
Kunne du ikke skaffe et køretøj, der rent faktisk kunne køre?
Du ville jo ikke skille dig ud. Havde en oksekærre været bedre?
Ja, måske.
Får den noget hø, giver den da mindre bøvl.
Billy, det er den venstre pedal.
Hvad er reglen for kommentarer fra bagsædet?
- Den anden venstre. - Bagsædet.
- Er det den rigtige vej? - Lad mig se efter.
5000 millirem.
6000.
Så er vi på rette vej.
Til helvede med det. Jeg havde alligevel aldrig tænkt mig at få børn.
Engang overvejede du det da i det mindste.
Omstændighederne gjorde det værd at overveje.
Gør det nu ikke akavet ved at sige, at du bare ikke har mødt den rigtige kvinde.
I får det til at virke så nemt.
I har en skøn unge og holder sammen på Monarch. Det er en stor bedrift.
Vi klarer det sammen.
Ja.
7000 millirem. Den stiger fortsat.
Godt. Så går det løs.
Så kører bussen ikke længere.
De her yder os en vis beskyttelse.
Det afhænger nok af, hvad vi skal beskyttes imod.
Er du bange for at møde en titan?
- Er du ikke spor eventyrlysten? - Hæren gav mig én opgave, løjser.
Det er at holde jer æggehoveder i live, så gør for en gangs skyld, som jeg siger.
Javel.
Okay.
Kommer vi tilbage med beviser på netværket...
...er vores teori ikke bare opspind.
Ja.
Det retfærdiggør alle vores ofre.
Tag udstyret.
Billy, følg trop.
Ja, jeg kommer nu.
Smid våbenet!
Fald til ro.
Kei!
Kei, behold masken på.
Der er ingen adgang her.
Hvem er I?
Vi er forskere.
Vi er her for at hjælpe.
Du kan blive syg af at spise dem.
Din familie kan dø af det.
Mener du "smitten"?
Det er en røverhistorie,
der skal skræmme de nysgerrige væk.
Hvorfor?
Hvad er folk så nysgerrige efter?
De gamle siger...
...at staten brændte et hul i jorden
helt ned til Helvede.
Tror du på det?
I kan selv se efter.
Vi må nærme os.
Tak, Billy.
Er der et problem?
Vil du holde op med det?
Problemet er, at der ikke er nogen stråling.
Det er umuligt.
Vi registrerede den på enorm afstand. Vi burde stå lige på nulpunktet.
Men det gør vi ikke.
Drengen havde ret. Det er en røverhistorie.
Skal vi så tage maskerne af?
- Det er allerhelvedes varmt. - Nej.
Jo.
- Perfekt. Vil du gerne dø? - Professoren siger ja, så...
- Jeg er altså også professor. - Det ved jeg godt.
Hun ligner ham ikke engang.
Men...
...hun har hans nøgler.
Men ikke hans træk.
Bevis det.
Hvor er jeres bevis? Nogle billeder?
Jeg har billeder.
Her er vi på camping i Redwoods.
Han strejfede en giftsumak og fik nogle væmmelige skjolder på armene.
Det drev ham til vanvid. Siger det jer noget?
Det er vores baghave. Han byggede legehuset til mig, da jeg var fem.
En weekend, hvor han rent faktisk var hjemme.
Det her er godt.
Jeg købte et krydstogt til dem på deres bryllupsdag.
Tredive år.
Det er en bedrift.
- Hvor længe var du gift med ham? - Tal ikke sådan til hende.
Jeg dømmer hende ikke.
Er du ikke nysgerrig efter at vide, hvem han først var utro?
Din mor eller min?
Hvad vil du?
Kentaro...
...hvad er det, der sker?
Kan du fortælle os noget?
Vi har ventet.
Ledt.
Men... Hiroshi er væk.
Undskyld, jeg kom brasende. Lad os bare glemme det hele.
Seriøst?
Vær sød at hjælpe mig med at forstå det.
Gid jeg kunne.
Her. Det er jeres.
Jeg kan ikke aflæse noget.
Hver gang der kommer et lille udslag, forsvinder det, som om det bliver opslugt.
Ja, eller ædt.
Det er jo ikke, som om vi ikke har set det før.
De tror, at A'et i a-bombe står for "appetitvækker."
Kom så. Nu skal der sgu forskes.
Værsgo.
Godt. Den sidste sprængladning er anbragt.
Jeg tror, vi må have større afstand. Der skal være 50 meter imellem.
Det var de store på 3,8 megajoule.
- Det er dem, vi har med. - Nej, de her er på 2,1.
Skal vi måle på større dybde, får vi maksimalt overlap på 30 meter.
Kun med diamantmønsteret.
- Her var placeringen cirkulær. - Der sprænges.
Vent. Er det... Vent.
- Hulrum. - Hvad?
Kamre. Dybt nede i grundfjeldet.
Der er noget dernede.
Målingerne er skyhøje.
Ja, for fanden.
Det er det, vi har ledt efter.
Ja.
Det er det.
Hej, mor.
Cate, hvorfor har du ikke ringet?
- Hvad skete der? - Der er ikke noget for os her.
Var der nogen?
- Cate? - Vidste du det?
Vidste jeg hvad?
- Cate? - Jeg må løbe.
Cate, hvad fandt du ud af? Hvis lejlighed er det?
Det er hans.
Mor, er du der?
Mor? Mor!
- Rejs dig op. - Hvad sker der?
- Det er varslingssystemet. - Varsel for hvad?
Godzilla.
BESKYTTELSESRUM
GODZILLA-EVAKUERINGSOMRÅDE
- Det er nok bare en øvelse. - Hvor længe skal vi blive her?
Vi må vente på... grønt lys.
Og hvis det ikke er en øvelse?
Jeg troede, du var fra San Francisco. Du må vide det bedre end os.
Hun vil vide, om han var sammen med dig.
Hvad?
Var han sammen med dig, da det skete?
Gør det nogen forskel nu?
Havde det ikke gjort en forskel, hvis han havde været her hos os i stedet?
Nej, han var ikke sammen med mig.
Nej. Åh nej. Er du okay?
Det skal nok gå, alle sammen.
Jeg får jer ud herfra.
Det skal nok gå. Følg efter mig, alle sammen!
Børn! Kom så!
Jeg har jer. Det er okay. Kom.
Det er okay. Kom så.
Nej!
Jeg må ud! Undskyld.
Vi må ud herfra. Kom så. Luk mig ud!
Jeg klarer mig.
Hold da kæft.
Der er helt sikkert noget dernede.
En ny slags MUTO.
De ligner fostre.
- Larver. Nærmest som et udklækningssted. - Ja.
Hvis det er et udklækningssted, er moren nok ikke langt væk, vel?
Vi må have en genprøve af materialet.
Så I vil derned?
Ja, de ser jo også ud til at være i dvale, ikke?
Ser ud til?
Vi taler sgu om en helt ny art, Lee.
Vi må ikke forpasse muligheden for at lære om den.
Ja, det kan vi godt, hvis vi risikerer at stille træskoene.
Hvorfor er vi her så?
Jeg synes bare, at vi skal...
Jeg har en dårlig fornemmelse, ikke?
Billy har ret. Vi tager ikke tomhændede hjem.
Hvad laver du?
- Jeg kender prøvepartiklerne. - Kei, kravl over rækværket igen.
- Kom nu. - Jeg er lettest.
I kan hive mig op, hvis der sker noget.
Okay. Vi lader dig ikke bare gå derned.
Nej.
I lader mig ikke gøre det?
Billy.
Hun har ret. Det skal være hende.
Hvad laver du? Billy, hvad... Hold op! Hold så op, begge to.
Fortæl mig helt nøjagtigt,
hvor meget tid du skal bruge på at indsamle genmaterialet.
Fem minutter. Højst.
Okay. Så gør vi det sammen.
Vær forsigtig.
Der ser du, ikke? Grønt lys.
Grønt lys.
Katastrofealarmen er afblæst. Genoptag hverdagen.
Så vender alt bare tilbage til normalen?
Skulle vi hellere løbe hjem og gemme os i skabet?
Hun spørger, om du vil komme med hjem til te og fortælle om dit liv.
Det er pænt af hende. Bestem selv, hvad du vælger at sige,
men jeg kan ikke forestille mig noget, jeg har mindre lyst til,
end at drikke te med den kvinde, min far var utro med.
Fra vores synspunkt var din mor den anden kvinde.
Fair nok. Nu går jeg. Den anden kvinde har mange spørgsmål.
Fik du dine svar?
Du er fløjet langt i din søgen efter noget.
Det, de her låser op.
Du fandt kun ud af, at din far var en løgnagtig nar.
Er det nok for dig?
Det må det vel være.
Synes du, vores far var slem?
Jeg vil vise dig noget.
Okay.
Kig dig omkring.
Kigger jeg efter noget særligt?
Ham. Han var ikke den, du siger, han var.
Måske kendte du ham bare ikke.
Det må man give ham.
Selv med to familier havde han tid til at være arbejdsnarkoman.
- Det var vigtigt. - Helt ærligt.
Ved du, hvad han lavede?
- Software til satellitter. -"-Software til satellitter."
Mødte du nogen af hans kolleger?
Var du nogensinde med på hans arbejde?
Hvad laver du selv?
Lad mig gætte. Computeringeniør?
Noget, der kunne gøre den gamle far stolt.
Hov, hov!
Hvad er der heri?
Jeg vidste ikke, det var der.
Hvad laver du?
- Hvad er din fødselsdato? - Hold op.
Jeg skulle jo lære din far at kende.
Vis mig noget, jeg ikke kendte til. Det her er det eneste, der er nyt for mig.
Den 7. juli.
- Hvad med din mor? - Han ville ikke vælge noget så oplagt.
Er du bange for, hvad vi finder?
Den 17. august.
Hvis du bliver ved, låser det permanent.
Hold nu op. Jeg får det aldrig op.
Hvordan gjorde du det?
Din fødselsmåned, min dag, din mors måned, min mors dag.
Den lugter af fisk.
TILHØRER RANDA, W.J.
- Jeg må finde ud af, hvad det er. - En form for gammel datalagring.
- Det er privat. - Lad os lave en aftale.
Hjælp mig, så forsvinder jeg fra dit liv for altid.
Måske kender jeg en.
Gå din vej. Jeg spiser.
Kom nu, May.
Har du set sådan et format før?
Er det fra 80'erne?
Nej, det er snarere 70'erne.
Jeg kan ikke smide alt, når du har brug for en tjeneste. Livet går videre.
Jeg kan betale.
Ikke så meget, men for din tid.
Betale mig?
Vil du betale mig?
Okay. Glem det.
Vent her.
May.
May!
Hvad?
Vi holder det professionelt.
Er det sådan, vores forhold er nu? Baseret på transaktioner?
Eller var det altid det, uden at jeg så det?
- Jeg sagde, jeg havde brug for tid. - Ja, og det gav jeg dig.
Du kan ikke ignorere mig i månedsvis og så bare dukke op
og behandle mig som IT-support.
- Undskyld. - Hvorfor skal jeg hjælpe dig med en skid?
Og hende der? Er det seriøst?
Jeg ved det ikke.
Men der er en grund til, at min far havde de gamle data.
Hvis der er noget, der kan forklare det her eller bevise, at hun lyver...
Er alt i orden?
Jeg har betalt.
Bor du her?
Ja. Der er billigt. Efter Tokyo-standard.
Alle passer sig selv. Der er autentisk. Jeg kan godt lide det.
Men jeg vil vide mere om det her, for jeg har søskende.
Vi kommer med nogle års mellemrum efter et varsel på ni måneder.
Du har lige fået en voksen en ud af det blå. Og tilmed ham der.
Ja, flot. Tak.
- Undskyld. - Nej, han er pragtfuld.
Dig kan jeg godt lide.
Godt. I skal bare føle jer hjemme.
Du ved, hvor alting er.
Samler du?
Nej. Lydnørderne siger, at det er den eneste måde at høre vinyl på.
De siger, at lyden er varmere og mere autentisk.
De giver 200.000-300.000 yen for en antikvitet fra bedstefars garage.
Den får et lag voks.
Videnskabeligt set er lyden ikke bedre.
- Det er den. - Nej, den er ej.
Men hvis folk vil lytte med hjertet i stedet for med ørerne,
tager jeg med glæde imod deres penge.
May er ikke just sentimental.
Klart. Du kender mig jo bare så godt.
Det giver ramen og Asahi på bordet, når forretningen går sløvt.
Jeg er primært freelancer som programmør og spildesigner.
Er det fra et af dine spil?
Nej, det er faktisk din bror, der har lavet det.
Halvbror. Og det er stadig til debat.
Du sagde, du var ingeniør.
Nej, det sagde du.
Godt. Lad os så se.
Beskadiget?
- Krypteret. - Kan du så ikke læse det?
Krypteringsteknologien har udviklet sig meget.
Det, militæret brugte for 40 år siden, er frit tilgængeligt nu.
SYSTEMALARM
Det er Collins fra datasortering. Jeg har noget her, du skal se.
Ja?
Hvad er det?
Nogen forsøgte at køre det gennem dekrypteringssoftware på nettet.
Der er indlejret en Monarch-kode, så vi blev underrettet.
Hvor meget fik du fat i?
Kun nogle få megabytes.
Dem, der har den, passer godt på.
De dekrypterede en lille prøve og fjernede den igen, da de så, at softwaren virkede.
- Fik du en IP-adresse? - Kun området. Tokyo.
Skal jeg give Verdugo besked?
Jeg tager mig bare af det.
Er du sikker? Efter G-dag sagde Verdugo, at hun ville se alt...
Tak for det hele. Du var en stor hjælp og gjorde det rigtig godt.
Hej. Hvor god er du til japansk?
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke, men der er meget.
Er det Bigfoot?
Gå tilbage. Hvad er det?
Det ligner det store satellitkort fra hans kontor.
Ja, men hvad er det et kort over?
Jeg kan ikke kende noget.
Hvad er "Monarch"?
De var der.
I San Francisco.
Soldater eller noget i den stil. Med det her på uniformerne.
Hvad lavede de?
Det ved jeg ikke. Det føltes, som om hele byen brasede sammen.
Folk blev fanget og døde, og imens tog de der billeder.
De løb rundt som børn på skoleudflugt. Som om de havde ventet det.
Tror du, jeres far arbejdede for dem?
Det lå i hans pengeskab.
Sådan var han ikke.
Hvorfor taler vi med hende?
Havde min far været her og ikke i San Francisco,
var han stadig i live.
Men han var ikke i San Francisco på G-dag.
Jeg troede ikke, du kunne japansk.
Det har jeg aldrig sagt.
Det var min fars og mit hemmelige sprog.
Jeg taler det ikke længere.
Skal vi stole på dig?
Efter at du narrede os?
Jeg prøvede ikke at narre nogen.
Hvad mener du?
At han ikke var der?
G-DAG +5
- Far? - Cate, hvor er du?
Er du okay, far? Vi har ringet og ringet.
- Hvor er du? - Vi er i en lejr.
Hvor nøjagtigt? Hvor står du lige nu?
Ved Røde Kors-teltet tæt på nordindgangen.
Far?
- Far, er du der? - Cate!
Far. Far!
Er du okay? Jeg har prøvet at ringe i flere dage.
Mobilnetværket er lige kommet op. Hvor har du været?
Jeg kunne ikke få et fly. Ingen måtte lette.
Er din mor okay?
Kom. Vi har et telt i den anden ende af lejren.
Jeg kan ikke blive.
Der kører en bus østpå ud af zonen kl. 22 i aften.
Der er der pas til dig og din mor.
Når I kommer til Reno,
er der et hotel og en bil reserveret til jer.
Reno?
Hvad...?
Kom nu med. Mor er syg af bekymring for dig.
Du må tage dig af din mor.
Nej.
Jeg skal ordne noget.
Nej!
Jeg er ked af det, Cate.
Men du er stærk.
Du skal nok klare den.
Undskyld.
"Undskyld"?
Sig til din mor, at jeg elsker hende. Jeg elsker jer begge to.
Far!
En uges tid senere blev vi ringet op af politiet i Fairbanks i Alaska.
De sagde, at hans fly forsvandt i et uvejr.
De fandt aldrig vraget.
Hvad har I nu tænkt jer?
Han var ikke perfekt, men heller ikke et uhyre.
Han havde en grund til at handle sådan.
Svaret må kunne findes her.
Held og lykke med at finde det.
Men intet retfærdiggør det, han gjorde mod min mor og mig.
Stop. Gå tilbage.
Det der?
Det er min farmor.
Ja, hun døde, da han var lille.
Hvad laver et billede af hende her?
Hvad er det, hun står i?
Godt.
Hvad kan I se?
Det samme som dig, Billy, bare tættere på.
Tak.
Du har under tre minutter, så kom i sving.
Der ser ud til at være flere vedhæng.
Det er insekter.
Åh, sikke et syn.
Da de startede reaktoren,
må de være trukket op mod overfladen for at søge føde.
Hold da kæft!
Åh nej. Vi må væk.
Kei. Glem tidsfristen. Vi skal væk.
- Et øjeblik. - Nej, det er nu.
Se at komme op!
- Løb! - Pas på!
Kom væk derfra! Kom nu tilbage!
Kom nu!
Åh nej.
Åh nej. Løb!
Løb! Videre!
Hiv!
- Hiv! - De kommer! Skynd dig!
Billy! Hiv!
Nej!
Nej, du må ikke tabe mig!
Nej!
Der er for mange!
- Vi er for tunge. - Nej!
Ræk mig din hånd!
- Jeg kan ikke holde længere! - Ræk ud, Kei!
Ræk ud!
- Jeg kan ikke holde det! - Hiv!
Nej!
Tekster af: Eskil Hein